C eNTROS C íVICoSG I Z a RTE ETxEAK

Nº 2 Diciembre 1998ko Abenduak

Foto: JAVIER AGOTE

• Navidad en los Centros Cívicos

• Hainbat jarduera euskaraz

Gizarte-etxeetan• El Centro Cívico

de Ariznabarra

II

HAZ UN AMIGOREGALANDO UN JUGUETE

Página V

LA NAVIDAD MÁS CÍVICA

Páginas III y IV

LA CASA ENTRE DOS,TALLERES DE INTERCAMBIO

DE TAREAS DOMÉSTICAS

Página VI

EL CONSEJO DE ZONA DE OLARIZU

Página VII y X

OFICINAS DE ATENCIÓN AL CIUDADANO

Páginas VIII y IX

HAINBAT JARDUERAEUSKARAZ GIZARTE

ETXEETAN

X-XII orriak

JUEGOS ACUÁTICOS

Página XII

AGENDA DE ACTIVIDADES

Páginas XIII a XV

EL CENTRO CÍVICOARIZNABARRA

Página XVI

ArgitaratzaileVitoria-Gasteizko Udala

Lehendakaritza Saila

ZuzendaritzaJuan Prada

GauzaketaVitoria-Gasteizko Udaleko Prentsa Bulegoa

Marisol Vega - Javier Irazabal

LaguntzaileRosa Oz. de Mendibil, Yolanda Onecha,

Leire López de Aberasturi eta Maite Kintas

Diseinua eta maketazioaVitoria-Gasteizko Udaleko Prentsa Bulegoa

Vicente Perales

InprimatzaileGestingraf, S.A.L.L.G.: BI-1323-98

EditaAyuntamiento de Vitoria-Gasteiz.Departamento de Presidencia

DirectorJuan Prada

RealizaciónGabinete de Prensa del AyuntamientoMarisol Vega - Javier Irazabal

ColaboradoresRosa Oz. de Mendibil, Yolanda Onecha, Leire López de Aberasturi eta Maite KintasDiseño y maquetaciónGabinete de Prensa del AyuntamientoVicente Perales

ImprimeGestingraf , S.A.L.D.L.: BI-1323-98

ESTA PUBLICACIÓN ESTA IMPRESA EN PAPEL OFFSET ECOLÓGICOARGITALDEN HAU OFFSET PAPER EKOLOGIKOAN DAGO INPRIMATUTA

Gizarte etxeak elkartzeko, bizikidetza-rako eta partehartzeko gune izatekojaio eta hazi dira. Bertan ekonomi,

kultura eta gizarte ezberdintasunik egingabe, gasteiztar guztiek hiritartasunaren ona-rrizko baloreak gauzatu ahal dituzte, hau da,bere gaitasunen garapen osoarekin eta talde-ko harrreman aberasgarriak aprobetxatzeare-kin zerikusia duten baloreak.

Urteko egun guztietako ekintza, ihardueraeta programazioetan ematen diren alderdihauek Gabonetan maila sinbolikoa lortzendute. Gizarte etxeak gauzatze gune direnez,Gabonetako “izpirituaren” alderdirik onenakhartzen ditu barne: pake, ulertze, unitateeta elkartasun sentimenduak, etxekotasuneta eskuzabaltasun sentimendua eta zaurga-rrienenganako sentikortze berezia.

Hori dela eta, erabiltzaileengan bizia hart-zen duen Gizarte Etxeetako Udal Sareak jaihauetarako programaketa berezia prestatudu. Askatasunean eta berdintasunean dau-den hiritarren multzo gisa, gizarte etxe kont-zeptuan hain ugariak diren ekintza, ekimen,ikastaro eta iharduera multzoa.

Amaitzear dugun urtean hiri osoan zeharzabalduriko sarea osatzeko bi gizarte etxeberri ireki ditugu :Hegoalde eta Aldabekoa.Hau aurtengo ekitaldia ondo erabilitzat ema-teko eta hurrengoa, milurtekoko azkena, bai-kor hasteko arrazoi nahikoa da..

Los centros cívicos nacieron y han creci-do con voluntad de ser puntos deencuentro, de convivencia y de partici-

pación. Lugares donde todos los vitorianos,sin condicionantes económicos, culturales osociales, puedan ejercitar los valores funda-mentales de la ciudadanía, aquellos que tie-nen que ver con el pleno desarrollo de suscapacidades y con el aprovechamiento enri-quecedor de las relaciones de colectividad.

Estas premisas, que impregnan cada acti-vidad, programación o acción de los centrosdurante todos los días del año, alcanzan enestas fechas navideñas una categoría simbó-lica. Los centros cívicos, como espacios derealización, encarnan lo mejor del espíritu dela Navidad, su sensación de paz, de com-prensión, de unidad y de solidaridad, su sen-timiento de familiaridad y generosidad, y susensibilidad especial hacia los más vulnera-bles.

Por eso, la Red Municipal de CentrosCívicos, una estructura que toma vida en losciudadanos que la utilizan, ha preparado unaprogramación específica para estas fiestas.Una suma de actividades, iniciativas, cursosy acciones que abundan en el concepto delcentro cívico como foro de ciudadanos enlibertad e igualdad.

El año que termina ha supuesto, además,la apertura de dos nuevas instalaciones,Hegoalde y Aldabe, que completan la red entoda la ciudad construida. Una razón sufi-ciente para dar por bien empleado el presen-te ejercicio y mirar con opt imismo alvenidero, el último del milenio.

NAVIDADES DE ENCUENTROELKARTZE-GABONAK

Foto: JAVIER AGOTE

III

CENTRO CÍVICO ARIZNABARRA

20 de diciembre domingo. 9.30/14.30h.Exhibición de cursos municipales de Gimnasia Rítmica.20 de diciembre domingo. 11.00/12.30h. Taller de construcción de árbolesde Navidad.20 de diciembre domingo. 18.00h. Actuación de la Escolanía Luis Dorao-Unamuno.21 de diciembre lunes. 17.30/19.00h. Turno abierto de ludoteca.21 de diciembre lunes. 19.00/20.30h. Turno abierto de ludoteca.21/12/98 al 23/12/98-10.00/12.00h. Curso de Cocina Económica Navideña.21/12/98 al 23/12/98-19.00/20.00h. Curso de Bebidas sin Alcohol.21/12/98 al 05/01/99. Campaña “Carta de buenos deseos a los ReyesMagos”23 de diciembre miércoles. 18.30/19.30h. El Olentzero en la Sala deEncuentro.23/12/98 al 9/01/99- 10.00/13.30h. y 16.30/20.30h. Aula abierta en la SalaPolivalente.24 de diciembre jueves. 11.30/12.30h. El Olentzero en la Sala de Encuentro.26 de diciembre sábado. 18.30/20.30h. Ginkana deportiva. Polideportivo.26 de diciembre sábado. 19.00h. Actuación de la Tuna del DistritoUniversitario de Vitoria-Gasteiz.28/12/98 al 30/12/98. Maratón de Futbito 98.28/12/98 al 31/12/98-10.30/12.00h. Curso básico de modelado de globos(10 a 14 años).29 de diciembre martes . 10.30/12.00h. Turno abierto de ludoteca.29 de diciembre martes . 12.00/13.30h. Turno abierto de ludoteca.29 de diciembre martes . 18.00/19.30h. Gran Fiesta con payasos y músicadel grupo Telmach. Sala de Encuentro.

CENTRO CÍVICO EUROPA

20 de diciembre domingo. 9.00/14.00h. Exhibición de Gimnasia Rítmica ClubOskitxo. Polideportivo C.C. Europa.21 de diciembre lunes. 17.30/19.00h. Turno abierto de ludoteca.21 de diciembre lunes. 19.00/20.30h. Turno abierto de ludoteca.21/12/98 al 23/12/98 –17.30/18.30h. Curso de Bebidas sin Alcohol21/12/98 al 28/01/99. Exposición “Comercio Justo y Responsable” deIntermón.21/12/98 al 31/12/98 y 4-5/01/99. 11.00h. La Navidad en Cine. Ciclo infantilde películas21-12-28 y 30/12/98 y 4-5/01/99. 17.00h. Aventura en Navidad. Ciclo infantilde películas21/12/98 al 05/01/99. Campaña “Carta de buenos deseos a los ReyesMagos”22 de diciembre martes. 19.30h. Exhibición de Break-dance. Sala deencuentro.23 de diciembre miércoles. 18.30h. Actuación de teatro infantil, obra: “LasTres Cerditas”. Sala de Encuentro.22-23-28-29-30/12/98. 19.00 a 20.30h. Curso básico de modelado de Globos(adultos)23/12/98 al 9/01/99.- 10.00/14.30h. y 16.00/20.30h. Aulas abiertas26-28-29-30/12/98 –16.00/19.00h. y 31/12/98-10.00 a 13.00h. Party Basket27 de diciembre domingo. 19.00 Actuación de la Tuna Distrito Universitariode Vitoria-Gasteiz.28 de diciembre lunes. 18.00/20.00h. Charla “La actividad lúdica dellenguaje (lenguaje-lenjuega)”. 28-29-30-31/12/98. 17.00 a 18.30h. Curso básico de modelado de Globos(infantil)29 de diciembre martes. 10.30/12.00h. Turno abierto de ludoteca.29 de diciembre martes. 12.00/13.30h. Turno abierto de ludoteca.2 de enero sábado. 18.30h. Actuación de payasos en euskera. Grupo Hirukiobra: “La castaña pilonga”.3/01/99 al 5/01/99-10.30/13.30h. y 16.30/20.30h. Jornadas abiertas deJuegos de Rol

CENTRO CÍVICO EL PILAR

21 de diciembre lunes. 17.30/19.00h. Turno abierto de ludoteca.21 de diciembre lunes. 19.00/20.30h. Turno abierto de ludoteca.21/12/98 al 05/01/99. Campaña “Carta de buenos deseos a los ReyesMagos”21 y 23/12/98-18.00/19.30h. Taller de repostería en el Club Joven del Pilar28/12/98 al 30/12/98. Maratón de Futbito 98.29 de diciembre martes. 10.30/12.00h. Turno abierto de ludoteca.29 de diciembre martes. 12.00/13.30h. Turno abierto de ludoteca.

CENTRO CÍVICO LAKUA

22 de diciembre, martes 19.00-20.00 Actuación musical en la sala deEncuentro.23 de diciembre, miércoles 18.30-20.00 Fiesta de Navidad en el teatro, conactuaciones de grupos del Centro Cívico y un espectáculo de Magia.28 de diciembre, lunes 17.00-19.30 Animación de Piscinas.28/12/98 de 11:00 a 12:00. Conoce el Judo. Clase práctica.29 de diciembre, martes 11.00-13.30 Animación de Piscinas.29 de diciembre, martes 11.30-13.00 Sorprende con un postre (Taller depostres sencillos).29/12/98 de 17:00 a 18:00. Conoce el Judo. Clase práctica.30/12/98 de 12:00 a 13:00. Conoce el Judo. Clase práctica.

CENTRO CÍVICO ARRIAGA

21, 22 y 23 de diciembre – 9.30-11.00. Taller de cocina navideña.22 de diciembre, martes 18.30-20.00 Fiesta de Navidad con actuaciones delpropio Centro Cívico y un espectáculo de payasos.28/12/98 AL 31/12/98 – 10.30-13.00. Taller de vídeo.

PROGRAMACIÓN DE

Se quiera o no, la época navideñaaltera por completo el ritmo vitalde la ciudad. Sus gentes apartan la

rutina por unos días y, en el caso de losmás afortunados, el ocio gana al trabajopor goleada.

Pequeños y grandes disponen así deun precioso tiempo libre que invertir enlas mil y una ofertas programadas para laocasión. Música, teatro, gastronomía,deportes, cine, conferencias, fiestas,excursiones, cómics y juegos pordoquier...la Navidad, no se puede negar,llega de nuevo cargada de atractivascitas.

Una de las ofertas más variadas, com-pletas y, además, apta para todos lospúblicos que se puede encontrar enGasteiz es la que pondrá en marcha, a

partir de la próxima semana, la RedMunicipal de Centros Cívicos. Las que serelatan a continuación, si bien la pro-gramación es mucho más extensa, sontodas actividades participativas, abiertasa todo el mundo, de rabiosa actualidadalgunas, y otras pensadas para toda lafamilia, como la propia Navidad. En cam-bio, y a diferencia de ésta, ni engordan,ni perjudican el bolsillo.

TURNOS ABIERTOS DELUDOTECA

El Centro Cívico Ariznabarra, por ejem-plo, empezará su programación especialcon una exhibición de gimnasia, para cul-minar, el 29 de diciembre, con una granfiesta animada por payasos, en la que no

Datozen egunotan, Gabonetako “izpiritua” nagusi izango da gure artean nahitaez. Gaihorren alderik txarrena, zalantzarik gabe, jendeak izaten duen erosteko grina azalezina dugu;alderdirik onena, berriz, aisialdiaz gozatzeko suertatuko diren hamaikatxo aukerak. Azkenhauen artean, Gasteizko gizarte etxeek osatutako eskaintza azpimarratzea merezi du: musika,kirola, antzerkia, sukaldaritza, zinema, hitzaldiak, txangoak, jolasak, jaiak, eta jakina,Olentzerori ongietorria ere ez da faltako hirian zehar banaturiko gizarte etxeeetan.

Euskeraz gozatzeko aukera ere izango da. Beste ekitaldi batzuen aretan, datorrenurtarrilaren 2an , arrratsaldez, hiruki pailaso taldeak “Gaztaina Pilonga” lana eskainiko dioEuropa Gizarte Etxera hurbiltzera hurbiltzen den jende guztiari.

LA NAVIDAD MÁS CÍVICA

LA RED DE CENTROS CÍVICOS OFRECE UNA PROGRAMACIÓN ESPECIFICA

PARA EL PERIODO NAVIDEÑO

Foto: JAVIER AGOTE

IV

S e r v i c i o s

CENTRO CÍVICO ABETXUKO

26 y 27/12/98. 10:00. Torneo de Navidad de Fútbol Sala.

CENTRO CÍVICO HEGOALDE

Periodo navideño, horario de biblioteca Guía de lectura.periodo navideño, horario biblioteca Exposición y dossier sobre laNavidad.21 diciembre, a las 16:00 horas Café tertulia,. “África se mueve”.21,22,23,28,29,30 diciembre, a las 9:30 horas Taller de cocina navideña.26 de diciembre, de 9:15 a 15:00 horas Salida al pin de Bilbao.28 y 29 diciembre, a las 18:00 horas Postres y bebidas sin alcohol.30 de diciembre, a las 17:00 horas Fiesta de Navidad.5 enero, a las 12:00 horas Taller de cocina padres e hijos,rosco dereyes.5 y 6 diciembre, a las 17:00horas Taller de bombones.

CENTRO CÍVICO JUDIMENDI

Durante el periodo navideño, horario biblioteca Guía de lectura poredades.21, 28 diciembre y 4 enero, a las 18 horas Ciclo de cine infantil deNavidad.21,22,23,28,29,30 diciembre, a las 10:00 horas Taller de cocina navideña(adultos).21 y 22 diciembre, a las 18 :00 horas Postres y bebidas sin alcohol.22 diciembre, a las 18:00 horas, Bolivia solidaridad, una experienciadesde Judimendi.23 diciembre, a las 19:30 horas Rifa solidaria.23 de diciembre a 6 enero, horario fonoteca Exposición sobre videosinfantiles.23 de diciembre, a las 17:00 horas Fiesta de Navidad.28 a 31 diciembre, a las 11:00 horas Taller de teatro “ dramatizar uncuento”.

CENTRO CÍVICO IPARRALDE

21 al 23 de Diciembre. De 18.00 a 19.30 horas. Taller: Cocina navideñapara padres e hijos.21 de Diciembre. De 17.30 a 20.30 h. Turno abierto ludoteca.22 de Diciembre. De 10.00 a 11.30 horas. Desayuno-tertulia: “ Elconsumo de productos en Navidad: alternativas de calidad a bajocoste”.24 de Diciembre. 17.00 horas. Olentzero Desde Plaza ZuberoaPasacalles por el barrio hasta los locales Parroquia San Francisco,vino caliente y castañas. 24, 26 y 28 de Diciembre. De 12:00 a 13:30 h. Cine Familiar. 26, 28, 29, 30 de Diciembre. 16.00 – 19.00 y 30 de Diciembre. 10.00 –13.00.Party Basket.26 Diciembre al 2 Enero. IV Jornadas de anime japonés.26 de Diciembre al 2 Enero. 9.00 a 21.00 h. Exposición cómic Japonés.28 al 30 Diciembre. 11.00 a 13.00 h. Curso cine: caracterización eiluminación.28, 29 y 30 de Diciembre. 12:00 – 13:00. Aquaerobic.28, 29 y 30 de diciembre. Campeonato de Navidad de futbito de losClubs Jóvenes.29 de Diciembre. 10.30 a 13.30 h. Turno abierto ludoteca.3 Enero. 18:30 a 19:45 h. Teatro: El bosque hechizado..4 de Enero / 12:00 – 13:30 y 17:00 a 18:30 / Animación acuática / Paratoda la familia.6 de Enero. 18.30 a 20 h. Fiesta infantil. Entrada libre.

CENTRO CÍVICO ARANA

21 al 23 de Diciembre. De 18.00 a 19.30 horas. Taller: Postres navideñospara padres e hijos. 21 de Diciembre. De 17.30 a 20.30 h. Turno abierto ludoteca.28-dic al 6-ene / 11:00 a 12:30 h. Curso de Cómic.28, 29 y 30 de diciembre. Campeonato de Navidad de futbito de losClubs Jóvenes. 28, 29 Y 30 de Diciembre / 11:00 – 13:00 y 16:30 –18:30 / Juegos delMundo / Entrada libre29 de Diciembre. 10.30 a 13.30 h. Turno abierto ludoteca.30 Diciembre. 18.00 a 18.45 h. Recital de poesía.

CENTRO CÍVICO ALDABE

21 Diciembre. De 18.30 a 20.00 h. Fiesta de Navidad.21/12/98 al 30/12/98 (L.M.X). Taller de cocina navideña para adultos.22 Diciembre. 19.00 h. Concierto de la Escolania Samaniego (Salón deActos).28/12/98 al 30/12/98. 16.30 a 18.00 h. Taller construcciones deinstrumentos musicales navideños.

CENTRO CÍVICO CAMPILLO

21/12/98 al 30/12/98. 17.30 a 19.30 h. Inicio actividad Scalextric (Salade Reuniones).28 Diciembre. Realización conjunta de puzzle de 1.000 piezas.4 Enero. 17.30 a 20.30 h. Proyección de la película Titanic.

Navidad

faltará la música. Entre tanto, habrá sitiotambién para escuchar a la escolaníaLuis Dorao-Unamuno, para jugar en losturnos abiertos de la ludoteca (turnos enlos que pueden participar tanto lossocios como quienes no lo son), paraaprender a elaborar bebidas sin alcohol,para participar en una ginkana deportivay una maratón de futbito y, por supuesto,para recibir al Olentzero.

En el Europa, entre otras activida-des, se ha querido reservar sitio alcine de Navidad, a una exhibición deBreak dance, al teatro y a la TunaDistrito Universitario de la ciudad. Estecen tro cív ico acogerá también uncurso de modelado de globos, unaactuación de payasos en euskera yvarias jornadas dedicadas a los juegosde rol.

El Centro Cívico de El Pilar, por suparte, llevará a cabo un taller de reposte-ría, la campaña ‘Carta de buenos deseosa los Reyes Magos’, otra edición delmaratón de futbito, así como turnosabiertos en su ludoteca.

VIAJE AL PIN DE BILBAOEn Lakua, por su parte, habrá ocasiónde pasar una Navidad muy deportiva,con clases prácticas de judo. La ofertade este centro se completa con untaller de postres, la animación de pisci-nas y una gran fiesta con actuacionesde g rupos de l propio cen t ro y unespectáculo de magia.

Cerca de esta zona, en el CentroCívico Arriaga, se quieren emplear losúltimos días de este 1998 en un taller decocina navideña y otro de vídeo. Unafiesta con los grupos del centro y unaactuación de payasos cerrará la progra-mación.

En Abetxuko, en cambio, la Navidadcobrará forma esférica; los días 26 y 27de diciembre, se jugará un Torneo matu-tino de fútbol sala.

Hegoalde y Judimendi, por su parte,t ienen más de una convocatoria encomún. Es el caso de las guías de lectu-ra, a disposición del público en amboscentros; los talleres de postres y bebidassin alcohol, uno en cada cívico; o lasactividades de contenido solidario, conÁfrica y Bolivia como protagonistas, res-pectivamente. El Centro Cívico Hegoaldeha organizado además un viaje al PIN deBilbao, mientras que en Judimendi habráocasión de participar en un taller paraaprender a ‘dramatizar un cuento’.

‘ANIME JAPONÉS’En la oferta de Iparralde es posibleencontrar las ‘IV Jornadas de anime japo-nés’, así como una exposición de cómicsde aquel país. También se puede asistir aun curso de cine, a sesiones de aquaero-bic, al teatro, a talleres de cocina o a undesayuno-tertulia que girará sobre pro-ductos económicos de Navidad. Por cier-to que este centro cívico, al igual que lohará el de Ariznabarra un día antes, invi-ta a todo el mundo para recibir al carbo-nero más popular el día 24 de diciembre.

Mientras tanto, en el Centro Cívico deArana se celebrarán varias sesiones deJuegos del Mundo, de libre asistencia. Unrecital de poesía, un curso de cómics yun taller de postres navideños parapadres e hijos figuran también en el pro-grama de este centro.

Respecto a Aldabe, la que se presentaes una Navidad muy musical, con un con-cierto de la Escolanía Samaniego y untaller de construcción de instrumentosmusicales propios de estas fechas. Todoello, completado con una fiesta deNavidad, el día 21 de diciembre, y otrotaller de cocina para adultos.

En el Centro Cívico El Campillo, porúltimo, se dará inicio a la actividad descalextric, se llevará a cabo la construc-ción de un puzzle de 1.000 piezas y seproyectará la película Titanic.

Foto: JAVIER AGOTE

V

c a m p a ñ a s

El Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz haorganizado por cuarto año consecutivola campaña de envío de juguetes en

solidaridad con los niños y niñas menos favo-recidos. Este año los juguetes llegarán a laregión de Tropoje, en el Kosovo albanés, serepartirán entre treinta escuelas y los campa-mentos de refugiados habilitados para acogera los afectados en el conflicto bélico. La cam-paña, en la que el consistorio gasteiztarrainvertirá 3.200.000 pesetas, pretende, ade-más de dar una alegría al mayor númeroposible de niños y educar a los más jóvenesen la solidaridad. La campaña se lleva a cabocon la ayuda de la Cruz Roja, que organiza larecogida aprovechando la infraestructura delos centros cívicos y que organiza el envíovaliéndose de su red internacional.

Los principales destinatarios de esta cam-paña municipal son los niños, tanto los gas-teiztarras como los kosovares, ya que elobjetivo de esta campaña no es únicamenteenviar juguetes, sino además dar a conocer alos más jóvenes una realidad más o menoslejana y potenciar unas relaciones con otrosniños basadas en la solidaridad y la igualdad.Las diferencias económicas hacen que larelación del llamado primer mundo con otrospaíses sea siempre de donante a receptor,por ello, se subraya la posibilidad que ofrecela campaña para una relación de igual aigual, de niño a niño.

Y es que el Departamento de Educaciónmunicipal hace hincapié en la importancia deque sean los propios niños los que elijan losjuguetes que entregarán, un juguete con elque haya jugado y se haya divertido y quequiera regalar. Los encargados de la campa-ña lo dicen de forma muy gráfica: “Más valendos juguetes escogidos por el chaval, quecuatro de limpieza de corredor”.

NI BÉLICOS NI ELÉCTRICOSLos organizadores de la campaña adviertenque no aceptarán juguetes bélicos, ni aqué-llos que funcionen a pilas o sean eléctricos.Así mismo, piden que los juguetes no seanexcesivamente grandes, y subrayan una dife-rencia con los años anteriores: este año nose pueden enviar juegos en los que sea nece-sario saber castellano o euskara para jugar, yes que si los años anteriores los cuentos,libros y demás se aceptaban, porque el desti-no era Cuba, este año el idioma sí es uninconveniente.

Así se pueden regalar pelotas, muñecos,coches, juegos de médicos o de peluquería,

instrumentos musicales, disfraces, puzzles,cartas, pinturas,... cualquier juguete con elque hayan disfrutado antes los chavales vito-rianos.

Todos estos regalos se repartirán entre 30escuelas y los campos de refugiados de la deTropoje. Como en años anteriores, los desti-natarios de los envíos navideños organizadospor el Ayuntamiento no son personas indivi-duales, sino centros que hagan un uso edu-cativo y colectivo de los mismos.

LARGO VIAJEEl consistorio vitoriano asume los gastos deenvío y éste se realiza por medio de la in-fraestructura internacional de la Cruz Roja.La participación de la Cruz Roja tiene unadoble vertiente. Por una parte, la organiza-ción presta su voluntariado para la recogida,clasificación y embalaje de los juguetes; elaño pasado participaron casi 80 voluntariosen esta campaña navideña. Por otra parte, alser una organización internacional garantizala recepción del envío que se hace mediantela Cruz Roja albanesa, y que éste llegue a sudestino final.

El viaje hasta Albania es largo y no exentode dificultades dada la inestabilidad políticade la zona, de modo que no ha sido fácilencontrar una empresa dispuesta a realizar elviaje. Hasta Rusia han tenido que llevar susgestiones los miembros de Cruz Roja paraencontrar una empresa que lleve dos camio-nes de Vitoria-Gasteiz a Tropoje. Tras unviaje de miles de kilómetros el envío, queviajará bajo la denominación de ayuda huma-nitaria, llegará a su destino a mediados deenero.

BOLIVIA Y PERÚAunque la mayoría de los juguetes irán aparar a Albania el Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz contempla la posibilidad de realizar

envíos pequeños a dos proyectos sudameri-canos que el Consistorio conoce bien. El pri-mero es la creación de una Ludoteca y laformación de ludotecarios en Perú, un pro-yecto realizado por la ONG Jul iacaElkartasuna. El segundo punto de destino esun hogar de recogida de niños de la calle enBolivia, un proyecto de Acción Vera Paz.

El récord a batir en cuanto a envíos deeste tipo se alcanzó en 1997, cuando lapoblación gasteiztarra, que se volcó, consi-guió enviar a Cuba más de 50.000 juguetespor valor de más de 25.000.000 pesetas.

La campaña de recogida de juguetesempezó el día 14 de diciembre y se prolon-gará hasta el próximo día 23. Los juguetes serecogen en el servicio de conserjería de loscentros cívicos y en la sede de la Cruz Rojade Alava; los socios de las ludotecas munici-pales pueden entregarlos en las mismas.

Jostailuak jasotzeko kanpaina antolatu duGasteizko Udalak laugarren urtez. AurtenAlbaniarainoko bidaia luzea egingo dute haurgasteiztarrek oparitutako jostailuek, Kosovorahain zuzen ere. Bertan zonaldeko eskola etaerrefuxiatu eremuetan bizi diren neska-mutilenartean banatuko dira. Udaleko Hezkuntza sailakhaurrek jostailuak aukeratu eta oparitzekoorduan parte hartze zuzena izan behar dutelaazpimarratu dute, elkartasuneko jarrerak bultzatueta munduko beste herrietako haurren egoera ezhorren erosoaren berri izan dezaten. Oparienbilketa eta bidalketa Araba eta AlbaniakoGurutze Gorriaren laguntzaz egingo da.

HAZ UN AMIGO REGALANDO UN JUGUETE

LA CUARTA EDICIÓN DE LOS ENVÍOS NAVIDEÑOS TIENE COMO DESTINO ALBANIA

¿Cómo son los juguetes que puedes regalar?

• No tienen que ser bélicos• No pueden ser eléctricos ni funcionar con pilas• Tienen que estar limpios y que no les falten piezas• No pueden ser muy grandes. No pueden ser superiores a

un tamaño de 45x45x75• No se pueden enviar juegos en los que sea necesario saber

euskara o castellano para jugar

¿Dónde entregarlos?

• En la ludoteca de tu centro cívico, si eres socio• En la sede de la Cruz Roja de Alava (calle Castilla)• En la conserjería de tu centro cívico

¿Cuándo?

Del 14 al 23 de diciembre

Cartel de la campaña, obra de JAVIER ROA

VI

c a m p a ñ a s

La cabeza de familia arregla elgoteo de un grifo mientras elcabeza de familia va de com-

pras para hacer la comida. Estaestampa que hace unos años parecíaciencia ficción, cada día está máscerca de hacerse realidad. La incor-poración de la mujer al mundo labo-ral está provocando un cambio en losroles de las personas que convivenjuntas. La mujer ya no es la encarga-da de llevar la casa ni el hombre elque trae el dinero. Para concienciar atoda la población de Vitoria-Gasteizde esta nueva realidad, el ServicioMunicipal de la Mujer ha organizadopara los primeros meses del año pró-ximo unos talleres para el intercam-bio de tareas domésticas entremujeres y hombres, poniendo demanifiesto a través de ellos la necesi-dad de compartir todas las tareas quese generan en el hogar.

Bajo el lema “Con responsabili-dad, Corresponsabilidad” / “Ardura,Zure eskura” se intenta enseñar a loshombres aquellas tareas que tradicio-nalmente han sido asignadas a lasmujeres, y a éstas aquéllas que hansido asignadas a los hombres. Así, enel taller para mujeres se les enseñará a hacer“chapuzas” domésticas, tales como fontane-ría, electricidad, pintura o bricolage. Y porotro lado, en el taller para los hombres seimpartirán clases de cocina, costura, planchay limpieza. Los dos talleres realizarán conjun -tamente un curso sobre ecología en el hogar.

SIN TIEMPO LIBREA partir de la década de los 70, el número demujeres que trabajan fuera de casa ha ido enaumento. Pero esta incorporación de lamujer al mundo laboral no ha ido acompaña-da de una implicación del hombre los traba-jos domésticos y en el cuidado de laspersonas que viven en el hogar. Y así, en unasituación en que tanto el hombre como la

mujer trabajan fuera de casa, la mujer dedicadiariamente tres horas y media más que elhombre a las tareas domésticas. Para realizarestas tareas, las mujeres tienen que aprove-char cualquier momento que tienen libre. Untercio emplea los fines de semana y una decada cuatro lo hace por la noche, por la tardedespués de trabajar o por la mañana antesde acudir a su puesto de trabajo.

Esta situación provoca que las mujeres sequeden sin tiempo libre, sin poder relacionar-se o participar de la vida social o sin tiempopara descansar. Además no podrán seguirmejorando sus estudios, lo que las relega a lahora de promocionarse en el mundo laboral.

En cuanto al reparto de tareas, en lamayoría de los hogares es la mujer la que se

encarga de repart ir los trabajos.Corresponsabilidad no significa ayudar,sino tomar parte activa en la toma dedecisiones y en la realización de lastareas. No vale con decir que “ya hagola comida”; primero hay que pensar quése va a comer y luego comprar todoslos ingredientes necesarios para realizarla comida.

“ES HORA DE QUE SE TEVEA EL PLUMERO”

Los talleres, que se desarrollarán en elCentro Cívico Aldabe, darán comienzoel próximo mes de enero y terminaránen marzo. Están previstos dos horarios,uno de 15,30 a 17,30 h. y otro de 19 a21 h. (en cada horario se impartirántanto el taller dedicado a hombrescomo el dedicado a mujeres). Cadacurso estará formado por 15 personas.Según la demanda existente y una vezanalizado el grado de aceptación de laspersonas part ic ipantes, el ServicioMunicipal de la Mujer estudiará la posi-bilidad de repetir la experiencia en pró-ximos meses.

Esta iniciativa, piloto en nuestra ciu-dad, se enmarca dentro de una campa-

ña más amplia organizada por este Serviciobajo el lema “Es hora de que se te vea el plu-mero”. El pasado 2 de diciembre el grupoPikor representó en el Palacio de Villa Suso laobra de teatro “Azúcar y Vinagre”, que versasobre la sobre el Servicio Familiar Obligatoriopara las mujeres. El jueves 3, SoledadMurillo, socióloga de la Universidad deSalamanca dio una charla con el título “lacorresponsabilidad doméstica: más allá deun aprendizaje de tareas”.

Así mismo, se ha convocado el I IIConcurso de Cuento No Sexista cuyo temaes, en esta edición, la “corresponsabilidad detareas domésticas entre hombres y mujeres”,y cuyo plazo de presentación de trabajosfinaliza el próximo 20 de enero.

Emakumeentzako Udal Zerbitzuak gizon eta emakumeen artean etxeko lanen trukeari buruzkolantegiak antolatu ditu Aldabeko gizarte etxean. Hiru hilabeteko iraupena izango duten lantegi hauetangizonei ohiz emakumeenak izan diren lanak erakutsiko zaizkie eta hauei gizonenak izan direnak. Beraz,emakumeek iturgintza, elektrizitatea, pintura eta brikalajea ikasiko dute eta gizonek sukaldaritza,joskintza, lisaketa eta garbiketari buruzko esklak jasoko dituzte.

Lan merkatuan lan egiten duten emakumeek, gizonek baino hiru ordu eta erdi gehiagoz lan egitendute etxean eta hau asteburutan, gauez zein lanera abiatu aurretik egin behar izaten dutenez, aisialdirikgabe geratzen dira.

LA CASA, ENTRE DOSEL SERVICIO MUNICIPAL DE LA MUJER HA ORGANIZADO UNOS TALLERES PARA EL

INTERCAMBIO DE TAREAS DOMÉSTICAS ENTRE MUJERES Y HOMBRES

Ilustración: SANTI ORUE

VII

Si existe en nuestra ciudad un lugardonde el movimiento asociativo es,más que una forma de organización

ciudadana, un genuino rasgo de identidad,esa es la Zona de Olárizu.

Bajo esa popular denominación se agru-pan los barrios de San Cristóbal, Adurza,Errekaleor y Aretxabaleta, punto de referen-cia cada uno de ellos de numerosos colecti-vos sociales, deportivos y culturales, que consu trabajo diario han convertido esta zona enun auténtico hervidero humano donde secuecen inquietudes de toda índole.

Precisamente como elemento aglutinadorde muchos de esos grupos, existe allí elConsejo de Zona Olárizu, un órgano de parti-cipación ciudadana, con una larga trayectoriay cuyos orígenes se remontan a más de dosdécadas atrás.

En los años previos a la llegada de lademocracia, todo el movimiento asociativode los barrios situados al sur de la ciudad seintegraba en el entonces llamado ‘ConsejoMunicipal de Zona Olárizu’, órgano que, trasuna serie de avatares, llegaría hasta nuestrosdías reconvertido en el Consejo de ZonaOlárizu.

Éste es hoy una entidad asentada definiti-vamente y que representa, o cuando menoslo intenta, a los cerca de 20.000 habitantesque suma la población de la zona sur de lacuidad.

COMISIONES DE TRABAJOEn la práctica, en el Consejo de Zona Olárizuestán representados, entre otros colectivos,las asociaciones de vecinos de Adurza y‘Hegoaldekoak’, las asociaciones de padres ymadres de los centros escolares del entorno,el Fórum 50-70, la Escuela de Mujeres,Cáritas, la Asociación Afroamericana, gruposde jóvenes y la comisión social de las parro-quias de la zona sur de Gasteiz. Gruposestos, al igual que ocurre con los vecinos a

título particular, cuya voz y cuyo trabajosiempre encuentran eco en el Consejo.

Pero además de escuchar a sus conciuda-danos, éste lleva a cabo una seria labor paraatender las demandas que afectan a la comu-nidad y para tratar de resolver, junto con lasinstituciones pertinentes, la problemáticaque afecta a cada barrio.

Para ello, el Consejo de Zona Olárizu seorganiza a través de comisiones de trabajo,cada una con su propio cometido, y que fun-cionan de manera autónoma. Así, en laactualidad son tres las comisiones en funcio-namiento: la Comisión de Urbanismo, la deSalud y Drogodependencias y la del CentroCívico de Hegoalde.

CENTRO DE SALUDLa comisión de urbanismo se caracteriza portratar los ‘problemas físicos’ de los barrios,con asuntos como el estado de las calzadas,aceras, mobiliario urbano, semáforos, asícomo cualquier queja o sugerencia que plan-

teen los propios vecinos. En cuanto a la comisión de Salud y

Drogodependencias, ésta se ocupa actual-mente del centro de salud del Paseo de laZumaquera. A principios de este año, el anti-guo consultorio médico ubicado en la citadacalle “con carácter provisional” recuerda laJunta del Consejo de Zona Olárizu fue recon-

vertido en centro de salud con el fin de darun mejor servicio a la población de la zona.Sin embargo, el resultado no ha convencido“ni a los vecinos ni a los propios facultativos,que no pueden realizar su trabajo en condi-ciones”, aseguran desde la Junta. “El centrosanitario – continúan-, no dispone de espaciosuficiente para atender la demanda que exis-te, y además, la remodelación ha provocadoel traslado del servicio de planificación fami-liar a una lonja en otro edificio”. Ante estasituación, el Consejo pide una ubicación“definitiva, apropiada y que reúna todos losservicios en una misma construcción”.

Por el momento, han conseguido yael compromiso del Ayuntamiento paraceder de manera gratuita las lonjas del o s p i s o s d e l a an t i gu a f á b r i c a d eFournier. Esperan, asimismo, reunirsecon los responsables de Osakidetza aprincipios del año que viene, para enca-minar definitivamente la cuestión.

PARTICIPACIÓN CIUDADANAPor últ imo, cabe ci tar el trabajo de laComisión del Centro Cívico Hegoalde, centroen el que, por cierto, el Consejo de ZonaOlárizu tiene ahora su sede.

Esta comisión colabora en la programa-ción del centro, se ocupa de canalizar lassugerencias de asociaciones y vecinos, ytrata de fomentar la participación de éstos.

“El centro cívico está muy bien, hemosluchado mucho por él y debemos darle utili-dad. Por eso pensamos que debería estarmás vivo. No se trata de venir aquí y recibirun curso o una clase de gimnasia, creemosque tiene que ser algo más participativo”,reclama la Junta del Consejo.

Además de implicar a sus convecinos atodos los niveles, el Consejo de Zona Olárizuse plantea como retos inmediatos darse aconocer tanto entre sus barrios como en elAyuntamiento, y reformar sus estatutos paraconstituirse en entidad formal. Eso, sin olvi-

Adurtza, Errekaleor, San Kristobal etaAretxabaletako hainbat elkartek osatzen duteOlarizuko Eremu Kontseilua. Berori herritarrekhiriaren erabakietan parte hartzeko organogarrantzitsu bat dugu. Auzo horietakobizilagunen arazo eta desioak, baita berenelkarteen lana ere, ezagutaraztea da, besteakbeste, Olarizuko Eremu Kontseiluaren helburunagusia. Halaber, hirigintza, osasuna eta droga-menpekotasunak eta Hegoalde Gizarte Etxea dirakontseiluaren lan arlo garrantzitsuenak.

EL CONSEJO DE ZONA OLÁRIZUPUNTO DE REFERENCIA DEL MOVIMIENTO ASOCIATIVO DE SAN CRISTÓBAL,

ADURZA, ERREKALEOR Y ARETXABALETA

Urbanismo, salud y

drogodependencias y el

Centro Cívico de

Hegoalde son las

principales áreas de

trabajo del Consejo

Foto: JAVIER AGOTE

VIII

o f i c i n a s d e a t e n c i ó n a l c i u d a d a n o

El Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz inició enmayo de 1995 el proceso de descentralizar lalabor que la Oficina de Atención al Ciudadano

llevaba a cabo en las oficinas de la Plaza deEspaña. Desde entonces seis centros cívicos hanacogido en sus instalaciones esta tarea de acercarel Ayuntamiento a los ciudadanos: Europa,Iparralde, Judimendi, Hegoalde, Aldabe y Lakua.Seis núcleos de información a los que en el primertrimestre de 1999 se unirá el centro cívico deLakua-Arriaga. De este modo, y aunque los vitoria-nos sigan acudiendo mayoritariamente a las ofici-nas centrales, seis barrios cuentan con un pequeñoAyuntamiento con total capacidad para realizar lasgestiones más demandadas por los ciudadanos.

El servicio de información al ciudadano, queaglutina además de la propia oficina de informa-ción, la atención del teléfono 010 y la centralitamunicipal, atiende a lo largo del año decenas demiles de llamadas y consultas de los ciudadanos.Sólo el servicio de información gestionó el pasadoaño los trámites de más de 153.000 personas.

AYUNTAMIENTO EN PEQUEÑOLas oficinas de los seis centros cívicos tienen lacapacidad, y el objetivo, de realizar los mismostrámites que la oficina central, para hacer frenteal alejamiento del ciudadano y la lentitud en lasgestiones, a menudo las principales críticas quese hacen a las instituciones. Tanto las oficinascentrales como las de los centros cívicos ofrecena quienes lo demanden toda la información refe-rente al propio Consistorio, a la ciudad y al restode las insti tuciones, así como sobre las

i n s t a l a c i ones deportivas municipales gestionandotambién los abonos de acceso a las mismas. En elárea de formación y educación en los centros cívi-cos, gestionan la tarjeta de transporte escolar, lasinscripciones en las colonias de verano y escuelasinfantiles y las becas para estudiar euskara que elAyuntamiento otorga a desempleados y padres ymadres.

Los diecisiete trabajadores del servicio de infor-mación al ciudadano, repartidos en los siete puntosde atención, gestionan todas las cuestiones relacio-nadas con el Padrón (modificaciones y certificados)y con Hacienda municipal (domiciliación bancaria,recibos y certificados), y también ayudan en dostemas de gran interés para la mayoría: los tan traí-dos pliegos de descargos para las multas y las ins-cripciones para empleo y oposiciones.

Las oficinas descentralizadas cuentan tambiéncon acceso al registro general de documentos delConsistorio y recogen inscripciones para todo tipode actividades programadas por el Ayuntamiento,la Escuela de Música Luis Aranburu y el CentroMunicipal de Estudios Ambientales.

Por último, también se ocupa de las licencias deobras, actividad molesta e inocua, licencia de aper-turas,… Es decir, toda la documentación requeridaen estos casos por el Gobierno vasco.

FALTA DE COSTUMBREA pesar del esfuerzo real izado por elAyuntamiento para llevar los servicios municipalesa los barrios y ahorrar a los vitorianos el viajehasta las oficinas centrales, la mayoría sigueoptando por acercarse hasta la Plaza de

1995eko maiatzean zabaldu zuen

Udalak bulego zentraletik kanpoko

Herritarrei Laguntzeko Zerbitzuko

lehen bulegoa. Egun Gasteizko sei

gizarte etxetan egin daitezke

udalarekiko gestio gehienak

auzotik irten gabe: Europa,

Iparralde, Judimendi, Hegoalde,

Aldabe eta Lakuako gizarte

etxeetan, hain zuzen. Udala

auzoetara eraman izanaren

helburua gestioak bizkortu eta

erakundea herritarrei hurbiltzea

izan da. Deszentralizazioari ekin

eta hiru urtetara herritar gehienek

egoitza zentralera jotzen dute

oraindik. Udaleko ordezkariek

ehiturak aldatzea aila dela uste

dute, horregatik gizarte etxeetako

bulegoen lana ezagutzera eman

nahi dute.

EL AYUNTAMIENTO EN EL BARRIOLAS OFICINAS DE ATENCIÓN AL CIUDADANO DESCENTRALIZADAS

REALIZAN LAS MISMAS FUNCIONES QUE LA CENTRAL

Fotos; JAVIER AGOTE

➠

IX

o f i c i n a s d e a t e n c i ó n a l c i u d a d a n o

1- LakuaSenda de los Echanove, s/n

2- Europa Avenida de Gasteiz, 85

3- Aldabe Eulogio Serdán, 2

4- Iparralde Plaza Zuberoa, s/n

5- Hegoalde C/ Alberto Shommer, 10

6- Judimendi Plaza Sefard, s/n

España. Concretamente, de las153.000 gestiones realizadas el pasadoaño por este servicio municipal, 85.000se tramitaron en las oficinas centrales y65.000 en el conjunto de las otras seis.Es decir, a pesar de que las oficinasdescentralizadas abarcan un mayor por-centaje de ciudadanos, registran unmenor número de consultas.

Los responsables del servicio acha-can a la falta de costumbre la masivaafluencia al centro de la ciudad para rea -lizar trámites descentralizados en losbarrios. No obstante, y en contra de loque se podía pensar a la vista de estosdatos, hay que decir que los trabajado-res municipales de los centros cívicosno están cruzados de brazos; recibenmultitud de peticiones de información,pero una vez informados, y muchasveces a pesar de saber que las gestionessolicitadas pueden realizarlas sin salir dela propia oficina, los ciudadanos se diri-gen a las oficinas centrales con la excu-sa de un “por si acaso” sin ningúnsentido, como recalcan los responsablesmunicipales.

Despues de tres años de experien-cia desde la primera descentralizaciónlos trabajadores del servicio de infor-mación al ciudadano comparan el com-portamiento de los usuarios con laarraigada costumbre de los vitorianosde hacer las compras en el centro dela ciudad, a pesar de tener tiendas queofrecen los mismos productos al ladodel portal de casa. Son tendenciasque, afirman, cuesta modificar.

Qué se puede hacer

✘ Información: sobre el Ayuntamiento, sobre otras institucionese información general.

✘ Padrón: altas, cambios, modificaciones y certificados.

✘ Hacienda: domiciliación bancaria, fiscal, recibos ycertificados.

✘ Educación: tarjeta de transporte escolar, colonias de verano einscripciones en Escuelas Infantiles.

✘ Deportes: altas, bajas, cambios, modificaciones de abonos decomplejos deportivos municipales.

✘ Euskera: becas, cursos para padres y madres, becas paradesempleados.

✘ Centros Cívicos: tramitación de inscripciones para actividadesprogramadas por los departamentos municipales deIntervención social, Cultura y Salud y Consumo.

✘ Función pública: tramitación de solicitudes de convocatoriasde ofertas de empleo.

✘ Ordenación del territorio, Vivienda y Medio Ambiente:admisión y registro de licencias de obras, mayores/menores,actividad molesta e inocua, licencias de apertura, vados...ycuanta documentación requiera el Gobierno Vasco.

✘ Registro general de documentos.

✘ Organismos autónomos: inscripciones en la Escuela de MúsicaLuis Aranburu y campañas del Centro Municipal de EstudiosAmbientales.

Algunos ejemplos de tramitaciones...

Alta en Padrón

Cambio de domicilio

Duplicados de recibos

Domiciliaciones bancarias

Recibos del IBI para la renta

Recibo de contribuciones

Carné de abonado a instalaciones deportivas

Inscripciones en escuelas

Pliegos de descargo

Oposiciones

Inscripciones para empleo

Registro general de documento

Proyectos de obra

Transporte escolar

Horarios:

CENTRAL:Lunes a viernes: 8.30 a 14

y 16.30 a 19.30 h.Sábados: 8,30 a 13,30 h.

CENTROS CÍVICOS Europa, Iparralde,Judimendi, Hegoalde, Aldabe y Lakua:Lunes a viernes: 9.30 a 13.30

y 16.30 a 19.30 h.Sábados: 9,30 a 13,30 h.

➠

X

e k i n t z a k

Joan den irailean gizarte-etxeetako euskarazko kul-tur jardueren programazioa aurkeztu zuen Udalakerdarazko jarduerekin batera. Udaleko Kultura

Sailak antolatuta, jarduera artistikoan hasteko ikastaro-ak hasi ziren urrian hiriko gizarte-etxeetan. Horren ildo-tik, irailean herritarrei eskaini zitzaizkien 69 ikastaroedo jardueretatik 25 euskaraz egitekoak ziren arren,une honetan13 bakarrik burutzen ari dira, zenbait jar-dueratan behar adina lagunek ez baitzuen izenik eman.Hala ere, dagoen eskaintzaren aurrean, datorren urtekohiruhilabeteari begira euskaraz burutuko den beste ikas-taro sorta bat aurreikusi du Udaleko Kultura Sailak.

Ikastaro sorta horretan hain-bat jarduera aurkitu ahalizango ditugu, hala nola:Haur antzerkia (Ariznabarra),Txotxongiloak egitea eta era-bi l tzea (Judimendi) , La-rrugintza (Aldabe), Altzariakberriztat zen ( Iparralde),Euskal dantzak (Aldabe),Haurrentzako marrazketa etapintura (Europa eta Abe-txuko), Haurrentzako ipuinikastaroa (Lakua), Haurren-tzako prentsa- ikastaroa(Arr iaga).. . Hala, datorrenurteko hiruhilabetean aipatu-riko ikastaro horietan guztie-tan eta, lekua hutsik izanezgero, ur r i t ik hona abian

dihardutenetan parte hartu nahi duenak, abenduaren10etik 26ra bitartean bete ahal izango du izen-emateahiriko gizarte-etxeetan.

Bestalde, euskarazko jarduerak edo ikastaroak duelazenbait urte burutzen ari dira gizarte-etxeetan erdarazkoe-kin batera. Horren ildotik, Udaleko Kultura Saileko ardura-dunetako baten esanetan, aurten Kultura Saila hasi dagizarte-etxeetako ikastaroak euskaraz antolatzen. “Izanere, oraintsu arte Udaleko Gizartegintza Saila arduratzenzen zeregin horretaz, baina martxo aldera, gizarte-etxee-tan egin zen berregituratzea zela medio, geuk hartugenuen horren ardura eta horretan segitzen dugu egun,duela gutxi arte ikuskizunak besterik ez genuelako anto-latzen euskaraz gizarte-etxeetan. Hori guztia zela-eta, joanden irailean, datorren urteko ekainera arte erdaraz nahizeuskaraz burutuko diren kultur jardueren (jarduera artisti -

koan hasteko ikastaroek osatuta) programazioa aurkeztugenien herritarrei, hots, urriaz geroztik abian duguna hainzuzen”. Beraz, eskulangintza, marrazketa, antzerkia,musika, zeramika, literatura, dantza, argazkilaritza etabeste zenbait alorretako ikastaro edo jarduerez gozatzekoaukera ona du edozein umek zein helduk.

EUSKARA SUSTATZEA HELBURUIrailean aurkeztutako programazioaren euskarazko ikasta-roei dagokienez, euskal kultura eta euskara bera sustatunahi da horien bitartez. “Ikastolan, familia giroan eta eus-kaltegian mintzatu ohi diren ikasle edo euskaldunei eus-kara kalean ere erabiltzeko modua eskaini nahi diegu etahorretarako, hain zuzen, antolatzen ditugu gizarte-etxee-tan hainbat jarduera edo ikastaro euskaraz, euskara era-biliz zenbait teknika garatu eta euren artean ezaguerakedo bizipenak truka ditzaten. Kontua ez da zeramikazkoontziak egiten ikastea soilik. Horregatik, ahalik eta euska-razko ekintza gehien sortzen saiatzen gara, erdarazko etaeuskarazko jarduera kopuruaren arteko aldea oraindiknabari-nabaria bada ere”. Horretarako, euskara sustatzeajomuga duen lan horretan, euskararen alde lanean dihar-duten Gasteizko hainbat elkarte eta talderekin harrema-netan jarri eta lankidetza akordioak egiten dituzteUdalekoek. “Hau da, elkarlanean aritzen gara elkarte etatalde horiekin beren jarduera programak bultzatzekoasmotan, dirulaguntzak emanez eta elkarrekin programa-zioak sortuz. Esaterako, umeentzat antolatuko diren jar-duerak erantzuna izango duten ala ez jakiteko, zenbaitikastolatako guraso elkarteekin kontaktuak izan ditugueta horrela ikastoletako eskaerei erantzuten saiatzengara. Hortaz, euskarazko jarduera edo ikastaro programa-zioa eratzeko orduan euskararekin zerikusia duten elkar-teekin elkarlanean aritzen gara. Elkarlan horren adibideargia, besteak beste, herritarrei irailean eskaini genienBerbatan izeneko ikastaroa dugu”.

BERBATAN IKASTAROAIparralde gizarte-etxetik gertu euskalgintzan dabilenEuskharan Kultur Elkartea eta Udalaren arteko elkarlanedo lankidetza akordioaren ondorioz sortutako jarduera

El Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz presentó en septiembre la programación deactividades culturales en castellano y euskera para los centros cívicos. Estas actividades ocursos de iniciación a la práctica artística, organizados por el Departamento Municipal deCultura, comenzaron el pasado mes de octubre en los distintos centros cívicos de la ciudad.De los 69 cursos ofertados en total, 25 se programaron en euskera, pero algunos de éstosno han podido llevarse a cabo por falta de inscripciones suficientes. De todas formas, decara al mes de enero del próximo año y hasta junio del mismo, dicho departamento tieneprevisto ofrecer al ciudadano nuevas actividades que se podrán desarrollar también eneuskera, tales como: teatro infantil (Ariznabarra), manipulación de marionetas (Judimendi),cuero (Aldabe), restauración de muebles (Iparralde), Euskal Dantzak (Aldabe), dibujoinfantil (Europa y Abetxuko), curso infantil de prensa (Arriaga)... De este modo, a partir deltrimestre que viene los ciudadanos que quieran participar en éstas y en las demásactividades que siguen funcionando desde octubre, podrán realizar la preinscripción, deldía 10 al 26 de diciembre, en los diferentes centros cívicos.

HAINBAT JARDUERA EUSKARAZGIZARTE-ETXEETAN

JARDUERA ARTISTIKOAN HASTEKO ZENBAIT IKASTARO ERDARAZ ZEIN EUSKARAZ BURUTZENARI DIRA URRIAZ GEROZTIK HIRIKO GIZARTE-ETXEETAN.

Argazkiak: JAVIER AGOTE

XI

e k i n t z a k

dugu Berbatan ikastaroa. Ikastaro hori sortze-ko ekimena aldi berekoa izan zen. Hau da,garai bateko Amaia izeneko aurreskolan hain-bat jarduera burutzen zituen elkarte horrekeuskaraz eta, horien artean, Berbatan izene-koa sortzea otu zitzaien. “Aldi berean, gukere pasa den irailean aurkeztutako programa-zioaren barruan antzeko ekintza bati izenbera jartzeko asmoa genuen. Hori ikusita,elkarte horrekin bat egin eta aipatutako jar-duera elkarrekin antolatzeari ekin genion.Beraz, irailean hasi ginen haiekin elkarlane-an, beste ikastaroekin batera eskainiko zenBerbatan ikastaroa sortuz. Izan ere, elkartehorrek euskara munduko jendearekin harre-manetan jartzea errezagoa zuen. Guk, aldiz,diru kontuetan (monitoreari ordainduz, azpie -gitura gastuak...) laguntzea genuen. Egun,ikastaro hori Iparralde gizarte etxean (edoAmaia aurreskolan) bakarrik garatzen ari da,baina emaitza onak izanez gero beste guneedo zonalde batzuetara hedatzeko asmoadugu”.

Aipatu ikastaro edo jarduera hori ondokohonetan datza: Euskara dakiten edo ikastenari diren mintzakideak bildu egiten dira aretobatean eta hainbat gairen inguruan euskarazberbatan jarduten dute. “Euskara irakasleaizan ohi den monitoreak edozein eratakogaiak (kultura, zineforumak...) prestatzen ditumintzataldeak euskaraz jorra ditzan edo, zen-baitetan, testu baten inguruan izaten dituztesolasaldiak giro atsegin eta lasaian, euskarakomunikatzeko tresnatzat hartuz, noski.Gainera, sor daitezkeen kezkak ere argitu egi-ten dira”.

GAINONTZEKO IKASTAROAKBerbatan ikastaroaz gain, jarduera artistikoanhasteko gainontzeko euskarazko ikastaroeieman zitzaien hasiera urri aldean, erdarazko-ekin batera. “Jarduera irekiak ditugu, hots,hamasei urtetik beherakoei nahiz hamaseiurtetik gorakoei zuzenduta daude, munduguztiak har dezake parte. Modu berean, eraaskotako ikastaroak eskaintzen ditugu.Esaterako: Koadernaketa, esku-lanak, marraz-keta eta pintura, argazkilaritza, txalaparta,euskal dantzak, haur antzerkia, zeramika...Hainbat eduki eta teknika lantzen dituztenjarduerak ditugu denak. Hala ere, jardueretanematen diren eduki eta tekniken bitartez inorartista bihurtu beharrean, jendea ekintzahorietan hastea dugu xede nagusi. Hau da,kultur ohitura batzuk piztarazi nahi dituguherritarrengan, oinarri edo ezagutza batzukeskaini, gizarte-etxean ikasitako ezagutzahoriek beste leku edo erakunde batzuetangaratzeko parada izan dezaten”. Adibidez,gizarte-etxeetako zeramika ikastaroan ibilita-koak bertan bereganatu dituen ezagutza etateknikak praktikan jar ditzake gero artisau tal-deren batean edo beste lekuren batean.

Hortaz, eduki edo ekintza konkretuekikointeresa sortzeko baliogarri izan daitezke jar-duerok “Gainera, hastapen ikastaroak dire-nez gero, ikastaroek ez dute jarraipenik,hots, urtetik urtera gauza bera ematen daikastaro bakoitzean eta edonork errepikalezake ikastaroa hurrengo urtean, bainaaspertzeko arriskutan legoke, edukiak berbe-rak liratekeelako. Horrez guztiaz gain, gizarte-etxetako jardueretan irakasten diren teknikeieta edukiei osagarriak bilatzen dizkiegu; jar-dueraren arabera, adibidez, artisau lantegie-tara edo erakusketetara irteerak egiten

ditugu, antzerki lanak ikustera joaten garaeta abar”.

Bestalde, erdarazko ikastaroetan eta eus-karazkoetan eduki berberak jorratu ohi direnarren, partaideen helburuak ezberdinak iza-ten dira. “Euskarazko ikastaroren bateanparte hartzen duenak normalean ikastarohorretan ematen diren teknikak ikasi ez ezik,euskara erabiltzea ere izango du ikastarokotaldekideekin. Gaztelerazko ikastaroan dago-enak, ordea, irakasten den teknika bakarrikikasi nahi izango du,.gainontzeko taldekidee-kin harremanetan jartzeaz gain”. Hori dela-eta, euskarazko ikastaro batean parte hartunahi duenak beste helburu bat dauka, hiz-kuntzarena alegia. “Teknika garatzearekinbatera ohiko ingurukoa ez duen jendearekinhitz egingo du euskaraz eta zenbait hitz tekni-ko ere euskaraz ikasiko. Horretaz aparte,monitoreei dagokienez, lan zaila da teknikajakin bat eta hizkuntza, hots, euskara ongidakiten irakasleak aurkitzea euskarazko ikas-taroetarako. Horregatik, lankidetza akordioakdirela-eta, askotan gurekin elkarlanean arit-zen diren kultur elkarteetara jotzen dugumonitore eske, horiek artisauak eta zenbaitarlotako espezialistak eskaintzen baitizkigute.Baina garatu nahi ditugun jarduera guztietara-ko irakaslerik aurkitzen ez dugunean, berriz,kultura sustatzeari ekiten dioten enpresenbidez kontratatzen ditugu”.

PARTEHARTZEAPartehartzeari dagokionez, urritik hona orain-dik burutzen diharduten jarduerak eta, partai-de edo izen-emate ezagaitik, baztertu beharizan diren ekintzak izan ditzakegu. “Gainerabaztertu behar izan diren gehienak umeeizuzendutakoak ziren, umeek ikastetxeetaneta bestelakoetan duten eskaintza ikusita, ezbaitute ia astirik izaten beste ekintza batzue-tan parte hartzeko. Gehienbat horixe litzate-ke beherakada horren arrazoia. Esaterako,Pilare auzoko gizarte-etxean, haurrentzat eus-karaz burutzekoa zen zeramika ikastaroa itxiegin behar izan zen nahikoa partaidetza ezizateagatik. Hortaz, irailean aurkeztu ziren

euskarazko 25 jardueretatik 13k bakarrikdiraute Hala ere, datorren hiruhilabetearibegira, euskaraz burutuko diren beste 9 batjarduera gehiago eskaintzeko asmoa dugu.Adibidez, Aldabeko gizarte-etxean ekaineraarte iraungo duen euskal dantzak ikastaroajartzeko asmoa dugu, baita Europa gizarte-etxean haurrentzat egingo den marrazketaikastaroa ere”. Horietan guztietan zein urritikhona burutzen ari diren ikastaroetan partehartzeko izen-emate epea abenduaren 10etik26ra bitartean izango da.

Bestalde, erdarazkoen partaideak ikasta-roa egiten ari diren zonalde berekoak diranormalean. “Ikastaroa euskaraz burutzendutenak, berriz, ez dira alde berekoak izaten.Adibidez, Iparralde ingurukoak izan arrenJudimendi aldera joatea berdin die euskarazegin nahi duten ikastaroa egitera, hots, jar-duera hori euskaraz egitean datza haiengakoa. Hizkuntzak mugiarazten ditu”.

Horretaz aparte, euskal dantzak, txalapar-ta, zeramika eta argazkilaritza ikastaroek bil-tzen dute jende kopuru gehiena, horieneskaera izugarria baita. Jarduera arrakasta-tsu horietan, gazteek hartzen dute partebatez ere. Helduenek ,aldiz, zaharberritzeteknikak eta marrazketa eta pintura dituztegogokoen. Baina ikastaro guztietan emaku-mezkoak dira nagusi orohar. Hala ere,umeen kasuan nahiko orekatuta daude muti-koak eta neskak. Iraupenari dagokionez, oro-korrean ikasturte baten iraupena duteikastaro gehienek; urritik ekainera arte etaastean bi egunetan izaten dira, egun bakoi-tzean ordu eta erdiko jardunekoak.Zenbaitetan salbuespenak ere badira, adibi-dez, txalaparta asteburuan izan ohi da egunbatez. Azkenik, prezioa ikastaro bakoitzarensaio edo ekitaldi kopuruaren araberakoa da,hots, ikastaroa hogei saioz osatuta badago3.000 pezeta ordainduko dira eta hogei saio-tik behera dituenean, berriz, 2.000 pezeta.Amaitzeko, langabeentzako kuota merkea-goa izango da, alegia, aipatu prezioen erdialangabetuaren txartela erakutsita, noski.Bukatzeko, umeek, langabeek ordaintzenduten kopuru bera ordainduko dute.

Argazkia: JAVIER AGOTE

XII

Tirarse desde un tobogán, subirse a uncastillo hinchable, saltar sobre unacama elástica, jugar al voleibol. ...

estas actividades que normalmente se lle-van a cabo sobre suelo firme se podrán rea-lizarse estas vacaciones navideñas dentrodel agua. El Departamento de Deportes delAyuntamiento de Vitoria-Gasteiz ha organiza-do para estas f iestas unas JornadasRecreativas, destinadas a los más jóvenesde la casa, en las piscinas municipales delos centros cívicos de Lakua, Iparralde,Judimendi y Hegoalde, así como en elComplejo Deportivo de Mendizorroza.

Durante estas Jornadas Recreativas, laspiscinas se convertirán en un verdaderoparque de atracciones acuático donde losniños podrán disfrutar de varias atraccio-nes. Enormes figuras hinchables de lona,de gran colorido, (como los castillos) fonde-arán en las piscinas para deleite de los par-t icipantes. Para los más pequeños seinstalarán otros elementos de menor tama-ño para que pueden subirse y jugar en elloscon mayor facilidad.

El objetivo de estas jornadas es fomentarentre los más jóvenes la práctica deportivano reglada, sin competiciones. Los responsa-bles municipales del área deportiva han opta-do por esta actividad por la fuerte atracciónque tiene en los niños el agua. Se les quiereenseñar que dentro del agua se puede hacerotros deportes además de competir en nata-ción, para ello sólo hay que usar un poco deimaginación. Esta iniciativa, que se desarrollaa nivel de todos los centros cívicos, es la pri-mera vez que se da en Vitoria-Gasteiz. Enaños pasados, por estas fechas, animacionesacuáticas de este estilo sólose realizaron enla piscina de Iparralde.

Los únicos requisitos necesarios paratomar parte en estas jornadas son sabernadar y tener entre 6 y 14 años. Hay dostipos de actividades, unos días las piscinasestarán ocupadas por enormes materialeshinchables y otros días se organizarán juegos

con los recursos que normalmente hay enuna piscina.

MATERIALES HINCHABLESEn las jornadas que haya materiales hincha-bles es necesario conseguir un pase parapoder entrar. Las entradas se facilitarán enlos mismo centros cívicos donde se organi-zan las jornadas, dos días antes de cada acti-vidad. Se darán dos pases por persona. Losgrupos en cada franja horaria serán de 60niños. Los monitores dividirán a los asisten-tes en grupos de edad, por un lado los niñosentre 6 y 8 años y por otro los de 9 a 14años.

Los más pequeños podrán tirarse desdeel Ari-Tobo, un tobogán de 2 metros de alturay 8 de largo y jugar en las piscina pequeña(en los centros donde sólo haya una en lazona de menor profundidad) con tubos, pla-taformas, islotes de lona de menor tamañopara que sea más fácil su acceso.

Los mayores podrán divertirse en el Ari-Can, un perro de 5 metros, en el Ari-Pulpo,un pulpo con 6 brazos de 2 metros de largocada uno, y en el Ari-Lastik, una cama elásti-ca de 4 metros de diámetro. Los monitoresrealizarán tres grupos entre los mayores paraque se vayan turnando en cada atracción. Porseguridad se ha estimado que es convenien-te que no haya más de 15 personas en cadaelemento hinchable. La cama elástica estarácerca de la orilla y los niños saltarán una vezsobre ella y con el impulso se tirarán al agua,como si fuese un trampolín.

JUEGOS ACUÁTICOS Otros días no habrá ningún material hincha-ble, sólo se contará con los elementos quenormalmente se pueden encontrar en unapiscina: flotadores, balones, colchonetas...Estos días serán jornadas de puertas abier-tas, no siendo necesario tener pase. Losmonitores y los propios niños se encargaránde inventar juegos en el agua. En anterioresocasiones se han realizado partidos de water-

polo y de voleibol. Se coloca una red enmedio de la piscina y los componentes decada equipo tienen que pasar el balón porencima. Los jugadores se colocan unos flota-dores para poder aguantar flotando en elagua.

“20 mil leguas de viaje submarino”, losintrépidos navegantes tienen que afrontar unadura prueba, pasar por 20 aros que flotan en elagua, una muestra de destreza en el arte denadar contra-aros. “El puente sobre el ríoKwai”, prueba de habilidad y suerte, los “mari-nes” vitorianos tienen que atravesar la piscinapor un improvisado puente de colchonetastransportando unas tablas, en el lado contrario,construyen un castillo de naipes.

Udaleko Kirol Sailak aurtengo GabonetarakoIparralde, Hegoalde, Lakua eta JudimendikoGizarte Etxeetako eta Mendizorrotzeko KirolEsparruko igerilekuetan, aisian girotzekoihardunaldiak antolatu ditu 6 eta 14 urtebitarteko haurrentzat. Ihardunaldiak bi bloketanbana genitzake: egun batzuetan olanazko jolaspuzgarri, ikusgarri eta handiez gozatzeko aukeraizango da (txirrista, sei besotako olagarroa, zakurerraldoia eta ohe elastikoa). Besteetan, berriz, ur-jolasak antolatuko dira igerilekuetako ohikoelementuekin (flotak eta pirautxoak). Lehenjolasetarako baimena beharko da.

JUEGOS ACUÁTICOSEL DEPARTAMENTO MUNICIPAL DE DEPORTES HA ORGANIZADO UNAS JORNADAS

DE ANIMACIÓN DE PISCINAS PARA LOS MÁS JÓVENES

CALENDARIO DE LAS JORNADAS RECREATIVAS

Centro Cívico LakuaMiércoles, 30 de diciembre, de 10.30 a 12.30 y de 16.30 a 18.30 con Ari-Can, Ari-Tobo, Ari-Pulpo y Ari-Lastik

Centro Cívico IparraldeLunes, 4 de enero, de 12 a 14y de 17 a 19 con Ari-Can, Ari-Tobo, Ari-Pulpo y Ari-Lastik

Centro Cívico JudimendiSábado, 1 de enero y domingo, 2 de enero, de 16 a 20 con Ari-Can, Ari-Tobo, Ari-Pulpo y Ari-LastikLunes, 4 de enero, de 16 a 20, juegos en el agua

Centro Cívico HegoaldeSábado, 26 de diciembre, de 16 a 20, con Ari-Can, Ari-Tobo, Ari-Pulpo y Ari-LastikLunes, 27 de diciembre y martes, 28 de diciembre, de 16 a 20 juegos en el agua

Complejo Deportivo de MendizorrozaViernes, 8 de enero, de 10.30 a 12.30 y de 16.30 a 18.30con Ari-Can, Ari-Tobo, Ari-Pulpo y Ari-Lastik

Foto: L&P

XIII

a g e n d a d e a c t i v i d a d e s

AGENDA

4 DE ENERO lunes

Centro Cívico: CampilloActividad Proyección de la película“Titanic”Horario o fechas 17.30/20,30 h.Precio : Gratuito

11 DE ENERO lunes

Centro Cívico: JudimendiActividad: Rincón del puzzleTitulo: Rompete la cabezaHorario o fechas: 11/01/99 al 31/01/99, enhorario de sala de encuentro

12 DE ENERO martes

Centro Cívico: Ariznabarra.Actividad: Video-forumTítulo: Familias con miembros dependientes.“Lorenzos oil”Horario/fechas: 19.00 h.Precio: gratuitoObservaciones: Inscripciones 04/01/99 al08/01/99.

13 DE ENERO miercoles

Centro Cívico: EuropaActividad: Video-forumTítulo: Como vivir en pareja y no fracasar enel intento. “Los puentes de Madison”Horario o fechas: 19.30 h.Precio: gratuitoInscripciones: 04/01/99 al 11/01/99

14 DE ENERO jueves

Centro Cívico: IparraldeActividad: CharlaTítulo: “ ¿Qué podemos hacer para mejorarel medio ambiente?”Horario o fechas: 19.00 / 20.30Observaciones: Inscripciones 04/01/99 al12/01/99Centro Cívico: AranaActividad: CharlaTítulo: “Separados, ¿iguales ante la ley?”Horario o fechas: 19.30 / 21.00Observaciones: Inscripciones 04/01/99 al12/01/99

15 DE ENERO viernes

Centro Cívico: AldabeActividad: Charla sobre TarotTitulo: “Abre los ojos” Horario o fechas: 18.30 h.Destinatarios: 14-20 añosObservaciones: Inscripciones 14/01/99 al20/01/99 en Club loven

17 DE ENERO domingo

Centro Cívico: IparraldeActividad: CursoTítulo: Ludoplástico 1Horario o fecha/s: 11.00/12.30 h. / 17/01/99al 14/02/99 ( D )Destinatarios: 6 - 12 añosPrecio: 300 pts.Observaciones: Inscripciones: hasta el 26de Diciembre

18 DE ENERO lunes

Centro Cívico: LakuaActividad: Seminario: estrategias yhabilidades de comunicación en parejaDestinatarios: AbiertoHorario o Fechas: 18/01/99 al 27/01/99 (L-Mi) 19.00-21.00

20 DE ENERO miércoles

Centro Cívico: LakuaActividad: Charla: Desayunos con...Destinatarios: Abierto

Horario o Fechas: 10.00-11.30Centro Cívico: ArriagaActividad: Seminario. Campaña familia yvaloresTítulo: los padres, el espejo en el que semiran los hijosDestinatarios: AdultosHorario o Fechas: 20/01/99 al 21/01/99 (Mi yJ) 19.00-20.30Centro Cívico: IparraldeActividad: Café-tertuliaTítulo: “El paso de ser cuidador a sercuidado”Horario o fechas: 16.00 / 17.30Destinatarios: + 50 años Observaciones: Inscripciones 11/01/99 al18/01/99Centro Cívico: EuropaActividad: Foro: Como afrontar problemasTítulo: Voy al psicólogo pero no estoy loco.Horario: 19.30 h.Precio: gratuitoInscripciones: 07/01/99 al 18/01/99.Centro Cívico: JudimendiActividad: Stand informativo sobre Alava ysus costumbreTitulo: Conoce AlavaHorario o fechas: 20/01/99 al 31/01/99, enhorario sala de encuentro

23 DE ENERO. sábado

Centro Cívico: IparraldeActividad: Excursión familiar a los Embalsesdel GorbeaHorario o fechas: 09.00 / 15.00Destinatarios: Padres/madres y niños de 8-13 añosObservaciones: Inscripciones 11/01/99 al21/01/99Centro Cívico: Campillo y AldabeActividad: Salida SkyPrecio: 2.000 pts.Destinatarios: 14-18 añosObservaciones: Inscripciones a partir del7/01/98

25 DE ENERO lunes

Centro Cívico: Hegoalde Actividad: EspectáculoTitulo: Musica clasicaHorario o fechas: 19.00 horasDestinatarios: Todos los públicos

27 DE ENERO miércoles

Centro Cívico: LakuaActividad: Charla. Desayunos con...Destinatarios: AbiertoHorario o Fechas: 10.00-11.30Centro Cívico: IparraldeActividad: Café-tertuliaTítulo: “ Familia y separación “Horario o fechas: 16.00 / 17.30Observaciones: Inscripciones 18/01/99 al25/01/99Centro Cívico: AriznabarraActividad: CharlaTítulo: Ni contigo ni sin ti.Horario o fechas: 16.00h.Precio: gratuitoInscripciones: 13/01/99 al 25/01/99Observaciones: Charla sobre las relacionesde pareja y prevención de posiblesconflictos.

28 DE ENERO jueves

Centro Cívico: ArriagaActividad: Cuentacuentos. Campaña:“familia y valores” Horario o Fechas: 17.30Centro Cívico: ArriagaActividad: Video-forum. Campaña: “familiay valores” Horario o Fechas: 19.00

30 DE ENERO sábado

Centro Cívico: Hegoalde

Actividad: Video ForumHorario o fechas: 17.30 horas Destinatarios: Jóvenes de 14 a 20 años

3 DE FEBRERO miércoles

Centro Cívico: LakuaActividad: Charla. Desayunos con...Destinatarios: AbiertoHorario o Fechas: 10.00-11.30

8 DE FEBRERO, lunes

Centro Cívico: AranaActividad: Exposición de Carnaval (Sala deEncuentro)Horario o fechas: Horario sala de encuentro– 08/02/99 al 20/02/99Centro Cívico: JudimendiActividad: Taller de máscarasTitulo: ¡ Cambia esa cara!Horario o fechas: 08/02/99 al 12/02/99 de18.00/20.00 horas

9 DE FEBRERO, martes

Centro Cívico: IparraldeActividad: Charla en el Club JovenTítulo: “ Drogas de diseño ” Horario o fechas: 18.00 / 19.00Destinatarios: 14 - 18 añosObservaciones: Inscripciones 01/02/99 al07/02/99

10 DE FEBRERO miércoles

Centro Cívico: LakuaActividad: Café TertuliaTítulo: Cómo afrontar el envejecimiento demis padresDestinatarios: AdultosHorario o Fechas: 15.30-17.00Centro Cívico: ArriagaActividad: Charla: “encuentros con...”.Campaña Familia y Valores.Horario o Fechas: 19.30

13 DE FEBRERO, sábado

Centro Cívico: IparraldeActividad: Juego guiado en la Ludoteka:“Solución de conflictos”Horario o fechas: Horario ludotekaCentro Cívico: HegoaldeActividad: Taller de peluquería y maquillajecarnavelescoHorario o fechas:13/02/99 al 14(02/99 de17.30 a 19.30 horas

16 DE FEBRERO martes

Centro Cívico: AbetxukoActividad: CharlaTítulo: Cuidado de la persona mayor encasaDestinatarios: AbiertoHorario o Fechas: 16.00-17.30Centro Cívico: AranaActividad: CharlaTítulo: “Esclerosis múltiple”Horario o fechas: 19.00 / 20.30Observaciones: Inscripciones 01/02/99 al09/02/99Centro Cívico: AranaActividad: Concurso de Disfraces (Sala deEncuentro)Horario o fechas: Horario Sala de Encuentro

17 DE FEBRERO miércoles

Centro cívico: LakuaActividad: Seminario. Campaña familia yvaloresTítulo: Los padres, el espejo en el que semiran los hijosDestinatarios: adultosHorario o fechas: 17/02/99 al 18/02/99(Mi-J) 19.00-20.30Centro Cívico: IparraldeActividad: Café-tertuliaTítulo: “Recursos sociales para mayores”Horario o fechas: 16.00 / 17.30Destinatarios: + 50 añosObservaciones: Inscripciones 08/02/99 al15/02/99

18 DE FEBRERO, jueves

Centro Cívico: AranaActividad: CharlaTítulo: “Ser madre soltera como opciónpersonal”Horario o fechas:19.00 / 20.30Destinatarios: MujeresObservaciones: Inscripciones 08/02/99 al16/02/99

19 DE FEBRERO viernes

Centro cívico: ArriagaActividad: Actuación teatral. Campaña“Familia y valores”Horario o fechas: 18.00

21 DE FEBRERO domingo

Centro Cívico: IparraldeActividad: CursoTítulo: Ludoplástico 2Horario o fecha/s: 11.00 /12.30 h – 21/02/99al 28/03/99 ( D )Destinatarios: 6 - 12 añosPrecio: 300 pts.Observaciones: Inscripciones 01/02/99 al07/02/99

22 DE FEBRERO lunes

Centro Cívico: AranaActividad: Exposición “Día de la Mujer”(Sala de Encuentro)Horario o fecha/s: Horar io Sala deEncuentro - 22/02/99 al 08/03/99

24 DE FEBRERO, miércoles

Centro Cívico: IparraldeActividad: Café-tertuliaTítulo: “Familia y enfermo terminal”Horario o fechas: 16.00 / 17.30Observaciones: Inscripciones 15/02/99 al22/02/99

25 DE FEBRERO jueves

Centro Cívico: ArriagaActividad: Café-TertuliaTítulo: Factores que influyen en laagresividad de los niñosDestinatarios: AdultosHorario o Fechas: 15.30-17.00Observaciones : dentro de la campañafamilia y valoresCentro Cívico: LakuaActividad: Cuentacuentos. Campaña:“familia y valores” Horario o Fechas: 17.30Centro Cívico: LakuaActividad: Video-forum. Campaña: “familiay valores” Horario o Fechas: 19.00

1 DE MARZO lunes

Centro Cívico: JudimendiActividad: Stand informativo sobre lasituación de la mujerTitulo: Días de la mujer trabajadoraHorario o fechas: 01/03/99 a 09/03/99, enhorario de sala de encuentro

2 DE MARZO martes

Centro Cívico: AbetxukoActividad: Café-TertuliaTítulo: Recursos y alternativas de la red desaludDestinatarios: AbiertoHorario o Fechas: 16.00-17.30

3 DE MARZO miércoles

Centro Cívico: LakuaActividad: Charla: “encuentros con...”.Campaña Familia y Valores.Horario o Fechas: 19.30

4 DE MARZO jueves

Centro Cívico: ArriagaActividad: Fiesta Final Campaña “Familia YValores”Destinatarios: AbiertaHorario o Fechas: 18.00-20.00

9 DE MARZO, martes

Centro Cívico: AranaActividad: Charla en el Club JovenTítulo: “Drogas de diseño”Horario o fechas: 18.00 / 19.00Destinatarios: 14 - 18 añosObservaciones: Inscripciones 25/02/99 al05/03/99

11 DE MARZO jueves

Centro Cívico: CampilloActividad: Café tertuliaTitulo: ¿Cómo organizar una fiesta en casa?Horario o fechas: 11/03/99 -18.30/20.30 h.

12 DE MARZO viernes

Centro cívico: LakuaActividad: Actuación teatral. Campaña“Familia y valores”Horario o fechas: 18.30

17 DE MARZO miércoles

Centro Cívico: LakuaActividad: Café-Tertulia. Campaña familia yvalores.Título: factores que influyen en laagresividad de los hijosDestinatarios: AdultosHorario o Fechas: 15.30-17.00

CURSOS EN CENTROS CIVICOS - PRIMER TRIMESTRE DE 1999CALENDARIO DE INSCRIPCIONES

ACTIVIDADES DEPORTIVAS

22 de Diciembre y siguientesINSCRIPCIONES de plazas libres y de nueva oferta.Por orden de Inscripción hasta finalizar las plazas.

ACTIVIDADES DE PROMOCION SOCIAL Y SALUD

17 al 23 de DiciembreINSCRIPCIONES de plazas libres y de nueva oferta.Por orden de Inscripción.

Las inscripciones se realizarán en el Centro Cívico oInstalación donde se pretende realizar la actividad. Para másinformación acudir al Centro Cívico.

ACTIVIDADES CULTURALES

10 al 26 de DiciembrePREINSCRIPCIONES de Plazas libresy Plazas de nueva oferta.Para el Sorteo29 de Diciembre SORTEO

30 de Diciembre al 9 de EneroPERIODO DE FORMALIZA-CION DEINSCRIPCIONPara participantes en Sorteo

11 al 13 de Enero CUBRIR VACANTES

XIV

a g e n d a d e a c t i v i d a d e s

20 DE MARZO, sábado

Centro Cívico: HegoaldeActividad: Disco forumHorario o fechas: 17.30 horas

22 DE MARZO, lunes

Centro Cívico:JudimendiActividad: Rincón del ComicHorario o fechas:22/03/99 al 04/04/99 enhorario de sala de encuentro

24 DE MARZO, miércoles

Centro Cívico: IparraldeActividad: Café-tertuliaTítulo: “La vida en pareja en la madurez”Horario o fechas: 16.00 / 17.30Destinatarios: + 50 añosObservaciones: Inscripciones 15/03/99 al22/03/99

25 DE MARZO, jueves

Centro Cívico: AranaActividad: CharlaTítulo: “Drogas de diseño”Horario o fechas:19.00 / 20.30Observaciones: Inscripciones 15/03/99 al23/03/99Centro Cívico: IparraldeActividad: CharlaTítulo: “Esclerosis múltiple”Horario o fechas: 19.00 / 20.30Observaciones: Inscripciones 15/03/99 al24/03/99

26 DE MARZO, viernes

Centro Cívico: LakuaActividad: Fiesta Final Campaña “Familia YValores”Destinatarios: AbiertaHorario o Fechas: 18.00-20.00

COMUNICACIONES

CENTRO CÍVICO IPARRALDE

Actividad: Exposición sobre el Euro (Sala deEncuentro)Fechas y/o horario: 10/01/99 al 30/01/99-Horario S. Encuentro

Actividad: BadmintonFechas y/o horario: 11/01/99 al 31/03/99 (L Xo M J) - 19.00 / 20.00 h.Observaciones: + 12 años. Inscripción: apartir del 22 de Diciembre

Actividad: Curso Cultural Historia de Vitoria IIFechas y/o horario:12/01/99 al 18/03/99 (M J)- 10.00 / 11.30 h.Precio: 3000 pts; parados: 1500 pts.Actividad: TenisFechas y/o horario: 11/01/99 al 31/03/99 (L-X-V)- 08.00/ 09.00 h.Observaciones: + 14 años. Inscripción: apartir del 22 de DiciembreActividad: Tiro con Arco.Fechas y/o horario: 11/01/99 al 05/02/99,08/02/99 al 05/03/99, 08/03/99 al 31/03/99 (MJ) 19.00 / 20.00 h.Observaciones: + 12 años. Inscripción: apartir del 22 de DiciembreActividad: EsquimotajeFechas y/o horario: 11/01/99 al 21/01/99,08/02/99 al 18/02/99, 08/03/99 al 18/03/99 (LM X J)- 21.30/22.30 h.Observaciones: + 12 años. Inscripción: apartir del 22 de DiciembreActividad:Curso de cineFechas y/o horario:15/01/99 al 26/03/99 (V)-18.30 / 20.00 h.Destinatarios: 8 - 14 añosPrecio: 1000 pts.Actividad: Teatro infantilFechas y/o horario:16/01/99 al 27/03/99 ( S )-11.00 / 12.30 h. Destinatarios: 5 - 7 añosPrecio: 1000 pts.Actividad: Flores secasFechas y/o horario:17/01/99 al 28/03/99 ( D )- 18.30 / 20.00 h.Destinatarios: + 16 añosPrecio: 2000 pts; parados: 1000 ptsActividad: Bailes de SalónFechas y/o horario:17/01/99 al 28/03/99( D ) -18.30 / 20.00 h.Destinatarios: + 16 añosPrecio: 2000 pts; parados: 1000 pts.Actividad: Cerámica mural 1Fechas y/o horario:18/01/99 al 24/03/99 ( L X

)- 19.30 / 21.00 h.Destinatarios: + 16 añosPrecio: 3000 pts; parados: 1500 ptsActividad: Restauración de mueblesFechas y/o horario:18/01/99 al 24/03/99 ( L X )- 19.30 / 21.00 h.Destinatarios: + 16 añosPrecio: 3000 pts; parados: 1500 pts.Actividad: Dibujo y pinturaFechas y/o horario:18/01/99 al 24/03/99( L X )- 19.30 / 21.00 h. Destinatarios: + 16 añosPrecio: 3000 pts; parados: 1500 pts.Actividad: Cerámica modeladoFechas y/o horario:19/01/99 al 25/03/99 ( M J )- 19.30 / 21.00 h.Destinatarios: + 16 añosPrecio: 3000 pts; parados: 1500 pts.Actividad: Pintura decorativaFechas y/o horario:19/01/99 al 25/03/99 ( M J )- 16.30 / 18.00 h.Destinatarios: + 16 añosPrecio: 3000 pts; parados: 1500 pts.Actividad: Cerámica mural 2Fechas y/o horario:19/01/99 al 25/03/99 ( M J ) - 16.30 / 18.00 h. Destinatarios: + 16 añosPrecio: 3000 pts; parados: 1500 pts.Actividad: Buceo (Teórico/Práctico)Fechas y/o horario: 22-23/01/99, 19-20/02/99,12-13/03/99 - (V) 19.30 / 21:00 h – (S)10:00/12.00 h. Observaciones: + 12 años. Inscripción: apartir del 22 de DiciembreActividad: Mecánica de biciFechas y/o horario: 08/03/99 - 17/03/99 (L-X)- 19.30 / 21.00 h.Observaciones: + 14 años. Inscripción: apartir del 22 de DiciembreActividad: Curso “Mi hijo es un adolescente”Fechas y/o Horario: 11/01/99 al 27/01/99 (L X)– 18.00/19.30Destinatarios: padres y madresPrecio: 1000 pts normal; 300 pts reducidaActividad: Taller: “Habilidades domésticaspara todos”Fechas y/o Horario: 13 /01/99 al 03/03/99 (X)- 19.30/ 21.00Destinatarios: AbiertoPrecio: 1.000 pts normal; 300 pts reducidaActividad: Curso: “Aprende a afrontar conéxito entrevista de trabajo”Fechas y/o Horario: 19 /01/99 al 11/02/99 (MJ) –10.00/11.30 horas.Destinatarios: Parados/asActividad: Taller para niños “Aprende ahacer y mantener amigos”Fechas y/o Horario: 01/02/99 al 10/02/99 (LX) – 19.00 / 20.30Destinatarios: 8 - 14 añosActividad: Concurso (En la Sala deencuentros “Irati”)Título: “¿Qué explica que unos tenganamigos y otros no?”Fechas y/o Horario: 01/02/99 al 19/02/99Destinatarios: 8 - 13 añosActividad: Taller para niños “Aprende aafrontar la presión del grupo”Fechas y/o Horario: 02/02/99 al 11/02/99 (MJ) – 18.00 / 19.30Destinatarios: 8 -14 añosActividad: Curso “Mi hijo no me escucha”Fechas y/o Horario: 02/02/99 al 25/02/99 (MJ) –18.00 / 19.30Destinatarios: Padres/madresPrecio: 1.000 pts normal; 300 pts reducidaActividad: Taller para jóvenes (En el ClubJoven)Título: “Maquillaje”Fechas y/o Horario: 16, 17 y 18/02/99 – 18.00 /19.00Destinatarios: 14 - 18 añosActividad: Taller para jóvenes (En el ClubJoven)Título: “Cocina”Fechas y/o Horario: 15,17, 22, 24/03/99 –18.00 /19.00Destinatarios: 14 - 18 años

CENTRO CÍVICO ARANAActividad: Curso “Formación en grupos deautoayuda entre personas con familiares a sucargo””Fechas y/o Horario: 11/01/99 al 29/03/99 (L)19.00 / 20.30Dest inatarios: Personas con famil iares acargoPrecio: 1000 pts. Normal; 300 pts reducidaActividad: Curso “Aprende a hacer ymantener amigos”Fechas y/o Horario: 09/01/99 al 11/02/99 (MJ) –19.00 / 20.30Precio: 1000 pts; 300 reducidaActividad: Taller MiniaturasFechas y/o horario:18/01/99 al 24/03/99 ( L X)- 19.30 / 21.00 h. Destinatarios: + 16 añosPrecio: 3000 pts ; parados: 1500 pts.Actividad: Vidrieras artísticas

Fechas y/o horario:19/01/99 al 25/03/99( M J ) - 19.30 / 21.00 h.Destinatarios: + 16 añosPrecio: 3000 pts; parados: 1500 pts.Actividad: Danza contemporáneaFechas y/o horario:19/01/99 al 25/03/99( M J ) - 19.30 / 21.00 h.Destinatarios: + 16 añosPrecio: 3000 pts; parados: 1500 pts.Actividad: EncuadernaciónFechas y/o horario:19/01/99 al 25/03/99 ( L X )- 10.00 / 11.30 h.Destinatarios: + 16 añosPrecio: 3000 pts; parados: 1500 pts.Actividad: Taller “Bebidas sin alcohol”Fechas y/o Horario: 19 y 21/01/99 en el ClubJoven – 18.00 / 19.00Destinatarios: 14 - 18 añosActividad: Taller de Decoración deJardineras y Tiestos (Sala de Encuentro)Fechas y/o Horario: 15/02/99 al 17/02/99 –18.00 / 20.00Destinatarios: +18 añosObservaciones: Inscripciones en la Sala deEncuentroActividad: Curso “Aprende a venderte a timismo”(en la búsqueda de un puesto detrabajo)”Fechas y/o Horario: 02/03/99 al 25/03/99 (M J) – 10.00 / 11.30Destinatarios: Parados/asActividad: Curso (en el Club Joven)Título: “Búsqueda de empleoFechas y/o Horario: 8 y 11/03/99 – 18.00 /19.00Destinatarios: +18 añosActividad: Taller “Aprende a recibir críticas ya encauzar situaciones interpersonalesadversas”Fechas y/o Horario: 08/03/99 al 31/03/99 (L X)– 19.00 / 20.30Precio: 1.000 pts normal; 300 pts reducidaActividad: Curso “Aprende a resolverconflictos con la familia extensa y política””Fechas y/o Horario: 09/03/99 al 30/03/99 (M J) – 19.00 / 20.30Precio: 1.000 pts normal; 300 pts reducidaActividad: Taller “Aprende a afrontar lapérdida de seres queridos”Fechas y/o Horario: 08/03/99 al 31/03/99 (LX) 20.00 / 21.30Precio: 1.000 pts normal; 300 pts reducida

PISTA DE HIELO

Actividad: Iniciación al HieloFechas y/o horario: 11/01/99 al 05/02/99,08/02/99 al 05/03/99, 08/03/99 al 31/03/99(L–X o M-J)- 18.30 /19.30 h.Observaciones: + 6 años. Inscripción: a partirdel 22 de Diciembre

CENTRO CÍVICO EL PILARActividad: Rincón de fotografíaFechas y/o horario: 22/01/99 al 12/03/99.(viernes). 18.30/20.30 h.Precio: 200 ptas

CENTRO CÍVICO EUROPAActividad: Curso: “Quiero y puedo vivir solo”Fechas y/o horario: 12/01/99/ al 30/03/99-17.00/18.30h.O b s e r v a c i o n e s: Dirigido a mayores de 55años (que viven solos). Inscripciones17/12/98 al 07/01/99. P r e c i o: 2.000 ptas.(normal) 1.000 ptas. (reducido)Actividad: Curso: “Un abuelo en casa” Fechas y/o horario: 14/01/99 al 25/03/99-16.30/18.00h.Observaciones: Dirigido a familias con unmayor en casa y buscan orientación y apoyopara mejorar la convivencia.Inscripciones:17/12/98 al 07/01/99. P r e c i o: 2.000 ptas. (normal) 1.000 ptas.(reducido)

CENTRO CÍVICO ARIZNABARRAActividad: Rincón de encuentro de mujeresFechas y/o horario: 13/01/99 al 31/03/99-10.00/11.30h.Observaciones: Recursos para mejorar laa u t o e s t i m a. Inscripciones: 17/12/98 al07/01/99.P r e c i o: 2 .000 ptas. (normal) 1.000 ptas.(reducido)Actividad: Curso: “Técnicas de búsqueda deempleo”.Fechas y/o horario: 14/01/99 al 25/03/99-11.00/12.30 h.Observaciones: Inscripciones: 17/12/98 al07/01/ 99. Precio: gratuitoActiv idad: Cu rsi llo bai les de salón:“Cha,cha,cha”Fechas y/o horario: 16,23,30/01/99 (Sábados).18.00/20.00h.Observaciones: Inscripciones del 11 al 16 deenero.Precio: 600 pts.

Actividad: Curs illo bailes de salón:“Pasodoble”Fechas y/o horario: 6,13,20/02/99 (Sábados).18.00/20.00h.Observaciones: Inscripciones del 1 al 6 defebreroPrecio: 600 pts.Actividad: Cursillo bailes de salón: “Salsa”Fechas y/o horario: 6,13,20/03/99 (Sábados).18.00/20.00h.Observaciones: Inscripciones del 1 al 6 demarzo.Precio: 600 pts.

CENTRO CÍVICO LAKUA

A c t i v i d a d : Cursos deportes 2º trimestre.(Cursos nuevos y plazas libres).Destinatarios: Según modalidad deportiva.Fechas y/o horario: A partir del 22/12/98.JUDO: (L-Mi) 17.30-18.30. AQUAEROBIC: (L-Mi)14.00-14:45. AERÓBIC: (M-J) 14.00-15.00.GIMNASIA MANTENIMIENTO: (M-J) 16.00-17.00. PSICOMOTRICIDAD: (S) 12.00-13.00.KARATE: (M-J) 18.00-19.00Actividad: Taller de juegos infantilesDestinatarios: 3 a 5 añosFechas y/o horario: 11/01/99 al 24/03/99 (L-Mi) 17.30-19.00 y 12/01/99 al 25/03/99 (M-J)17.30-19.00Observaciones: Inscripciones del 17/12/98 al23/12/98Actividad: Taller de técnicas de estudioDestinatarios: - 13 añosFechas y/o horario: 11/01/99 al 24/03/99 (L-Mi) 17.30-19.00Observaciones: Inscripciones del 17/12/98 al23/12/98Actividad: Curso: cómo dejar de fumarDestinatarios: AbiertoFechas y/o horario: 14/01/99 al 18.02/99 (J)19.00-20.30Actividad: Aulas abiertas de dibujo y pintura, Fechas y/o horario: 15/01/99 al 28/03/9912.30-14.30 y 16.30-21.00 10.00-14.00 (L a V)y 16.30/21.00 (S y D)Actividad: Aula abierta de cerámicaFechas y/o horario: 15/01/99 al 28/03/99 (L-V)10.30-13.00 (Mi) 11.30-13.00 (L-X-V) 19.00-21.00 (S) 10.00-13.30Actividad: Curso de Txalaparta (3 plazas)Fechas y/o horario: 16/01/99 al 27/03/99 (S)10.30-12.30Actividad: Curso infantil de balletFechas y/o horario: 18/01/99 al 24/03/99 (M-J) 18.00-19.30A c t i v i d a d : Curso de cuentos infant iles(Euskera)Fechas y/o horario: 18/01/99 al 24/03/99 (L-Mi) 18.00-19.30Actividad: Curso de pintura al óleoFechas y/o horario: 19/01/99 al 25/03/99 (M-J) 17.00-18.30Actividad: Curso de cerámica (2 plazas)Fechas y/o horario: 19/01/99 al 25/03/99 (M-J) 10.30-12.00Actividad: Curso de Fotografía (2 plazas)Fechas y/o horario: 19/01/99 al 25/03/99 (M-J) 19.30-21.00Actividad: Concurso de dibujo. Campaña:“familia y valores”Fechas y/o horario: 15/2/99 al 12/3/99Actividad: Concurso de narración corta.Campaña: “familia y valores” Fechas y/o horario: 15/2/99 al 12/3/99Actividad: Exposición. Campaña: “familia yvalores”Fechas y/o horario: 22/3/99 al 26/3/99

CENTRO CÍVICO ARRIAGA

A c t i v i d a d : Cursos deportes 2º trimestre.(Cursos nuevos y plazas libres).Destinatarios: Según modalidad deportiva.Fechas y/o horario: A partir del 22/12/98.BADMINTON: (L-Mi) 9.30-20.30. TENIS: (L-Mi-V)18.30-19.30 y (L-Mi-V) 19.30-20.30. GIMNASIARÍTMICA: (L-Mi-V) 17.30-18.30 y (L-Mi-V)18.30-19.30Actividad: Concurso de pasatiempos sala deencuentroDestinatarios: Dos categorías: -14 y +14.Fechas y/o horario: Quincenal.A c t i v i d a d : Curso infantil y juvenil de video-producciónFechas y/o horario: 28/12/98 al 31/12/98 (L aJ) 10.30-13.00Actividad: El arte a nuestro alcance (pintura)(curso cultural)Fechas y/o horario: 11/01/99 al 17/03/99 (L-Mi) 19.30-21.00Actividad: Aula abierta de pinturaFechas y/o horario: 08/01/99 al 20/03/99 (L aV) 12.30-14.30 y 17.30-19.00 (S y D) 10.00-14.00 y 16.30-21.00 A c t i v i d a d : Kasetari tza ikasten (8tik 12urtetara, Euskera)Fechas y/o horario: 18/01/99 al 24/03/99 (L-M) 18.00-19.30Actividad: Curso de tapicesFechas y/o horario: 19/01/99 al 25/03/99 (M-

XV

a g e n d a d e a c t i v i d a d e s

J) 16.30-18.00Actividad: Curso de euskal dantzak (Euskera)(3 plazas)Fechas y/o horario: 18/01/99 al 24/03/99 (L-Mi)15.30-17.00Actividad: Curso de teatro infantil (3 plazas)Fechas y/o horario: 19/01/99 al 25/03/99 (M-J)17.30-19.00Actividad: Taller de alimentación y saludFechas y/o horario: 12/01/99 A 25/03/99 (M-J)09.30-11.00Destinatarios: AdultosObservaciones: Inscripciones del 17/12/98 al23/12/98Actividad: Concurso de dibujo. Campaña:“familia y valores”Fechas y/o horario: 18/01/99 al 19/02/99Actividad: Concurso de narración corta.Campaña: “familia y valores” Fechas y/o horario: 18/01/99 al 18/01/99Actividad: Curso: habilidades para mejorar lasrelaciones interpersonalesDestinatarios: Jóvenes y adultosFechas y/o horario: 19/01/99 al 23/03/99 (M)19.30-21.00Actividad: Taller de marionetasDestinatarios: +10 años.Fechas y/o horario: 27, 28 y 29/01/99 (Mi-J-V)18.00-19.30.Observaciones: Inscripciones del 18/01/99 al24/01/99 en la sala de encuentro.Actividad: Taller de carnavalesDestinatarios: +10 años.Fechas y/o horario: 8, 9 Y 10/02/99 (L-M-Mi)18.00-19.30.Observaciones: Inscripciones del 01/2/99 al05/02/99 en la sala de encuentro.Actividad: Exposición. Campaña: “familia yvalores”Fechas y/o horario: 01/03/99 al 05/03/99Actividad: Campeonato de parchís y damasDestinatarios: +10 años.Fechas y/o horario: 22/03/99 al 26/03/99 (L aV) 18.00-19.30. Observaciones: Inscripciones del 08/03/99 al20/03/99.

CENTRO CÍVICO ABETXUKOA c t i v i d a d : Cursos deportes 2º tr imestre.(Cursos nuevos y plazas libres).Destinatarios: Según modalidad deportiva.Fechas y/o horario: A partir del 22/12/98.FUTBOL: (Mi-V) 18.00-19.00. TAI-CHI: (L-Mi)11.00-12.00Actividad: Taller de cocina regionalDestinatarios: + 16 AÑOSFechas y/o horario: 11/01/99 al 25/03/99 (L-Mi)10.00-11.30Observaciones: Inscripciones del 17/12/98 al23/12/98Actividad: Taller de Maquillaje de CarnavalDestinatarios: + 6 AÑOSFechas y/o horario: 10/02/99 y 11/02/99 (Mi-J)17.30-19.00Actividad: Exposición Día Internacional de laMujerDestinatarios: TodosFechas y/o horario: 01/03/99 al 14/03/99 (L a D)Actividad: Dibujo infantil (Euskera)Fechas y/o horario: 19/01/99 al 25/03/99 (M-J) 18.00- 19.30Actividad: Restauración de muebles (Euskera)(5 plazas)Fechas y/o horario: 19/01/99 al 25/03/99 (M-J)15.00-16.30A c t i v i d a d : Curso de tal la de madera (4 plazas)Fechas y/o horario: 19/01/99 al 25/03/99 (M-J)18.00-19.30

CENTRO SOCIAL ASTEGUIETA

Actividad: Taller combinado de manualidadesDestinatarios: MujeresFechas y/o horario: 11/01/99 al 24/03/99 (L-Mi)17.00-18.30Observaciones: Inscr ipciones de l 17 al23/12/98

CENTRO CÍVICO HEGOALDE

Actividad: Visión del siglo XXFechas y / o horario: viernes de enero amarzo, de 16.00/18.00Destinatarios: + 16 añosPrecio: 3.000 pts / 1.500 pts paradosActividad: CerámicaFechas y / o horario: (L-V) de enero a marzo,DE 10.30/12 horasDestinatarios: + 16 añosPrecio: 3.000 pts /1.500 pts paradosActividad: Curso como mejorar la memoriaFechas y / o horar io: (M) de15/01/99 al21/03/99 de 10.00/11.30 horasDestinatarios: + 60 añosPrecio: 2.000 pts / 1.000 pts reducidoA c t i v i d a d : Habi lidades para mejorar laconvivenciaFechas y / o horario: (M) de enero a marzo, de

18.30/20.00 horasDestinatarios: MujeresPrecio: 2.000 pts / 1.000 pts reducidoActividad: Alimentación y saludFechas y / o horario: (M-J) de enero a marzo,de 09.30/11.30 horasDestinatarios: + 16 añosPrecio: 3.000 pts / 1.500 pts reducidoA c t i v i d a d: Jornadas sobre la Familia “hermanos rivalidades fraternas”Fechas y / o horario:16,17, 18 de febrero de15.30/17.00 horasDestinatarios: + 16 años

CENTRO CÍVICO JUDIMENDI

Actividad: Construcción de marionetasFechas y / o horario: sábados de enero amarzo. De 18.00 /19.30 horasDestinatarios: 6-12 añosPrecio: 1.000 ptsActividad: Curso de pintura rústicaFechas y / o horario: ( M-J) de enero a marzode16.00/17.30 horasDestinatarios: + 16 añosPrecio: 3.000 pts / 1.500 pts paradosActividad: Esmalte en fríoFechas y / o horario: (L-M) de enero a marzode 10.00/11.30 horasDestinatarios: + 16 añosPrecio: 3.000 pts / 1.500 pts paradosActividad: Curso como mejorar la memoriaFechas y / o horario: ( V) de enero a marzo de10.00/11.30 horasDestinatarios: + 60 añosPrecio: 2.000 pts/ 1.000 pts reducidaActividad: Alimentación y saludFechas y / o horario: ( J) de enero a marzo, de18.30 /20.30 horasDestinatarios: 16-26 añosPrecio: 3.000 pts / 1.500 pts reducidaActividad: Curso “ educar a los hijos una tareaimportante”Fechas y / o horario: ( M_J ) de enero a marzo,de 15.30/17.00 horasDestinatarios: Padres y madresPrecio: 3.000 pts / 1.500 pts reducidoActividad: Curso “ tu puedes dejar de fumar”Fechas y / o horario: ( M) 12/01/99 al 23/03/99de 19.30/21.00 horasPrecio: 1.000 pts / 500 Pts reducidoActividad: Jornadas sobre familia “ técnicasde estudio, motivación al estudio”Fechas y / o horar io : 20,21,22 enero de15.30/17.00 horasActividad: Jornadas sobre familia “ la timidezen los menores”Fechas y / o horario: 23,24,25 marzo de 15.30/17.00 horas

CENTRO CÍVICO ALDABE

Actividad: Taller “ Un abuelo en casa”Fechas y/o horario: 12/01/99 al 23/03/99-16.30/18.00 h.Destinatarios: familiares de personas mayoresde 60 añosPrecio: 1.500 pts. o reducida de 750 ptasObservaciones: Inscripciones 14/12/98 al23/12/98Actividad: Introducción a la didáctica musicalFechas y/o horario: 14/01/99 al 16/02/99 (M J)– 19.30/21.00hPrecio: +16años 3.000Pts, 1.500Pts(en paro)Observaciones: Inscripciones 30/12/98 al14/01/99Actividad: Técnicas decorativas IFechas y/o horario: 15/01/99 al 26/03/99 (X V)– 17.30/19.00hPrecio: +16años 3.000Pts, 1.500Pts(en paro)O b s e r v a c i o n e s: Inscripciones 30/12/98 al09/01/99Actividad: Dibujo caricaturaFechas y/o horario: 15/01/99 al 26/03/99 (J V)- 19.30/21.00hPrecio: +16años 3.000Pts, 1.500Pts(en paro)O b s e r v a c i o n e s: Inscripciones 30/12/98 al09/01/99Actividad: Koadernaketa (euskera)Fechas y/o horario: 16/01/99 al 23/03/99 (M) -19.00/20.30 hPrecio: +16años 2.000Pts, 1.000Pts(en paro) O b s e r v a c i o n e s: Inscripciones 30/12/98 al09/01/99Actividad: Jugar con la músicaFechas y/o horario: 16/01/99 al 27/03/99 (S) -16.00-17/30 hPrecio: -16años 1.000PtsDestinatarios: 7-12añosObservaciones: Inscripciones 30/12/98 al09/01/99Actividad: Ceramica infantil (euskera)Fechas y/o horario: 16/01/99 al 27/03/99 (S) -11.00/12.30 hPrecio: -16años 1.000PtsDestinatarios: 6-9añosO b s e r v a c i o n e s: Inscripciones 30/12/98 al09/01/99Actividad: Euskal Dantzak II (euskera)Fechas y/o horario: 17/01/99 al 28/03/99 (D) -

19.00/20.30 hPrecio: +16años 2.000Pts, 1.000Pts(en paro)O b s e r v a c i o n e s: Inscripciones 30/12/98 al09/01/99Actividad: Tecnicas decorativas IIFechas y/o horario: 17/01/99 al 28/03/99 (D) -18.00/19.30 hPrecio: +16años 2.000Pts, 1.000pts(en paro)Observaciones: Inscripciones 30/12/98 al09/01/99Actividad: Cuero II (Euskera)Fechas y/o horario : 17/01/99 al 28/03/99 (D) -17.00/18.30 hPrecio: +16años 2.000Pts, 1.000Pts(en paro)O b s e r v a c i o n e s: Inscripciones 30/12/98 al09/01/99Actividad: Cuero IFechas y/o horario: 18/01/99 al 23/03/99 (L M)- 11.00/12.30 hPrecio: +16años 3.000Pts, 1.500Pts(en paro)O b s e r v a c i o n e s: Inscripciones 30/12/98 al09/01/99Actividad: Taller de cócteles sin alcoholFechas y/o horario: 18 19/01/99 18.30 a 20.30Observaciones: 14 -20 añosActividad: Mural cerámicaFechas y/o horario: 19/01/99 al 25/03/99 (M J)- 19.00/20.30 hPrecio: +16años 3.000Pts, 1.500Pts (en paro)Observaciones: Inscripciones 30/12/98 al09/01/99Actividad: Animación lecturaFechas y/o horario: 21/01/99 al 25/03/99 (J) -16.00/17.30 hPrecio: +16años 2.000Pts, 1.000Pts ( en paro)O b s e r v a c i o n e s: Inscripciones 30/12/98 al09/01/99Actividad: Taller de Carnavales (Sala deEncuentro)Fechas y/o horario: 09/02/99 al 11/02/99 –18.00/19.30 h.Destinatarios: + 10 añosInscripciones: Sala de EncuentroActividad: Taller medio ambiental (Sala deEncuentro)Fechas y/o horario: 22/03/98 al 24/03/98 –18.00/19.30 h.Destinatarios: 8 – 15 añosInscripciones: Sala de Encuentro

CENTRO CÍVICO CAMPILLOActividad: Campeonato de ping-pongFechas y/o horario: 11/01/99 al 13/01/99Destinatarios: 14-18 añosObservaciones: Inscripciones 7 y 8/01/99Actividad: Taller multiactividad para mayoresFechas y/o horario: 13/01/99 al 26/03/99 ( M V) 10.30 a 12 h.Destinatarios: + 60 añosPrecio:1.500 pts.Observaciones: Inscripciones 14/12/98 al23/12/98Actividad: Derecho y vida privadaFechas y/o horario: 14/01/99 al 02/03/99 (M J)- 19.30/21.00 hPrecio: +16años 3.000Pts, 1.500Pts(en paro)O b s e r v a c i o n e s: Inscripciones 28/12/98 al14/01/99Actividad: Teatro improvisaciónFechas y/o horario : 15/01/99 al 26/03/99 (J V)- 19.30/21.00 hPrecio: +16años 3.000Pts, 1.500Pts(en paro)Observaciones: Inscripciones 30/12/98 al09/01/99Actividad: OleoFechas y/o horario: 18/01/99 al 24/03/99 (L X)- 09.30/11.00 hPrecio: +16años 3.000Pts, 1.500Pts(en paro)O b s e r v a c i o n e s: Inscripciones 30/12/98 al09/01/99Actividad: Concurso “¿juegas conmigo?Fechas y/o horario: 18/01/99 al 22/01/99-17.30/19.30 h.Destinatarios: 7-14 añosActividad: Dibujo/cómicFechas y/o horario: 19/01/99 al 25/03/99 (M J)19.30/21.00 hPrecio: +16años 3.000Pts, 1.500Pts(en paro)Observaciones: Inscripciones 30/12/98 al09/01/99Actividad: TaraceaFechas y/o horario: 19/01/99 al 25/03/99 (M J)- 10.30/12.00 hPrecio: +16años 3.000Pts, 1.500Pts(en paro)Observaciones: Inscripciones 30/12/98 al09/01/99Actividad: Euskal Dantzak I (euskera)Fechas y/o horario : 20/01/99 al 24/03/99 (X) -19.00/20.30 hPrecio: +16años 2.000Pts, 1.000Pts(en paro)Actividad: Taller de decoración en PrimaveraFechas y/o horario: 23/01/99 al 26/01/99-18.00/19.30 h.Actividad: Concurso de dibujos” Los jóvenes yla música”Fechas y/o horario: 25 26/01/99- 18/21 h.Observaciones: Inscripciones del 18/01/99 al22/01/99

ASOCIACIONES DE VECINOSARANAKO C/ Aragón, 7 tfno 945 267040Inscripciones: Los martes en los locales de laAsociación de 20 a 21.30 h. y de lunes aviernes en el servicio de Información del C.C.de 10 a 13.30 y 16 a 21 h.Actividad: InglésFechas y/o horario: M-J./ 17.15-18.15Observaciones: (jóvenes)Actividad: InglésFechas y/o horario: S / 11 h.Observaciones: IniciaciónActividad: EuskeraFechas y/o horario: M-X-J. Hora a determinarObservaciones: (adultos)Actividad: Creatividad LingüísticaFechas y/o horario: M/ 16 h.Actividad: GimnasiaFechas y/o horario: L-X-V/ 9.30-10.30-16-17-18h .Actividad: Iniciación al Dibujo y ManualidadesFechas y/o horario: M / 18 h.Observaciones: Edad 10 a 12 añosActividad: Bailes afrocaribeñosFechas y/o horario: L-X/ 16 h.Actividad: Restauración de MueblesFechas y/o horario: L-X / 19 h.Actividad: Arte FloralFechas y/o horario: M-J / 15.30 h.Actividad: Trabajo en vidrio y lámparas deTífaniFechas y/o horario: M-J / 10 h.Actividad: TeatroFechas y/o horario: M /17 h.Actividad: ScoutFechas y/o horario: S /17 h.: Actividad: Asociación de mujeresFechas y/o horario: L / 16 h.Actividad: Lucha- SamboFechas y/o horario: L-X-V /19 h. Actividad: CiclismoFechas y/o horario: V /20.30 h. Actividad: Junta A.A.V.V.Fechas y/o horario: M / 20 h.ZAZPIGARREN ARABA (Euskharan KulturElkartea)Centro Cívico Iparralde- Centro AmaiaEkintzak:: Trikititxa, Panderoa, Txalaparta,Bertsogintza, Dantza, Alboka, Mintza Praktikaeta abar.GURE AUZUNE (EL PILAR)/Lima nº 2.bajo. Tfno: 945-221217Actividad: Promoción del asociacionismo.Oferta de salas para reuniones.Actividad: Cívico-comunitarias. Recepción depropuestas ciudadanas y canalización alAyuntamiento.Actividad: Coordinación de polideportivos delbarrio en horario extraescolarActividad: Servicio de Internet. Carácterabierto.Actividad: Carnaval 99. Participación en elmismo con carácter abierto.Actividad: Sede de asociacionesTXAGORRIBIDEA/Plaza Juana Jugan.Centro Comercial Gazalbide nº 41.Actividad: Gimnasia de mantenimiento.(adultos)Fechas y/o horario: L, X, V/9.15-10.00-10.45-15.45-16.45h. M-J/20.00h.Actividad: Condición física (adultos)Fechas y/o horario: M-J/19.00h.Actividad: Defensa personal. (adultos)Fechas y/o horario: L-X/19.00h.Actividad: Aikido. (infantil).Fechas y/o horario: L-X/18.00h.Actividad: Aikido. (adultos).Fechas y/o horario: L-X-V/20.00h.Actividad: Yoga (adultos).Fechas y/o horario: M-J/9.00-10.30-17.30-19.00h.Actividad: Salsa (adultos).Fechas y/o horario: L/18.00Actividad: Corte y confección (adultos).Fechas y/o horario: L-X/16.00. M-J/10.00-12.00-16.00h.Actividad: Manualidades (adultos).Fechas y/o horario: L-X/16.00. M-J/09.00-16.00h.Actividad: Bolillos (adultos).Fechas y/o horario: M/18.15h, J/18.15h.Actividad: Inglés (adultos-infantil).Fechas y/o horario: L, X/12.00-17.00-18.00h, M,J/17.00,-18.00-19.00h.Actividad: Euskera (infantil).Fechas y/o horario: L, M/18.00h.Actividad: Danzas vascas Fechas y/o horario: J/19.00, V/20.00h.Actividad: TrikitixaFechas y/o horario: X/19.00h.Actividad: Salidas Culturales al museoProvincial, al de Ciencias Naturales y alparque Ornitológico de LaguardiaActividad: Charlas sobre comunicaciónfamiliar y pareja y temas jurídicos

Enclavado en el triángulo queconforman la calle Portal deCast illa, la v ía férrea y la

Ronda de Circunvalación seencuentra el barrio de Ariznabarra.

Según reza el último Padrónmunicipal realizado con fechadel 1 de enero de 1998, vivenallí 8.445 personas, y esa es,precisamente, la poblaciónpotencial a la que presta servicioel Centro Cívico de Ariznabarra,un atractivo punto de encuentro

para todos los vecinos del barrio. Éste es uno de los 11 centros que confor-

man la red municipal, y pertenece, asimis-mo, junto al Europa y al Pilar, a una de las 5zonas de la ciudad en que se agrupan estoscomplejos a efectos de organización.

Es el de Ariznabarra un equipamiento sin-gular, puesto que consta de una zona socio-cultural y otra deportiva separadasfísicamente y enclavadas, por tanto, en dosedificios independientes. El área sociocultu-ral, ubicada en el número 19 de la calleAriznabarra, es el resultado de la ampliacióny reforma del edificio original. Fue en 1993cuando se llevó a cabo la citada rehabilita-ción, el mismo año en que se inauguró el,por aquel entonces, nuevo polideportivo deAriznabarra, en la calle Teodoro González deZárate. Dos espacios diferenciados, estos,que nacían para formar parte del equipa-miento social y deportivo del barrio, y queforman hoy un todo que aglutina una intere-sante y variada oferta de cultura, ocio ydeporte dirigida a los vitorianos de la zonasuroeste de la ciudad.

ESPACIOS FUNCIONALESLa zona dedicada a usos sociales y culturales,el edificio sito en la calle que da nombre albarrio, es una construcción de tres plantascuya severa arquitectura contrasta con la cali-dez y funcionalidad de los espacios interiores.

En la planta baja se localiza el servicio de

información, la conserjería,varios despachos polivalentespara el personal técnico, y elsalón de actos. Este último, adiferencia de lo que ocurreen otros centros de la redmunicipal, es gest ionadodirectamente por el CentroCívico de Ariznabarra; de esemodo, se programan allí acti-vidades específicas del cen-tro y es, además, un salón deactos abierto a los diferentesgrupos ciudadanos de laz o n a .

La primera planta, por suparte, consta de ludoteca(una de las más espaciosasde las existentes en los cen-tros cívicos), taller de cocinay sala de encuentro. Este últi-mo espacio destaca tambiénpor sus vastas dimensiones, y cuenta inclusocon un taller dentro de la propia sala.

En cuanto al segundo piso, allí están ins-talados servicios como el club joven, la fono-teca, la biblioteca, una sala polivalente yotras dos salas para talleres.

Junto con la programación específica decada uno de estos espacios, el centro ofrececada trimestre diferentes actividades puntua-les, cursos y seminarios. Una variada oferta,en definitiva, en la que destaca la posibilidadde iniciarse en la magia, de aprender a bailaro de acercarse al mundo del teatro infantil eneuskera. Esto si nos referimos a los cursos,porque en el capítulo de monográficos, yentresacado de una nutrida programación,cabe resaltar un seminario de técnicas deempleo, dirigido a la población adulta, y quepor primera vez se pondrá en marcha acomienzos del año próximo.

ÁREA DEPORTIVAA escasos metros de distancia de la zonasociocultural se encuentra el área deportiva.

Se trata de una construcción quealberga una cancha polideportiva, ungimnasio que incluye un foso dondeejercitar gimnasia deportiva, una salade musculación, un rocódromo y unapista de patinaje. Instalaciones,todas éstas, que registran una altautilización, según los responsablesdel centro. El rocódromo es una ins-talación sigular en la que escaladoresde todas las edades pueden practicarsu afición favorita. Desde su inaugu-ración en 1994, registra una grandemanda.

Esta buena acogida del polidepor-tivo de Ariznabarra se debe, en granparte, a los diferentes programas yactividades deportivas que se ofertanen él. A la oferta abierta a todos los

ciudadanos hay que añadir las actividadesextraescolares que llevan a cabo diferentescolegios e ikastolas, y las sesiones organiza-das por asociaciones, federaciones y clubesdeportivos.

Ciudadanos particulares, escolares, fede-rados y los miembros de equipos de diferen-tes disciplinas copan así prácticamente todaslas horas y todos los espacios del polideporti-vo, hasta el punto que resulta complicadoencontrar huecos libres.

Tanto el polideportivo como el centrosociocultural que integran el equipamientocívico de Ariznabarra son pues, parte desta-cada en el vivir cotidiano de los habitantesde este barrio. Constituyen de hecho unamplio espacio de uso y relación muy conoci-do y ut i lizado por los vecinos deAriznabarra.No en vano una y otra instalaciónhan ido creciendo junto con el barrio.

Ariznabarrako gizarte etxea proiektu bakarra izan arren, bi eraikuntza desberdinek osatzendute. Alde batetik erabilera soziokulturalei zuzendutako zentro bat, Ariznabarra kalean kokatua,eta bestetik auzoko kiroldegia, Teodoro Gonzalez de Zarate karrikan, hain zuzen ere.

Batean zein bestean, Ariznabarrako bizilagunek aisialdia, kirola edota kulturarekin gozatzekoaukera ugari aurkitzen dituzte egunero.

OCIO, DEPORTE Y CULTURA ENARIZNABARRA

CENTRO CÍVICO Y POLIDEPORTIVO CONFORMAN EL EQUIPAMIENTO SOCIOCULTURAL Y DEPORTIVO DE ESTA ZONA

El Centro Cívico Ariznabarra. Debajo prácticas en el rocodromo del Polideportivo y recital de poesia. Fotos: JAVIER AGOTE