camion 830eAC.pdf

8/10/2019 camion 830eAC.pdf

1/175

CEAM016300

Manual de Operacin y Mantenimiento

830E-ACCAMION TOLVA

NUMEROS DE SERIE A30001 y superiores


2/175

El uso insegur o de esta mquina puede prov ocar serias lesiones o la m uerte. Los operador es y elpersonal de m antenimiento deben leer es te manual antes de operar o m antener esta m q uina.

Este m anual se debe m antener cerca de la mquina para referenc ia y debe ser rev isado pe ridicam entepor tod o el per son al que te nga co ntac to con l.

Este material pertenece a Komatsu America Corp (KAC) y no se debe reproducir, usar o divulgarexcepto con el consentimiento por escrito de KAC.

Es poltica nuestra mejorar nuestros productos siempre y cuando sea posible y prctico hacerlo. LaCompaa se reserva el derecho de introducir cambios o mejoras en cualquier momento sin incurriren obligacin alguna de incluir dichos cambios en los productos vendidos con anterioridad.

Debido a este programa continuo de investigacin y desarrollo, la presente publicacin puedeexperimentar revisiones peridicas. Los clientes deben contactarse con su distribuidor local

Komatsu para obtener informacin sobre la versin ms actualizada.

CALIFORNIAProposicin 65 Advertencia

Se sabe en el Estado de Cal i fornia q ue el escape del mot or Diesel y algunosde s us com ponentes provoc an cncer, malform aciones al nacer y otr osd d i


3/175

PARTES NO OEM EN SISTEMAS CRITICOS

Por razones de seguridad, Komatsu America Corp. recomiendaenfticamen te no uti l izar partes de reempla zo qu e no sean OEM en los

sistemas crt icos de to dos los equipos K omatsu. Lo s sistemas Komatsuson en tre otros la direccin y los s istemas de segurida d del operador .

Las partes de reemplazo fabricadas y suministradas por fuentes no

auto rizadas pueden n o es tar d iseadas, fabricadas o en sambla das deacuerdo a las especi f icacion es K omatsu; por lo tanto, ut i l izar dichas partespuede com prometer la segura operacin de los pro ductos Komatsu y poner

en riesgo al o perador en caso que la parte fal le.

K omatsu tam b in adv ierte so b re com paas dedi cadas a la reparacin deestas partes que recon stru yen o m odif ican un a parte OEM para reuti lizarlas

en los sistemas crticos . K om atsu, por lo genera l, no auto riza di chasreparaciones o mo di f icaciones por las m ismas razon es antes mencion adas.

El proveedor y el usuario so n respon sables por el uso de partes que no

sean OEM. K omatsu en n ingn caso aceptar la responsab i l idad po r fal las oel rendimiento de partes qu e no sean OEM en sus produ ctos , incluyendodaos o les ion es que resu lten de dicho us o.


4/175


5/175

INFORMACION IMPORTANTE SOBRE EL MOTOR

ESTE MOTOR CUMPLE CON LAS NORMAS ESTADOUNIDENSES DEL EPA (AO DEL MODELO) Y DE

CALIFORNIA PARA MOTORES GRANDES DE ENCENDIDO POR COMPRESION DE USO NO

CAMINERO. ESTE MOTOR ESTA CERTIFICADO PARA OPERAR CON COMBUSTIBLE DIESEL.

ADVERTENCIA

SE PUEDEN PRODUCIR LESIONES Y LA GARANTIA SE ANULA SI LAS RPM NOMINALES O LA ALTURA

EXCEDEN LOS VALORES MXIMOS PUBLICADOS P ARA ESTE MODELO Y SU APLICACION.

MODELO DEL MOTOR NO. DE SERIE

FAMILIA DEL MOTOR DESPLAZAMIENTO LITROS

SISTEMA DE CONTROL DE

EMISION DEL ESCAPE

SECUENCIA DE ENCENDIDO 1- 5 3624

ADV. DE CARGA DE SALIDA Kw ( HP) RPM

JUEGO DE LA V LVULA EN

FRIO (mm)

ENT. ESC. TASA DE COMBUSTIBLE EN ADV. mm /RECORRIDO

VELOCIDAD EN RALENTI RPM LIMITE DE EMISION DE LA FAMILIA

REGULACI N DE

INYECCION INICIAL

DEG. BTDC FECHA DE FABRICACION

KOMATSU LTD.

HECHO EN JAPON

PLACA DE IDENTIFICACION DEL MOTOR


6/175

OM1053 IntroduccinSeccin 10Pgina 10-1

PREFACIO

Este Manual fue preparado para ser utilizado por el operador y/o el tcnico de servicio y est diseado paraayudar a que estas personas se familiaricen completamente con el camin y con todos sus sistemas, con elfin de mantenerlo funcionando seguro y productivo.

Todos los operadores y personal de mantencin deben leer y entender el contenido de este manual antes deoperar y/o realizar las revisiones de mantencin y/u operacin a este camin. Se debe comprender y respetartodos los avisos, advertencias y precauciones de seguridad cuando se realicen reparaciones al camin.

La primera seccin es una Introduccin al manual y contiene la Tabla de Contenidos para ubicar las reasespecficas de inters. Otras secciones incluyen Seguridad, Operacin, Mantencin, Especificaciones yEquipos Opcionales.

Las ilustraciones de este manual son TIPICAS de los componentes que se muestran y pueden no ser unareproduccin exacta de lo que se encuentra en el camin.

Una placa de identificacin del producto est ubicada en el chasis frente a la rueda delantera derecha e indicael nmero de modelo del camin, nmero de identificacin del producto (nmero de serie del vehculo) y PesoBruto Mximo.

La designacin del Modelo del Camin KOMATSU consiste en tres nmeros y una letra (ejemplo 830E).Los tres nmeros representan el modelo bsico del camin.La letra M, cuando est presente, identifica un camin de accionamiento mecnico; La letra E, cuando est presente, identifica un sistema de accionam iento elctrico del motor derueda.

El nmero de identificacin del producto (nmero de serie del vehculo) contiene informacin que identifica lalista de materiales originales del fabricante para esta unidad. Se necesitar este nmero completo parasolici tar en forma correcta los repuestos y/o para hacer efectiva la garanta.

El Peso Bruto del Vehculo (GVW) es lo que determina la carga en el tren de mando, chasis, neumticos yotros componentes. Los parmetros de diseo y uso del vehculo estn relacionados con el valor totalMximo del Peso Bruto del Vehculo (GVW) y esto significa elPESO TOTAL: Peso del Vehculo Vaco +combustible y lubricantes + carga til.

Para determinar la carga til permitida: Revise que todos los lubricantes estn a un nivel correcto y llene elestanque de combustible del camin vaco (lo que incluye todos los accesorios, recubrimientos de la tolva,compuerta trasera, etc.) y luego pese el camin. Anote este valor y rstelo del valor GVW. El resul tado es lacarga til permitida.

NOTA: Las acumulaciones de barro, material congelado, etc. se transforman en parte del GVW y hacen quese reduzca la carga til permitida. Para maximizar la carga til y evitar que se exceda el valor GVW, se deb eneliminar estas acumulaciones tan a menudo como sea posible.

El exceder la carga til permitida reducir el promedio de vida til de los componentes del camin.


7/175


En este manual se utiliza este smbolo de ALERTA junto con las palabras

PRECAUCION, PELIGRO y ADVERTENCIA para llamar la atencin del lector

sobre los pel igros q ue pueden producirse por una operacin y/o mantenc in

indebidas

PELIGRO se refiere a un riesgo potencial especifico

QUE DAR COMO RESULTADO HERIDAS GRAVES O LA MUERTE

si no se toman las debidas precauciones

ADVERTENCIA se refiere a un riesgo potencial especifico

QUE DARA COMO RESULTADO HERIDAS GRAVES O LA M UERTEsi no se toman las debidas precauciones

PRECAUCION se usa para recordar las normas de seguridad en forma correcta

O para atraer la atenc in del lector y evi tar prcticas poco s eguras o inadecuadas

q ue puede n c ausar daos al eq uipo.


8/175


TABLA DE CONTENIDOSMATERIA - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -SECCION / PAGINA

PREFACIO................................................................................................................................................................... 10-1Pgina de Alertas - una descripcin de los smbolos de PELIGRO, ADVERTENCIA y PRECAUCION ........... 10-2

TABLA DE CONTENIDOS ............................... ........................................................................................................... 10-3

Ilustracin del Modelo del Camin ....................................................................................................................... 10-10

SOBRE ESTE MANUAL .................. .............. ........................................................................... ................................... 10-11

CUADROS Y TABLAS EST NDARES ....................................................................................................................... 12-1

SEGURIDAD GENERAL ........................................................................................................... .................................. 20-1

Reglas de Seguridad ............................................................................................................................................ 20-1

Elementos de Seguridad del Camin ................................................................................................................... 20-1

Vestuario e Items Personales ............................................................................................................................. 20-1

Modificacin No Autorizada ................................................................................................................................ .. 20-1

Al Abandonar el Asiento del Operador..................................................................................... ............................. 20-1

Subir y Bajar de la Mquina ................................................................................................. ................................ 20-2

Extintor de Incendios y Botiqun de Primeros Auxilios ......................................................................................... 20-2

Precauciones con Fluidos a Alta Temperatura .................................................................................................... 20-2

Prevencin por Riesgo de Polvo de Asbesto ...................................................................................................... 20-2

Prevencin de Incendios por Combustible y Aceite ............................................................................................. 20-3

Precauciones al usar el ROPS ............................................................................................................................. 20-3

Precaucin de Lesiones Causadas por el Equipo de Trabajo...... ........................................................................ 20-3

Precauciones Respecto de los Accesorios Opcionales ....................................................................................... 20-3

Precauciones al Arrancar la Mquina .................................................................................................................. 20-3

PRECAUCIONES DURANTE LA OPERACI N ................................................................................................. ........ 20-4

Seguridad es Pensar por Adelantado .................................................................................................................. 20-4

Seguridad en el Lugar de Trabajo ........................................................................................................................ 20-4

Prevencin de Incendios ...................................................................................................................................... 20-4

Preparndose para la Operacin.......................................................................................................................... 20-4Ventilacin en Areas Cerradas .................................................................................. .......................................... 20-4

Espejos, Ventanas y Luces ................................................................................................... ............................... 20-4

En la Cabina del OperadorAntes de Arrancar el Motor..................................................................................... 20-5

OPERACI N DE LA MAQUINA ............................................................................................................................... 20-5

Al Arrancar el Motor 20 5


9/175


TABLA DE CONTENIDOSMATERIA - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -SECCION / PAGINA

Evite Daar la Tolva ............................................................................................................................................. 20-7

Conduccin Cerca de Cables de Alto Voltaje ...................................................................................................... 20-7

Al Cargar el Camin ............................................................................................................................................. 20-8

Al Descargar ................................................................................................................ ........................................ 20-8

Trabajo en Terreno Suelto ................................................................................................................................... 20-8

Estacionamiento de la Mquina ........................................................................................................................... 20-8

REMOLCAR ................................. ........................................................... ........................ ..................................... 20-8

AL TRABAJAR CERCA DE LAS BATERIAS ........................................................................................................... 20-9

Arranque con Cables Auxiliares .............................................................................................. ............................. 20-9

PRECAUCIONES DE MANTENIMIENTO ............................................................................................................... 20-10

ANTES DE EFECTUAR MANTENIMIENTO ........................................................................................................... 20-10

Detencin del Motor Antes de Dar Servicio ......................................................................................................... 20-10

Etiqueta de Advertencia ....................................................................................................................................... 20-10

Herramientas Apropiadas ..................................................................................................... ............................... 20-10

Asegurar la Tolva de Volteo ............................................................................................................... .................. 20-10

DURANTE EL MANTENIMIENTO .......................................................................................................................... 20-11

Personal .................................................................................................................... .......................................... 20-11

Accesorios ................................................................................................................................................ ........... 20-11

Trabajo Debajo de la Mquina ................................................................................. ........................................... 20-11

Mantenga Limpia la Mquina .................................................................................................. ............................ 20-11

Reglas que Observar al Agregar Combustible o Aceite ...................................................................................... 20-11

Nivel de Refrigerante en el Radiador ......................................................................................... .......................... 20-11

Uso de Iluminacin ............................................................................................................................................. 20-11

Precauciones con la Batera ............................................................................................................................... 20-12

Manipulacin de Mangueras a Alta Presin .................................................................................... .................... 20-12

Precauciones con el Aceite a Alta Presin ......................................................................................................... 20-12

Precauciones al Hacer Mantenimiento ante Alta Temperatura o Alta Presin ................................................. .. 20-12

Ventilador y Correas en Movimiento .......................................................................................... ......................... 20-12

Materiales de Desecho ....................................................................................................................................... 20-12

NEUM TICOS ......................................................................................................................................................... 20-13

Manipulacin de los Neumticos ................................................................................................. ....................... 20-13

Almacenamiento de los Neumticos Despus de Sacarlos ................................................ ............................... 20-13

REGLAS ADICIONALES EN EL LUGAR DE TRABAJO ................................................................................... ........ 20-14


10/175


TABLA DE CONTENIDOSMATERIA - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - -SECCION / PAGINA OPERACION DEL CAMION ............................. ............................................................................... ........................... 30-1

PREPARACI N PARA LA OPERACION ................................................................................................................ 30-1

Seguridad es Pensar por Adelantado .................................................................................................................. 30-1

INSPECCION VISUAL .............................................................................................................................................. 30-1

PRACTICAS DE SEGURID AD AL ARRANCAR EL MOTOR ........................................................... ...................... .. 30-5

DESPU S DE ARRANCAR EL MOTOR .................................................................................................................. 30-6

Pautas Generales Adicionales ............................................................................................................................. 30-6

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD EN LA OPERACI N DE LA MAQUINA ......................................................... 30-6

OPERACI N DE LA MAQUINA EN CAMINO DE ACARREO ................................................................................. 30-7

ARRANQUE EN PENDIENTE CON CAMION CARGADO .................................................................................... ... 30-8

ADELANTAMIENTO.................................................................................................................................................. 30-8

CARGA ..................................... .......................................................................... ............................................. ......... 30-8

DESCARGA .................................................................................................... .................. .................. ...................... 30-8

Para Subir la Tolva .............................................................................................................................................. 30-8

Para Bajar la Tolva ............................................................................................................................................... 30-9

PERDIDA REPENTINA DE POTENCIA DEL MOTOR ..................................................................................... ........ 30-10

PROCEDIMIENTOS PARA UN ESTACIONAMIENTO SEGURO ................................................... ......................... 30-11

PROCEDIMIENTO DE DETENCI N NORMAL DEL MOTOR ................................................................................. 30-11

PROCEDIMIENTO DE DETENCI N DEL MOTOR CON RETARDO ......................................... ............................ 30-12

SISTEMA DE DIRECCI N DE EMERGENCIA ....................................................................................................... 30-13

Operacin ............................................................................................................................................................ 30-13

Prueba ...................................................................................................................... ........................................... 30-13

PROCEDIMIENTO DE VOLTEO EN CAMION CON PROBLEMAS ........................................................................ 30-14

Enganche ............................................................................................................................................................. 30-14


Para Bajar la Tolva ............................................................................................................................................... 30-14

REMOLQUE. ............................................................................................... .............................................................. 30-15

SISTEMA DE ACEITE DE RESERVA DEL MOTOR (Opcional) ........................................................................... ... 30-16

CABINA Y CONTROLES DEL OPERADOR ............................................................................................................... 32-1VOLANTE DE LA DIRECCI N Y CONTROLES ......................................................................................... ............. 32-2

Botn de la Bocina ............................................................................................................................................... 32-2

Palanca de Inclinacin / Telescopio ..................................................................................................................... 32-2

Interruptor de Seal de Viraje Multifuncional ............................................................................... ........................ 32-2

PEDALES 32 3


11/175


MATERIA - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - -SECCION / PAGINA

Interruptor Selector Para-F-N-R ....................................................................................................................... .... 32-7

Interruptor de Anulacin/Reseteo de Fallas ......................................................................................................... 32-8

Interruptor de Detencin del Motor ...................................................................................................................... 32-8

Interruptor de Control de la Ventana Izquierda .............................................................................. ...................... 32-8

Interruptor de Control de la Ventana Derecha ..................................................................................................... 32-8

Palanca de Control de Elevacin ......................................................................................................................... 32-8


Para Bajar la Tolva .............................................................................................................................................. 32-8

Dial de Ajus te del Control de Velocidad de Retardo (RSC) ................................................................................. 32-9

Botn de Almacenamiento de Datos ................................................................................................................... 32-9

Luz de Instantnea de VHMS en Progres o ................................................................... ...................................... 32-10

Luz de Enlace Energizada ................................................................................................................................... 32-10

Luz de Servicio del Motor ................... ................................................................................................................. 32-10

LUMBRERAS DE DIAGNOSTICO ...................................................................................................................... 32-10

Lumbrera de Diagnstico VHMS ................................................................................................ ......................... 32-10

Lumbrera de Diagnstico del Mdulo de Interface (IM) ............................. ......................................................... 32-10

Lumbrera de Diagnstico del Medidor de Carga Util ........................................................................................... 32-10

Lumbrera de Diagnstico de Interfaz de Con trol del Motor (TCI) ........................................................................ 32-10

Lumbrera de Diagnstico del Controlador del Sistema de Propulsin (PSC) ..................................................... 32-10

Lumbrera de Diagnstico del Motor (CENSE) ..................................................................................................... 32-10

Lumbrera de Diagnstico del Motor (QUANTUM) .................................................................................. ............. 32-10

ASIENTO DEL OPERADOR ........................................................................................................ ......................... 32-11

Ajus te ................................................................................................................................................................... 32-11

COMPARTIMIENTO Y CONTROLES DEL CALEFACTOR/AIRE ACONDICIONADO ......................................... 32-12

Perilla de Control del Ventilador ............ .............................................................................................................. 32-12

Perilla de Control de Temperatura ....................................................................................................................... 32-12

Perilla de Control Di reccional ............................................................................................................................... 32-12

Respiraderos del Calefactor ....................................... .......................................................................................... 32-12

PANEL DE INSTRUMENTOS ....................................................................................................... ......................... 32-13Interruptor de Partida ........................................................................................................................................... 32-15

Partida ............................................................................... .................................................................................. 32-15

Interruptor de Detencin del Motor con Temporizador de Retardo de Ralent de Cinco Minutos ....................... 32-15

Interruptor de la Luz de la Baliza Giratoria (Opcional) ........................................................................................ 32-16

Interruptor de Espejo con Desempaador (Opcional) 32 16


12/175


Indicador de Luz Alta . .......................................................................................................................................... 32-17

Pantalla del Velocmetro / Medidor de Carga Util ............................................................................ .................... 32-17

Indicador de Seal de Viraje a la Izquierda .......................................................................................................... 32-17

Indicador de Temperatura del Agua ..................................................................................................................... 32-17

Interruptor de Prueba de Luces ....................................................................................................................... .... 32-17

Interruptor de Luz ................................................................................................... .............................................. 32-17

Interruptor de Luz de la Escalera ............................................................................................ ............................. 32-18

Interruptor de Retroceso Manual.......................................................................................................................... 32-18

Neblineros (Opcional) ......................................................................................................................................... 32-18

Interruptor del Medidor de Carga Util ....................................................................................... ........................... 32-18

Atenuador (Dimmer) de la Luz del Panel ............................................................................................................. 32-18

Medidor de Temperatura del Aceite Hidrulico .................................................................................................... 32-19

Medidor de Horas .................................................................................................................... ............................. 32-19

Medidor de Combustible ....................................................................... ............................................................... 32-19

INDICADORES SUPERIORES DE ESTADO / ADVERTENCIA .............................................................................. 32-20

Smbolos de la Luz Indicadora de Estado / Advertencia ...................................................................................... 32-21SISTEMA DE MONITOREO DE BUEN ESTADO DEL VEH CULO (VHMS) ........................................................... 32-26

Operacin ....................................................................................................................................................... ..... 32-26

Mdulo de la Interface ................................................................................................ ......................................... 32-27

Precauciones Bsicas ........................................................................................................ ................................. 32-27

BLOQUES DE FUSIBLES .................... .................................................................................................................... 32-28

DISYUNTORES ....................................................................................................................................................... 32-29

LUBRICACI N Y SERVICIO....................................................................................................... ............................. 40-1

CAPACIDADES DE SERVICIO 830E ....................................................................................................................... 40-1

SERVICIO AL ESTANQUE HIDR ULICO ............................................................................................. ................... 40-1

Agregar Aceite ................................................................................................................... ................................... 40-1

SERVICIO AL MOTOR DE LAS RUEDAS ......................................................... ...................................................... 40-1

REVISI N DEL NIVEL DEL REFRIGERANTE ........................................................................................................ 40-2

PROCEDIMIENTO DE LLENADO DEL RADIADOR ................................................................................................ 40-2SISTEMA DE ACEITE DE RESERVA DEL MOTOR (Opcional) ........................................................................... ... 40-2

Procedimiento de Llenado del Estanque de Aceite de Reserva (Llenado Remoto) ........................................... 40-2

CUADRO DE LUBRICACION ...................................................................................................... ............................ 40-3

INSPECCION CADA 10 HORAS (DIARIO) . ............................................................................................................. 40-4


13/175


MATERIA - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - -SECCION / PAGINA

SISTEMA DE LUBRICACION AUTOMATICO .......................................................................................................... 42-1

DESCRIPCI N GENERAL ....................................................................................................................................... 42-1

COMPONENTES DEL SISTEMA ...................................................................................................... ....................... 42-3

OPERACI N DEL SISTEMA .................................................................................................................................... 42-4

Operacin Normal ............................................................................................................................................... 42-4

INSTRUCCIONES GENERALES ............................................................................................................................ 42-5

Lubricante Requerido para el Sistema ................................................................................................................. 42-5

Cebado del Sistema ............................................................................................................................................ 42-5

Conjunto del Filtro ................................................................................................................................................ 42-5

BOMBA DE LUBRICACION...................................................................................................................................... 42-6

Nivel de Aceite de la Caja de la Bomba ...................................................................................... ......................... 42-6

Control de Presin de la Bomba ................................................................................................ .......................... 42-6

Ajus te de la Vlvula de Control de Presin ......................................................... ................................................. 42-6

INYECTORES (SL-1 Serie H) ................................................................................................................................ 42-7

Especificaciones del Inyector ...... ......................................................................................................................... 42-7

Ajus te del Inyector ......................................................................................................... ....................................... 42-7

OPERACI N DEL INYECTOR ................................................................................................................................. 42-8

REVISI N DEL SISTEMA ................................ ....................................................................................................... 42-9

Revisin del Controlador de Lubricacin ............................................................................................................. 42-9

Operacin del Controlador de Lubricacin ........................................................................................................... 42-9

Componentes del Controlador de Lubricacin .................................................................................................... 42-9

Ajus te del Controlador de Lubricacin ....................................................................................... .......................... 42-9

CUADRO DE AN LISIS DE FALLAS DEL SISTEMA ................................................................................................ 42-11

PROCEDIMIENTOS DE MANTENIMIENTO PREVENTIVO ................................................................................... ... 42-13

Inspeccin Diaria del Sistema de Lubricacin .............................................................................................. ........ 42-13

Inspeccin a las 250 Horas .................................................................................................................................. 42-13

Inspeccin a las 1000 Horas ................................................................................................. ............................... 42-13

DESCRIPCI N DE COMPONENTES PRINCIPALES ............................................................................................... 50-1

MEDIDOR DE CARGA UTIL III ........... ........................................................... ............................. .............................. 60-1


14/175


TABLA DE CONTENIDOS

MATERIA - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -SECCION / PAGINA

RADIO CASSETTE ESTEREO AM/FM .......................................................... ........................................................ 70-1

FUNCIONES GENERALES DEL RECEPTOR ............................................................................................ ............. 70-1

Encendido y Apagado ......................................................................................................................................... 70-1

Pantalla ........... ................................. ........................................................................ ............................................ 70-1Ajus te de la Pantalla por Defecto ......................................................................................................................... 70-1

Ajus te del Brillo de la Pantalla .............................................................................................................................. 70-1

AJUSTE DE LA HORA ........................................................................................................... ................................... 70-2

OPERACI N DE LA RADIO ....................................................................................................... .............................. 70-2

BANDA ................................................................................................................................................................ 70-2

SINTONIZAR/BUSCAR ........................................ .................................................................. ............................. 70-2

Sintonizacin Manual ........................................................................................................ ................................... 70-2Modo de BUSQUEDA ............................................................... .......................................................................... 70-2

SCAN ....................................................................................................................... ....... ................................. ... 70-2

AUTO .................................................................................................................................................................. 70-2

AJUSTE DE LA PROGRAMACI N DEL RECEPTOR ............................................................................................ 70-3

PROGRAMACI N DE ESTACIONES PREFIJADAS .............................................................................................. 70-3

OPERACI N DE LA BANDA DE PRONOSTICOS CLIM TICOS (US) .................................................................. 70-3

RADIO SATELITAL ............................................................................................................. ..................................... 70-4Operacin de la Radio Satelital ................................................................................................................ ............ 70-4

Programar Tipo de Bsqueda (PTY) ............................................................................. ....................................... 70-4

TOCACINTAS .......................................................................................................................................................... 70-5

Para Escuchar un Cassette ................................................................................................................................. 70-5

Funciones del Cassette ....................................................................................................................................... 70-5

ACCION POR DEFECTO DE EXPULSI N PROGRAMABLE ................................................................................. 70-5

Deteccin de Cinta Defectuosa ............................................................................................................................ 70-6Limpieza del Tocacintas .......................................................................................................................................... 70-6


15/175


ILUSTRACION DEL MODELO DEL CAMION

CAMION TOLVA KOMATSU MODELO 830E-AC


16/175


SOBRE ESTE MANUAL

Este Manual est escrito para ser utilizado por el operador y/o el tcnico de servicio. Est diseado paraayudar a que estas personas se familiaricen completamente con el camin y con todos sus sistemas, con elfin de mantenerlo funcionando seguro y productivo. Todos los operadores y personal de mantencin debenleer y entender el contenido de este manual antes de operar y/o realizar las revis iones de mantencin a estecamin. Se debe comprender y respetar todos los avisos, advertencias y precauciones de seguridad al operaro al hacer reparaciones al camin.

La cubierta de este manual incluye un nmero de formulario. Al ordenar copias adicionales de este manual sedebe hacer referencia a este nmero de formulario, o en cualquier correspondencia respecto al contenido deeste manual.

Dirigir sus consultas a:

Komatsu America Corp.Datakom, Peoria Technical PublicationsP.O.Box 240Peoria, IL 61650-0240(309)-672-7072 - FAX

La primera seccin es una introduccin al manual y contiene la tabla de contenidos para ubicar reas deinters especifico. Otras secciones incluyen Seguridad, Instrucciones de Operacin, Lubricacin y Servicio,

etc.

Al buscar un rea especfica de inters, vaya primero a la tabla de contenidos para ubicar la seccin en la queel tema estara generalmente incluido. Luego, para encontrar un nmero de pgina vaya a esa seccin de laTabla de Contenidos para encontrar una descripcin del tema que mejor describa el rea de inters especficay vaya a es a pgina. Los nmeros de seccin y los nmeros de pgina aparecen en el extremo superior de lapgina.

En el otro extremo superior de la pgina, aparece un nmero de documento (mdulo). En caso que tengaalguna duda respecto a la informacin en una seccin en particular, consulte el nmero de documento(mdulo), el nmero de formulario del manual y dirjase a la direccin que se muestra arriba. Si hay una fecha(mes/ao) detrs del nmero del documento (mdulo), esa indica la ltima revisin de esa pgina.

Las ilustraciones de este manual son TIPICAS del componente que se muestra y pueden no ser unareproduccinexacta de lo que se encuentra en el camin.

Este manual muestra las medidas en unidades mtricas (SI) y estndares estadounidenses. Toda referencia aderecha, izquierda, adelante o atrs son con respecto a la posicin normal del operador sentado, amenos que se especifique de otra manera.

Cuando se dan instrucciones de armado sin referencias a valores de torque, se deben asumir los valores detorque estndar. Los requerimientos estndares de torque se muestran en las tablas de torque que aparecenen las siguientes pginas de esta seccin y en la seccin de Informacin General del manual de servicio delcamin. Cuando se dan valores de torque individuales en el texto, estos se muestran en negrillas, comotorque100 ft.lbs. (135 N.m). Todas las especificaciones de torque tienen 10% de tolerancia a menos que seespecifique otra cosa.


17/175


NOTAS:


18/175

OM1200 3/05 Cuadros y Tablas EstndaresSeccin 12

Pgina 12- 1

CUADROS Y TABLAS ESTANDARES

Este manual entrega dimensiones duales para la mayora

de las especificaciones. En primer trmino seespecifican las unidades estndares US con las unidadesmtricas (SI) entre parntesis.

Las referencias en este manual a los torques estndaresy a otros valores estndares sern una de los siguientescuadros o tablas. Para los valores que no se muestranen estos cuadros o tablas, los factores de conversinestndares para las mediciones de uso comn seproporcionan en la TABLA XIII, pgina 12-6.

INDICE DE TABLAS

TABLA I Cuadro de Torque Estndar (SAE) 12-1TABLA II Torque Estndar, 12 Puntos, Grado 9 12-2TABLA III Torque Ensamble Mtrico Estndar 12-2TABLA IV Cuadro de Torque Tuercas GiratoriasJIC

12-3

TABLA V Cuadro de Torque Hilos Tubera 12-3TABLA VI Cuadro de Torque Cubo Anillo deGoma

12-3

TABLA VII Cuadro de Torque Sello DelanteroAnillo de Goma

12-3

TABLA VIII Conversiones de Torque (ft.lbs aN.m)

12-4

TABLA IX Conversiones de Torque (ft.lbs akg.m)

12-4

TABLA X Conversiones de Presin (psi a kPa) 12-4TABLA XI Conversiones de Presin (psi a MPa) 12-5TABLA XII Convers iones de Temperatura 12-5TABLA XIII Multipl icadores de Conversin

Comn

12-6

EFECTO DE LUBRICANTES ESPECIALES

En Sujetadores y Valores de Torque Estndares

El departamento de ingeniera de Komatsu norecomienda el uso de lubricantes especiales reductores

de friccin, como Copper Coat, Never Seez, y otrosproductos similares, en los hilos de sujetadoresestndares donde se aplican valores de torque estndar.El uso de lubricantes especiales reductores de friccin,alterar significativamente la fuerza de agarre que seaplica a los sujetadores durante el proceso de apriete .

Si se usan lubricantes especiales reductores de friccincon los valores de torque estndar que se enumeran en laTabla I (y en los manuales de taller de Komatsu), sepuede provocar una tensin excesiva o posibles roturasde los sujetadores.

Donde las tablas de torque especifican Hilos Lubricados

para los valores de torque estndares que se enumeran,estos valores de torque estndares se deben usar con

grasa de chasis en base a litio simple (EP NLGImultipropsito) o grasa antixido (ver lista, pgina 12-2)en los hilos y asientos a menos que se especifique encontrario.

NOTA: Asegrese que los hilos de los sujetadores yorificios ahusados estn libres de rebabas y otrasimperfecciones antes de ensamblar.


19/175


20/175


Pgina 12- 3

pueden cumplir las mismas especificaciones de esta lista.


21/175


Pgina 12- 4


22/175


Pgina 12- 5


23/175


24/175


Pgina 12- 7

Tabla XIIIMULTIPLICADORES DE CONVERSIN COMUN

MULTIPLICADORES DE CONVERSIN COMUNINGLESA A METRICA

MULTIPLICADORES DE CONVERSIN COMUNMETRICA A INGLESA

Para Convertir de A MultiplicarPor

Para Convertir de A Multiplicar Por

PulgadaIn. Milmetro (mm) 25.40 Milmetro (mm) PulgadaIn. 0.0394PulgadaIn. Centmetro (mm) 2.54 Centmetro (mm) PulgadaIn. 0.3937Piesft. Metro (m) 0.3048 Metro (m) Piesft. 3.2808

Yarda yd. Metro (m) 0.914 Metro (m) Yarda yd. 1.0936Millami . kilmetro (km) 1.61 kilmetro (km) Millami . 0.6210

Pulgada cuadradain.2 Centmetroscuadrado (cm

2) 6.45 Centmetroscuadrado (cm

2) Pulgadacuadradain.

2 0.1550

Pie cuadradoin. Centmetroscuadrado (cm

2)

929 Centmetroscuadrado (cm

2)

Pie cuadradoin.

2

0.001

Pulgada cbicain. Centmetros cbicos(cm

3)

16.39 Centmetroscbicos (cm

3)

Pulgada cbicain.

3

0.061

Pulgada cbicain. Litros (l) 0.016 Litros (l) Pulgada cbicain.

3

61.02

Pie cbicoin. Metros cbicos (cm ) 0.028 Metros cbicos(cm

3)

Pie cbicoin. 35.314

Pie cbicoin. Litros (l) 28.3 Litros (l) Pie cbicoin. 0.0353Onzaoz Kilogramo (kg) 0.028 Gramos (g) Onzaoz 0.0353Onza fluidofl.oz. Milili tro (ml) 29.573 Milil itro (ml) Onza fluido

fl.oz.0.0338

Libra (masa) Kilogramo (kg) 0.454 Kilogramo (kg) Libra (masa) 2.2046

Libra (fuerza)lbs. Newton (N) 4.448 Newton (N) Libra (fuerza)lbs.

0.2248

In.lbs. (fuerza) Newton-metros (N.m) 0.113 Newton-metros(N.m)

Kilogramo-metros. (kg.m)

0.102

Ft.lbs . (fuerza) Newton-metros (N.m) 1.356 Newton-metros(N.m)

Ft.lbs . (fuerza) 0.7376

Ft.lbs . (fuerza) Kilogramo-metros(kg.m)

0.138 Kilogramo-metros(kg.m)

Ft.lbs . (fuerza) 7.2329

Psi (presin) Kilopascales (kPa) 6.895 Kilogramo-metros(kg.m)

Newton-metros(N.m)

9.807

Psi (presin) Megapascales (MPa) 0.007 Kilopascales (kPa) Psi (presin) 0.1450Psi (presin) Kilogramos/cm

(kg/cm2)

0.0704 Megapascales(MPa)

Psi (presin) 145.038

Tonelada (corta) Kilogramo (kg) 907.2 Kilogramos/cm(kg/cm

2)

Psi (presin) 14.2231

Tonelada (corta) Tonelada mtrica 0.0907 Kilogramos/cm(kg/cm2)

Kilopascales(kPa)

98.068

Cuartoqt. Litros (l) 0.946 Kilogramo (kg) Tonelada (corta) 0.0011

Galngal. Litros (l) 3.785 Tonelada mtrica Tonelada (corta) 1.1023HP (potencia) Watts 745.7 Litros (l) Cuartoqt. 1.0567

HP (potencia) Kilowatts (kw) 0.745 Litros (l) Galngal. 0.2642Watts HP (potencia) 0.00134

Kil tt (k ) HP ( t i ) 1 3410


25/175

OM2038 Seguridad GeneralSeccin 20

Pgina 20 - 1

SEGURIDAD GENERAL

Los registros de seguridad en muchas organizacionesrevelan que la mayora de los accidentes ocurren poracciones irresponsables de las personas. El resto esconsecuencia de condiciones mecnicas o fsicas pocoseguras. Informe de todas las condiciones de inseguridada la autoridad pertinente.

Las siguientes reglas de seguridad son una gua para eloperador. Sin embargo, las condiciones y lasreglamentaciones locales podran agregar muchas otrasnormas a esta lista.

Lea y observe todas las precauciones de segur idad. Elno hacer lo puede caus ar graves lesiones o la muerte.

Reglas de Seguridad

Slo personal capacitado y autorizado puede operar ymantener la mquina.

Siga todas las reglas, precauciones e instrucciones deseguridad cuando opere y efecte mantenimiento enla mquina.

Cuando trabaje con otro operador o persona, entareas de trnsito en el sitio de faenas, asegrese que

todo el personal entienda todas las seales de manoque haya que emplear.

Elementos de Seguridad del Camin

Asegrese que todas las protecciones y cubiertasestn en su lugar y en pos icin apropiada. Repare lasprotecciones y cubiertas daadas. (ConsulteInspeccin Visual, ms adelante en esta seccin).

Aprenda el uso apropiado de los accesorios deseguridad tales como seguros, pasadores y cinturonesde seguridad, y selos en forma apropiada.

Nunca retire ningn elemento de seguridad. Siempremantngalos en buenas condiciones de operacin.

Vestuario e Items de Proteccin Personal Evite usar ropa suelta, joyas

o el pelo largo y suelto.Estos se pueden enredar enlos controles o partesmviles, y causar graveslesiones, o la muerte.Tampoco use ropasmanchadas de aceite, yaque son inflamables

Use casco, anteojos de seguridad, zapatos de seguridad,mscara y guantes cuando opere o mantenga la mquina.Use siempre antiparras de seguridad, casco y guantes deproteccin, si su trabajo involucra dispersin de astillasmetlicas o fragmentos de material - especialmente alinsertar pasadores con martillo, o al limpiar el elementodel depurador de aire con aire comprimido. Verifiquetambin que no haya nadie cerca de la mquina alrealizar dichas tareas.

Modificacin No Autorizada

Cualquier modificacin que se haga a este vehculo sinautorizacin de Komatsu America Corp. puede originarriesgos.

Antes de hacer cualquier modificacin, consulte aldistribuidor regional autorizado de Komatsu AmericaCorp. Komatsu no ser responsable por lesin alguna

ni daos causados por alguna modificacin noautorizada.

Al Abandonar el Asiento del Operador

Al prepararse para dejar el asiento del operador, NO toqueningn control. Para impedir operaciones accidentales,realice siempre lo siguiente:

Mueva la palanca/interruptor de control de cambios a

NEUTRO, y aplique el freno de es tacionamiento.

Baje la tolva, y mueva la palanca de control deelevacin a la posicin FLOTAR.

Detenga el motor. Al abandonar la mquina, siempreasegure los compartimientos y recuerde llevar las l laves

OM2038 S id d G l S i 20


26/175


Pgina 20 - 2

Subir y Bajar de la Mquina

Nunca salte para subir o bajar. Nunca se suba ni sebaje de una mquina en movimiento.

Al s ubir o bajar, hgalo de frente a la mquina, y uselas manillas y pisaderas.

Nunca se tome de ninguna palanca de control al subiro al bajar de la mquina.

Siempre mantenga contacto en tres puntos con las

manillas y pisaderas, para tener un mejor soporte.

Al l levar herramientas al compartimiento del operador,pselas siempre con la mano o sbalas con unacuerda.

Si hay aceite, grasa o barro en manillas o pisaderas,lmpielas de inmediato. Siempre mantenga limpiosestos compartimientos. Repare cualquier dao yapriete los pernos sueltos.

Use los pasamanos y pisaderas marcados con flechasen el diagrama que se muestra a continuacin, alsubir o bajar de la mquina

Extintor de Incendios y Botiqun de PrimerosAuxilios

Asegrese de contar conextintores y de saber usarlos.

Mantenga un botiqun deprimeros auxilios en el lugarapropiado.

Precauciones por Fluidos a Altas Temperaturas

Inmediatamente despus deoperar la mquina, elrefrigerante del motor, el aceitedel motor y el aceite hidrulicoestn a alta temperatura y bajopresin. Si se saca la tapa, sedrenan los fluidos, sereemplazan los filtros, etc.,existe peligro de gravesquemaduras

Espere que el calor y la presin se disipen antes derealizar dichas tareas y siga los procedimientosapropiados que se s ealan en el manual de servicio.

Para evitar que salte refrigerante caliente:1. Detenga el motor y espere que baje la temperatura

del refrigerante.2. Presione el botn de alivio de presin en la tapa del

radiador.3. Gire lentamente la tapa del radiador para dejar que

la presin se l ibere.

Para evitar que salte aceite de motor cal iente:1) Detenga el motor2) Espere que baje la temperatura del aceite3) Gire lentamente la tapa del radiador para dejar que

la presin se libere

Prevencin por Riesgo de Polvo de Asbesto

El polvo de asbesto si se inhala es

peligroso para su salud. Simanipula materiales quecontengan fibras de asbesto, sigalas indicaciones que se dan acontinuacin:

Nunca use aire comprimido para limpiar.

Limpie con agua para no levantar polvo.

Siempre que sea posible, opere la mquina o realicetareas trabajando de espaldas al viento.

Si es necesario, use un respirador aprobado.

OM2038 Seguridad General Seccin 20


27/175


Pgina 20 - 3

Prevencin de Incendio por Combustible y Aceite

El combustible, aceite y anticongelante puedeninflamarse con alguna llama. Estos fluidos son

extremadamente inflamables y peligrosos.

No prenda fuego cerca de lquidos inflamables.

Detenga el motor al recargar combustible.

Nunca fume al recargar combustible.

Apriete bien todas las tapas de los estanques decombustible y de aceite.

La carga de combustible y aceite debe hacerse enreas bien ventiladas.

Mantenga el aceite y el combustible en el lugarestablecido. NO permita la entrada de personas noautorizadas.

Precauciones al Usar e l ROPS

La Estructura de Proteccin Anti-Vuelco (ROPS) debeestar debidamente instalada para la operacin de lamquina.

El ROPS se instala para proteger al operador en casoque la mquina se vuelque. Est diseado no slopara soportar la carga de la mquina, sino quetambin para absorber la energa del impacto.

Las estructuras ROPS instaladas en el equipofabricadas y diseadas por Komatsu cumplen contodas las reglamentaciones y estndares para todos

Al modificar o reparar el ROPS, siempre consulte asu distribuidor Komatsu ms cercano.

Incluso con el ROPS instalado, no funcionar de

manera efectiva si el operador no tiene bien colocadoel cinturn de seguridad al operar la mquina.

Prevencin de Lesiones Causadas por e l Equipode Trabajo

Nunca ponga alguna parte de su cuerpo entre laspartes mviles como la tolva y el chasis o loscilindros. Si se opera el equipo de trabajo, los

espacios libres cambiarn, lo que puede causargraves lesiones o la muerte.

Precauciones con los Accesorio s Opcionales

Cuando instale y use equipo opcional, lea el manualde instrucciones sobre los accesorios y lainformacin relativa a dichos accesorios.

NO use accesorios no autorizados por Komatsu o porel distribuidor regional autorizado de Komatsu. Eluso de accesorios no autorizados podra crear unproblema de seguridad que afectardesfavorablemente la correcta operacin y la vida tilde la mquina.

Cualquier lesin, accidentes o fallas del producto aconsecuencia del uso no autorizado de accesorios,no ser responsabilidad de Komatsu America Corp.

ni del distribuidor regional autorizado de Komatsu.

Precauciones al Arrancar la Mquina

Arranque el motor slo desdeel asiento del operador.

Nunca intente arrancar el

motor haciendo contacto conlos terminales del motor departida. Esto puede provocarun incendio, o serias lesionesa cualquier persona en eltrayecto de la m quina.



28/175


Pgina 20 - 4

PRECAUCIONES CON LA OPERACI NDEL CAMION

Seguridad es Pensar por Adelantado

La prevencin es el mejor programa de seguridad. Sepreviene un posible accidente conociendo losrequerimientos de seguridad del empleador y todas lasregulaciones necesarias del lugar de trabajo. Adems,conozca el uso y cuidado apropiado del equipo deseguridad del camin. Slo operadores y tcnicoscalificados deben operar o mantener una mquinaKomatsu.

Una prctica segura comienza antes de que el operadorsuba al equipo.

Seguridad en el Lugar de Trabajo

Al caminar hacia y desde el camin, mantenga unadistancia segura de todas las mquinas incluso si eloperador est vis ible.

Antes de arrancar el motor, revise cuidadosamente elrea por si hay condiciones inusuales que podran serpeligrosas.

Examine la superficie del camino en el lugar detrabajo y determine el mtodo ms seguro deoperacin.

Escoja un rea donde el suelo est horizontal y firme

antes de llevar a cabo una operacin.

Si necesita operar en o cerca de un camino pblico,proteja a los peatones y vehculos designando a unapersona que dirija el trnsito en el lugar de trabajo oinstale defensas a su alrededor.

El operador debe verificar personalmente la posicinde trabajo, los caminos a usar y la existencia deobstculos antes de iniciar las operaciones.

Siempre determine los caminos de recorrido en ellugar de trabajo y mantngalos de manera quesiempre sean seguros para el recorrido de la mquina.

Si es necesario pasar por reas mojadas, verifique laprofundidad y el flujo del agua antes de cruzar por

Prevencin de Incendios

Elimine completamente las

astillas de madera, hojas,papel y otros productosinflamables acumulados enel compartimiento del motor.Podran causar un incendio

Revise si hay fugas en los sistemas de combustible,lubricacin e hidrulico. Repare cualquier fuga.Limpie todo exceso de aceite, combustible u otro

lquido inflamable y elim nelo de manera correcta.

Asegrese de tener un extintor de incendios quefuncione correctamente.

NO opere la mquina cerca del fuego.

Preparndose para la Operacin

Siempre suba y baje de frente al camin. Nuncaintente subir o bajar del camin cuando est enmovimiento. Siempre utilice los pasamanos yescaleras al subir o bajar del camin.

Revise que no haya desechos en las reas decubiertas, accesorios sueltos y herramientas. Reviseque no haya personas u objetos en o alrededor delcamin.

Familiarcese con todos los dispositivos del equipo de

proteccin del camin y asegrese que estosartculos (material anti-deslizante, barras paraafirmarse, cinturones de seguridad, etc.) estn en sulugar.

Ventilacin en Areas Cerradas

Si es necesario arrancar elmotor dentro de un reacerrada, asegrese de contar

con una ventilacin adecuada.Los gases del escape puedenprovocar la muerte.



29/175


Pgina 20 - 5

Espejos, Ventanas y Luces

Elimine toda suciedad de la superficie del parabrisas,

ventanas de la cabina, espejos y luces . Una buenavisibilidad puede evitar accidentes.

Ajuste los espejos a una posicin en que el operadorpueda ver mejor desde el asiento.

Asegrese que las luces delanteras, las luces detrabajo y las luces traseras funcionen correctamente.

Asegrese que la mquina est equipada con lasluces de trabajo adecuadas necesarias para las

condiciones de operacin.

Cambie los espejos, ventanas o luces rotos.

En la Cabina del Operador - Antes de Arrancar elMotor

NO deje herramientas ni repuestos dispersos en elcompartimiento del operador, ni permita acumulacin

de desechos en la cabina del camin. Mantenga todomaterial de lectura no autorizado fuera de la cabina.

Mantenga el piso de la cabina, controles, pisaderas ypasamanos libres de aceite, grasa, nieve y suciedad.

Inspeccione deterioro o desgaste en el cinturn deseguridad, hebilla y accesorios. Reemplace cualquierparte gastada o daada. Use siempre el cinturn deseguridad cuando opere una mquina.

Lea y comprenda el contenido de este manual. Leacon especial atencin la Seccin 3 respecto aseguridad, hebilla y accesorios. Use siempre elcinturn de seguridad cuando opere una mquina.

Lea y comprenda las calcomanas de ADVERTENCIAy PRECAUCIONen la cabina del operador.

Asegrese que el volante de direccin, la bocina, los

controles y los pedales estn libres de aceite, grasa obarro.

Verifique el funcionamiento del limpiaparabrisas, elestado de las plumillas, y compruebe el nivel deldepsito de lquido lavador.

OPERACION DE LA MAQUINA

Al Arrancar el Motor

NUNCA INTENTE ARRANCAR EL MOTORHACIENDO CONTACTO CON LOS TERMINALESDEL MOTOR DE PARTIDA. Esto puede provocar unincendio, o serias lesiones o la muerte a cualquierpersona en el trayecto de la mquina.

NUNCA arranque el motor si se ha colocado unrtulo de advertencia a los controles.

Al arrancar el motor, toque la bocina a modo deadvertencia.

Arranque y opere la mquina slo mientras estsentado en el asiento del operador.

NO permita a ninguna persona no autorizada en elcompartimiento del operador o en cualquier otro lugarde la mquina.

Operacin del Camin General

USE LOS CINTURONES DE SEGURIDAD ENTODO MOMENTO.

Slo se permitir que viajen en el camin personasautorizadas. Los pasajeros slo deben viajar en la

cabina, y con cinturn de seguridad en el asiento delpasajero.

NO permita que nadie viaje en las cubiertas nipisaderas del camin.

NO permita que nadie se suba ni se baje si e l caminest en movimiento.

NO entre ni saque el camin de un recinto cerradosin que haya presente un banderero.

Conozca y obedezca las seales de manos entre eloperador y el banderero. Cuando haya otrasmquinas y personal presentes, el operador deberentrar y salir de un recinto cerrado, zonas de carga yviajar, bajo la direccin de un banderero. Lacortesa es en todo momento una precaucin de



30/175

g

Pgina 20 - 6

Revise peridicamente si hay neumticos bajos duranteel turno. Si el camin ha estado funcionando conneumticos bajos, no se debe estacionar en un recinto

cerrado hasta que el neumtico se enfre. Si se debecambiar un neumtico, NO se pare frente a la llanta ydel anillo de fijacin, al inflar el neumtico montado enla mquina. No permita a personas no autorizadascerca del rea de trabajo o de dichos neumticos.

Un conju nto de neumtico y l lanta puede e xplotar si sesom ete a calor excesivo. El personal debe ret i rarse aun lugar alejado y resguardado si se detectan frenosexcesivamente cal ientes, olor a goma quemada oev idenc ia de fueg o c erca del n eumtic o y del rea dela rueda.

Si es preciso acercarse al cam in, com o para s ofocarun inc endio , ese pe rs onal deber hace rlo slo defr ente al rea de la b anda de r odad ura del neumtic o

(delante o detrs), a meno s q ue estprote gido de unequipo grande de proteccin a modo de escudo.Perm anezca por lo m enos a 50 pies (15 m ) de la bandade rodad ura del neumtico.

En c as o de ince ndio en e l rea de l neumtic o y larueda (incluidos incendios de frenos), permanezcaalejado

del camin por lo menos 8 horas , o hasta q ueel neumtico y la ru eda se hay an enfriado .

Mantenga a mano equipo contra incendio en buenascondiciones. Informe sobre los equipos de extintoresusados, para su reemplazo o recarga.

Tenga siempre el freno de estacionamiento aplicadocuando el camin est estacionado y sin vigilancia.NO deje el camin desatendido mientras el motor estfuncionando.

Estacione el camin a una distancia prudente de otrosvehculos , segn lo determine el supervisor.

Permanezca alerta en todo momento! En caso deuna emergencia, est preparado para reaccionar conrapidez y evitar accidentes. Si ocurre unaemergencia, sepa dnde conseguir pronta ayuda.

Recorrido en el Camin

Cuando viaje por caminos difciles, hgalo a baja

velocidad. Al cambiar de direccin, evite los virajesrepentinos.

Antes de viajar, baje la tolva y ponga la palanca de latolva en posicin FLOTAR.

Si el motor se detuviera cuando la mquina est enmovimiento, se activar el sistema de emergencia.

Aplique los frenos inmediatamente y detenga lamquina los ms rpido y seguro posible (squelo del

camino si es posible).

Precauciones al Viajar en Reversa

Antes de operar la mquina oel equipo de trabajo, haga losiguiente:

Asegrese que la alarma de retroceso funcionecorrectamente.

Toque la bocina para advertir a las personas que seencuentren en el rea.

Cercirese que no haya nadie cerca de la mquina.Compruebe especialmente que no haya nadie detrs de

la mquina.

Cuando sea necesario, designe a una persona quevigile el rea por el operador. Esto es particularmentenecesario al viajar marcha atrs.

Cuando opere en reas peligrosas o de poca visibilidad,designe a una persona para que dirija el trnsito en elsi tio de trabajo.

NO permita que nadie ingrese a la lnea de recorrido dela mquina. Debe observarse estrictamente esta regla,an en mquinas equipadas con alarma de retroceso oespejo retrovisor.



31/175

Pgina 20 - 7

Traslado en Pendientes

Al viajar en pendientes, es posible que la mquina sevuelque o resbale.

NO cambie de direccin en las pendientes. Para mayorseguridad, conduzca hasta un terreno plano antes devirar.

NO suba ni baje sobre pasto, hojas o planchas de aceromojadas. Estos materiales pueden hacer que lamquina resbale incluso en la ms leve pendiente.Evite inclinarse, y siempre viaje a baja velocidad.

Al viajar cues ta abajo, use el retardador para disminuirla velocidad. NO gire el volante en forma repentina.NO use el freno de pie, salvo en emergencia.

Si debe detener el motor en una pendiente, apliquetotalmente los frenos de servicio y detenga la mquina.Despus que la mquina se haya detenido, aplique elfreno de estacionamiento.

Asegure una Buena Visibilidad

Cuando trabaje en zonas oscuras, instale luces detrabajo y luces delanteras.

Suspenda las operaciones si la visibilidad es deficiente,por ejemplo, en la niebla, nieve o lluvia. Espere que eltiempo mejore hasta que haya condiciones quepermitan efectuar la operacin en forma segura.

Operacin en la Nieve

Cuando trabaje en caminos nevados o con hielo, haypeligro de que la mquina resbale hacia un lado incluso

hasta en la ms leve pendiente. Siempre viajelentamente y evite partidas, virajes o detencionesbruscos.

Tenga mucho cuidado cuando efecte operaciones dedespeje de nieve. Las bermas del camino y otrosobjetos estn ocultos bajo la nieve y pueden no verse.

Al viajar por caminos nevados, siempre instalecadenas.

Evite Daar la Tolva

Cuando trabaje en tneles, puentes, bajo cableselctricos o al ingresar a un recinto cerrado donde

haya lmites de altura, conduzca con extremaprecaucin. La tolva se debe bajar completamenteantes de conducir.

Conducir con la tolva arr iba o subir la t olva en un rea

cer rada puede pr ovoc ar ser ios daos, lesiones o lamuer te. Siempre conduzca con la tolva sobre elbastidor.

Conduccin Cerca de Cables de Alto Voltaje

Conducir cerca de cables de alto voltaje puedeprovocar una descarga elctrica. Siempre mantengalas distancias entre la mquina y el cable elctricoque se indican a continuacin.

Voltaje Distancia Segura Mnima6.6 kV 3 m 10 ft.

33.0 kV 4 m 14 ft.66.0 kV 5 m 17 ft.

154.0 kV 8 m 27 ft.275.0 kV 10 m 33 ft.

Las siguientes medidas son efectivas para preveniraccidentes:

Usar zapatos con suelas de goma o de cuero.

Emplear a un banderero que advierta si la mquina

se acerca demasiado a los cables elctricos. Si elequipo de trabajo tocara un cable elctrico, eloperador no debe salir de la cabina.

Al realizar operaciones cerca de cables de altovoltaje, NO permita que nadie se acerque a lamquina.

Verifique con el departamento de mantenimientoelctrico el voltaje de los cables antes de iniciar lasoperaciones.


32/175


P i 20 9


33/175

Pgina 20 - 9

AL TRABAJAR CERCA DE LAS BATERIAS

Prevencin de Peligros con la Batera

El electrolito de la batera contiene cido sulfrico ypuede quemar rpidamente la piel y perforar la ropa. Siel electrolito entra en contacto con la pie, laveinmediatamente la zona con agua.

El cido de la batera puede causar ceguera si salpicaen los ojos. Si el cido entra en contacto con los ojos,lvelos de inmediato con abundante agua y consulte aun mdico.

Si accidentalmente bebiera cido, tome gran cantidad deagua, leche, huevo batido o aceite vegetal. Llame deinmediato a un mdico o a un centro de prevencintoxicolgico.

Cuando trabaje con bateras, siempre use anteojos oantiparras de seguridad.

Las bateras generan gas hidrgeno. El gas hidrgenoes muy explosivo y se inflama fcilmente con una

pequea chispa.

Antes de trabajar con bateras, detenga el motor y pongael interruptor de partida en OFF.

Evite poner los terminales de la batera en cortocircuito,por contacto accidental con objetos metlicos, talescomo herramientas, de uno a otro terminal.

Al desmontar o montar una batera, identifique elterminal positivo (+) y el negativo (-) y tome lasprecauciones para no hacer cortocircuito entre los

Arranque con Cables Auxiliares

Siempre use anteojos o antiparras de seguridad alarrancar la mquina con cables auxiliares.

Cuando arranque desde otra mquina, NO permita queambas mquinas se toquen.

Asegrese de conectar primero elcable positivo (+) al instalar loscables auxiliares. Al sacar,desconecte primero el cable detierra o el cable negativo (-).

Si cualquier herramienta toca entre el cable positivo (+) yel chasis, se producirn chispas. Siempre tenga cuidadoal usar herramientas cerca de la batera.

Conecte las bateras en paralelo: positivo a positivo ynegativo a negativo.

Cuando conecte el cable de tierra al bastidor de lamquina que va a hacer partir, asegrese de conectarlolo ms lejos posible de la batera.


Pgina 20 10


34/175

Pgina 20 - 10

PRECAUCIONES DE MANTENIMIENTO

ANTES DE EFECTUAR MANTENIMIENTO

Detencin del Motor Ante s de Dar Servicio

Antes de revisar o de hacer mantenimiento, detenga lamquina en terreno firme y plano, baje la tolva,detenga el motor y aplique el freno deestacionamiento. Ponga bloques debajo de lasruedas.

Si es preciso que el motor funcione durante el servicio,siempre mueva la palanca de cambios a posicinNEUTRO y aplique el freno de estacionamiento.Siempre realice este trabajo con dos personas. Unade las personas debe sentarse en el asiento deloperador para detener el motor si es necesario.Nunca mueva algn control que no est relacionadocon la tarea durante estas situaciones.

Cuando d servicio a la mquina, tenga cuidado de notocar ninguna parte mvil. Nunca use ropa suelta.

Cuando d servicio con la tolva arriba, siemprecoloque la palanca de volteo en la posicin

SOSTENER y aplique el seguro (si est equipado).Instale firmemente los pasadores de seguridad detolva arriba o el cable.

Etiqueta de Advertencia

Nunca arranque el motoru opere los controlesmientras una personaest efectuando

mantencin. Se podranprovocar serias lesiones ola muerte.

SIEMPRE coloque una etiqueta de advertencia en lapalanca de control en la cabina del operador paraadvertir a las dems personas que usted est

trabajando en la mquina. Si es necesario, coloqueetiquetas de advertencia adicionales alrededor de lamquina.

Estas etiquetas estn disponibles en su distribuidorKomatsu.

Nmero de Parte 09963-03000

Asegurar la Tolva de Volteo

Siempre que al personal se le pida real izarm antenim iento al ve hculo c on la tolv a de volteo enposic in elevada, el cable de retencin de tolva arribaDEBE estar instalado.

1. Para mantener la tolva de volteo en posicin arriba,suba la tolva hasta su altura mxima.

2. Saque el cable (3) de donde se guarda en la tolva, einstale entre la oreja trasera de la tolva (1) y la oreja dela caja del eje (4).

3. Asegure los pasadores de horquilla del cable con los

pasadores de 2 patas.

4. Devuelva el cable a su compartimiento (2) despus decompletar la mantencin.

NO OperarCuando no est usandoesta placa gurdela en elcom artimiento res ectivo


35/175


Pgina 20 - 12


36/175

Pgina 20 12

Precauciones con la Batera

Cuando repare el sistema

elctrico o al soldar, saque elterminal negativo (-) de labatera, para detener el flujo decorriente.

Manipulacin de Mangueras a Alta Presin

NO doble ni golpee con objetos duros las manguerasa alta presin. NO use caeras, tubos ni manguerasdoblados ni agrietados. Se pueden reventar duranteel uso.

Siempre repare cualquier manguera suelta o rota. Sise filtra combustible o aceite, puede producirse unincendio.

Precauciones con el Aceite a Alta Presin

Siempre recuerde que los circuitos del equipo detrabajo estn en todo momento bajo presin.

NO agregue ni drene aceite, ni efecte mantencin niinspeccin antes de haber aliviado completamente lapresin interna.

Las filtraciones por los orificios pequeos a altapresin de los pasadores son extremadamente

peligrosos. El chorro del aceite que se encuentra aalta presin puede perforar la piel y los ojos.Siempre use anteojos de seguridad y guantesgruesos. Utilice un pedazo de cartn o lmina demadera para comprobar la filtracin de aceite.

Si recibe un chorro de aceite a alta presin, consulte

Precauciones al Hacer Mantenimiento a AltaTemperatura o Alta Presin

Inmediatamente despus dedetener el camin, elrefrigerante del motor y losaceites se encuentran a altatemperatura y a alta presin.

En estas condiciones, abrir el sistema o cambiar losfiltros puede provocar quemaduras u otras lesiones.Espere que la temperatura y la presin bajen antes derealizar la inspeccin y/o mantenimiento como seseala en el manual de servicio.

Ventilador y Correas en Movimiento

Mantenga una distanciasegura de las partes enmovimiento como elventilador del radiador y lascorreas del ventilador.

Si entra en contacto directo oindirecto con las partes enmovimiento puede sufrirserios daos

Materiales de Desecho

Nunca elimine el aceite u

otros fluidos peligrosos en unsistema de alcantarillado,ros, etc.

Acate las leyes yreglamentos apropiados aldesechar cualquier elementonocivo, como aceite,combustible, refrigerante,solvente, filtros, bateras y

otros.

Siempre ponga los fluidos drenados de su mquina enrecipientes adecuados. Nunca drene los fluidosdirectamente al suelo.


Pgina 20 - 13


37/175

g

NEUMATICOS

Manipulacin de los Neumticos

Si los neumticos no se usan bajo las condicionesespecificadas, se pueden recalentar y reventar o, recibircortes de piedras puntiagudas, o superficies speras delcamino y reventarse. Esto puede causar graves lesiones odaos.

Para mantener la seguridad de los neumticos, observepermanentemente las siguientes instrucciones:

Infle los neumticos a la presin especificada. Se

genera calor anormal especialmente cuando la presinde inflado es demasiado baja.

Use los neumticos especificados.

La presin de inflado de los neumticos y las velocidadespermisibles son valores generales. Los valores realespueden diferir segn el tipo de neumtico y las condicionesen que se usen. Consulte al fabricante respecto de losdetalles.

Cuando los neumticos se calientan, se produce un gasinflamable, y ste puede encenderse. Es especialmentepeligroso si los neumticos se recalientan cuando estnpresurizados. Si se inflama el gas generado dentro delneumtico, la presin interna subir repentinamente y elneumtico explotar, lo que puede provocar graveslesiones a las personas que se encuentren en el rea. Lasexplosiones difieren de las pinchaduras o reventones,porque la fuerza destructiva es extremadamente grande.Por lo tanto, las siguientes operaciones estn

estrictamente prohibidas cuando el neumtico est bajo altapresin interna:

Soldar la llanta.

Soldar cerca de la rueda o delneumtico.

Fumar o encender fuego.

Si no se aplica el procedimiento apropiado paraefectuar el mantenimiento o recambio de la rueda oneumtico, la rueda o el neumtico se pueden reventary producir graves lesiones o daos. Cuando realice tal

mantenimiento, srvase consultar al distribuidorregional autorizado de Komatsu o al fabricante de losneumticos.

Almacenamiento de los Neumticos Despusde Sacarlos

Como regla bsica, almacene los neumticos enuna bodega a la que no puedan entrar personas

no autorizadas. Si los neumticos se almacenana la intemperie, levante un cercado alrededor delos neumticos y ponga un letrero No Entrar uotro de fcil comprensin.

Pare el neumtico sobre terreno plano y bloquelomuy bien de modo que no pueda rodar ni caer.

Si el neumtico se cayera, aljese rpidamente.Los neumticos para equipos fuera de carreterason sumamente pesados. Nunca intente sostenerun neumtico que se est cayendo. Esto puedeprovocar graves lesiones o la muerte.


Pgina 20 - 14


38/175

g

REGLAS ADICIONALES EN EL LUGAR DE TRABAJO

Use este espacio para agregar cualquier regla adicional del sitio de trabajo no incluida en los anlisis

previos. ____________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________


Pgina 20 - 15


39/175

CUANDO SE DEBEN HACER REPARACIONES

1. Las reparaciones deben ser realizadas slo porpersonal de mantenimiento calificado que entienda lossistemas que est reparando.

2. Muchos componentes del camin Komatsu songrandes y pesados. Asegrese que los equipos deelevacin - tecles, eslingas, cadenas, ojales deelevacin - tengan la capacidad adecuada paramanejar la carga.

3. NO trabaje bajo una carga suspendida. NO trabajebajo una tolva elevada a menos que se tengan los

cables, puntales y pernos de seguridad paramantenerla en posicin arriba.

4. NO haga reparaciones ni mantenimiento en el caminmientras est funcionando el motor, excepto cuandotenga que hacer ajustes en tales condiciones.Mantenga una distancia segura de las partes mviles.

5. Cuando se est revisando el funcionamiento delsistema de aire acondicionado con refrigerante, useuna mscara y guantes resistentes al fro paraprotegerse del congelamiento. Asegrese de seguir

todas las regulaciones vigentes para el manejo yreciclado de los refrigerantes.6. Siga cuidadosamente las instrucciones del fabricante

cuando use solventes de limpieza.7. Si se necesita la asistencia de una batera auxiliar, use

primero un cable para conectar el borne positivo (+) de24V de las bateras del camin inhabilitado al bornepositivo (+) de 24V de la batera auxiliar. Use elsegundo cable para conectar el borne negativo (-) de24V de la batera auxiliar a tierra de chasis (-) en elcamin inhabilitado lejos de la batera.

8. Siempre desconecte los cables negativo y positivo dela batera del vehculo antes de realizar soldaduras enla unidad. No hacerlo, puede causar serios daos a labatera y al equipo elctrico. Desconecte el cableconductor del alternador de carga de la batera y aslelos componentes de control electrnico antes derealizar reparaciones con soldadura. (No es necesariodesconectar o sacar las tarjetas de circuito de controlde

camion 830eAC.pdf

Documents

Transcript of camion 830eAC.pdf