CAMPO - AÑO 10 - NUMERO 116 - FEBRERO 2011 - PARAGUAY - PORTALGUARANI

7/21/2019 CAMPO - AO 10 - NUMERO 116 - FEBRERO 2011 - PARAGUAY - PORTALGUARANI

1/156

Hdì`zi mf`dvfmimfsHdì`zi mf`dvfmimfs

UBDW XVXIC EDDÎQFCUBDW XVXIC EDDÎQFC

UDKI; XD@U]LEDXFUFXQIMDUDKI; XD@U]LEDXFUFXQIMD

IGXDUBDW 8>99IGXDUBDW 8>99

ID 9>|@ 991 |AFHXFXD 8>99IUV@EL@ IXIGVI\

MLU]XLHVEL@ GXI]VL]I

www.eijpdigrdpfeuirld.edj.py

Fc Ubdw Xuric mf Eiseivfc (Hrislc) fstuvdjireimd pdr cis kdrìmis ccuvldsis. Fceclji auf sl``ljd mf hdì`zi piri cisdpdrtu`lmimfs mf fgdelds, uì vlmrlfrilmfic piri cis dvfmimfs f` gf`tlei,jiqul irlis f l`sujds. F` ci adtd, prdmue-

tdrfs piriguiyds dhsfrvi` ci pirefci mfcL`tieti XX8 ^rd, cd ctljd mf Jd`si`tded` trfs sdcueld`fs f` u` sdcd jitfrlic.

I E ] V I C L M I M M F C

I G X D ^ F E V I X L D


2/156


3/156


4/156

UVJIXLDIE]VICLMIM MFCEIJ^D IGXD^FEVIXLD

AFHXFXD 8>99

ID 9>@ 991

UBDW XVXIC EDD IQFC@D]I MF ]IÎ

ALFU]I MF CI UI@MI FMLEL@ @JFXD 97

Mfc 7 ic 99 mf afhrfrd sf mfsirrdcc uì ùfvi fmlel` mfuì mf cis js ljpdrti`tfs jufstris mf cds igrd`fgdeldsmf ci rfgl`. Fc Ubdw Xuric Eddpivfc, f` Eiseivfc (Hrislc)edèfrt ci prfsfèli mf u`ds 92> jlc vlslti`tfs, itrimds

pdr cds eisl =>> fxpdsltdrfs piri dhsfrvir cd ctljd f` ji-qulìrlis, l`sujds, gf`tlei y `dvfmimfs mfc jhltd ruric.

Edjd tdmds cds ids, sf ccfv i eihd ci trimleldìcAlfsti @ieldìc mf ci Ui`mi, drgi`lzimi pdr fc Edjltmf Igrleuctdrfs mf îsd Gufjh y ci Mlrfeel` mf Fx-tf`sl` Igrirli (MFIG). Ci efcfhriel` tuvd cugir f` fcEf`trd Ebl`d mf fsti cdeiclmim pfrtf`felf`tf ic mlstrltdmf Ui`tslji ]rl`lmim f`trf cds mis 88 y 85 mf f`frd.

88

[L@E F@ FC EVC]LQD MF JI[Cds jlerdfcfjf`tds f` gf`fric deupi` u` fspield juy ljpdrttf mf`trd mfc prdefsd mf ci ùtrlel` mf cis pci`tis. Fc fcfjf`zlè kufgi u` pipfc prdtig`led f` virlds prdefsds jftihclemfc euctlvd mfc jiz. Fc l`gf`lfrd igr`djd Fcimld Udsi hrl`

rfedjf`mield`fs sdhrf ci ljpdrtièli mf fstf fcfjf`td.

99

IGXDUBDW ED^XD@IX 8>99Ci meljd prljfri fmlel` mf Igrdsbdw Edprdìr tfrjl` ed` td. Js mf 96> fjprfsis y 98.>>> vlslti`tfs fstuvlfrd` f` ci

ji fmlel` mf fsti fxpdslel` drgi`lzimi pdr ci Eddpfritlvi Eprdìr quf tuvd edjd cfji Fvdcueldì`md fc eijpd. Ci jufsfstuvd rfpcfti mf tfe`dcdgis piri ci igrleucturi y ci giìmfri.

UDKI; EDUFEBI L@ELFX]IBisti iqu tdmd pirfef l`mleir quf pdr sfgu`md id ed`sfeutlvdziari sdkfri sfr lguic d jfkdr quf ci i`tfrldr. Ul hlf` fxlstf` ic`ds pu`tds i tf`fr f` euf`ti, d ietltumfs piri `d hikir ci guirmf` c`fis gf`fricfs sf ipu`ti i dtri eirgi edjpcfti, ed` prfesdstf`lmds. frd ci mfal`lel` qufmi f` fc jhltd mfc eclji.

9=


5/156


6/156

]

A A

IE]VICLMIM MFC EIJ^D IGXD^FEVIXLD1

]tf. Qfri 8261 f/ E`fc. Eihrfri yMr. Eihiccfrd. Isuèl`, îriguiy

]fcfaix; (>89) 198 =>=11> /F-jilc; rfveijpdNeijpdigrdpfeuirld.edj.

www.eijpdigrdpfeuirld.edj.py]DMDU CDU MFXFEBDU XFUFXQIMDU

FML]DXLIC

XFU^D@UIHLCLMIM \EDJ^XDJLUD ED@ FC AV]VXD

J lf`tris f` fc ju`md slguf iujf`ti`md ci supfrelf mf euctlvds GJ, iqutdmivi fxlstf` trihis piri mfsirrdccir cis ufvis tfe`dcdgis. Jlf`tris f` cirfgl` tf`fjds jicds fkfjpcds mf ejd ieihir ed` fc ipiritd prdmuetlvd y gf`friru` ljpietd `fgitlvd sdeldfed`jled f` ci pdhciel`, iqu sf bihci dtri vfz mf eir-gir ed` js ljpufstds i ci prdmueel`.

îrfelfri quf tdmivi fxlstf` qulf`fs erff` quf fc sfetdr prdmuetlvd fs u` fs-tritd mf prlvlcfglimds. D tlf`f` ci vlsl` cljltimi d fst` edjpcftijf`tf elfgds.Juebds qulfrf` ljltir i cds csdds grlfgds i ci bdri mf mletir etfmris, pfrd sfdcvlmi` quf jlf`tris fccds bihcihi`, dtrds tfì` quf biefr fc trihikd piri sustf`-tir sus rffxld`fs d mlsqulsleld`fs.

F`tdèfs iprdvfebi` cis trlhuìs y cds fspields ihlfrtds piri risgirsf cis vfstl-muris y sficir ed` fc mfmd ieusimdr i qulf`fs ed`vlvf` ed` ci ietlvlmim mfc eijpd,mf sfr cds rfspd`sihcfs mf tdmds cds jicfs. Mf icgu`ds tic vfz cd sfi`, pfrd `d mf td-mds. Is edjd bihr gf`tf mfc Gdhlfr`d d mf icguìs drgi`lzield`fs quf f`tlf`mf`quf `d tdmd fs edjd cd pl`ti` cds sfetdrfs i`tlprdmuetlvds.

Cd quf s bief icti fs ci vdcu`tim piri febir i i`mir ci jiqulìrli quf s pfr-jltlr fc mfsirrdccd mfc pis, edjd ci prdmueel`, y `d mfkirsf ccfvir pdr cds ei`tdsmf slrfìs quf ed`muelr` lrrfjfmlihcfjf`tf i iguis js pfclgrdsis.

îriguiy mld u` pisd ljpdrti`tf ic efrrir fc 8>9> ed` u` 9=,6% mf iujf`td mfc^LH. Mf m`mf sicl uì hufì pirtf d ci jiydri mf fsf erfeljlf`td4 Mfc eijpdy su ffetd juctlpcleimdr.

Cds mlseursds mf edjhitf i ci pdhrfzi `d vi` i ieihir ed` fc prdhcfji, pfrdpufmf` deisldìr dtrds jicfs pfdrfs sl ieihi` ed` ci prdmueel`. îriguiy rfqulf-rf erfefr edjd j`ljd 1% muri`tf uì meimi sl plf`si kugir f` gri`mf. Mf cd

ed`trirld slfjprf fstir i cds eiprlebds mf cds mfjs.Fs pdr fccd quf sf rfqulfrf rfspd`sihlclmim mf pirtf mf cis iutdrlmimfs, mf tdmdscds ^dmfrfs, piri iprdvfebir fsti dpdrtu`lmim quf sf prfsf`ti riris vfefs, f` md`mfcd quf prdmueljds, cds icljf`tds, fs cd quf js sf qulfrf f` fsf gri` jfreimd.

^frd tijhl` fs `fefsirld u` edjprdjlsd piri quf cds pdtfèlicfs l`vfrsld`ls-tis slgi` edì`md f` fc pis. Fs ljpdrti`tf mir fsf jf`sikf, f`vlir fsi sfic, mf cded`trirld, sfgulrfjds slf`md jitfrlicfs piri lcustrir eicf`mirlds mf iyumi l`tfrì-eldìc d piri quf icgu`ds sfetdrfs s cuerf` i edsti mf ci piupfrlziel` ruric.

MLXFEEEL@ GF@FXIC@lcmi ]frfslti Xlqufcjf mf XdjfrdEfc.; (>6-(>=mlrfeeld`Neijpdigrdpfeuirld.edj.py

FMLEL@@dfcli XlqufcjffmltdriNeijpdigrdpfeuirld.edj.py

XFMIEEL@Uimltb ^fìyd, Jlgufc Eistlccd, Hru`d Kirrfmieeld`Neijpdigrdpfeuirld.edj.py

MLUFD \ EDJÎGL@IEL@Dseir Iyici, Mi`lfc XlqufcjfirtfNeijpdigrdpfeuirld.edj.py

MFÎX]IJF@]D EDJFXELICMLXFEEL@ EDJFXELIC; Fjlcld Xdjfrd

Gcdrli DvlfmdEfc.; (>8`fccyNeijpdigrdpfeuirld.edj.py

Jivfccl Gutlrrfz

Efc.; (>< 869-(>jivfcclNeijpdigrdpfeuirld.edj.py

UVUEXLÊLD@FU@ièy Deijpd]fc.; (>89) 11>


7/156

F @ ] X F QF @ ] X F Q

^dr @dfcli Xlqufcjf

DJIX CIXX,prfslmf`tf mf

Mfoicpir.

EIJ^D Ejd tdji ci fjprfsi Mfoic-pir fc rfed`deljlf td quf cf dtdrg rfelf`-tfjf`tf ci IMFE4CIXX iri dsdtrds fs u` gri` bd`dr sfrgicirmdìmds edjd fjprfsi mfc id. Fsti-jds rficjf`tf juy ed`tf`tds pdr ci prfjli-el` pdrquf fs fc rfed`deljlf`td fjprfsirlic

js ljpdrti`tf mfc îriguiy, y `ds ed`slmf-rijds uì fjprfsi tdmivi histi`tf kdvf`.Mfoicpir tlf`f 98 ids y f` fsf pfrldmd bi-hfr slmd rfed`delmd pdr fc trihikd quf bief-jds, `ds pd`f juy drguccdsds y ed`tf`tds, ypdr supufstd i pirtlr mf fstd vlf`f uì gri`rfspd`sihlclmim mf quf tdmd cd quf biefjdsmfhf sfr jfkdr mf cd quf fstuvljds bielf`md.

Fc prfjld fs i ci fjprfsi y fs rficjf`-tf juy vicldsd edjd rfed`deljlf`td

@fefsltijds quf fc

gdhlfr`d `ds iedjpif

DJIX CIXX, ^XFULMF@]F MF MFOICÎX,vicdri fc rfed`deljlf`td dtdrgimdci IMFE y isujf edjd u` edjprdjlsd piri huseir uì jfkdri ed`sti`tf. Ipuf

sfgulr erfelf`md ed` fc igrd`fgdeld y plmf ic gdhlfr`d jfkdr edju`leiel` ed` fc sfprlvimd y quf fc gdhlfr`d iedjpif ic sfetdr erfi`md ed`mleld`fs piri itrifr l`vf

`fs. Ed`slmfri quf cds ljpufstds mfhf` sfr i cis giìèlis y `d i cds prdmu


8/156

IE]VICLMIM MFC EIJ^D IGXD^FEVIXLD2

pdrquf dsdtrds pumljds sf tlr quf tdmi cigf`tf, tdmds cds l`tfgri`tfs, tdmds cds u`-eldìrlds quf drji` pirtf mf ci fjprfsifstihi` juy ed`tf`tds. @d fs u` prfjld icds mlrfetlvds mf ci fjprfsi, sl`d quf fs u`prfjld piri tdmi ci fjprfsi y `ds fjdeld-

` vfr i cds uèldìrlds juy ed`tf`tds pdrfsf prfjld. Fs u` gri` vicdr sihfr quf cigf`tf sf slf`tf pirtf y sf slf`tf juebd jsjdtlvimd tdmivi piri biefr cis edsis jf-

kdr.

EIJ^D Ejd ìel y fvdcueld` Mf-oicpir4CIXX Mfoicpir fs uì fjprfsi ijl-clir, mf eipltic piriguiyd. Jl ijlcli fs ciieeld`lsti jiydrltirli y tf`fjds dtrd sd-eld quf tijhl` drji pir-tf mfc fqulpd mf ci fjprfsi,

fst trihiki`md f` ci pirtfedjfrelic mf ci fjprfsi. @dsl`lelijds bief 98 ids, ed`fc dhkftlvd mf mfsirrdccir cisfjlcci Mfoich f` îriguiy,mf ib fc `djhrf. Fc prljfrid fstuvljds sdcijf`tfmds uèldìrlds, jl sfd-ri y yd, is `ds ji`tuvljdsmuri`tf tdmd fc prljfr elecd.Erfeljds y bdy sdjds pre-tleijf`tf 8>> pfrsdìs qulf-`fs fstijds trihiki`md f` ci

fjprfsi.^dstfrldrjf`tf uljdslèdrpdri`md dtris c`fis mftrihikd, ipirtf mf sfjlccisfjpfzijds i trihikir edìgrdqujleds ed` Jd`si`td,cufgd ed` Hiyfr. Ic jlsjdtlfjpd fjpfzijds ed` ciprdmueel` prdpli mf sfjlc cimf sdki y cufgd mf trlgd. BdyMfoicpir tlf`f uì pci`timf prdefsijlf`td mf sfjlccimf sdki y trlgd f` Ui`ti Xlti

y cis ctljis trfs eijpiis,Mfoicpir, bi icei`zimd fcprljfr cugir f` ci vf`ti mfsfjlccis efrtleimis mf sdkitijhl` f` îriguiy, y fsu` bltd juy ljpdrti`tf piriùfstri fjprfsi.

ctljijf`tf fstijdsmfsirrdcci`md u` prdyfe-td mf frtlclzi`tf. Ipirtf mf

rficlzir ljpdrtiel` mf frtlclzi`tfs, mfsmfìcfs mfc id pisimd tf`fjds uì jfz-ecimdri mf frtlclzi`tfs quf fst f` Qlccfti,ed` fc dhkftlvd mf pd`fr i mlspdslel` mfcprdmuetdr jfzecis mf ùtrlf`tfs mf ieufr-md i ci `fefslmim mf su rfi, mf su rfgl` y

mf su euctlvd.@dsdtrds tijhl` edjd fjprfsi bi-efjds igrleucturi prdpli, prdmueljdsgri`d edjfrelic y piri ùfstri pci`timf sfjlccis, f`tdèfs fstijds prdvfyf`-md sfrvleld mf l`sujds ic prdmuetdr y icjlsjd tlfjpd `dsdtrds fstijds bielf`mdprdmueel` f` cis mlstl`tis zdìs mfc pistijhl`, ipclei`md ci tfe`dcdgi quf tf`f-jds ic sfrvleld mfc prdmuetdr y tijhl`sdpdrti`md y surlf`md cds lèd`vf`lf`tfs

ecljtleds mf prfeld, fte., quf tlf`f fc prmuetdr f` su mi i mi.

]ijhl` iedplijds gri`ds. Ietujf`tf Mfoicpir iedpli u` vdcujf` iprdjimd mf 86> jlc td`fcimis mf gri`ds, sdkjiz quf sd` cds ruhrds prlèlpicfs, y tij

hl` glrisdc y trlgd. F` fc tfji mf glrislècuslvf fstijds bielf`md prdefsijlf`mf gri`ds piri quf sf pufmi edjfreliclzyi suhprdmuetds ed` vicdr igrfgimd, yi siefltf mf glrisdc d fxpfccfr mf glrisdc pied`sujd i`ljic.

EIJ^D F` jitfrli mf rfspd`sihlclmsdelic fjprfsirlic, ejd trihiki MfoicpiCIXX ]f`fjds ùfstrd prdgriji rfspd`sihlclmim sdelic f` fc quf fstij

trihiki`md ed` prdmuetdvfel`ds f` ci zdì mf Ltioy

mf ci edcd`li Ebl`d Euqulf`fs fstijds hrl`miìslstfèli te`lei y ìèjlf`td mf l`sujds piri seuctlvds, prlèlpicjf`tf sdy jiz. ]ijhl` fstijtrihiki`md f` u` prdgrijf` ci zdì mf Guiyilh eprdmuetdrfs mfc isf`tijlftd ]drd ^lr quf sd` vfel`ùfstrds f` u` rfi mf prmueel` quf tf`fjds ib. Ftijds bielf`md fsf trihi

mf islstfèli te`lei y istfèli sdelic hslei i trivmf ci u`miel` Jdlss Htd`l y fstf id lèdrpdrijtijhl` u` pci` mf ipdydprdgriji V` tfebd piri

pisi trivs mfc ipdrtf edku`td mf Mfoicpir ed` seclf`tfs piri ci ed`strueelmf 8> eisis f` fc Fstf. Ci lmmf mupcleir ci ei`tlmim mf esis ipdrtimis piri fstf `mf id, f` ùfstrd fvf`td

ìc mf id.

EIJ^D Bieli md`mf prdyfeti Mfoicpir piri auturd4CIXX @ufstri prdyfeelpiri fc uturd fs iedjpifc erfeljlf`td quf tlf`f sfetdr prdmuetlvd quf fs gri` jdtdr mf fstf erf-

D J I X C I X X

MFOICÎX YVLFXF UFGVLX IX]LEL I@MDF@ ADXJI IE]LQI F@ FC EXFELJLF@]D MFIGXD@FGDELD, EDJD V@ IE]DX LJ^DX]I@]F,

^XDQF\F@MD UFXQLELDU IC XDMVE]DX, \IUFI F@ L@UVJDU, IULU]F@ELI ]E@LEI D F@

EDJFXELICL[IEL@ MF GXI@DU.


9/156


10/156

IE]VICLMIM MFC EIJ^D IGXD^FEVIXLD9>

eljlf`td mf ci fed`dji, fstf sfetdr vi isfgulr erfelf`md y Mfoicpir qulfrf sfgulrpirtlelpi`md f` drji ietlvi, edjd u` ie-tdr ljpdrti`tf, prdvfyf`md prlèlpicjf`-tf sfrvlelds ic prdmuetdr, yi sfi f` drji mfl`sujds, islstfèli te`lei d f` edjfreli-

clziel` mf gri`ds. ]ijhl` qufrfjds bi-efr uì fjprfsi quf pfrjlti quf ci gf`tfquf trihiki f` Mfoicpir sf slf`ti i gustd, sfslf`ti jfkdr y fsd, pdr supufstd, piri qufsf rfvlfrti f` drji pdsltlvi i cds eclf`tfs.Fstijds fjpfzi`md u` pci` mf eipielti-el` juy ljpdrti`tf piri cds uèldìrldsquf lècuyf ci drjiel` mf u` ef`trd mfeipieltiel` l`tfr`d mf ci fjprfsi.

EIJ^D Ejd vf ustfm fc auturd mfcigrd`fgdeld piriguiyd4CIXX ]f`fjds juebd

pdtfèlic mf erfeljlf`td, yderfd quf ci sltuiel` i `lvfcju`mlic mf mfji`mi mf icl-jf`tds pfrjltf quf tdmd fcigrd-`fgdeld tf`gi uì ei-pielmim mf fxpi`sl` juyljpdrti`tf. \d erfd quf`fefsltijds jfkdrir fc tri-hikd ed` fc sfetdr delic, quffc gdhlfr`d f`tlf`mi jfkdrùfstrds rlfsgds, ùfstris`fefslmimfs mf l`vfrsl` yiedjpif ic sfetdr erfi`md

ed`mleld`fs ivdrihcfs piriiujf`tir ci l`vfrsl`. F`îriguiy fstijds, yd erfd,f` uì ftipi mf jiydr l`-mustrliclziel` mf ùfstrdsprdmuetds, y fs juy ljpdr-ti`tf fsd yi quf vi i pfrjl-tlr igrfgir vicdr y gf`friruf`tfs mf trihikd quf fs uìgri` `fefslmim f` ùfstrdpis. îri igrfgir vicdr `f-efsltijds l`mustrlis, piri cied`strueel` mf l`mustrlis

fs juy ljpdrti`tf gf`frired`mleld`fs ivdrihcfs icirgd pcizd, `d scd ed`ml-eld`fs mf edrtd pcizd y i-elcltir ci l`sticiel` mf uìf`trimi mf eipltic fxtri`kfrdtijhl` quf pufmi ku`tir-sf ed` fc eipltic piriguiydpiri l`sticiel` mf fsis l`-mustrlis.

EIJ^D Euc fs fc prlèlpic eufccd mf

hdtfcci quf vf piri fsd4CIXX V` tfji juy ljpdrti`tf md`mftf`fjds juebis mleuctimfs tdmivi fs cipirtf cdgstlei pdrquf sdjds u` pis jfml-tfrr`fd y tf`fjds edstds juy ictds quf ds

siei` edjpftltlvlmim eu`md tf`fjds qufedjpftlr f` lguicmim mf edstds ed` cds pi-sfs vfel`ds, yi sfi Hrislc, Irgf`tlì, Vru-guiy. F` fstf jhltd tf`fjds juebd qufjfkdrir, f` ci ivfgihlclmim mf ufstrds rdsprlèlpicjf`tf. ]ijhl` `fefsltijds ju-ebd js fspield f` cds pufrtds mf jiydr ei-cimd yi sfi f` Vruguiy, d f` Irgf`tlì, fte.@fefsltijds iujf`tir ci mlspd`lhlclmim ifsds pufrtds piri quf pdmijds sieir ùfs-trds prdmuetds ed` jiydr ielclmim piri quf

pdmijds `fgdelir sl` juebds l`tfrjfmrlds ed` cds ed`sujlmdrfs y piri quf tijhl` pdmijds edjprir jfkdr cds l`sujquf sf utlclzi f` ci igrleucturi.

EIJ^D Ejd vf ci ijfìzi mf ipcle

u` ljpufstd i ci fxpdrtiel` gri`ds4CIXX \d erfd quf `d tlf`f juebd sutf`td grivir u` prdmuetd pdr fc vicdr ieturiel`. Cd quf edrrfspd`mf y cd errfetd fs quf `dsdtrds pigufjds pdr rf`tihlclmim quf pdmijds tf`fr f` uietlvlmim fed`jlei, y fsd cd fstijds belf`md, ti`td cis fjprfsis igredcis edjedjfrelicfs. \d erfd quf sf mfhf trihikiricgu`ds ikustfs quf sf mfhf biefr ic Ljigquf fs u` ljpufstd i ci rf`ti i ci ietlvlm

igredci, sf tlf`f quf ikusbiy icguìs mlstdrsld`fs

tijhl` erfd quf gri` pimf cds fjprfsirlds quf trihki` cfgicjf`tf f` îrigufst` mf ieufrmd mfc pigdljpufstd mf ci rf`ti pfrsìc, erfd quf fs u` ljputd quf sf mfhf ljpcfjf`piri quf sf pufmi efrrirelreultd ljpdsltlvd f` fc ^riguiy. Ibdri, quf ci sdquf fc jiz, quf icg` prmuetd piguf pdr fc l`grfhrutd quf gf`fri sl` tf`fr

euf`ti quf fc prdmuetdr fgiì`md d pfrmlf`md pcierfd quf fs juy l`kustd.

EIJ^D Ejd fjprfsi

quf pfmlri ic gdhlfr`d4CIXX lmd quf sf fstihcei` jiydrfs eiìcfs mf edj`leiel` ed` fc sfetdr prlviy quf i trivs mf fsd sf puftrihikir f` u` prdgriji qlècuyi uì pirtlelpiel` itlvi mfc sfetdr prlvimd ipd

ti`md ed`deljlf`tds, lmy pdr supufstd fsufrzd piquf pdmijds erfefr edjpis f` prljfr cugir, y pdsrldrjf`tf quf pdmijds thikir f` quf îriguiy sfi pis js lguicltirld, f` md`tdmis cis pfrsdìs quf vlvf` fc pis tf`gi` cis ed`mle`fs mlgìs mf vlmi.

D J I X C I X X

@FEFUL]IJDU JFKDXIX FC ]XIHIKDED@ FC UFE]DX DALELIC \ YVF FCGDHLFX@D F@]LF@MI JFKDX @VFU]XDUXLFUGDU, @VFU]XIU @FEFULMIMFU MF

L@QFXUL@ \ @DU IEDJÎF EXFI@MDED@MLELD@FU AIQDXIHCFU.


11/156


12/156


13/156


14/156

IE]VICLMIM MFC EIJ^D IGXD^FEVIXLD www.eijpdigrdpfeuirld.edj.py9=

I E ] V I C L M I M

F fc ju`md sf rfglstri9>% js mf euctlvds GJ

F c Ufrvleld L`tfrìeldìc pirici Imqulslel` mf Ipcleield`fsIgrdhldtfe`dcgleis (LUIII) fjl-tl su l`drjf iùic sdhrf ci sltui-el` mf cds euctlvds gf`tleijf`tfjdmleimds (GJ). Ufg` fc rfpdr-tf, fc 8>9> efrr ed` 9=2 jlccd`fs mf

bfetrfis mf tri`sg`leds f` tdmd fcgcdhd quf rfprfsf`ti u` lèrfjf`tdmfc 9>% ed` rfciel` i ci tfjpdrimii`tfrldr.

Fc l`drjf rfvfci quf js mf 96jlccd`fs mf igrleuctdrfs mf 8< pi-sfs yi imdptird` ci hldtfe`dcdgi, cdquf mfjufstri fc l`tfrs erfelf`tfmf fstds jitfrlicfs, i uì vfcdelmimpded usuic piri cd quf sf rfeufrmf

f` igrleucturi jdmfrì.Udcd f`trf 9 cisupfrelf pci`timi ed`fstds drgi`lsjds erfel27 vfefs.

Ul hlf` FFVV fèihf-zi fc cdtf mf cds jfgiprd-muetdrfs, ed` 11,2 jlccd-

`fs mf bfetrfis piri uèd`ku`td sfjhrimd mfsdki, jiz, icgdm`, ei-`dci, eicihizi, pipiyi,icici y rfjdciebi, fxls-tf uì ufrtf prfsfèli

mf cds pisfs F` Mfsirrdccd, ed` u`=2% mf pirtlelpiel`. îri fc 8>96sf fstlji quf bihr js supfrelfed` tri`sg`leds f` fstds pisfs quff` iqufccds js l`mustrliclzimds.

Mf bfebd, fc sfgu`md cugir f`rfi deupi Hrislc ed` 86,= jlccd`fs

mf bfetrfis mf sdki, jiz y icgdm`tri`sg`leds, ed` u` lèrfjf`td mfc9> igrleuctdrfs quf sfjhrird`tri`sg`leds, sd` pfqufds prdmue-tdrfs. F` tdtic suji` 9=,= jlccd`fsmf pfrsdìs mf pisfs f` Mfsirrdccd yed` pdeds rfeursds.

Iclsti dtrd l tf tdpdr grivir ci fxpdrtiel mf sdki

F c prxljd pfrdmd pircijf`tirld vf`-mri ed` u` ùfvd l`tf`td pdr eirgired` js ljpufstds i ci prdmueel`. I`tffsti pdslhlclmim, cds sfetdrfs mf ci prd-

mueel` yi prfpiri` fstritfglis mf eiri ied`trirrfstir fc pci`tfijlf`td rflèlmf`tf.îri ci mlrlgfèli prdmuetlvi eirgir ed`js ljpufstds i ci prdmueel`, hikd ci hi`-mfri mf grivijf` i ci fxpdrtiel` mf sdki,ljpcleir u` jizizd i ci edjpftltlvlmimmfc pis, ed` ffetds pfrkumlelicfs piri cdsprdmuetdrfs mf ji`fri mlrfeti y truèireuicqulfr l`tfèl` mf erfefr f` prdyfetdsd gf`frir js l`vfrsld`fs. ]ijhl` fst ciertlei i gf`frir js ljpufstds piri euhrlr

cds gistds edrrlf`tfs mfc Gdhlfr`d, edjdsfr sicirlds mf u` ipiritd fstitic erfelf`tf.F` fsf sf`tlmd, mlrfetlvds mf ci Isdeliel`mf ^rdmuetdrfs mf Udki, Dcfigl`dsis y Ef-

rficfs mfc îriguiy (IÛ), Xfgls Jfrfcfs,l`mle quf fc ipdrtf mfc sfetdr rd`mi fc 9


15/156


16/156

IE]VICLMIM MFC EIJ^D IGXD^FEVIXLD www.eijpdigrdpfeuirld.edj.py91

I E ] V I C L M I M

îusisi ltirli

F c Gdhlfr`d fstihcfel uì jfmlmi pirirfmuelr ci lèlmfèli mf ci rdyi f` cdseuctlvds mf ci sdki, piri fccd sf fstihcfeluì piusi tdsi`ltirli y murir pdr

mis, sfg` cd l`drjimd. Xfprfsf`ti`tfsmf ci prdmueel` l`stird` i sfgulr mf efreici mlspdslel`. Ci mfelsl` uf tdjimi f`

vlrtum mf ci Xfsdcuel 79/99, mfc Ufrvleld@ieldìc mf Eiclmim y Ui`lmim Qfgftic ymf Ufjlccis (Ufìvf) y f`triri f` vlgfèlimfsmf fc 9 mf ku`ld. Ufg` ci mlspdslel`fjiìmi mfc Ufìvf, muri`tf fsf pfrdmdcds prdplftirlds d irrf`mitirlds mf piref-

cis mf sdki tlf`f` ci dhclgiel` mf fcljlìrcis pci`tis vlvis, lècuslvf cis quf buhlfriìcjiefìmis f` mfpsltds, slcds, hdrmfs mf

eijl`ds l`tfr`ds d irfds mf mdjl`ld mfci prdplfmim. Ci mfelsl` uf tdjimi lguic-jf`tf tris ci ed`sucti ic sfetdr prdmuetl-

vd, ed`drjf u` jitfrlic mimd i ed`defr.Muri`tf ci piusi, tdmis cis rfis mf euctlvdpiri ci prdmueel` mf gri`ds y sfjlccis mfsdki, sdkis guiebisy bdspfmi`tfs ictfrì-tlvds mf ci f`frjfmim, mfhf` ji`tf`frsf

icfkimd mf ci dcfigl`dsi. Ci jfmlmi pirmf cds edjf`tirlds f` tdr`d i cds ictds `

vfcfs mf sfvfrlmim mf ci f`frjfmim, ed`

iujf`td mfc usd mf igrdqujleds, quf imjs supd`f u` lèrfjf`td mf edstds.Udcd qufmir` fxeculmds mf ci fcljl`

el` edjpcfti, iqufccis pirefcis mf l`vfsgiel` elf`tei piri fc jfkdrijlf`td g`tled y ci juctlpcleiel` mf sfjlccis mf jitfrlicfs quf prfsf`tf` icguì tdcfriì ci rdyi.

Cis pci`tis vlvis mf sdki mfhf` sfr fcljlìmismuri`tf fc pfrldmd mf îusi si ltirli

Cis pci`tis vlvis mf sdki mfhf` sfr fcljlìmismuri`tf fc pfrldmd mf îusi si ltirli


17/156


18/156


Cis eddpfritlvis Eirdclì y Eui-trd Qlf`tds euf`ti` ed` fsti bf-rrijlf`ti quf cfs sfrvlr mf griìyumi f` fc ed`trdc ed`tihcf l`-

jfmlitd, iumltdri mf dpfrield`fs, l`dr-jiel` ìèlfri dpdrtuì, jfmlmis mfprdtfeel i ci l`drjiel , mftfrjlìel`mf rfsuctimds fed`jleds pdr ietlvlmim,f`trf dtrds hf`felds.

Mf cis eirietfrstleis mfc sdawirf, sf mfs-tiei` cis uèld`fs piri jmucds mf prsti-

jds, ibdrrd, iedpld, ieturiel`, stdeo y ji-`fkd mf ì`zis? tdmds fstds pitrd`fs sf vf`rffkimds f` ci ed`tihlclmim mf ci eddpfritlvipdr tritirsf mf u` slstfji l`tfgrimd. Fc mfsi-rrdccd f ljpcfjf`tiel` mf fsti bfrrijlf`til`drjtlei mur 9> jfsfs, ed` fc ipdyd mfcis eddpfritlvis Qdcf`mij y Arlfsci`m.

Xdhfr Kiljf, prfslmf`tf mf ci UdelfmimEddpfritlvi Juctlietlvi Eirdclì Ctmi. yMijl` Xdmrgufz, tltucir mf ci Eddpfritlvi

Euitrd Qlf`tds, fxprfsird` quf ci ljpcfjf`-tiel` mf fsti tfe`dcdgi cfs iyumir i hrl`-mir uì jiydr sfgurlmim i sus isdelimds y cfspfrjltlr ed`tir ed` u` ji`fkd prfelsd mf cis

l`drjield`fs imjl`lstritlvis y ed`tihcfs.îrtlelpird` mfc fvf`td fc l`tf`mf tf mfLtieuruh mfc Xdsirld, l`gf`lfrd igr`djdîstdr Udrli, fc gfrf`tf mfc Hièd @ieldìcmf Adjf`td mf Ltieuruh mfc Xdsirld, Qe-tdr Xijrfz? fc prfslmf`tf mf ErfmleddpHfrìrml`d Fseurri, ci gfrf`tf mf ci Isf-gurimdri ]iky, clefèlimi Eirjf` Hirhdzi,rfprfsf`ti`tfs y jlfjhrds mfc ed`sfkd mfcis eddpfritlvis Arlfsci`m, Qdcf mij.

@ D ] L E L I U

Udatwirf imjl lstritlvdpiri eddpfritlvis ruricfsJFMLI@]F CI L@LELI]LQILJ^VCUIMI ^DX FC ^XD\FE]D AFED^XDMALMI,ED@ FC I^D\D MFC ^XD\FE]D IXIGVI\ XVXIC \FC EXML]D IGXEDCI MFBIHLCL]IEL@,ci`zird` uÙdatwirf mf gfstl` imjl`ls-tritlvi y ed`tihcf piri pfquf-is eddpfritlvis ruricfs.

I^V@]I@ IC UFGVXD MF UUIJMlrlgf`tfs mf cis Eddpfritlvis EirdclìEuitrd Qlf`tds sf rfu`lfrd` ed` ci clefèliEirjf` Hirhdzi, gfrf`tf gf`fric mf ci I

gurimdri ]iky, f` ci hsqufmi mf l`lelirprdefsd mf rfedplciel` mf mitds fstimstlequf sfrvlr` mf hisf piri fc mfsirrdccd yljpcfjf tiel` mf u` pci` plcdtd mf sfgumf Usijd, quf f` fc iriguiy d fxlstf fìetuiclmim. Mf pd`frsf f` jirebi fstf pcfccd rfprfsf`tiri uì giri`ti vicldsi piripfqufd prdmuetdr. Mf lguic drji sfrvlmf rfspicmd i cds prdmuetdrfs quf sdcleltermltds i`tf f`tlmimfs ìèlfris.

XDHFX KILJF, muri`tfci prfsf`tiel`.


19/156


20/156

IE]VICLMIM MFC EIJ^D IGXD^FEVIXLD www.eijpdigrdpfeuirld.edj.py8>


21/156


22/156

J F X E I M D

Auf`tf; EHD]. Auf`tf; EHD]. Auf`tf; EH

Jfs Jfs JfsVU$/t VU$/t VU$

Jirzd-99 6>5

Jiyd-99 6>7

Kucld-99 69>

Jirzd-99 8

Jiyd-99 8

Kucld-99 8

Jirzd-99 5>8

Jiyd-99 59=

Kucld-99 581

ED]L[IELD@FU F@ EBLEIGD.

UDKI ]XLGD JI[

F c Mfpirtijf`td mf Igrleucturi mf Fstimds V`l-mds (VUMI, pdr sus slgcis f` l`gcs) f` su rf-pdrtf mf fhrfrd l`trdmukd icguìs virlield`fs f` cdsprlèlpicfs prdmuetdrfs mfc Jfredsur, prfvlf`md u`lèrfjf`td piri ci edsfebi hrislcfi mf u` jlcc`mf td`fcimis y uì rfmueel` tijhl` mf u` jlcc`mf td`fcimis f` ci edcfeti irgf`tlì.

Mf fsti ji`fri, piri Hrislc, fc VUMI fstljci edsfebi mf sdki f` 12,6> jlccd`fs mf td`fcimis,pdr fèlji mf cds 17,6> jlccd`fs mf f`frd. Dtrdsdrgi`lsjds (Ihldvf) eiceucird` ci prdmueel`

f` 12,2> jlccd`fs mf td`fcimis. Igrded`suct, f`7>,5> jlccd`fs y Efcfrfs, f` 1 jlccd`fs. ]ij-hl` Dlc Wdrcm uhle ci prdmueel` hrislcfi f`-trf 1< y 7> jlccd`fs mf td`fcimis.

îri Irgf`tlì fc VUMI rfedrt f` 9 jlcc`mf td`fcimis su prfvlsl` mf edsfebi, quf pis mf6>,6> i = jlccd`fs mf td`fcimis. F` fc `lvfc cd-eic, ci Hdcsi mf Edjfreld mf Xdsirld ci fstlj f`

F c VUMI fstlj ci edsfeju`mlic f` 1=6,=9 jlc`fs mf td`fcimis, cfvfjf`pdr mfhikd mf cds 1=6,28 jccd`fs mf f`frd. Cis fxlstfelis ìcfs pisird` mf 977,,9> jlccd`fs td`fcimis? fc usd edjd drrf` =,15 jlccd`fs? fc usd tdf` 58,>9 jlccd`fs, y cis fxptield`fs f` 56,52 jlccd`Cis fxlstfèlis ìcfs ufrsdstf`lmis f` 88,81 jlccd`mf td`fcimis, cfvfjf`tf p

UDKI.Ed virlield`fs f Uumijrlei ]XLGD. rdmue

=2,6 jlccd`fs mf td`fcimis, jlf`tris quf ci Hdcsimf Efrficfs ci prdyfet f` =7 jlccd`fs.

F` eui`td i îriguiy ji`tuvd sl` virlield-`fs su fstljiel` mf edsfebi f` 7,6 jlccd`fs mftd`fcimis.

Fc drgi`lsjd `drtfijfrlei`d ji`tuvd sl`virli`tfs cis elris edrrfspd`mlf`tfs i cds FstimdsV`lmds. Is, ci edsfebi qufm f` ,19 jlccd`fsmf td`fcimis? fc usd tdtic mdjstled f` =2,>5 jl-ccd`fs, y cis fxpdrtield`fs f` =5,87 jlccd`fs. Cisfxlstfèlis ìcfs, f` ti`td, qufmird` f` 5,28 jl-

ccd`fs mf td`fcimis, pdr fèlji mf cds 5,7> jlccd-`fs fspfrimds pdr fc jfreimd.

F` fc `lvfc ju`mlic, ci edsfebi mf sdki uf prd-yfetimi pdr fc VUMI f` 861,9> jlccd`fs mf td`fci-mis, pdr fèlji mf cds 866,65 jlccd`fs mf f`frd. Cisfxlstfèlis ìcfs ufrd` eiceucimis pdr fc drgi`ls-jd f` 62,89 jlccd`fs, cfvfjf`tf pdr mfhikd mf cds62,82 jlccd`fs mfc jfs pisimd.


23/156

Auf`tf; EIMIJ.

Auf`tf; EIMIJ.

QF@]I MF EDUFEBIMDXIU BIU]I F@FXD 8>99

QF@]I MF ]XIE]DXFU BIU]I F@FXD 8>99JIXEIU ]D]ICKdb` Mffrf =6Jissfy Afrgusd` 81

Qictri 2Eisf 2@fw Bdcci`m =Jibl mri =Mfutz-Aibr 5Ci`ml`l >]D]IC ]D]IC 16

F

c sfetdr mf jiqulìrlis l`leli hlf` fc 8>99. Fc prl-jfr jfs mf fstf id ufrd` vf`mlmds 99 sfr huf`d piri fc sfetdr, fc l`leld ibdri sf fspfri quf ci edsfebi mf sdki tf`gipdsltlvd quf sfr mftfrjlì`tf piri fc hufstf id quf fjpfz ed` juebd dptljlsjd

fèlji mf cds 88,>= jlccd`fs prfvlstds pdr cdsprlvimds.

îri cds dtrds ljpdrti`tfs kugimdrfs f` fcjfreimd mf trlgd, fc VUMI mfk sl` virlield`fsci prfvlsl` mf edsfebis; Iustricli ed` 86 jlccd-`fs mf td`fcimis? Eiìm, ed` 85,97 jlccd`fs? ciV`l` Furdpfi, ed` 951,65 jlccd`fs, y ci Irgf`-tlì, ed` 9= jlccd`fs.

Cis edsfebis mf Xusli y mf Oizikst` ufrd`sdstf`lmis f` =9,6> y f` jlccd`fs mf td`f-cimis, rfspfetlvijf`tf. îri Veri`li, f` ti`td,

fc VUMI rfmukd ci edsfebi, quf pis mf 97,8> i91,26 jlccd`fs. Mf lguic jdmd, sus fxpdrtield-`fs hikird` mf 1 i 6,6> jlccd`fs mf td`fcimis.

^fsf ic erfeljlf`td fvlmfèlimd f` cis ctl-jis sfjiìs mf ci mfji`mi mf trlgd mf cds pi-sfs mfc `drtf mf rlei, fc VUMI ji`tuvd slèijhld, f` 88,5> jlccd`fs mf td`fcimis, ci fstl-jiel` mf ljpdrtield`fs mfc hcdquf.

F c ctljd rfpdrtf jf`suic mfc VUMIfstlj ci edsfebi mf jiz i `lvfcju`mlic f` 29=,81 jlccd`fs mf td`fcimis,pdr mfhikd mf cds 291,>9 jlc cd`fs mfc jfspisimd. Cis fxlstfèlis ìcfs jufstriù` ljpdrti`tf rftrdefsd, ic pisir mf 987i 988,69 jlccd`fs mf td`fcimis.

îri Fstimds V`lmds ji`tuvd ciedsfebi f` 591,97 jlccd`fs mf td`fci-mis. Fc usd edjd drrikf tijhl` qufmfstihcf, f` 958,>< jlccd`fs, jlf`tris

quf fcfv fc ed`sujd tdtic, quf pis mf8


24/156

IE]VICLMIM MFC EIJ^D IGXD^FEVIXLD8=

I G X D U B D W 8 > 9 9

Ci eiri mf dtrihufì tfjpdrimi

Ci jufstri mf Edprdìr quf sf mf-sirrdcc mfc 81 ic 82 mf f`frd f`@iri`kic uf ci eiri mf dtri hufìtfjpdrimi igredci quf sf vlvf. Dp-

tljlsjd, l`tfrs pdr ufvis tfe`dcdgis y gi-ìs mf l`vfrtlr sf pfrelhlfrd` f` fc `ljd mf

IGXDUBDW 8>99

cds vlslti`tfs quf ccfgird` bisti ci fxpdsleligrdpfeuirli mf mlfrf`tfs zdìs mfc pis.

Ci dfrti uf edjpcfti, buhd gf`tlei,l`sujds virlds y jctlpcfs jiqulìrlis.Cds sfrvlelds `d fstuvlfrd` iusf`tfs, cisf`tlmimfs ìèlfris y iedplimdris uì

vfz js mlkfrd` s i fsti jufstri jirei`prfsfèli y rfelhlf`md i sus eclf`tfs.

Ci eipieltiel` uf uì ed`sti`tf, i trivmf cis mlfrf`tfs ebircis drgi`lzimis pdr fprfsis prlvimis y grfjlds mf ci prdmueel@d ictird` cds rfecijds mf cds rfprfsf`ti

CI MELJD XLJFXI FMLEL@

MF IGXDUBDW ED^XD@IX]FXJL@ ED@ RL]D. JUMF 96> FJ^XFUIU \ 98.>>>QLUL]I@]FU FU]VQLFXD@ F@CI C]LJI FMLEL@ MF FU]IFR^DULEL@ DXGI@L[IMI ^DXCI EDD^FXI]LQI ED^XD@IXYVF ]VQD EDJD CFJIFQDCVELD@I@MD FC EIJ^D.FC ^XFMLD MF FR^DULELD@FU,VHLEIMD F@ @IXI@KIC, IC]D

ÎXI@, FU]VQD XF^CF]DMF ]FE@DCDGIU IXI CIIGXLEVC]VXI \ CI GI@IMFXI.@D AIC]IXD@ CDU XFECIJDUÎXI CIU IV]DXLMIMFUMVXI@]F CI L@IVGVXIEL@.


25/156

tfs mfc sfetdr prdmuetlvd piri cds gdhfrì`-tfs muri`tf ci lìuguriel` mfc fvf`td.

Ci edèurrfèli mfc phcled uf jiydrquf ùèi, yi quf sfg` fc hicièf mf cdsdrgi`lzimdrfs fstf id ccfgird` bisti cifrli 98.>>> vlslti`tfs muri`tf cds trfs

Jdjf`td mfc sdrtfeciusuri mf Igrd

Jdjf`td mfc sdrtfdeciusuri mf Igrd


26/156


I G X D U B D W 8 > 9 9

M irel Hdrtdcdsd, prfslmf`tf mf ci Edd-pfritlvi mf ^rdmueel` Igrdpfeui-rli mf @iri`kic, irj quf IgrdsbdwEdprdìr fst jirei`md fc l`leld mf uìùfvi fri piri fc sfetdr prdmuetlvd. Fsmf ed`deljlf`td mf tdmds quf fc sfetdr prd-muetlvd fst ietuicjf`tf fstihcf, ed` uìsustf`tihlclmim mfjdstrimi pdr fc ed`del-jlf`td y ci felfèli. dr cd ti`td, fc sfetdr

prdmuetlvd y f` fspfelic cis eddpfritlvismf prdmueel` sf drlf`ti` bieli ci fri mfci l`mustrliclziel`, cd quf sf ed`stltuyf

f` uì rficlmim piri fstf sfetdr, mlkd.Mfstie tijhl` quf mlfrd` l`leldi virlds prdyfetds quf fst` slf`md mf-sirrdccimds. Iprdvfeb ci deisl` pirisdcleltir ic jl`lstrd mf Igrleucturi fcipdyd mfc gdhlfr`d piri ci ed`strueel`mf eijl`ds isictimds y jfkdris f` cd qufsf rffrf i ci f`frgi fcetrlei. Ul` fstislàrifstrueturis sf bief mlaelc mfsirrdccirmftfrjlìmds prdyfetds quf `fefslti`

dhclgitdrlijf`tf iglclmim f` fc trispdrtf mrld, edjd ci cfebf, eir`f y gri`ds, igrfg.

^lml tijhl` uì pdctlei mfc gdhlfrpiri djf`tir ci l`mustrliclziel` f` ufspis, quf cufgd gf`frir` jiydr `jf-

CI QD[ MFC UFE]DX F@ CI L@IVGVXIEL@

Drlf`timdsi ci l`mustrliclziel`mis quf mur ci jufstri, rf`tf i 9>.>>>mfc id pisimd.

F` eui`td i cis fjprfsis fxpdsltdrisfstf id sujird` 965, rf`tf i 95> mf ci fml-

el` i`tfrldr. Fstds mitds mfjufstri` quffsti frli eimi id fst erfelf`md y mfsplfr-ti jiydr l`tfrs f` ci gf`tf. Fc prfslmf`tf mfEdprdìr, Mire Hdrtdcdsd, mfstie fc xltdmf ci fxpdslel` y rfsict fc huf` eclji.]ijhl` rfed`del ci cihdr mf cis fjprf-sis pirtlelpi`tfs quf eimi id sf prfsf`tièd` jfkdrfs pirefcis y sti`ms.

Ci eddpfritlvi lèdrpdr juebis jfkd-ris f` fc eijpd mf fxpdsleld`fs y fvdcueld-` f` ci drgi`lziel` piri fc jfkdr ed`drtmf cds fxpdsltdrfs y vlslti`tfs.

F` fc eijpd mfjdstritlvd rffk ci ml-

vfrsleiel igrdpfeuirli y mld js ìslsi uì giìmfri mlvfrsleimi f l`tf`slei-mi quf ipufsti i uì jiydr prdmueel` f`jf`dr fspield. Ci mlvfrsleiel` mf cis

prdplfmimfs mfc prdmuetdr, mf cis fjprfsis,mf cis eddpfritlvis fst ccfgi`md. ]f`fjdsci dhclgiel` mf sfgulr ipdsti`md f` fstffvf`td edjd cis fjprfsis ipufsti` piri fcerfeljlf`td mf tdmds cds sfetdrfs mfc igrd pi-riguiyd, mlkd fc prfslmf`tf.

MIXEHDX]DCDUDprfslmf tf mfci eddpfritlvi

@iri ki

MIXEHDX]DCDUDprfslmf`tf mfci eddpfritlvi

@iri kic


27/156


28/156


I G X D U B D W 8 > 9 9

HI@ED L@]FGXIEL@. L@HLD. L]I.

F ` rfprfsf`tiel` mf cds fxpdsltdrfsmuri`tf fc ietd mf bihlcltiel` delicmf Edprdìr, fc l`gf`lfrd Djir Cirr,mlrfetlvd mf Mfoicpir, fclelt i cds drgi-`lzimdrfs, uèldìrlds mf ci l`stltuel`y i cds fxpdsltdrfs quf ed` vlsl` mfsmf

bief 99 ids, ed` fsufrzd, mfmleiel` yeiclmim mf cds sti`ms, ed`vlrtlfrd` i Ed-prdìr f` ci jufstri igredci js ljpdr-ti`tf mfc pis. F` rfprfsf`tiel` mfc sfe-tdr fjprfsirlic plml quf hikf` cds edstds

mf cdgstlei. Edjd pis jfmltfrr`fd fs`fefsirld quf sfijds juy felf`tfs f` cicdgstlei piri ccfgir i cds pufrtds mf uctrijir ed` cds jf`drfs edstds pdslhcfs. Fs

au`mijf`tic ci ivfgihlclmim pfrji f`-tf mf ùfstrds rds. ]ijhl` `fefsltijds

jiydr aielclmim mf ieefsd i cds pufrtds mffjhirquf mf gri` eicimd, yi sfi f` Vru-

guiy d Irgf`tl i, rfsict.Ji`lfst quf fc sfetdr fjprfsirlic

fst f`tf`mlf`md cis `fefslmimfs y sf fs-t` l`stici`md ufvis l`mustrlis piri l`-erfjf tir fc vicdr mf cds prdmuetds y pirifcihdrir l`sujds f` fc pis, quf pfrjltfci gf`friel` mf jiydrfs uf`tfs mf tri-hikd. Imfjs vicdr ci prfsfèli mf cdshièds ìeldìcfs f l`tfrìeldìcfs, qufed` c`fis mf ermltds y sueursicfs fst`f` tdmis cis zdìs mf prdmueel igredci

y giìmfri ipdyi`md ic sfetdr.^ci`tf edjd mfsid fc trihikd ed-drmlìmd mfc sfetdr phcled y prlvimd yquf tdmi ci tfe`dcdgi y ed`deljlf`tdsmlspd`lhcfs quf sf vf f` fsti fxpdslelèd`trlhuyi` ic mfsirrdccd mfc sfetdr y sfpufmi trisjltlr f` ed`ku`td i cds pf-qufds prdmuetdrfs igredcis.

FJ^XFUIU ECIJI@ JF@DX EDU]D MF CDGU]LEI

rd mf fjpcfds y jfkdr eiclmim mf vlmi. Mfs-tie quf fc sfetdr igrdpfeuirld sujijf`tfljpdrti`tf f` ci fed`dji piriguiyi y qufsf mfjdstr quf cds prdmuetdrfs sd` eipiefsmf prdmuelr gri`ds mf eiclmim y f`trir i edj-pftlr f` cds jfreimds l`tfrìeldìcfs. Bdytijhl` prftf`mfjds fxpdrtir prdmuetds fci-

hdrimds y eujpclf`md ed` tdmis cis `drjiscfgicfs, irj. Fxprfs quf fc IgrdsbdwEdprdìr mfjufstri ecirijf`tf ci mfmlei-

el` y ci eipielmim mfc bdjhrf mf eijpd.Ed` fc ipdyd mfc Fstimd y uì pdctlei mf gd-hlfr`d sf pdmr` cdgrir gri`mfs ed`qulstis,pdrquf ku`tds pdmfjds, irj fc mlrfetlvd.

V@LEDD ED@ @VFQDU ^XD\FE]DU.Ci prfslmf`ti mf ci Ef`tric V`leddp, Uljd-

ì Eivizzuttl, iprdvfeb ci lìuguriel` mfci jufstri y mfstie icgu`ds prdyfetds mf cief`tric. îri euhrlr ci `fefslmim mf cdgstlei

mlkd quf ku`td i dtrds grupds fjprfsirlipiriguiyds, fst ihdeimd ic mfsirrdccd mf prdyfetd quf tlf`f edjd dhkftlvd ci ed`struel` mf u` eiìc mf fxpdrtiel` mf cds prmuetds mfc igrd ìeldìc. Fs uì rficlmiedàd quf ed` fc ipdyd mfc sfetdr phcled pumi edèrftirsf f` ci rficlziel` mf ci ed`fxl

afrrdvlirli ed` cds pufrtds def leds, mlkd.Iùèl ci lèursl` mf ci V`leddp f`prdmueel mf prdmuetds tdsi`ltirlds kuì dtris fjprfsis prlvimis. Fc `djhrf mfùfvi fjprfsi fs Igrd Citlì, tlf`f edjd

prdvffr ic igrleuctdr piriguiyd l`sujds eiclmim piri quf pufmi` mfelmlr qu y eu`

prdmuelr, sdstuvd. Dtrd eijpd mf ieel`fsti l`stltuel` fs ci tri`sdrjiel` mf prdmuetds f` icljf`tds js dhcfs, fcihdmds y mf jiydr vicdr. Fxpcle quf mfelmlfrfxpcdrir u` eijl`d ùfvd, quf fs fc mficti gf`tlei pdrelì. \i l`lelijds u` p

yfetd piri quf f` fc jfmli`d pcizd, sf pumi prdvffr ic bdjhrf mf eijpd jitrlefs efrmds mf ictslji eiclmim, piri trisadrjirjiz y ci sdki f` eir`f. Fstd rfqufrlr ufvl`vfrsld`fs y fjprf`mljlf`tds, igrfg.

DJIX CIXX,mlrfetlvd mfMfoicpir.

DJIX CIXX,mlrfetlvd mfMfoicpir.

ULJD@IEIQI[[V]]L,prfslmf`ti mfV leddp.

ULJD@IEIQI[[V]]L,prfslmf ti mfV leddp.


29/156


30/156


I G X D U B D W 8 > 9 9

Ci pfeuirlisf fxpi`mf ed l``dvield`fs

CI GI@IMFXI XDGXFUI F@ CI [D@I MF L@ACVF@ELI

MF ED^XD@IX. FU]D MF@D] CI MELJD ^XLJFXI FMLEL@ MF IGXDUBDW ED^XD@IX, \I YVF BVHD JI\DXÎX]LELÎEL@ GI@IMFXI \ AVF JU MLQFXULALEIMI.Fstuvlfrd` hdvl`ds mf eir`f y cfebf, dvl`ds y pdrel`ds. ]ij-

hl` buhd drlf tiel` tfrlei y pretlei sdhrf eiclmim mf cfebf,ùtrlel` i`ljic, ji`fkd mf pdtrfrds y dtrds tfjis.

C i ipufsti pdr ci pfeuirli fs vlslhcf fÈdprdìr. Ci cfebfri, prdmueel` mfgiìmd jf`dr y eir`f hdvlì f` drji l`-tf`slvi sd` cds ruhrds quf giì` prfpd`mf-rièli f` fsti zdì igredci quf rplmijf`-

tf fst l`tfgri`md ic igrd ed` ci pfeuirli.F` Igrdsbdw Edprdìr mfsmf bief eui-trd ids itrs sf mfstl` u` rfi fspfeeipiri fc sfetdr y eimi fmlel` quf tri`seu-rrf prfsf`ti js ictfrìtlvis mf ci ji`d mfprdmuetdrfs quf yi fst` trihiki`md ed` fcruhrd f` ci rfgl`.

Fc mdetdr Culs Xdjfrd, eddrmlìmdr mfcsfetdr pfeuirld, fxpcle quf ci fmlel` 8>99prfsf`t hdvl`ds mf hdzic mf mlvfrsis riziscfebfris, hdvl`ds mf eir`f, dvl`ds mf riziseir`lefris y pdrel`ds.

Jfèld` edjd `dvfmim ci rizi @dr-ji`md, prfsf`timi pdr ci Eihii Ci ^li-jd`tfsi mf Jl`gi Guiz. Fstf giìmd fsmf gri` pdrtf, fs hufì prdmuetdri mf cfebf,tlf`f uì hufì cd`gltum mf cietièli y tij-

hl` fs juy hufì prdmuetdri mf eir`f, pdrci quf juebi gf`tf ci cciji mf mdhcf prdp-sltd, fxpcle Xdjfrd, qulf` mfstie quf fsuì rizi quf fst f`tri`md f` ci rfgl` qufcf gusti i ci gf`tf, fc prdmuetdr fst juyf`tuslisjimd pdrquf pufmf iprdvfebir cdsjiebds quf ìef`.

]ijhl` sf prfsf`tird` ùfvis rizisprdmuetdris mf eir`f edjd @fcdrf, ]ivi-pi y Hcd`mf M Iqultil`f.

F` eui`td i dvl`ds fstuvd ci rizi Ui`tiL`s y rftdrìrd` cds pdrel`ds f` ci jufs-

tri, yi quf ufrd` cds pld`frds y fstuvlfr

iusf`tfs pdr u`ds ids. Fsti vfz Gri`Dfstfrrfleb ccfv 98 fkfjpcirfs.

EIÎEL][email protected] eipieltiel` uf ed`ti`tf, muri`tf cds trfs mis sf rficlz ml`jlei mf drmff y sf drlf`t sdhrf eiclmmf cfebf y ji`fkd edrrfetd mf drmff.

Uf rficlzird` virlis ebircis sdhrf utel` i`ljic y sf drlf`t f` pirefci sdhji`fkd mf pisturi, i trivs mfc pistdrrdtitlvd y ci utlclziel` mf sdjhris ed` lpci`tiel` mf fueiclptd f` cds pdtrfrds. Xjfrd mlkd quf cds sdelds mf eddpfritlvi E

prdìr bdy sf mfmlei` prlèlpicjf`tf f`quf fs cfebfri. @d dhsti`tf, ci eddpfritlfst fstljuci`md juebd ci prdmueel` efrmd y mf dvl`ds. Ci plseleucturi tijhlsf drticfef y fxlstf hufìs pfrspfetlvis lèursldìr f` ci ivleucturi.

Vì mf cis ebircismfsirrdccimis pdr cifjprfsi ]drtugi.

Dvl`ds Mdrpfrf` ci jufstri.

CVLUXDJFXD

eddrmlìmdmfc sfetdpfeuirld

Uti`m mfc sfetdr cfebfrd. ^lseleucturi, dtrd itrietlvd.

Vì mf cis ebircismfsirrdccimis pdr cifjprfsi ]drtugi.

Dvl`ds Mdrpfrf` ci jufstri.


31/156


32/156


I G X D U B D W 8 > 9 9

HI@ED ED@]L@F@]IC. \FXHI JI]F EDC@. EIXGLCC.

HHQIku`td i sus eclf`tfs

Fc HHQI uì vfz js fstuvd iedjpii`md i sus eclf`tfs fÌgrdsbdw Edprdìr. F` uì mf cis kdrìmis mf ci jufstri

darfel uì rfefpel` y rfu`l i tdmds sus eclf`tfs muri`tf uìijfì tirmf. Qfr`lei Eufvis, gfrf tf mf ci sueursic Ui`ti Xltimfc HHQI, mfstie quf fc hièd sf pdsleldì f`trf cds mf jiydrutlclmim y jiydr prfsfèli f` ci igrleucturi, giìmfri y sfrvl-elds y Ui`ti Xlti d fs ci fxefpel`, ti`td f` fc ruhrd igrdpfeui-rld edjd f` sfrvlelds.

Jfèld` quf piri fc hièd, Igrdsbdw Edprdìr fs uìdpdrtu`lmim piri hrl`mir i cds eclf`tfs làdrjiel` sdhrf cdssfrvlelds quf mlspd`f edjd ìèliel` i cirgd pcizd, eiplticdpfritlvd y iìclzir tdmds cds prdyfetds mf l`vfrsl` quf fccdsqulfri` y mircfs u` pded fc rficef y biefrcfs sf`tlr cd ljpdrti`tfquf fs piri fc hièd ed`tir ed` fccds.

Mfstie quf sfgulr` darfelf`md mlvfrsis c`fis mf ermltd

piri fc sfetdr igrdpfeuirld. Xfsict pdr fkfjpcd fc pci` Kdb`Mffrf, ed` Ourdsu y Iutdjiq, ed` fxefcf`tfs tisis y ed` cis mf-js fjprfsis quf rfprfsf`ti` cds sfetdrfs mf jiqulìrlis.

Jfèld` quf fc HHQI sfgulr erfelf`md i` js. Uf fstfxpi`mlf`md ed` jiydrfs sueursicfs y pdr sdhrf tdmd hrl`mi`-md eiclmim f` fc sfrvleld y riplmfz. Vì mf cis eirietfrstleis mfchièd fs ci iglclmim piri darfefr sdcueld`fs i sus eclf`tfs, quf fs cdquf husei`. Xfsict tijhl` ci eiclmim mf cds eclf`tfs igrdpfeui-rlds, quf f` tlfjpds jicds lguic eujpclfrd` sus edjprdjlsds.

]ikyed tdmds sus prdmuetds

Isfgurimdri ]iky Udelfmim Eddpfritlvi U.I. fstuvd prfsf`tf Edprdìr 8>99 ed` ci mlausl` mf sus prdmuetds, y fc ipdyd mf

edrrfmdri mf sfgurds IMX. Ci fèirgimi mf ci igfèli Ui`ti Xlti ]iky, Clmi Jfmlì, rfspd`sihcf mfc sti`m, ji`lafst quf fàdeirci fxpdslel` f` fc sfgurd igredci, ed` fc sfgurd juctlrrlfsgds picds euctlvds mf sdki y trlgd. F` prdmuetds pitrljd`licfs, mf sfgurpiri iutds, eisis, gicpd`fs, jiqulìrlis, ieelmf`tfs y dtrds. F`quf sf rffrf i supfrelf isfgurimi f` euctlvd mf sdki, ji`lafst qihirei uìs 1>.>>> bi mfc sfetdr eddpfritlvd f` tdmd fc pis.


33/156


34/156


I G X D U B D W 8 > 9 9

UVMIJFXLU HI@O. HXIUGVI\. IGXD FU]I@ELI.

Ci fjprfsi Igrdjs sfprfsf`t uì vfz js

f` Igrdsbdw Edprdìr ed`tdmd su piquftf tfe`dcgledmfsmf tritijlf`td mf sfjlcciy jlerdùtrlf`tf quf sf ipcl-ei vi adclir, f` ci sdki y cdsjitfrlicfs bhrlmds mf jizmfsirrdccimds pdr Fjhripi,fspfeeijf`tf ed` fc ^C122> piri f`slcikf piri prd-muetdrfs mf cfebf y eir`f.Fs u` jitfrlic quf pufmfpfrjltlr mf 66.>>> i 1>.>>> olcdgrijds mf jitfrli vfrmf pdrbfetrfi, sl cis ed`mleld`fs ecljtleis sd` aivdrihcfs, fxpcle fc

l`gf`lfrd Hfrìrml`d Drquldci, mlrfetlvd mf ci rji.Igrdjs Ufjlccis pdr su pirtf darfef sfjlccis mf trlgd piri

fc pfrldmd l`vfrìc y piri euctlvds mf edhfrturi edjd sfr sf-jlccis ivfì `fgri, ivfì hcièi, ìhd adrrikfrd y jlccftd. îrigiìmfri darfef sdrgd mfsirrdccimd pdr Fjhripi. Ci sfjlccfritijhl` darfef piri fc pfrldmd mf vfri`d sfjlccis mf sdki mf ictieiclmim, purfzi, pdmfr gfrjlìtlvd y ictd vlgdr.

Igrdjsprfsf`ti suùfvd piquftf tfe`dcgled

HFX@IXML@DDXYVLDCI. H

iyfr Erdpselfèf mlau`ml f` Igrdsbdw 8>99 sus prlèlpcfs prdmuetds y cds trihikds quf mfsirrdcci f` fc ju`md

fc rfi sdelic. Fc l`gf`lfrd igr`djd Xiaifc Mruezodsol, te`lmf Hiyfr, fxpcle sdhrf cds prlèlpicfs prdmuetds quf sf pdsleì` f` ci eijpii sdkfri. F` tritijlf`td mf sfjlcci ErdpUtfeiz piri fc ed`trdc mf tdmis cis pcigis. Imfjs tlf`f u` fafef`rilzi`tf quf cf mi i ci pci`ti eirietfrstleis fspfelicfs, edjjiydr irri`quf, jiydr vlgdr, jiydr rfslstfèli i ed`mleld`mf sfqui y fàfrjfmimfs, edjd pdr fkfjpcd i`tf ci prfsf`mf jierdpbdjlì.

îri fc ed`trdc mf fàfrjfmimfs f` sdki fst` Upbfrf y @ivd. iri ed trdcir eblèbfs Ed``fet, u` prdmuetd mf prdcd`girfslmuiclmim. Ed`trdci jfkdr y pdr js tlfjpd.

îri mfsfeiel` Hiyfr pdsleldì i Alìcf, u` prdmuetd jljpdrti`tf, utlclzimd ijpclijf tf f` aflkd f` Hrislc, kustijf

tf pdrquf fstf arlkdc ùèi tlf`f uì jimuriel` u`ladrjf y prfki. Alìcf pfrjltf quf mfspus mf ci ipcleiel` i` ci pci`pufmi ccfìr su gri`d y tlf`f uì tdxlelmim juy hiki.

Fc prdafsldìc l`mle quf bdy mi ci sdki tlf`f u` prfeld hiti`tf slg`leitlvd f` fc jfreimd y euicqulfr erfeljlf`td mf rfmljlf`td pufmf pfrjltlr jimuriel` jf`ds igrfslvi y pfrjltuì rfsuctimd fed`jleijf`tf js ed`vf`lf`tf.

Hiyfrdarfef u` ihi`led mfsdcueld`fs piri cds euctlvds

XIAIFC MXVE[ODUOL.XIAIFC MXVE[ODUOL.


35/156


36/156


I G X D U B D W 8 > 9 9

Ci fjprfsi EW ]riml`g kug mf cdeic f` Igrdsbdw f lèdrpr ùfvis ictfrìtlvis piri fc prdmuetdr igrdpfeuirld. U

cds sdrgds mf Imvi`ti piri slfjhri f` ziari `drjic y ziarlCulz Xijhd, gfrf`tf edjfrelic mf ci fjprfsi, edjf`t quf ffjprfsi lmf`tleimi ed` ci ei`dci ibdri l`leli ci mlstrlhuelmf sfjlccis mf sdrgds. Ci rji rfprfsf`ti sfjlccis mf Imvi`y cds sdrgds lèdrpdrimds sd` cds bhrlmds QMB 8>6 y QMB 5mf ictd pdtfèlic mf rf`mljlf`td. Ud` bhrlmds prfedefs, mf 9mis iprdxljimijf`tf elecd y sl` ti`l`d. Xijhd mfstie qufaufrtf mf ci fjprfsi fs ci ei`dci. rfsf`t u` bhrlmd ufvd, qfs Bydci =99, mf juy huf` pdtfèlic y cis yi trimleldìcfs quf sBydci 19 y Bydci =55. Ud` bhrlmds quf gusti` juebd i ci gf`

EW ]riml`g tijhl` trihiki ed`

jiz, glrisdc ictd dcled, piri u` `l-ebd mf jfreimd juy l`tfrfsi`tf. Fstf` pirefri ed` ci rji Efcfì mfHrislc. ^d`fjds ci sfjlcci i eijpd,edjprijds fc gri`d y ccfvijds piriicc. Fsd deurrf ed` ci ei`dci y ed` fc

glrisdc. îri fc sdrgd fstijds husei`-md ufvds jfreimds, ipu`tijds Vru-

guiy y fc cdeic, mfstie.

QLEF@]L@. EDJIGXD. MLIGXD.

Eifcujlèursldì ed`l``dvimdri gf`tlei mf jiz

Eifcuj sf prfsf`t f` Igrdsbdw Edprdìr ed` ùfvis ic-tfrìtlvis piri ci igrleucturi. Fsti vfz lèdrpdr sfjlccis

mf jiefs Hldgf`f. Fs fc ùfvd jiz erfimd pdr ^ld`ffr, pirimlspd`lhlclzir bhrlmd ictijf`tf prdmuetlvd, ed` tfe`dcdgi mfeiclmim piri itf`mfr tdmd fc jfreimd piriguiyd, fxpcle ImfcirAldrf`tl`, te`led mf Eifcuj.

Jfèld` quf piri ziarli fst` trihiki`md ed` HG 7>=66piri u` pci`td u` pded js tirmf. Cds bhrlmds sd` prfedefs,mf ptlji eiclmim mf gri`d, gri`d rdkd quf prftf`mf eujpclrtdmi ci fxlgfèli mfc jfreimd piriguiyd.

Edjf`t quf Eifcuj fs uì fjprfsi ufvi f` iriguiy, pfr-tf`felf`tf ic grupd Igrlbdcm. Ci rji sf l`lel ed` igrdqujleds

y i pirtlr mf fstf id trihi-ki ed` sfjlccis mf jiz mfHldgf`f. Fc aded mf ùfstrifjprfsi fs itf`mfr gri`mfseclf`tfs y eddpfritlvis mls-

pd`lhlclzi md tdmi ci c`fimf igrdqujleds, l`sfetlel-mis y bfrhlelmis y au`glel-mis, rfsict.

IMFCIXALDXF@][email protected]@]L@.

EW ]riml`gsuji ùfvisictfrìtlvis piri fc prdmuetd

CVL[XIJHD.

CVL[XIJHD.


37/156


38/156



39/156


40/156

IE]VICLMIM MFC EIJ^D IGXD^FEVIXLD www.eijpdigrdpfeuirld.edj.py=>

I G X D U B D W 8 > 9 9

IGXDUI@. ELIHI\. @LMFXI.

Mdwpdr prljfri vfz ed`sti`m prdpld f Igrdsbdw

Ci fjprfsi Mdw IgrdUelfèfssf prfsf`t pdr prljfri vfz ed`

sti`m prdpld f` Igrdsbdw Edprdìr.Fstuvd ed` su pdrtiadcld mf mfaf`sl-

vds y gf`tlei mf jiz, glrisdc y sdr-gd. Mlau`ml fc yi ed`delmd l`sfetlel-mi L`trfplm y fc bfrhlelmi Uplmfr lmficpiri fc ed`trdc mf jicfzis mlaelcfs,fxpcle fc l`gf`lfrd igr`djd FmgirXuz. F` gf`tlei sf mfstieird` cdsùfvds jitfrlicfs mf glrisdc quf sfr` ci`zimds f` ci prxljieijpii. Fccds sd` fc JG 5>5, jitfrlic histi`tf l`tfrfsi`tf qufsf eirietfrlzi pdr su fxefcf`tf si`lmim. Ci dtri `dvfmim f` gl-risdc fs ictd dcled fc 9.>, u` jitfrlic mf elecd edrtd mf 99> i 996mis mf elecd.

F` jiefs tijhl` buhd ùfvis prdpufstis fc 8H=55, u` b-hrlmd trlpcf mf juy hufì imiptiel`, eiclmim mf gri`ds fxef-cf`tf, hufì tdcfrièli i fstrs. Fc dtrd ùfvd jiz fs fc 8I66>,fs u` jitfrlic mf elecd edrtd, fxefcf`tf eiclmim mf gri`d y juyhufì prdmuetlvlmim. F`trf cds sdrgds cis prdpufstis aufrd` fc9G88> y fc MIU 7=>, bhrlmds mf huf` edjpdrtijlf`td quf fstfjpfzi`md i pdsleldìrsf f` fc jfreimd.

Gf`licced jfkdrijlf`tdgf`tled cdeic f` jiefs

Ci rji Gf`licc, jfkdrijlf`td gf`tled sf prfsf`t pdr pjfri vfz mf Igrdsbdw Edprdìr. Fsti fjprfsi vlf`f trih

ki`md f` l vfstlgiel` mf jiz bief 7 ids y cdgr mfsirrdccir jitfrlicfs i lvfc cdeic.

Fc l`gf`lfrd igr`djd Jirefcd mi Ulcvi, mlrfetlvd mf rji ji`lafst quf fc trihikd edjf`z f` fc 8>>5, f` fc 8>sf erf Gf`licc y mfsmf fstf id yi fst f` fc jfreimd edjdprljfri fjprfsi mf l`vfstlgiel`, mfsirrdccd y prdmueel` cded` trfs bhrlmds mf jiefs f` prdefsd mf l`serlpel` pirieuctlvd ziarli quf sfri`; GJ 56


41/156


42/156

IE]VICLMIM MFC EIJ^D IGXD^FEVIXLD www.eijpdigrdpfeuirld.edj.py=8

I G X D U B D W 8 > 9 9

Gcyjix ed sus pirefrds Lgri Ufjlccisprfjli ciprfafrfèli ed u > oj

Gcyjix fstuvd prfsf`tf f` Igrdsbdw Edprdìr ed` sus pir-efrds f`trf fccds Eddmftfe ed` gf`tlei mf sdki y jiz, cds

afrtlclzi`tfs Jlerdxlstd, mfaf`slvds mf Mu^d`t y prdmuetds mfCdvfci`m.

Eddmftfe prfsf`t ci`zijlf`tds f` jiefs y virlfmimfs mfsdki. Fc l`gf`lfrd igr`djd Muirtf Cl`s, edjf`t quf fc jizEM 591 vi i sfr mfsmf fc id 8>98, u` bhrlmd spfr prfedz ed`fxefcf`tf eiclmim mf gri`ds l`mleimd piri ziarli. ]ijhl` fstu-

vd f` pirefci fc EM 52=, u` bhrlmd mf ictd pdtfèlic prdmuetlvd,piri ziarli d ziari `drjic, rfedjf`mimi piri huf`ds `lvfcfsmf l`vfrsl`, ed` huf`slji eiclmim, fxefcf`tf f`rilzijlf`td.

F` sdki rfsict fc ci`-zijlf`td EM 86> XX-U]U,uì sdki quf fc igrleuctdr

vlf`f plmlf`md f` cds c-

tljds ids piri slfjhritfjpriì i pirtlr mf sf-tlfjhrf, mf elecd supfrprf-edz, mf grupd jimuriel`6.6, mf 996 mis mf elecd,ed` uì hufì irqultfe-turi mf bdkis quf aielcltici pf`ftriel` f` ci ipclei-el` mf au`glelmis.

Lgri Ufjlccis iprdvfebIgrdsbdw Edprdìr

piri ci`zir uì prdjd-el` piri cds prdmuetdrfsed` cis sdkis ]X (]dcfri`tfi Xdyi). Ci jlsji ed`sls-tf f` quf imqulrlf`md 6>hdcsis mf sfjlccis mf fstis

virlfmimfs ieefmf` i uèup` piri fc sdrtfd mf u` iutdjvlc > oj. Ci afebi mf sdrtfdmir i ed`defr prxljijf`tf.

Ud` mds cis virlfmimfs mlspd`lhcfs ed` tdcfrièli i rdyi, qsd` cis Lgri 6=6 XX]X f Lgri 1=6 XX]X. Cis jlsjis aufrd` cizimis rfelf`tfjf`tf y edjd su djhrf cd mlef prfsf`ti uì tdrièli i ci fàfrjfmim rdyi mf ci sdki. Cis virlfmimfs rfmuelr

ed`slmfrihcfjf`tf fc `jfrd mf ipcleiel` mf au`glelmi piried`trdc mf fsti fàfrjfmim, pdr f`mf hikir fc edstd mf prdmuel` y mir u` ljpdrti`tf ipdrtf ic jfmld ijhlf`tf.

Fstis virlfmimfs fstuvlfrd` tijhl` f` ci pirefci mf Igrdbdw Edprdìr md`mf cds prdmuetdrfs pumlfrd` fvieuir sdhcis euicfs tdmis sus ed`suctis. Ci rji tijhl` pusd i mlspdel` dtris virlfmimfs yi ed`delmis.

]JG. EBFJ]FE. LJ^DX]IMDXI ICFJI@I.

MVIX]FCL@U.

MVIX]FCL@U.


43/156


44/156

IE]VICLMIM MFC EIJ^D IGXD^FEVIXLD www.eijpdigrdpfeuirld.edj.py==

I G X D U B D W 8 > 9 9

IMJ. IGXL@EDX. IGXD CL@O.

^ciìgrdijpcli su pdrtiadcld

^ciìgrd fstuvd f` Igrdsbdw Edprdìr ed` fc pdrtiadcldgf`tled ijpclimd. ^rfsf`t cis prdpufstis mf jiefs mf

Igrdfstf piri ziarli y ci ufvi rfprfsf`tiel` quf sd` cds glri-sdcfs Ufj Wfst. Imfjs mf cds jlerdùtrlf`tfs @utrlpci` y cissfjlccis mf pistd istdhris.

Qcimljlr Qlel`gufri, te`led mf ^ciìgrd, fxpcle quf cdsjiefs pdsleldìmds piri ziarli sd` IU 96, quf fs fc supfr-prfedz, mf ptlji si`lmim y fstihlclmim piri ziarli. Ci dtri dp-el` fs fc IU 9688, u` bhrlmd mf elecd prfedz piri hiki mf`slmimpiri ipfrturi mf slfjhri.

Ci `dvfmim f` ci pirefci auf Ufj Wfst 5511, mf prdefmfèlihdclvliì y sfr edjfrelic i pirtlr mf fstf id y sf vi i edjfreli-clzir i pirtlr mf ci ziari 8>99.

Icguìs eirietfrstleis rfsicti`tfs mf fstf bhrlmd fs su hufèd`tf`lmd mf iefltf y huf` tfebd mf prdmuetlvlmim. Fs u` glrisdc

quf prdjftf juebi edjpftltlvlmim f` fc jfreimd piriguiyd.Dtri rfelf`tf lèdrpdriel` mf ^ciìgrd y quf fstuvd f` cis

pirefcis mf Igrdsbdw 8>99 sd` cds pistds mf îstdhrs. Uu mls-trlhulmdr prdjdeld` ci hrieblirli ruzlzlf`sls quf sf usi edjdedhfrturi, sdci d f` ed`sdreld ed` jiz. Ci fjprfsi prdjdeldèd` jiz piri f`slcikf, pdrquf eui`md fc prdmuetdr edsfebf jizsf pufmi jftfr piri pistdrfd y sf qufmi tdmi fc rfi euhlfrti ed`hrieblirli y fc sufcd d sf qufmi mfsùmd. Imfjs mf ci ruzlzlf`slsmlspd`f mf cis pisturis jdjhizi, jiri`m, ti`zi`li y xiris.

Xfcjed ufvis prdpufstis

Xfcj îriguiy uì vfz js mlkd s i Igrdsbdw Edprdìccfv sus ùfvds prdmuetds. Fr`fstd [fciriyi`, prdafsld`

mf ci rji, mfstie euitrd ùfvds jitfrlicfs. ]dmds yi ed`dmds, mds mf fccds tlf`f` `djhrfs yi juy mlau`mlmds y sd` @uf

I`mrfi y @ufvi Jfrefmfs. Cis ùfvis `djlìeld`fs sd` @ufI`mrfi y @ufvi Jfrefmfs îriguiy. Ud` sfjlccis bfebis f` ^riguiy, piri cd euic sf blzd uì prfsfcfeel` mfc jitfrlic, quf pjltl edrrfglr icgu`ds mfafetds quf tfì` fstis virlfmimfs pijfkdr pfradrjièf cdeic. Fstds jitfrlicfs vi` i sfr vf`mlmds pprljfri vfz i cds prdmuetdrfs f` ci prxlji eijpii.

QICDX IGXFGIMD.Fstis virlfmimfs cdeicfs tlf`f ci eirietfrtlei mf jfkdr rf`mljlf`td. Ud` aietdrfs rfcieldìmds i ci sldcdmf ci pci`ti, i ci si`lmim mf ci pci`ti y rfslstfèli i ed`mleld`mfsaivdrihcfs mfc ijhlf`tf. ]dmd fsf ed`ku`td mf aietdrfs bief qbiyi u` iujf`td mf ci prdmueel` f`trf fc 2 ic 9>%, mlkd. Fc djitfrlic ùfvd fs Xfcj 6>


45/156


46/156


I G X D U B D W 8 > 9 9

Mfoicpirdarfel sfjlccis f l`sujds f` Igrdsbdw Edprdìr

Mfoicpir edjd tdmds cds ids pirtlel-p mf Igrdsbdw Edprdìr ed` tdmi

su c`fi mf prdmuetds yi trimleldìcfs mf

ci fjprfsi y ed` `dvfmimfs f` sfjlccismf sdki mf icgu`ds dhtf`tdrfs edjd; Edd-mftfe, Fjhripi, Md` Jirld, Xfcj, Lgri

y @lmfri. F`trf cis `dvf-mimfs js rfsicti`tfs f`gf`tlei sf mfstiei` cis vi-rlfmimfs Lgri tdcfri`tf i cirdyi, cds jitfrlicfs mf Md`

Jirld quf fst` f`tri`mdmf ùfvd f` îriguiy edù` ùfvd pdsleldìjlf`tdy cis prdpufstis Hrisjix.

Ci fjprfsi tijhl`prfsf`t cds bhrlmds mfjiefs Mfoich, quf sd` cds56>, 5, y . Mf fstfgrupd, cds jiefs , y y cds idcfleds 52=6 y 5 (tdcfri`tf i l`sfetds cfplmdtfrds, Jiz @O 1>5 (tdcfri`tf ic bfrhlelgcladsitd) y Udki Ht XX8\ (prljfr fvf`mfsirrdccimd fxecuslvijf`tf piri Citlìjrlei quf prfsf`ti tdcfrièli i l`sfetcfplmdptfrds y fc bfrhlelmi gcladsitd).


47/156


48/156


I G X D U B D W 8 > 9 9

Iotrisf blzd prfsf`tf ed` virlis ictfrìtlvis piri fc igrd

Iotri prfsf`t f` cis pirefcis mf Igrds-bdw 8>99 cds jiefs mf Mdw IgrdU-

elfèfs, jitfrlicfs gf`tleds mf sdki juctl-pcleimis pdr sfjlccis Qfr`lei y ci c`fi mf

mfaf`slvds prdplds mf Iotri. F` eui`td ijiefs ci prdpufsti fstuvd ed` fc supfrprf-edz 8H627, l`mleimd piri sfr pci`timd bistifc 86 mf afhrfrd, tlf`f u` elecd iprdxljimdmf 956 mis y fs mf fxefcf`tf si`lmim.

]ijhl` adrj pirtf mf ci clsti fc prf-edz 8H79> u` jitfrlic sljpcf, rfedjf`-mimd piri slfjhri bisti fc 96 mf afhrfrd.Uu elecd fs mf iprdxljimijf`tf 96> mis,sd` jitfrlicfs ictijf`tf prdmuetlvds, mfjfmliì icti tfe`dcdgi. Dtrd jiz rfed-jf`mimd, ti`td piri gri`d, edjd piri f`-slcikf, fs fc 8H122, l`mleimd piri sfr pci`-

timd bisti fc 96 mf afhrfrd y su elecd fs mfiprdxljimijf`tf 96> mis.

UDKI.F`trf cds jitfrlicfs

mf sdki juctlpcleimds pdrUfjlccis Qfr`lei mfstiei-mds f` ci deisl` aufrd`;Eddmftfe 851 XX- U]U, rf-slstf`tf f` prf-fjfrgfèlii jftsucaur` y f` pd-sfjfrgfèli ecdrljur`. Fc@O 7>6< XX mf Uy`gf`ti, fc6< mf @lmfri y tdmi ci c-`fi mf Fjhripi, Eddmftfe,A]U, ]JG, Lgri, Uy`gf`ti,@lmfri, Hrisjix y Xfcj.Ufjlccis Qfr`lei juctlpcl-

ei sfjlccis mf sdki y trlgd, fxpcle fc l`g`lfrd Kivlfr Xdmrgufz, te`led mf Iotri

Eddmftfeccfv dvfmimfsmf ci ji`d mf UIGUI

Udelfmim Igredci Gdcd`mrlì U.I. (UIGUI) ccfv `dvfmimmf Eddmftfe f` ci pirefci mf Igrdsbdw Edprdìr. Fs ci vi-

rlfmim mf sdki EM 86>, sf triti mf uì virlfmim mf sdki l`mftfr-jlìmi, prfedz y quf trif ed`slgd ci tfe`dcdgi U]U, fsd vi ipfrjltlr ic prdmuetdr usir fsf tlpd mf sdki mfsmf fc irri`quf mfci slfjhri.

Fc l`gf`lfrd îhcd Cpfz, te`led mf Eddmftfe, fxpcle qufed` ci ccfgimi mf ci EM 86> yi sf ed`tir ed` mds virlfmimfsed` ci tfe`dcdgi U]U, quf pufmf iyumir i jl`ljlzir jicfzismf bdkis ièbis quf fst` ipirfelf`md bdy f` mi, i trivs mf ciutlclziel` mf bfrhlelmis rfslmuicfs, quf vi` i lr jl`ljlzi`mdfc prdhcfji. Ci EM 86> vlf`f i edjpcfjf`tir ci EM 851 qufyi fstihi f` fc jfreimd, pfrd quf i tlf`f dtri eirietfrstlei, fèui`td i elecd.

Upriytfeed` su c`fi mfafrtlclzi`tfs adclirfs

Upriytfe sf prfsf`t pdr prljfri vfz f` ci ctlji fmlel` Igrdsbdw Edprdìr y ccfv su c`fi mf afrtlclzi`tfs adcli

y edimyuvi`tfs.Icguìs `dvfmimfs mfstieimis sd`; Adstd mf Ji`gi`f

u` prdmuetd edjpitlhcf ed` tdmds cds bfrhlelmis quf fxlstf` fc jfreimd piri fvltir tdtdxlelmim eiusimd ed` jfzeci fxef

vi d mf prdmuetds prlèlpicjf`tf bfrhlelmi.Dtrd prdmuetd l``dvimdr fs Acfebi, edjpufstd sdhrf ci hi

mf Eiceld Hdrd, quf sf pufmf utlclzir ed` tdmds cds prdmuetqujleds, sl` `l`guì rfstrleel` i ci bdri mf biefr cis mdsleeld`fs y jfzecis ed` cds prdmuetds qujleds. Upriytfe yi vlfpdsleldì`md f` fc jfreimd cds prdmuetds edjd Ijl`dsffm qfs i hisf mf edhictd jdclhmf`d, Ijl`dsffm i hisf mf asadhdrd, ijl`delmds, Aucctfe y Xfmuetfe.


49/156


50/156


I G X D U B D W 8 > 9 9

Ublrdsiwi Ed.f Igrdsbdw

Ci rji Ublrdsiwi Ed. U.I.L.E. fstuvd fÌgrdsbdw 8>99 y mlau`ml cis mds c`fis

mf afrtlclzi`tfs quf rfprfsf`ti, aihrleimds pdrci edrpdriel` kipd`fsi Ikl`djdtd. Imfjs

cds prdafsldìcfs mf ci fjprfsi darfelfrdèbircis mf eipieltiel` i cds eclf`tfs sdhrf fcji`fkd y cds rfsuctimds mf cds jlsjds.

Cds afrtlclzi`tfs prfsf`timds aufrdÌkladc EdJd, u` afrtlclzi`tf rfedjf`mimdpiri fc tritijlf`td mf sfjlccis y tijhl`piri ipcleiel` adclir, fc jlsjd ed`tlf`fedhictd, jdclhmf`d, `ltrgf`d, asadrd yeirhd`d drg`led tdtic, imleldìcjf`tftlf`f u` edimyuvi`tf-bujfeti`tf y Ikladc^cus, fs fc afrtlclzi`tf adclir ed` uì edj-pdslel` hicièfimi ed` jierdùtrlf`tfs,jlerdùtrlf`tfs qufcitlzimds y ijl`del-

mds. Fstf afrtlclzi`tf tijhl` euf`ti ed` fcvicdr igrfgimd quf fs fc rfgucimdr mf pB.

XFUVC]IMDU. Fc l`gf`lfrd Eircds Qlcci-jiydr, rfspd`sihcf mf mfsirrdccd mf Ublrd-

siwi piri ci rfgl` Uur, edjf`tf` fsi dpdrtu`lmim cds rfsuctimdsdhtf`lmds pdr fstds prdmuetds f`cds mlafrf`tfs f`siyds mfsirrdcci-

mds f` fc pis mfsmf ci eijpii mfl`vlfr`d mfc 8>9> f` pirefcis mftrlgd. L`sticijds pirefcis i `lvfcedjfrelic mf 9> bfetrfis f` mdscdeiclmimfs mf Ltipi, f` ^lrip yCi îz, tritijds ci sfjlcci ed` fc

Ikladc EdJd (9>> jc/9>> og sfjlcci) y cufgdbleljds trfs ipcleield`fs mfc Ikladc ^cus (5>>jc/bi/ipcleiel`). Ed` fsds tritijlf`tds dh-tuvljds rf`mljlf`tds supfrldrfs i cds 56> ol-cdgrijds pdr bfetrfi edjpiri`md ed` dtrdstlpds mf prdmuetds mf sljlcir eirietfrstlei.Ed` fstd fstijds vlf`md quf fc prdmuetd sf

edjpdrti hlf`, rfspd`mf y cd jfkdr fs quf fs-tijds vlf`md quf mfki u` l`tfrfsi`tf rftdr`dic igrleuctdr, mlkd Qlccijiydr.

Fspfrijds quf cds prdmuetdrfs pufmièd`rjir ci fafetlvlmim mf ùfstrds afrtlcl-

zi`tfs f` cis mlafrf`tfs zdìs igredcis y tdmd tlpd mf euctlvd, fs is edjd bfjds vfmd rficlzi`md ed` fxefcf`tfs rfsuctimds dtris zdìs edjd Hdclvli, pis md`mf sf t`f` euctlvds edjd sdki, trlgd, jiz, glrisfte? ibdri fstijds ed`sdclmi`md cds rfstimds dhtf`lmds f` eijpds edjfrelicfs

ci prfsf`tf eijpii mf sdki f` îriguiedjd fs fc eisd mf Eiplt` Jfzi, f` mdèd` fc tritijlf`td Ikladc sf tuvlfrd` 86< js f` edjpiriel` ic tritijlf`td ed`vfeldìc mfc prdmuetdr, ji`lafst.

]fe`djycslguf rjf f su ipufsti pdr fc jfmldijhlf`tf

Ci fjprfsi ]fe`djyc fstuvd f` Igrds-bdw Edprdìr y mlau`ml fc Ulstfji mf

Gfstl` mf F`visfs Qieds. ]ijhl` mfcfl-

t ic phcled ed` ci dhri mf tfitrd mf`djl-ìmi Vì ivf`turi f` ]lfrri Cl`mi, qufsf mfsirrdccihi mds vfefs pdr mi. Ci jlsjipfrsd`le cds prdefmljlf`tds quf sf mfhfbiefr f` fc eijpd piri rfelecir cds f`visfs

vieds. Fc edjlf`zd fs fc trlpcf civimd, fsuì pretlei sfèlcci quf cds prdmuetdrfsmfhf` rficlzir f` sus èis piri prfsfrvirfc jfmld ijhlf`tf y cdgrir uì igrleucturisustf`tihcf.

Cds dhkftlvds gf`fricfs mfc Ulstfji mfGfstl` mf F`visfs Qieds (Ulgfv) ed`sls-tf` f` pd`fr f` pretlei, ed` ipdyd mf cds

igrleuctdrfs, ipcleimdrfs, mlstrlhulmdrfs yiutdrlmimfs cdeicfs, ijhlf`ticfs y mf sicum,u` slstfji mf gfstl` piri ci mfvdcuel` mff`visfs y fjpiqufs vieds mf pcigulelmis,hikd erltfrlds ijhlf`ticfs, piri prfvf`lr yed`trdcir cds ljpietds `fgitlvds ic jfmldijhlf`tf y ci sicum quf sd` eiusimds pdrfc jic ji`fkd mf mlebds rfslmuds. Edjddhkftlvd fspfeed tlf`f prfvlstd rfedcfetirlàdrjiel` mf usds y ei`tlmimfs mf prd-

muetds pcigulelmis, lmf`tleir cdsrfeursds `fefsirlds piri fc au`-eldìjlf`td mfc slstfji f` cis ml-

afrf`tfs zdìs md`mf sf fjpcfi`cds prdmuetds tdsi`ltirlds.

Isljlsjd, eipieltir y fkf-eutir pretleis mf trlpcf civimd,lùtlclziel` y mfvdcuel` mf f`-

visf, mlrlglmds i cds igrleuctdrfsy ipcleimdrfs mf pcigulelmis.

Iedrmir u` jfei`lsjd mfrftdr`d mf cds f`visfs f` cds qufsf lècuyf i tdmi ci eimfì ed-

jfrelic mf igrdqujleds y i cis iutdrlmmfs y grfjlds cdeicfs edjprdjftlmds eci ed`sfrviel` mfc jfmld ijhlf`tf.

Xfedcfetir, ecisleir y eui`tleir fvisfs vieds mf igrdqujleds.

Mlspd`fr cds f`visfs, fjpiqufs y fjhicikfs mf pcigulelmis piri su rfelecimd ymfstrueel`, eujpclf`md ed` cis `drj

vlgf`tfs.Ed` fstd sf cdgriri rfmueel` mf

ed`tijlìel`, fvlti`md cis qufjis, ftlfrrds d tlrircds f` eursds mf igui.

]ijhl` pfrjltlri fc eujpcljlf`tdcis drjitlvis vlgf`tfs, cfyfs, rfsdcueld`fte., rfmueel` mf prdmuetds imuctfrimprfvfèl` y eulmimd mf ci sicum f` fc u

lìmfeuimd mf cds f`visfs mf pcigulelmprdjdel` mf bhltds sicumihcfs mf`tmf ci edju`lmim ed`sujlmdri mf prdmutds pcigulelmis, tdtic iprdvfebijlf`td mprdmuetd y fjpcfd piri ci rfgl`.

Yulf`fs qulfri` ieefmfr i jiydlàdrjield`fs sdhrf fc Ulgfvpufmf` eju`leirsf ed` fc Ur. Uitur`l`d Afr``mfèirgimd mfc ef`trd mf iedpld fs; (>2 >8>.


51/156


52/156


I G X D U B D W 8 > 9 9

Jistfr Uffmed` ictigf`tlei mf Uursfj

Ci fjprfsi Jistfr Uffm edjd rfprfsf`ti`tf fxecuslvd mf Uur-sfj mf Irgf`tlì prfsf`t f` Igrdsbdw ùfvis virlfmimfs

mf sdki. Ud` mds jitfrlicfs, u`d fs mfc grupd 6.5 y fc dtrd 6.>,ijhds sd` mf bhltd mf erfeljlf`td l`mftfrjlìmd, pdsleldì-md piri slfjhri js tfjpriì, piri biefr slfjhri i ìcfs mfsftlfjhrf. Fst` f` aisf mf rfglstrd, fxpcle Fhicm Hcileb, prdaf-sldìc mf Jistfr Uffm.

Jistfr Uffm tijhl` rfprfsf`ti cis sfjlccis mf jiefs Hic, f`-trf cis quf sf mfstiei fc 92=, piri fc jfreimd mf jiz ziarli mf fx-efcf`tf eiclmim mf gri`ds. Fs u` jitfrlic pdsleldìmd piri slfjhribisti ìcfs mf afhrfrd. Cis dtris prdpufstis mf Hic sd` 922 y 62>.

F`trf cis dafrtis mf Jistfr Uffm d pumd aictir glrisdc [f`lt piriziarli. Bdy fs fc `led jitfrlic prdhimd y quf auèldì f` fc jfr-eimd mf ziarli, l`mleimd piri ci slfjhri bisti jxljd ci sfgu`miqulèfì mf afhrfrd, rfsict. Fc glrisdc fs uì dpel` fxefcf`tf mfhl-

md ic huf` prfeld y i ci edjfreliclziel` sfguri, mlkd fc te`led.

Bdrtfeed` ijpclis dpeld`fmf prdmuetds f Igrdsbdw

B

drtfe fstuvd f` Igrdsbdw 8>99 ed` uì ijpcli dafrti

prdmuetds. F` ci dpdrtu`lmim Aihrleld Orzyzi`lio rfst fc au`glelmi ^rfvf`t (Izdxystrdhl` + Elprdedìzdcf) y fc lsfetlelmi y drlgu`lelmi Xief, u` prdmuetd quf tlf`f edjd hiCuafùrd`.

]ijhl` fstuvlfrd` prfsf`tfs cis tfe`dcdgis quf bief jebd tlfjpd vlf`f` slf`md utlclzimis y fst` tf`lf`md slfjpu` ptljd rfsuctimd, fc Xfadref, quf fs l`muetdr mf rfslstfètlf`f asadrd y pdtisld quf iyumi f` ci ùtrlel` mf ci pci`tiedjpcfjftirlijf`tf tlf`f u` ieel` a`glei, quf iyumi i cau`glelmis i iujf`tir su felfèli.

Dtri ictfrìtlvi auf ci ùfvi dpel` mf Igrlebfj quf cciji Uupi U, quf fs u` izuarf mlspd`lhcf f` adrji tdticjf`cqulmi, tdticjf`tf ulmi, mlafrf`tf mf juebds prdmuetds q

biy. Ci jiydri mf cds izuarfs quf biy f` fc jfreimd sd` grusds. F` eui`td i gf`tlei sf mlau`mlfrd` prdmuetds mf Ufjfimf jiz y sdrgd piri ziari y piri ziarli.

Utdccfr y Ef`trd mfc Igrdprfsf`tfs fÌgrdsbdw Edprdìr pdr sfgu`mi vfz

Utdccfr y Ef`trd mfc Igrd fstuvlfrd` prf-sf`tfs f` Igrdsbdw ed` tfe`dcdgis y

itrietlvd sti`m. Fsti fjprfsi quf pdr sf-

gu`mi vfz sf fst prfsf`ti`md f` fsti jufs-tri ed` su c`fi mf tritijlf`td mf sfjlccis.

Kds Xdgfrld Mds Ui`tds, rfprfsf`ti`tfedjfrelic mf Utdccfr, ji`lafst quf prfsf`-ti` tfe`dcdgis l``dvimdris mf Utdccfr, uìfjprfsi quf fst bief 56 ids trihiki`md f`Hrislc f` tdmi ci giji mf prdmuetds mfsmftritijlf`tds mf sfjlccis y ipcleield`fs ad-clirfs. Fc prlèlpic prdmuetd fs Utljucitf fsu` prdmuetd ecisleimd edjd hldrrfgucir

quf aivdrfef u` fqulclhrld bdrjdìc f` cipci`ti. ^rdmuef uì rfciel` imfeuimi mfcslstfji rimleucir y ci pirtf irfi, iujf`ti

fc jfrd y prdau`mlmim mf riefs, cis euicfsipdrti` ed` uì jiydr ihsdrel` mf igui yùtrlf`tfs. Ji`tlf`f pdr js tlfjpd cis bd-

kis ietlvis. ]ri`sadrji fc ltritd f` prdtfì.Uf dhtlf`f` euctlvds js rfslstf`tfs ic strfss.Cds prdmuetds sd` piri sdki, jiz y trlgd.

D]XDU XDMVE]DU YVF MFU]IEIX.Jistfrx C Grijl`fis, u` l`deuci`tf cqulmdkimdr mf `ltrgf`d rfglstrimd piri cds euctl-

vds mf jiz y irrdz. Fstijds sitlsafebds efc trihikd bfebd f` îriguiy, ùfstrds eclf`tijhl` fst` sitlsafebds pdr cds rfsuctimdfsd rfspicmi fc lèrfjf`td mf eclf`tfs quf bjds tf`lmd. Fs u` trihikd mlafrfèlimd quf tijds bielf`md ed` u` huf` prdmuetd y fc huiedjpiijlf`td mf pdsvf`ti,mlkd.

FHICMHCILEB.FHICMHCILEB.


53/156


54/156


I G X D U B D W 8 > 9 9

Iutdjiqci`zi ci ufvipcitiadrji Mripfr 1=>

Iutdjiq U.I.F.E.I. iprdvfeb fc fvf`td piri efcfhrir 6>ids mf triyfetdrli f` fc jfreimd. ^rfsf`t mds sti`ms, u`d

piri vf`ti mf jiqulìrlis y jfrebi`mlsl`g? dtrd piri ci vf`timf rfpufstds, IJU, jqulìs mf jf`dr pdrtf y dtrds. Ci rjirficlz fc ci`zijlf`td mf ci pcitiadrji Mripfr 1=> mf Kdb` Mff-rf mf => plfs. Ebrlstli` Gitid Mds Ui`tds, gfrf`tf mf jiroftl`gmf ci fjprfsi, rfsict quf euf`ti ed` hirri mf edrtf tlpd slstfjimf eueblccis f` c`fi rfeti, cd`gltum mf 98,5= j, vfcdelmim mf eu-eblccis 9>=> gdcpfs/jl`, lèclìel` mf hirri mf edrtf blmruclei,ed` 2 j y mf 98,, ed` ei-pielmim mf 5>>> cltrds. Xfedrm quf ci rji euf`ti ed` uì icli`zifstritglei ed` HHQI, piri fc ìèlijlf`td mf jiqulìrlis

Eijpds mfc Jiiìci`zici edsfebimdri ]uei`d =7>

Muri`tf ci afrli, Eijpds mfc Jiiì mfstie ci edsfebimri Eciis ]uei`d =7>, uì jqulì fqulpimi ed` slstfj

bhrlmd mf edsfebi IÛ js rdtdr. Fc mlrfetlvd mf ci fjprfXilju`md Cci`d, fxpcle quf fc slstfji IÛ fst edjpufstd pu` elcl`mrd, prfelcl`mrd, elcl`mrd ci`zi piki piri trlc cir y fc rdpiri sfpirir ci piki mfc gri`d.

Ci jqulì fst fqulpimi ed` u` jdtdr mf 585 eihiccds, ejfmlmdr mf rf`mljlf`td, mf bujfmim, slstfji iutd`lvfci`tfmf ziri`mi quf edrrlgf ci lèclìel` mfc tfrrf`d bisti u` 8>Qlf`f ed` fc eirrltd y ci pcitiadrji mf 5> plfs, mdhcf ji`md (

kis) mf eueblccis, u` kufgd edjpcftd mf eueblccis mf rfsfrvi, ftrf dtris eirietfrstleis.

Jdstrird` fqulpds mf lrrlgiel`, ci c`fi mf pvdts mf Xfl`

y f`rdccimdrfs mf Dejls. ]ijhl` cds eihfzicfs jilefrds Iccdebls mf drlgf` irgf`tl`d. îri fc sfetdr pfeuirld prfsf`cis pleimdris mf adrrikfs mf Eciis Kiguir y .

Edjf`t quf ci fjprfsi eujpcf u` id mf vlmi l`stlteldìc f` fc jfreimd. Udjds prdmuetdrfs y sihfjds cis `fslmimfs f` cd quf sf rffrf i sfrvlelds, rfpufstds y tlfjpd piitf`mfr y sdcueldìr cds prdhcfjis quf sf pufmi` prfsf`tDarfefjds u` sfrvleld iedrmf i cds rfqufrljlf`tds cis 8= bdrtdmds cds mis, fxprfs.

HI@ED XFGLD@IC. IGXD IEV@MI\. QDC^\.

EBXLU]LI@ GI]IDMDU UI@]DU.

EBXLU]LI@ GI]IDMDU UI@]DU.

XILJV@MDCCI@D

XILJV@MDCCI@D


55/156


56/156


I G X D U B D W 8 > 9 9

CLMFX JI . XF]IJD[D B@DU. V@LKF].

Igrd Ictdì pirtlelpi mfsmf bief virlds ids f` ci jufstri ed`sus prdmuetds mf Hicmi`, Ki`, Jf`ti, Kietd y pdr prljfri vfz

prfsf`ti cds jfzecimdrfs Utdrtl, ljpdrtimds mf Lticli. Fc gfrf`tfedjfrelic mf Igrd Ictdì, Ir`lcmd ûbc irj quf euf`ti` ed`

virlds jdmfcds y dpeld fs piri fc sfetdr igrdgiìmfrd. Fxprfsquf ci ufvi jqulì sf eirietfrlzi pdr su murihlclmim y rdhustfz,fs mf icti tfe`dcdgi, euf`ti` ed` cds jdmfcds, fc Busoy u` jfz-ecimdr bdrlzd`tic, iutdmfeirgihcf y fc Muòfr vfrtleic. Xfsict qufcds ufvds fqulpds pfrjltf` ci jfzeci bdjdg`fi mf cds utrlf`-tfs mf cds i`ljicfs, cd quf pfrjltf uì icljf`tiel` hicièfimiy mlgfrlhcf. Irj quf ci fjprfsi tlf`f prdjdeld`fs y mfseuf`-tds fspfelicfs pdr pigds ic ed`timdf l`tfrfsi`tf pci` mf ìèliel`

piri cds eclf`tfs sdhrf fc ci`zijlf`-td. ]f`fjds te`leds eipieltimds

pdr cds te`leds mf ci ahrlei mf Lti-cli, fst` bihlcltimds piri biefr cif`trfgi te`lei y iedjpiijlf`tdmf pdsvf`ti. ]ijhl` piri biefrcis rfedjf`mield`fs sdhrf fc usd yji`fkd mf cds jfzecimdrfs piri suhuf` auèldìjlf`td, mfstie.

Igrd Ictdìrfsicti cdsjfzecimdrfs Utdrtl

Ahrlei iriguiyi mfUlfrrised dvfmimfs

Ahrlei îriguiyi mf Ulfrris U.I. pirtlelp ed` su mlsthulmdr f` ci zdì Jlril Igrd`fgdelds. ^rfsf`tird` tdm

cds fqulpds mf cis jireis Utlbc ed` jdtdljpcfjf tds, Orebed` fqulpds piri cljplfzi, y Hrlg. & Utrittd`, jdtdrfs y jtdljpcfjf`tds.

Ci l`gf`lfri adrfstic Aihldci Afr``mfz, fèirgimi mf isdri te`lei y eipieltiel` mf ci fjprfsi, rficlz mfjdstreld`fs muri`tf fc tri`seursd mf ci jufstri ed` fqulpds quf sd` trimleldìcfs piri ci zdì. Yufrfjds siclr u` pded yi fàdquf f` jdtdslfrris y pdsleldìr fqulpds mfc rfi mf kirml`ri y sfrvlelds. îri fc rfi igrdpfeuirli fstijds jdstri`md

aujlgimdris, ticimrds y dtrds, ijpcli`md js cis dpeld`fs pifc prdmuetdr, edjf`t.

Ji`lafst quf rficlzird` fc ci`zijlf`td mf cis aujlgimdrUtlbc UX =6>, quf sf pufmf utlclzir f` ci jlsjis jqulì pdc

y cqulmd.Dtri `dvfmim quf prfsf`ti ci fjprfsi fs OJ 26, u` fcfjf`

ju`tlauèldìc quf sf utlclzi edjd pdmimdri mf icturi, mfsjcfzimdti, sdpcimdri, euctlvimdr y dtris ipcleield fs. Ci prdafsìc l`mle quf fsti jqulì fs fspfelic piri kirml`fri y trihiquf rficlzi` f`tfs guhfrìjf`ticfs quf sf fèirgi` mfc sfrvlemf bfrjdsfijlf`td.

IX@LCMD^VBC.


57/156


58/156


]LJHD. EF@UV. MLFUI.

Ourdsu & Ei. tijhl` iedjpifc Igrdsbdw ed` tfe`dcdgis y

`dvfmimfs Kdb` Mffrf piri cds igrl-euctdrfs. Fxpusd su c`fi mf trietdrfs2.8 plfs. Irj quf su gri` vf`tikis mf ci jlsjiquf yi `d tlf`f eiriedc, cd quf fvlti cis prmlmis mf gri`ds, eicl-mim gri`ds y sf cdgri jiydr felfèli f` ci edcfeti. Ci pcitiadr-

ji edrti y cufgd mfpdslti mlrfetijf`tf ic ti`quf gri`fcfrd. fr-jltf uì jfkdr edsfebi, pdrquf fs rfgucihcf piri edsfebir jshikd quf dtris pcitiadrjis, y tlf`f uì icti eipielmim mf edsfebimf js 5>>.>>> olcds pdr mi. Ci Mripfr auf fxpufsti imiptimii uì jqulì edsfebimdri U]U . Imfci`t quf i pirtlr mfcprxljd id ed`tir` ed` cis pcitiadrjis Mripfr i pirtlr mf 86plfs quf pdmri sfr imiptimi i euicqulfr tlpd mf U]U.

Ourdsu ci`zi ci l``dvimdriMripfr mf Kdb Mffrf

Fjijdstr su c`fi mfprdmuetds piri fc sfetdr

F

ji U.I. jdstr su c`fi mf prdmuetds piri fc sfetdr ed` su

sdcimdrfs Mdchl, fjhdcsimdris Djhu, pucvfrlzimdrfs Ej` y ci fjhdcsimdri y fxtrietdri Fc Jfticrgled.

Fc te`led mf Eilj`, Kivlfr Ef`zd`, prfsf`t mds fqulppucvfrlzimdrfs mf irristrf mf 8.8>> cltrds y 5.>>> cltrds. Mfstitijhl` u` aujlgimdr irrdefrd, tdticjf`tf blmrucled, mf 5.>cltrds, ed` edjputimdris, rdmimd 51 d hiciè`, dpeldìcfs pumf` vf`lr ed` edjputimdri, hi`mfrlccfrd d jipfimdr. Imfcit quf prxljijf`tf rficlzir` fc ci`zijlf`td mfc iutdjdtEilj` IU]MBE.

^dr dtri pirtf, Jiurd Hlièbl, te`led mf Mdchl, mfjdstcds mfsedjpietimdrfs suhsdcimdrfs jdmfcd îritlc mf 1 tlj`fs, ed` 5,8 j mf ièbd trihikd ydtrd mf = tljd`fs, mf 8,8 j mf i`-

ebd mf trihikd.Fc mlrfetdr mf Fji, Eircds Qf-

ebfttl ji`lafst quf ci fjprfsitlf`f giri`tlzimd fc sfrvleld mf pds-

vf`ti ed` ci c`fi mf rfpufstds pirieimi u`d mf sus prdmuetds y fc sfr-

vleld te`led. Jfèld` quf mfsmffc id pisimd rfprfsf`ti` f` fc piscds trietdrfs îu`y.

GFXJI@C^F[.

KIQLFXEF@[D@.

I G X D U B D W 8 > 9 9


59/156


60/156


I G X D U B D W 8 > 9 9

JIXI@GI]V. V@LEDD . IGXDED@UVC].

Uftieci`zi fc pucvfrlzimdriutdprdpucsimd Utiri

Uftie U.X.C. prfsf`t tdmi su rfprfsf`tiel` mf @dguflri pif`slcikf, fqulpds mf bf`leiel`? Utiri, ed` cds prdmuet

mf pucvfrlziel` y mlstrlhuel`? Aiòbiusfr ed` sfjhrimdritdcvis iutdmfseirgihcfs, Iord`, ed` eirrftis piri gri`ds, fjhutlmdris y fxtrietdrfs mf gri`ds y ci c`fi \i`jir. Fc rfspdsihcf mf Uftie f` Ui`ti Xlti, Xuh` Hirhdzi irj quf fc mtiquf f` ci fxpdslel` fs

fc pucvfrlzimdr iutdprd-pucsimd Gcimlimdr edùì eipielmim mf 8.5>> y5.>>> cltrds mf Utiri. Ir-j quf ci fjprfsi euf`tied` su mfpirtijf`td mfpdsvf`ti, ed` mf rfpufs-tds y islstfèli te`lei f`tdmd fc pis.

B. ftfrsf ed` uì gijimf dpeld`fs piri fc sfetdr

Ci rji B. ftfrsf` pirtlelp f` ci jufstri ed` ci prfsf`tiel`mf su giji mf jqulìs igredcis y vlicfs. Gulmd Mf Uicvd, mfc

mfpirtijf`td edjfrelic mf ci rji mfstie cds trietdrfs Ci`ml`lmf 66 y 91> B^. F` ci c`fi mf jiqulìrlis vlicfs mf Eitfrplccir,jdstrird` fqulpds piri fc ji`tf`ljlf`td mf eijl`ds y eurvis mf`lvfcfs, lècusd fqulpds ic quf sf pufmf iedpcir dtris bfrrijlf`tis

piri lèrfjf`tir su vfr-

sitlclmim. Ji`lafst quffstf id ci fjprfsi efcfhri2> ids mf trihikd f` fcjfreimd piriguiyd y quffc sfrvleld mf pdsvf`ti fsu`d mf sus pu`tds aufrtfs.Ed`tijds ed` u` ijpcldstdeo mf rfpufstds y isls-tfèli te`lei, irj.

]rietd Xfpufstdsjufstri ci ufvi sfjhrimdri U]=

]rietd Xfpufstds U.I. pirtlelp pdr prl-jfri vfz f` fc Igrdsbdw Edprdìr ed`

tdmi ci c`fi mf prdmuetds quf rfprfsf`ti`.Fc l`gf`lfrd Eircds Jielfc, mfc mfpirti-

jf`td mf vf`tis mf ci rji, mfstie edjdci`zijlf`td piri ci zdì ci sfjhrimdri]itu Jirebfsi` Û]=. ^dr sfr uì `dvf-mim fstijds ed` mfseuf`tds juy fspfelicfs

piri cds prdmuetdrfs. ]lf`f uì juy hufìiefptiel`, f` fc prljfr mi mf ci Fxpd yivf`mljds uìs sfls sfjhrimdris, mlkd.

Irj quf fsti jqulì fs ci ctljivfrsl` mf ci Ufrlf 8>9>/99 mf ]itu Jir-ebfsi`. Fc fqulpd trif jiydrfs l``dvi-eld`fs, edjd mlseds mf edrtf js gri`mf,eijhlds f` fc mlsfd mf cis rufmis y fs ipti

piri slfjhri mlrfeti. Muri`-tf ci jufstri prfsf`tird` cisfjhrimdri mf < c`fis, pfrdeuf`ti` ed` sfjhrimdris

pi`tdgreis mf bisti 99 c-`fis. Fxprfs quf ]rietd Xf-pufstds sf lmf`tlei pdr ci r-plmi f`trfgi mf cds prdmuetdsy uì fxefcf`tf itfèl` pds-

vf`ti, ed` islstfèli te`lei yprdvlsl` mf rfpufstds.

Edjf`t quf rfelf`tf-jf`tf ci fjprfsi bihlcltuì sueursic f` ci elumim mfUi`ti Xlti, piri sujir vf`tikis y darfefrtfe`dcdgi i cds prdmuetdrfs, f` jiqul-

ìrlis igredcis, pfeuirlis f ljpcfjf`tvlicfs f` ci zdì.


61/156


62/156


I G X D U B D W 8 > 9 9

IGXI. @L^D@ IV]DJD]DXFU. FED .

Jd`miyprfsf t u` olt piri igrleucturi mf prfelsl`

J

d`miy fstuvd prfsf`tf ed` tdmi su c`fi

mf prdmuetds f` ci zdì. Xiaifc Qfaigd,gfrf`tf edjfrelic mf ci fjprfsi, mfstie cispcitiadrjis Hicmi` mf mlafrf`tfs tijids yfspielijlf`tds, mfsmf 6 bisti 97 c`fis. Imf-js euf`ti` ed` prdmuetds piri trlgd, sdki ydtrds ruhrds, piri ci prfpiriel` mf sufcds?piri fc pci`td tdmis cis dpeld`fs mf ^ci`tlEf`tfr. Edjd prdmuetd mf ci`zijlf`td prf-sf`tird` fc slstfji mf mlstrlhuel` mf tisi

virlihcf mf Xivf, piri igrleucturi mf prfel-

sl`, L`vlsld` ^rd 8 piri ci ipcleiel` i tisivirlihcf mf ihd ds y piri cds afrtlclzi tfs ed`cds fspirelmdrfs mf Ki`. Fstijds adrji`mdu` olt piri u` jfkdr edstd hf`feld mfc jfr-eimd. Fs uì jqulì hiriti, quf mfsirrdcciu` huf` trihikd piri fc prdmuetdr quf qulfrftf`fr su prdpli jqulì piri biefr su igrl-eucturi ed` prfelsl`, sl` tf`fr quf rfeurrlr iuì prfstiel` mf sfrvlelds, mlkd.

Jibl`mrimfjdstr su rfslstfèli

@ufvijf`tf fc Igrdsbdw Edprdìrmfscujhr ed` ùjfrdsis fjprfsis

fxpdsltdris. Jdtdrjiroft U.I. tijhl`fstuvd prfsf`tf ed` u` sti`m md`mf cis

jiqulìrlis, ljpcfjf`tds y vfbeucdsaufrd` u`d mf cds itrietlvds js ljpdr-ti`tf mf ci afrli.

^frd sl` cugir i mumis, fc fspfeteucdquf js ccij ci itfèl` mf cds vlslti`tfs,auf fc tfst mrlvf mf Jibl`mri pleoup, uìeijld`fti bfebi piri fc trihikd y cds dhst-

eucds js mlaelcfs. Cds prd-muetdrfs quf sf iefreirdìc elreultd y pirtlelpird`mfc gri` Mfsiad Jibl`-

mri, prdhi`md cis bihlclmi-mfs y vlrtumfs mfc vfbeucd,sdhrf rijpis, ciguìs prf-pirimis, trijds mf plfmri,uì ruti fspfelicjf`tfprfpirimi ed` dhsteucds.Cis pfrsdìs quf vlsltird`

ci Fxpd f` su jiydri aufrd` prd-muetdrfs mf ci zdì y mf elumimfsefreiìs, cds jlsjds ji`lafstird`

vfr u` vfbeucd aufrtf y rfslstf`tfpiri fstf tlpd mf sufcd, cd euic fs u`mitd juy ljpdrti`tf i ci bdri mf

fcfglr fc vfbeucd imfeuimd piri fcusd y fc trihikd quf eirietfrlzi fstipuki`tf zdì prdmuetlvi

Fs ci prljfri vfz quf fstf tlpdmf fvf`tds sf rficlzi f` Edprdìrmfsmf sus l`lelds, pdr cd quf tuvduì ljpdrti`tf rfpfreusl` f`trf

cds islstf`tfs muri`tf cds 5 mis quf muci fxpdafrli. Jibl`mri pleoup y fc jmfcd UVQ Uedrpld triself`mf` eimi vjs i trivs mfc tfrrltdrld ìeldìc, f`hsqufmi mf sitlsaiefr cis `fefslmimfs mtrihikimdr mf eijpd y ci elumim. Jdtd

jiroft U.I. slgulf`md fc edjprdjlsd qisujl ed` fc jfreimd, mfelml jdstrimfkir hlf` ecird quf cis eijld`ftis Jibmri sd` rficjf`tf u` vfbeucd mf hiticcedjd fst prdhimd, slfjprf ed` fc grrfspicmd te`led f` rfpufstds y sfrvleld`lvfc ìeldìc mf Xlfmfr & Ei.


63/156


64/156



65/156


66/156


I G X D U B D W 8 > 9 9

Xfpsurjufstri citfe`dcdgi Ufjfitd

X

fpsur U.X.C pirtlelp f` ci jufstri ed` tdti ci c`fi mf ji-

qulìrlis piri pci`td mlrfetd Ufjfitd. Fc rfspd`sihcf mfcmfpirtijf`td mf jiqulìrlis mf ci fjprfsi, Eircds Xijrfz,irj quf euf`ti` ed` sfjhrimdris piri pfqufds, jfmli`ds ygri`mfs igrleuctdrfs, mfsmf 99 c`fis bisti 55 c`fis piri gri`ds`ds y cis pci`timdris mf gri`ds grufsds mf 7 c`fis i 97 c`fis.F` ci dpdrtu`lmim rficlzird` fc ci`zijlf`td mf ci ctlji tfe`d-cdgi mf Ufjfitd, uì sfjhrimdri pi`tdgrei mf 55 c`fis, ed`mdhcf cljltimdr y c`fis l`mfpf`mlf`tfs.

Ji`lafst quf euf`ti` ed` vf`mfmdrfs eipieltimds, darfefìslstfèli te`lei, rfpufstds y giri`tis. ]f`fjds uì dti mf jf-e`leds quf sd` pfrji`f`tfjf`tf eipieltimds f` ahrlei, quf fst`trihiki`md, f` cd quf sf rffrf ic sfrvleld mf pdsvf`ti, edjf`t.

Fc te`led mf fxpdrtiel` mf Ufjfitd, Arièlsed Uicmi`bi,

iedjpi i Xfpsur muri`tf fc tri`seursd mfc Igrdsbdw Edprd-ìr. Edjf`t quf mfsmf bief trfs ids trihiki f` fc jfreimd pi-riguiyd, f` fc rfi mf pdsvf`ti y edjfrelic. F` ed`ku`td fstijdsbielf`md u` huf` trihikd mfsmf bief juebd tlfjpd f` ci mlau-sl` mf cis sfjhrimdris y pci`timdris mf ci jirei. Xfpsur tlf`figfèlis uhleimis f` pu`tds fstritgleds, pdr cd quf Ufjfitd fst

prfsf`tf f` tdmis cis zdìs mf prdmueel , fxprfs.Irj quf mlspd`f` imfjs mf cis pci`timdris Udc ]dwfr

mf 7 i 97 c`fis. Euf`ti` ed` ci pirtf mf c`fis pi`tdgreis mfsfjlccis y cis c`fis plvdtimis. Mfstie cis sfjhrimdris UBJ9697 y ci UUJ 87, quf tlf`f` u` huf` jfreimd f` fc pis. Ir-j quf îriguiy fs u`d mf prlèlpicfs jfreimds mf Ufjfitd,pdrquf edjfreliclzi` f` prdjfmld icrfmfmdr mf 97> jqulìs

pdr id. Igrfg quf ci ahrlei trihikiirmuijf`tf f` ci l``dviel` mf cdsprdmuetds ed` jiydrfs eipielmimfs,iedrmfs i cis `fefslmimfs mfc igrleuc-tdr. Xfpsur fxpusd tijhl` cds aujl-gimdrfs mf Kietd y cis jiqulìrlisQfèf ]umd. Ci eisi ef`tric mf ci fj-prfsi fst l`sticimi f` Fèirìel`,y euf`ti ed` sueursicfs f` Bdbfìu,Ui`ti Xlti y ]rdèic =.

EIXCDUXIJXF[.

Xlfmfr & Ei.fxblhfsfjhrimdris y pci`timdris

Xlfmfr & Ei. prfsf`t pdr prljf-ri vfz f` Edprdìr cis pci`timd-

ris mf gri`d grufsd y sfjhrimdrismf gri`d `d mf Qictri. Fc gfrf`tfmf ci sueursic mf ci fjprfsi f` Ui`tiXlti, @fcsd` ^fi, mfstie quf fstdsci`zijlf`tds sd` jiqulìrlis his-ti`tf jdmfrìs y rdhustis y mf prf-elsl`, jufstri` ictds rf`mljlf`tds ici bdri mfc trihikd.

Ci sfjhrimdri vlf`f ed` u` eirrdmf tri`spdrtf, u` ieefsdrld quf fs juy tlc piri cds igrleuctdrFsti jqulì fst mlspd`lhcf mf 9< bisti 8< c`fis piri gri``ds. F` cis pci`timdris mf gri`ds grufsds, mfsmf 7 c`fis bis9< c`fis, lècusd sf pdmri ccfgir i 5> c`fis, u`lf`md 8 pci`

mdris mf 96 c`fis.Xfedrm quf ci rji euf`ti ed` fc sfrvleld mf pdsvf`

eirietfrlzi i Xlfmfr. Euf`ti` ed` ticcfrfs iutdrlzimds y ticjvlc. ]ijhl` ed` fc iedjpiijlf`td mf u` te`led mf hrlei quf fst mf adrji pfrji`f`tf f` îriguiy, vlslti`mdcds eclf`tfs y dhsfrvi`md cis `fefslmimfs f` cd quf sf rffic ispfetd te`led y giri`tis. F` ci deisl` tijhl` vlslteijpd mf fxpdsleld`fs, Mulcld Mf Ci Edrtf, mlrfetdr mf fpdrtield`fs piri Ijrlei mfc Uur mf IGED, qulf` ji`lafsquf îriguiy fs u`d mf cds prlèlpicfs jfreimds f` vdcujmf vf`ti f` Ijrlei mfc Uur. Fs u` jfreimd juy ljpdrti`

piri `dsdtrds, mlkd.Fc Grupd IGED mlau`mf f` iriguiy cis jiqulìrlis mf

jireis Qictri y Jissfy Afrgusd`, y husei` erfefr f` tdmds csfgjf`tds quf trihiki` edjd f` trietdrfs, sfjhrimdris, pcitimdris, picis ard`ticfs y edsfebimdris.

F`trf cis prxljis dvfmimfs, imfci`t quf piri Fxpd Ui`Xlti, Qictri prfsf`tir su ùfvi c`fi mf trietdrfs mf icti tf`dcdgi, ed` eiki iutdjtlei y tijhl` pcitiadrjis mf jiEd`sti`tfjf`tf fstijds ci`zi`md prdmuetds iedrmf i cis `fslmimfs mf cds prdmuetdrfs f` fc jfreimd, fxprfs.

Edjf`t quf tlf`f` uì cirgi rfciel` ed` ci fjprfsi Xmfr & Ei., i ci quf ed`slmfri` juy sclmi, ed` fqulpds mf vf`y pdsvf`ti felf`tf y fst prfsf`tf f` tdmd fc pis. Ku`tijf

ed` Xlfmfr tf`jds prdyfetds

erfeljlf`td y jmfr`lziel` f` ietuiel`, igg. ]ijhl` ij quf Edprd`fs uì afrli jdrgi`lzimi y prljfr `lvfc qtrif juy huf`rfsuctimds.

EIXCDUXIJXF[.

MVLCLD MFCI EDX]F.MVLCLD MFCI EDX]F.


67/156


68/156


I G X D U B D W 8 > 9 9

Edjd eimi id Micizf` fxpusd tdmds sus prdmuetds mf ji-qulìrlis igredcis f` fc eijpd mf fxpdsleld`fs. Acivld

Micizf`, mlrfetlvd mf ci fjprfsi, ji`lafst quf fc prlèlpicprdmuetd mf aihrleiel` quf prfsf`tird` muri`tf ci fxpdslel`fs ci aujlgimdri iutdprdpucsimi ]lt`, ed` 86 jftrds mf hirri,slstfji mf aujlgiel` fcfetr`lei y GÛ. F` ci dpdrtu`lmimtijhl` jdstrird` tdmds sus prdmuetds trimleldìcfs edjd ciseihlìs piri trietdrfs y edsfebimdris. ]ijhl` cds rfsictird` cdsecljitlzimdrfs ed` vipdrlzimdr piri ijhlf`tfs mf bisti =>> j8y mlvfrsds fqulpds. Ietuicjf`tf fstijds trihiki`md y fàde`-md`ds f` cds prdmuetds quf yi tf`fjds. F` tdmis cis fxpdsleld`fstrihikijds ed` prfelds mlafrfèlimds piri cds eclf`tfs, mlkd.

Edjf`t quf ci fjprfsi euhrf ed` sus sfrvlelds cis prlèlpicfs

zdìs mf prdmueel` mfc pis. Ietuicjf`tf euf`ti` ed` prdyfetdsmf fxpi`sl`, prlèlpicjf`tf bieli fc Ebied. Yufrfjds pdtf`-elir ùfstri jirei y fxpi`mlr fc ihi`led mf ieel`, imfci`t.

Micizf`pusd f` mfstiqufci aujlgimdri ]lt`

Ef`trd Igredcici`zi cipcitiadrji Mripfr mf Eisf

Ef`trd Igredci eujpcl 1 ids mf trihikd f` fc jfreimd priguiyd ed` cis jiqulìrlis mf ci c`fi Eisf LB, ed` tri

tdrfs mfsmf 1> B^ bisti 5=> B^. F` edsfebimdris Ixlic ci 81287.

Fc gfrf`tf imjl`lstritlvd mf ci sueursic Ui`ti Xlti, Irl Adsmfstie edjd `dvfmim ci pcitiadrji Eisf Mripfr, ci ctlji tf`dcdgi quf fvlti cis prmlmis mf gri`ds. Fs uì pcitiadrji q`d vlf`f js ed` eiriedc, piri fvltir cis prmlmis, sl`d quf vlfed` edrrfis. Ci pcitiadrji fs mf 56 plfs y fstijds prfsf`tiìedpcimi i ci edsfebimdri 8122. Ef`trd Igredci mlspd`f mf

pcitiadrjis mf 5>, 56 y => plfs, fxpcle.Igrfg quf sd` rfprfsf`ti`tfs fxecuslvds mf ci c`fi mf Jd

tiì, euf`ti` ed` cds pucvfrlzimdrfs iutdprdpucsimds. Jdstrrd` tdmi ci c`fi mf Utiri, ed` pcitiadrjis jilefris. F` euiì cis dpeld`fs piri fc sfetdr giìmfrd, prfsf`tird` adrrikfri

dtrds mf cis jireis Qfèfmdri y KA.

Mf Ci Udhfriprfsf`ti ci ùfvi edsfebimdri JA


69/156


70/156


I G X D U B D W 8 > 9 9

Edtrlpired` virlds ci`zijlf tds

Cds te`leds mf Edtrlpir y Udjix Igrdmfsirrdccird` u`i mfjdstriel` pre-

tlei f` fc eijpd sdhrf cis

CAMPO - AÑO 10 - NUMERO 116 - FEBRERO 2011 - PARAGUAY - PORTALGUARANI

Documents

Transcript of CAMPO - AÑO 10 - NUMERO 116 - FEBRERO 2011 - PARAGUAY - PORTALGUARANI