C eNTROS C íVICoSG I Z a RTE ETxEAK

Nº 14 diciembre de 2001eko abendua

Guía de Arana Navidad multicultural Aulas abiertas

Taller de pintura en el Centro Cívico Arriaga. Foto: Joseba Olalde

JORNADAS DE PUERTASABIERTAS EN ARRIAGA

Página 12-13

Nº 14 DICIEMBRE de 2001

2

ESTA PUBLICACIÓN ESTA IMPRESA EN PAPEL OFFSET ECOLÓGICOARGITALDEN HAU OFFSET PAPER EKOLOGIKOAN DAGO INPRIMATUTA

AULAS ABIERTAS

Página 16

AGENDA DE ACTIVIDADES

Páginas 14 y 15

A. V. DE ABETXUKO

Página 11

GUÍA DE ARANA

Páginas 8 y 9

IMÁGENES DESOLIDARIDAD

Página 5

INTERNET AL ALCANCE DE TODOS

Páginas 6 y 7

ELIMINAR BARRERAS DE COMUNICACIÓN

Página 4

CULTURA EN CURSO

Página 3

Badirudi atzo hitz egiten zela hedabi-deetan mende eta milurteko berriarenhasieraz, mila urtean behin gertatzen denhorretaz, eta gertaera horren ingurukoospakizunetaz. Orain, milurteko hasi berrihonen lehenengo urtea joaten zaigu etaantza dagoeneko ez dugu ezer gehiagoospatzeko, ezpada urtarrilaren 1etik aurre-ra, dirua moneta berri batean gastatu ahalizango dugula: eurotan.

Gizarte etxeak ere prestatuta daude urteeta moneta berriari harrera egiteko etaaldaketa honekin suerta daitezkeen eragoz-penek gizarte etxeetako edozein zerbitzuzein ordaintzea eskatzen duten kirol instala-zioetako erabiltzaile ororentzat ahalik etaenbarazurik txikien sor dezaten.

Beste berritasun batzuekin ere emangodiogu hasiera urte berriari. 1998an, udalakhiriko hiru gizarte etxetan ordura artekozerbitzu berria ireki zuen, infotekena, ale-gia. Gainean dugun urte honetan, infotekakedukiz aldatu, garai berrietara moldatu etaEusko Jaurlaritzako Konekta Zaitez progra-marekiko lankidetza-hitzarmenaren bitartez,internetekin erlazionaturiko teknologiaberrien garrantzia azpimarratuko dute.

Gabonetan, gizarte etxeetan jarduerakantolatzen jarraitzen da. Horien berri ema-teko, abenduaren 28an, Arriagako gizarteetxean, egun bateko jardunaldia ospatukoda. Hara hurbiltzen direnek gizarte etxeetaneskaintzen diren kirol modalitateak zeintzukdiren ikusi, praktikatu eta eskaini ohi direnjarduera eta zerbitzuz osatutako erakuske-tan parte hartu ahal izango dute.

Aipatutako gaietaz gain, aldizkariarenzenbaki honetan, besteak beste, hauekaurki ditzakegu: Arana gizarte etxeko gidaeta gela irekietan, hots, margolaritza edozeramika bezalako jarduera artistikoakgaratzeko zenbait gizarte etxetan daudengelatan esku hartzen dutenen iritziak ere.

Halaber, aldizkariak gabonak direla etaospatuko diren jardueren berri ematendizu. Aldizkari hau egiten dugunok ongipasatzea eta Eguberri jai zoriontsuak izateaopa dizuegu.

2001. urtearenamaieraAdiós al 2001

Edita•ArgitaratzaileAyuntamiento de Vitoria-Gasteiz•Vitoria-Gasteizko Udala

Coordinación•KoordinaketaGabinete de Comunicación del Ayuntamiento • Komunikazio Bulegoa

Servicio de Centros Cívicos • Gizarte Etxeen ZerbitzuaRealización•Gauzaketa

Gabinete de Comunicación del Ayuntamiento • Komunikazio Bulegoa

Jefe de Redacción•Erredazio BuruaFrancisco Javier Irazabal Juez

Colaboradores•LaguntzaileJavier Gutiérrez Requejo, José Javier Ochoa da Silva, Ainhoa Ferrón, Zuriñe Bikuña, Andrés Goñi, María Zubiaur y Ángela Martínez de Antoñana.

Diseño y Maquetación•Diseinua eta MaketazioaVicente Perales Moreno

Imprime•InprimatzaileGestingraf, S.A.L.

D.L.•L.G.: BI-1323-98

Parece que fue ayer cuando en todos losmedios de comunicación se hablaba de laentrada del nuevo siglo, el nuevo milenio ylas celebraciones que acompañaban estehecho. Algo que sólo ocurre cada 1.000años. Ahora se nos va del calendario el pri-mer año de este recién estrenado milenio yparece que ya no tenemos nada que cele-brar, salvo que el día 1 de enero podremosgastar nuestro dinero en una nueva mone-da: el euro.

Los Centros Cívicos también se han pre-parado para recibir el nuevo año y la nuevamoneda, para que las molestias que puedasuponer este cambio sean mínimas paratodos los ciudadanos y ciudadanas que utili-zan cualquier servicio de los Centros Cívicose instalaciones deportivas que requieran unpago.

También estrenaremos el año con algu-nas novedades más. En 1998, el Ayunta-miento abrió en tres Centros Cívicos de laciudad un servicio entonces nuevo: las Info-tecas. En este año que tenemos a las puer-tas, las Infotecas van a cambiar de conteni-dos adaptándose a los nuevos tiempos, inci-diendo en las nuevas tecnologías relaciona-das con Internet, a través de un convenio decolaboración con el programa “Konekta Zai-tez” del Gobierno Vasco.

Y la actividad de los Centros Cívicos con-tinúa también en Navidad. Para darla aconocer, en el Centro Cívico Arriaga se va acelebrar el día 28 de diciembre una Jornadade puertas abiertas, donde los asistentespodrán observar y practicar modalidadesdeportivas que se imparten en los centros yparticipar en una muestra de las actividadesy servicios que funcionan habitualmente.

Además de los temas mencionados, estenúmero de la revista contiene, entre otrascosas, una guía del Centro Cívico Arana y lasopiniones recogidas entre los asistentes a lasAulas Abiertas, que existen en varios centroscomo espacios disponibles para el desarrollode actividades artísticas, como pintura ocerámica.

La revista ofrece asimismo informaciónde las actividades que se van a desarrollarcon motivo de la Navidad, para la que que-remos desearles desde estas líneas que ladisfruten y que sean muy felices.

COCINA NAVIDEÑA

Página 10

14. Zk. 2001eko ABENDUA

3

c u r s o s

Cultura para todos. Cultura presentadade forma divertida, práctica y, almismo tiempo, muy didáctica. Éste es

el objetivo principal de los cursos culturalesorganizados, desde hace ya varios años, porel Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz. La tem-porada 2001-2002 está en plena marcha.Los cursos del primer trimestre (octubre,noviembre y diciembre) ya llegan a su fin.Ahora les toca el turno a los del segundo tri-mestre, de enero a marzo. La oferta está des-tinada a los ciudadanos en general, sin quesea necesaria una preparación especial, nititulación alguna. Sólo hace falta tener ganasde aprender.

Siete son los cursos preparados para elsegundo trimestre. Se desarrollarán en seisCentros Cívicos y en Montehermoso. Lasmatrículas tienen un precio de 7.000 pesetas(42,07 euros), aunque la cantidad se reducea la mitad para las personas desempleadas.Las inscripciones se realizan en el propiocentro donde se desarrolla el curso. Los con-tenidos son variados, desde la música en lahistoria, la astronomía, la danza tradicionalvasca o el arte en los castillos y palacios,hasta los personajes y ciudades que marca-ron el devenir de la humanidad.

En el Centro Cívico Lakua tendrá lugar elcurso “La música en la historia: de la EdadMedia al Romanticismo”, impartido por elprofesor de música Sabin Salaberri. Es uncompleto y experto repaso musical. Un reco-rrido que se inicia en la Edad Media -tiem-pos del canto gregoriano y el amor caballe-resco-, continúa con el Renacimiento yBarroco, pasa al Clasicismo -con la sonata, lasinfonía y la música de cámara- y finaliza conel Romanticismo, inundado de bellas melo-días tocadas al piano y de óperas y dramasmusicales.

De la música, al cielo. En el Centro CívicoJudimendi se va a desarrollar un curso de ini -

ciación a la observación astronómica. Unabuena oportunidad para estar cerca de lasestrellas. Las sesiones son teóricas y prácti-cas. Teoría -con el apoyo de audiovisuales,maquetas, etcétera) para conocer el sistemasolar, las constelaciones, las estrellas, loseclipses y demás temas relacionados con elUniverso. Y práctica, que incluye la astrofo-tografía, la construcción de un telescopio ylas observaciones astronómicas. La SociedadAstronómica de Álava es la encargada deofrecer el curso.

La mujer en la historiaLa mujer es la protagonista del curso

organizado en el Centro Cívico Aldabe. Lamujer a través de la historia. Varias sesiones,impartidas por la historiadora Paquita Vives,en las que se saca a la mujer del silencio delolvido para desmenuzar las costumbres, lasideas, las singularidades, las característicasdel ámbito femenino a lo largo de los siglos.De Cleopatra a María de Maeztu. De Juanade Arco a Emilia Pardo Bazán...

“Personajes y ciudades que cambiaron elrumbo de la historia” es el título del originalcurso programado en el Centro CulturalMontehermoso. Se han escogido urbescomo Atenas, Roma, Toledo, Santiago deCompostela, Florencia, Versalles o Sevilla,entre otras, y personajes vinculados a ellas(Pericles, los emperadores romanos, ElGreco, los peregrinos, los Médicis, Luis XIV,etcétera) para realizar un atractivo paseohistórico -impartido por la especialista Susa-na Arechaga- que sirva de reflexión sobre losmomentos de esplendor de la cultura euro-pea. En este singular periplo se viajará hastaParís, cuna de revoluciones que modificaronla crónica de la humanidad. Y se retrocederáhasta los momentos remotos de Aquisgránpara recordar la figura de Carlomagno. Y se

hablará también de Roma, y de sus Papas. Yde Córdoba y sus califas.

Pedro Ignacio Elosegi, de Udal FolkloreEskola, introducirá a sus “alumnos” en elinteresante mundo de la música y la danzatradicional del País Vasco. El curso se desa-rrollará en euskera en el Centro Cívico ElCampillo. Todos los aspectos vinculados aeste tema se abordarán en distintas sesiones,desde la evolución histórica hasta el folklorey la etnomusicología.

Para conocer de una manera amena ydiferente el patrimonio artístico se ha pro-gramado el curso “El arte en los conjuntosmonumentales: castillos y palacios”, ofrecidoen el Centro Cívico Iparralde. En la PenínsulaIbérica destacan los nobles palacios y losrecios castillos como las mejores joyas de laarquitectura. Paquita Vives presentará estosnotables edificios, cargados de personajesilustres, de historias reseñables, de leyendascuriosas. Castillos y fortalezas levantinos, ara-goneses, andaluces, castellanos, entre otros,sin olvidar los existentes en el territorio ala-vés. Palacios reales como el de Aranjuez, LaAlhambra o La Aljafería de Zaragoza, y pala-cios señoriales como La Casa de las Conchas,en Salamanca o La Casa de Pilatos, en Sevi-lla. Y, también, palacios cercanos enclavadosen Vitoria-Gasteiz y en la provincia.

Por último, en el Centro Cívico Ariznaba-rra, Susana Arechaga dará el curso “Arte yreligión en las culturas del pasado”. El objeti-vo es hacer un detallado análisis del mundode las creencias, de la mitología, de lo espiri-tual y lo ritual en distintos pueblos y lugaresa través de los restos arqueológicos y los ves-tigios artísticos.

Una vez finalizados los cursos del segun-do trimestre, darán comienzo los del tercero(abril, mayo y junio), con los siguientestemas: “Aspectos teóricos de la práctica delarte”; “La música en la historia: del Romanti-cismo a nuestros días” y “El arte en museosde Europa”.

La música en la historia: de la Edad Media al RomanticismoC. C. Lakua. 9 de enero al 20 de marzo. Plazas: 40.Días y horas: lunes y miércoles, 20.00-21.30

Iniciación a la observación astronómicaC. C. Judimendi. 9 de enero al 20 de marzo. Plazas:25. Días y horas: lunes y miércoles, 20.00-21.30

La mujer a través de la historiaC. C. Aldabe. 10 de enero al 21 de marzo.Plazas: 50Días y horas: martes y jueves, 19.30-21.00

Personajes y ciudades que cambiaron el rumbo de la historiaMontehermoso. 10 de enero al 21 de marzo. Pla-zas: 60. Días y horas: martes y jueves, 19.30-21.00

Musika eta dantza tradizionalakC. C. El Campillo. 10 de enero al 21 de marzo. Pla-zas: 40. Días y horas: martes y jueves, 19.30-21.00

El arte en los conjuntos monumentales: castillos y palaciosC. C. Iparralde. 10 de enero al 21 de marzo. Plazas:40. Días y horas: martes y jueves, 10.00-11.30

Arte y religión en las culturas del pasadoC. C. Ariznabarra. Fechas: 16 de enero al 22 demarzo. Plazas: 30. Días y horas: miércoles y viernes,19.30-21.00

CURSOS

CULTURA EN CURSOLOS CENTROS CÍVICOS OFERTAN SIETE INTERESANTES

Y AMENOS CURSOS DE ENERO A MARZO

Curso sobre “El arte en las catedrales y los monasterios”. Foto: Joseba Olalde

Nº 14 DICIEMBRE de 2001

4

La sordera es una discapacidad que afectaal 10% de la población. Esta deficiencia,que en muchos casos pasa desapercibi-

da para los oyentes, obliga a afrontar a laspersonas que la sufren, no sólo los múltiplesproblemas derivados de la propia carenciaauditiva, sino también todas aquellas barre-ras de comunicación que la sociedad impo-ne para poder acceder libremente a la infor-mación. Estas barreras son obstáculos queimpiden o dificultan a las personas sordasparticipar en actividades cotidianas.

La discapacidad auditiva es un problemaque incumbe a todos. Aproximadamenteuno de cada mil niños nace sordo, el cuatropor ciento de la población pierde la audiciónantes de los 45 años, y una de cada dos per-sonas mayores de 80 años tiene problemasauditivos.

El Centro del Sordo de Álava trabaja dia-riamente con el objetivo de que todas estaspersonas sordas consigan integrarse en lasociedad y mejorar su calidad de vida. Estecentro, que aglutina a buena parte de lasmás de 500 personas que forman este colec-tivo en Álava, lleva desde 1972 intentandoque las barreras de comunicación desaparez -can de la sociedad. Para ello presta su ayudaa las personas con carencias auditivas que losolicitan. Se encarga de proporcionar intér-pretes de la lengua de signos para acudir areuniones, cursos o conferencias; facilitainformación y asesora a los afectados; orga-niza una escuela de padres con intérpretes,similar a la de los colegios, y realiza numero-sas actividades culturales y deportivas.

Reivindicaciones urgentesA simple vista, las personas afectadas por

la sordera no tienen ningún tipo de proble-

ma; por este motivo, se denomina tambiéndiscapacidad invisible. Pero la realidad esmuy diferente y diariamente compruebancómo actividades cotidianas para los oyentesse convierten en verdaderos retos persona-les. El colectivo de personas sordas estimanecesario tomar una serie de medidas urgen-tes para evitar esta discriminación.

En primer término, Richar Pérez, vicepre-sidente del Centro del Sordo de Álava, consi-dera que el reconocimiento oficial de la len-gua de signos es la base para alcanzar la ver-dadera integración. Este reconocimiento ofi-cial, que ya se ha conseguido en otros paíseseuropeos como Portugal, es el punto de par -tida para la consecución de otros derechoslegítimos como el acceso a una educaciónacorde con sus necesidades.

La prestación de un servicio permanentede intérpretes de la lengua de signos, quegarantice la participación activa del colecti-vo en la vida social, es, a su juicio, otra de lasnecesidades apremiantes. Igualmente, juzgaprimordial prevenir posibles situaciones deriesgo mediante la dotación de elementosvisuales que alerten del peligro en lugarespúblicos y la instalación de dispositivos deemergencia, como teléfonos de texto o fax,en los domicilios de las personas sordas.

Medidas de integración adoptadasEl Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz y la

Diputación Foral de Álava han puesto enmarcha una serie de medidas destinadas asatisfacer estas necesidades de la comunidadsorda de este territorio histórico. Aunqueaún queda un largo camino por recorrer, seha conseguido avanzar en su integracióncon iniciativas como la que les permite utili-zar el fax en los seis principales Centros Cívi-cos de la capital -Iparralde, Judimendi, Alda-be, Hegoalde, Europa y Lakua- para comuni-carse mediante este sistema en caso denecesidad.

Con este mismo objetivo de integraciónse colocarán en la estación de autobuses yen varios Centros Cívicos y deportivos Letre-ros de Leds, carteles electrónicos informati-vos que complementen la información quese ofrece por megafonía.

Idéntico propósito ha tenido la empresamunicipal de transporte urbano de Vitoria-Gasteiz, “Tuvisa”, al instalar en sus autobu-ses un novedoso sistema de aviso de paradaspara personas con deficiencias visuales yauditivas, denominado accessbus. Este dis-positivo permite comunicar a los viajeros,en castellano y euskera, de manera oral ymediante una pequeña pantalla con letrasrojas, la llegada inminente a la siguienteparada.

El montaje de amplificadores en los telé-fonos de los Centros Cívicos y la puesta enfuncionamiento de un servicio de traducto-res en actividades sociales y culturales sonotros de los ambiciosos proyectos que tienenprevisto poner en marcha las institucionesalavesas para conseguir una mayor integra-ción de los discapacitados auditivos.

La prestación de un

servicio permanente de

intérpretes de la lengua

de signos es una de las

necesidades urgentes

OBJETIVO: ELIMINAR LAS BARRERAS DE COMUNICACIÓN

EL COLECTIVO DE PERSONAS SORDAS CONSIDERA QUE EL RECONOCIMIENTO OFICIAL DE LA LENGUA DE SIGNOS ES EL PUNTO DE PARTIDA HACIA LA VERDADERA INTEGRACIÓN

Fax para uso de personas sordas en el Centro Cívico Arriaga.Fotos: Quintas

14. Zk. 2001eko ABENDUA

5

C o o p e r a c i ó n a l d e s a r r o l l o

Niños con miradas grandes y agradeci-das. Paisajes lejanos de mares hermo-sos y gentes humildes. Edificios en

construcción, levantados con ladrillos desolidaridad y esperanza. Retratos de rostroscurtidos que guardan mucho pasado, y decaras infantiles que miran el futuro. Fotogra-fías con mensaje. Instantáneas tomadas enun segundo para perpetuar la actualidad deunos países en vías de desarrollo.

Una exposición instalada en el CentroCívico Hegoalde mostrará al visitante, desdeel próximo 22 de enero hasta el 5 de febrerode 2002, una amplia colección de fotografíasllenas de realidades difíciles, de ilusiones yplanes. En la muestra, titulada “La coopera-ción en imágenes”, se exhiben 83 fotos,unas en blanco y negro, otras en color. Estaexposición es el fruto de un concurso organi-zado por el Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz.Podía participar en él cualquier persona quepresentara su trabajo con una ONGd o conla contraparte de referencia (ONG del paísdonde se lleva a cabo el proyecto de ayuda).El tema del concurso era “Cooperación conapoyo municipal en países en vías de desa-rrollo”. Las fotografías debían recoger imá-genes de proyectos subvencionados por elAyuntamiento de Vitoria-Gasteiz a partir de1998, y haber sido sacadas en los lugares dedestino.

El resultado del concurso es una reuniónde fotos en las que -a modo de ventanasabiertas a otros paisajes geográficos y huma-nos- se muestran los trabajos de desarrolloque, con la ayuda económica de Vitoria, seestán realizando en México, Guatemala,Chile, Ecuador, El Salvador, Honduras, Indiay Rumanía. En noviembre, la exposiciónpudo contemplarse en la sala San Prudencio.Ahora, las instantáneas vuelven a ver la luzde los focos, y vuelven a ser el punto deatención de las miradas, pero esta vez en

una sala del Centro Cívico Hegoalde.Allí, el espectador tendrá la oportunidad

de trasladarse, durante un rato, a otras reali-dades, marcadas por las carencias y los dese-os de mejora.

Entre el conjunto de fotos se encuentra laganadora. Es una bonita imagen titulada“Mirando al mar”, perteneciente a la serie decinco fotografías “Pesca Artesanal”, sacadasen Esmeraldas (Ecuador) por el cooperanteJokin Zurutuza. Mar y horizonte. Pescadorsereno, playa y barca rumbo a la faena. EnEcuador, la ONGd Fundación ADSIS lleva elproyecto denominado “Fortalecimiento de laCooperativa Pesquera 21 de octubre”.

Esperanza en RumaníaBuen número de fotografías han sido

sacadas en Rumanía. Son, en su mayoría,retratos amables de jóvenes, de niños, de

IMÁGENES DE SOLIDARIDADEXPOSICIÓN DE FOTOGRAFÍAS SOBRE COOPERACIÓN, EN EL CENTRO CÍVICO HEGOALDE

“Mirando al mar”, obra de Jokin Zurutuza. Primer Premio

grupos de personas. Entre estas imágenesde serenidad tomadas en un país conmuchos problemas destaca una foto perte-neciente a una serie de cuatro, presentadasal concurso bajo el título “La ilusión, semillade esperanza”. El autor, Sebastián Álvarez,muestra una imagen de dos manos que sehan unido. Un mensaje de solidaridad, sen-cillo y contundente, que obtuvo el segundopremio. El proyecto desarrollado en Ruma-nía por la ONGd “Compartir” se llama“Futuro con esperanza-Casa Vitoria”.

Y de tierras rumanas, a parajes de laIndia. El tercer premio correspondió a lafoto “Tres generaciones de adivasis”, de laserie “Sumérgete en la India con los adiva-s is”, realizada por la cooperante El isaCampo García. La fotografía ganadora pre-senta una amable estampa familiar: unaabuela, una madre y una niña, acompaña-das por otros dos familiares, pertenecientestodos al pueblo adivasi. En Dediapada(India), la ONGd Alboan trabaja en un pro-yecto de desarrollo económico y social paramejorar la calidad de vida de los adivasis.

Una parte de las fotografías que van aser expuestas en el Centro Cívico Hegoalderefleja de una manera sencilla, pero muyreal y explicativa, las labores concretas derealización de un proyecto. Una instantáneatomada por María Begoña Garros, merece-dora de un accésit, muestra las tareas deconstrucción en el Hospital San Alonso,Acteal, (Chiapas, México).

Allí trabaja la ONGd “Hirugarren Mun-dua ta Bakea”.

Otro accésit fue otorgado a María Inma-culada Gorostiza. En la foto, tomada enRumanía, aparece un niño que dice adiós alos cooperantes. “Volved pronto”, es el sig-nificativo título que acompaña a la imagen.

“La ilusión, semilla de esperanza”, obra de Sebastián Álvarez. Segundo Premio

“Tres generaciones de adivasis”, obra de Elisa Campo García. Tercer Premio

Nº 14 DICIEMBRE de 2001

6

K o n e k t a z a i t e z

No es nada nuevo decir que “hoy Inter-net es lo que manda”. Las nuevastecnologías avanzan sin descanso y

cada vez nos resulta más indispensablepoder manejarnos, aunque sea mínimamen-te, en esta autopista de información, servi-cios y posibilidades que nos abre al mundoentero desde la pantalla de un ordenador.Con el fin de que este veloz tren no sorpren-da muy desprevenidos a los gasteiztarras, lashasta ahora infotecas municipales se convier-ten a partir de este próximo año en “KzGunea”,

Las infotecas municipales comenzaron afuncionar hace tres años para ofrecer al ciu-dadano un espacio nuevo donde poderacercarse a la informática. Durante este tiem-po se han impartido diversos y variados cur-sos de ofimática y multimedia, por los quehan pasado cientos de ciudadanos. Transcu-rrida esta primera etapa y coincidiendo conel plan “Euskadi en la Sociedad de la Infor-mación 2000-2003”, que viene desarrollan-do el Gobierno Vasco, las infotecas cederánsu espacio a la campaña “Konekta ZaitezCiudadano”. Así, los Centros Cívicos Lakua,Hegoalde y Aldabe se unirán por unos dosaños a la red ya existente de centros deaprendizaje básico de Internet.

Formación gratuitaLos objetivos del Gobierno vasco con este

programa son asegurar a medio y largoplazo la familiaridad y el uso de las nuevastecnologías por parte de la sociedad vasca yofertar infraestructuras adecuadas para la uti-lización de los servicios interactivos.

Para ello, los nuevos tres “Kz Gunea”contarán con un total de 48 ordenadores (16 por centro) con acceso a internet porlínea ADSL. Además, cada centro tendrá asis-tencia permanente de tutores especializados

en esta nueva tecnología. En estas “ciber-aulas” se llevarán a cabo dos funciones dife-renciadas, pero a su vez simultáneas.

En realidad, para los hasta ahora usuariosde las infotecas, el funcionamiento de losnuevos espacios no será muy distinto al delas anteriores aulas. Por un lado, se desarro-llará un itinerario formativo que constará decuatro niveles. Estos cursos los impartirán lospropios tutores de los centros, los profesoresde la red de centros homologados por laSociedad de Promoción, Formación yEmpleo (Egailan) y también personal espe-cializado en el caso de los cursos específicos.Estos últimos cursos irán dirigidos, sobretodo, a colectivos determinados como amasde casa, grupos de la tercera edad o desem-pleados, con el fin de profundizar en temasrealmente prácticos para cada uno de ellos:cómo realizar las operaciones bancariasdesde casa, cómo hacer la compra por Inter-net, etcétera. Todas las personas que estén

interesadas en asistir a estos cursos tendránla oportunidad de inscribirse en los centroscívicos, inscripción que, a diferencia de laanterior etapa, en este caso será gratuita.

Navegar librementeLos “KZ Gunea” servirán también como

recurso para otros grupos y colectivos que yadesarrollan cotidianamente sus actividadesen los Centros Cívicos (ludotecas, clubesjóvenes, centros de mayores, etcétera), conquienes se establecerán programas específi-cos de animación y formación.

Además de cumplir la función meramen-te formativa los “KZ Gunea” ofrecerán tam-bién a cualquier ciudadano la posibilidad denavegar y curiosear libre y gratuitamente porInternet y contando siempre con la ayuda demonitores especializados.

La red ya está, por lo tanto, al alcancede todos.

INTERNET AL ALCANCE DE TODOSLAS INFOTECAS MUNICIPALES DEJAN PASO A LOS NUEVOS KZ GUNEA,

CONFIGURADOS COMO CENTROS DE ACCESO Y FORMACIÓN EN INTERNET

Foto: Joseba Olalde

14. Zk. 2001eko ABENDUA

7

K o n e k t a z a i t e z

Los KZ Gunea desarrollarán un progra-ma formativo completo y útil, especial-mente diseñado para los ciudadanos queexperimentan por primera vez la expe-riencia de navegar por Internet. La forma-ción abarcará desde el nivel más básico,que invitará al usuario a conocer qué es lared, hasta el aprendizaje de las utilidadesde Internet en la vida cotidiana. Los cur-sos serán impartidos por profesores espe-cializados en la materia y se completaráncon charlas y conferencias.

Sarean murgiltzeko gogoa duen orokerabili ahal izango duen azpiegituraegokiaz hornitutako espazioak izateaz

gainera, KZ Guneen azkenengo xedea tek-nologia berriaren atea irekiko duen eskolaizatea da. Horretarako, eskainiko duten hezi-keta ibilbidea lau ezagutza-mailatan banatu-ko da:

Hasiera hasieratik Internet zer den uler-tzen laguntzearren, “Ezagutu” mailak honenfuntzionamendua argitzea izango du helbu-ru. Bi orduz, ikasleek beraien interesekoweb-guneak non eta nola aurki ditzaketeneta horiek eskaintzen dizkieten aukerak era-biltzen ikasiko dute.

Ondoren, bigarren urratsean, irakasle etaikasleek sarean zehar “Nabigatu” ahal izate-ko beharrezko ezaguerak landuko dituzte.Lau ordutan bilatzaile bat zer den, zeintzubilatzaile mota desberdin dauden, haueknola erabili daitezkeen edota Internetekeskaintzen dituen zerbitzuen nondik norako-ak azalduko dituzte. Azken hauen artean,maila honetan postakutxa elektronikoarenfuntzionamendu eta erabilpena ezagutzenhasiko da.

Sakontze mailakBehin oinarrizko ezaguera hauek barnera-

tuta, hurrengo bi mailen helburua horietansakontzea izango da. “Aurreratu” izenpean,hirugarren mailan Internet Mundua ulerdezan, ikasleari horretan zehar eroso ibiliahal izateko eta postakutxa elektronikoa etaWeb tresnen erabilera erabat menpera di-tzan, ezinbesteko argibideak emango zaiz-kio. Ikastaro honek 16 ordu iraunduko ditu.

Dagoeneko azkenengo txanpan, hizlariadituek emango dituzten hitzaldi eta semi-nario desberdinen bitartez, Internetekinloturiko gaiak jorratuko dira: segurtasuna,ohizko softwarea eta abar. Bestalde ere,

sareak eskaintzen dituen ekimen eta aukerainteresgarriak aztertu eta hiritar-ekimeneksarean izan dezaketen tokiari buruz sakon-duko eta hitzegingo da.

Irakasle espezialduek emango dituzteneskola hauek dohanekoak izango dira etaikastaroak bertan den urte berrian jarrikodira martxan. Hemendik aurrera, zaila izan-go da sarean zehar galtzea!

EZAGUTZEN HASTETIK INTERNETEKIN BIZI ARTEKZ GUNEEK INTERNETEN LEHENDABIZIKO ALDIZ MURGILTZEN DIREN HIRITARRENTZAT BEREZIKI PENTSATUTAKO

HEZIKETA PROGRAMA OSOTU ETA ERABILGARRIA GARATUKO DUTE

Argazkiak: Joseba Olalde

Nº 14 DICIEMBRE de 2001

8

ARANA

En los bajos de un edificio de viviendas de la calle Ara-gón se instaló en 1994 el área sociocultural del CentroCívico Arana. Los vecinos de la zona ya disfrutabandesde 1987 de unas canchas deportivas para diferentesusos, situadas en un amplio edificio construido en lacalle Andalucía, conocido como Polideportivo Aranalde.Ambos edificios constituyen el Centro Cívico, que daservicio al propio barrio y zonas adyacentes, comoAranbizkarra o Arantzabela. Aunque ocupan espaciostotalmente diferenciados, la zona sociocultural compar-te el edificio con la Asociación de Vecinos Aranako.

Direcciónes:Zona sociocultural: Aragón, 7Zona deportiva: Andalucía s/n C.P.: 01003

Teléfonos:Zona sociocultural: 945 267040Zona deportiva: 945 281049

Año de inauguración: Zona sociocultural: 1994Zona deportiva: 1997.

Horario de apertura: Zona sociocultural: lunes a viernes, de 8.00 a 21.30;sábados, de 10.00 a 13.30.Zona deportiva: lunes a sábado, de 8.00 a 22.00;domingos, de 8.00 a 15.00.

Zona Sociocultural

SALA DE ENCUENTROUn lugar de encuentro para todas las edades.Superficie: 85 m2.Planta: baja.Aforo : 50 personas.Posee un rincón infantil.

SERVICIO SOCIAL DE BASEFacilita el acceso a recursos sociales y comuni-tarios.Planta: baja.

LUDOTECATodo pensado para jugar, desde los jugueteshasta los compañeros de juego.Superficie: 72 m2.Aforo: 30 personas.Planta: baja.

Fotos: Joseba Olalde

Zona sociocultural

Zona deportiva

14. Zk. 2001eko ABENDUA

9

Zona Deportiva

CLUB JOVENSólo para jóvenes.Superficie: 38 m2.

Aforo: 25 personas.Planta: baja.

BIBLIOTECAEquipada con mobiliario que incita a la lecturay al estudio.Superficie: 201 m2.Aforo : 95, adulto y, 16, infantil.Planta: baja.Número de documentos: 11.801.

SALA POLIVALENTEEspacio preparado para conferencias, charlas,cursos...Superficie: 64 m2.Aforo: 45 personas.Equipamientos específicos: TV, vídeo, pantallade proyección, proyector de transparencias.

PISTA POLIDEPORTIVAPavimento sintético.Superficie: 44 x 31 metros.Aforo: 300 personas.Equipamientos: 3 módulos y cortinas.Vestuarios: 5 colectivos, 2 individuales.

TALLER Nº 1Espacio donde se realizan actividades de inicia-ción a la práctica artística.Superficie: 32 m2.Aforo: 15 personas.

TALLER DE COCINA...donde se miman todos los gustos.Superficie: 32 m2.Aforo: 20 personas.Equipamientos específicos: cocina, horno,frigorífico, vitrocerámica.

SALÓN DE ACTOSEspectáculos organizados y cesiones a grupospara ensayos, actuaciones y charlas.Aforo: 150 personas.Escenario: fondo: 8 metros; boca: 9,5metros; altura: 2,70 metros.Equipamiento: equipo de luces (8 proyecto-res), sonido y cámara negra,ducha y aseos.

SALA DE BOXEOSuelo de terrazo.Superficie: 16 x 12 metros.Equipamiento: 1 ring, espejo, espalderas,máquinas de musculación.

SALA DE RECUPERACIÓN DE PATOLOGÍASuelo de terrazo.Superficie : 8,5 x 6,30 metros. Equipamiento: 8 bicicletas estáticas, espalderas,material para actividades.

GIMNASIO POLIVALENTESuelo de tarima.Superficie: 16 x 12 metros.Equipamiento: espejo, espalderas, materialpara actividades.

Nº 14 DICIEMBRE de 2001

10

La Navidad es una época en la que la gas-tronomía cobra una especial relevancia.Las casas se llenan de familiares y amigos

y son días en los que se desea preparar pla-tos más elaborados. Para enseñar cómo pre-parar esas recetas algo más complejas elAyuntamiento de la capital alavesa ha vueltoa organizar por octavo año consecutivo loscursos de cocina navideña, que se desarrolla -rán a partir del 26 de diciembre y hasta el 4de enero en los Centros Cívicos Lakua, Hego-alde, Ariznabarra, Arriaga, Iparralde, Aldabe,El Campillo y Judimendi.

Cocina Navideña, Canapés y cócteles sinalcohol y Cocina en familia son los títulos delos tres cursos que impartirán expertos coci-neros. “Las clases, cada una de hora y mediade duración, serán prácticas y los asistentesayudarán al profesor a elaborar distintos pla-tos”, explica Hosanna Parra, técnico en SaludPública y responsable de la organización delos cursos.

Cada curso se prolongará durante tresdías y en cada grupo habrá un mínimo de12 personas y un máximo de 17. SegúnHosanna Parra, la organización de las clasesresponde a la importante demanda de lapoblación por tomar parte en este tipo deaulas y este año se prevé que participen másde 500 personas.

Menú completoAquellos que tomen parte en las clases de

Cocina Navideña aprenderán a hacer un pri-mer y segundo plato, así como un postre, esdecir, un menú completo. Ensalada de baca-lao, besugo al horno, hojaldres de pescado,lubina a la sal o pato a la naranja con uvasson algunas de las recetas que los asistentespodrán aprender a elaborar. Con respecto alos postres, se elaborarán exquisitos manja-res, como árbol de chocolate, compota de

Navidad, figuritas de mazapán, roscón deReyes o polvorones. “Los platos se cocinaránteniendo en cuenta los productos de tempo-rada; además, si, por ejemplo, la lubina estácara, se darán opciones para elaborar elmismo plato con otro pescado más barato”,añade la técnico en Salud Pública.

Tan apetitosos como unos buenos platosson los canapés, que en estos días tambiénse convierten en protagonistas de cualquieraperitivo. Por ello los interesados en la comi-da en miniatura tendrán su espacio en elcurso Canapés y cócteles sin alcohol. “Desdeel departamento de Salud y Consumo se tra-baja con el tema del consumo de alcoholresponsable y organizamos este curso paradar otras opciones en estas fechas”, insisteParra. La elaboración de sandwiches de txakacon jamón de York, así como de pinchos debonito, de salmón, tarteletas, gambas a lagabardina, champiñones rellenos y calama-res rebozados, centrarán estas clases. Ade-más, se enseñará a preparar bebidas tanatractivas como batido de chocolate, ponchey cócteles alukagumpa, bonasera, Bombay ofrenesí, elaborados a base de frutas. Losalumnos también aprenderán a elaborar sor-betes.

Cocina en familiaPor último, a las clases de Cocina en fami-

lia deberá acudir un adulto con un niño. “Elobjetivo de este curso es que los padreshagan cosas con sus hijos en un período enque éstos están disfrutando de vacaciones, ynos parece buena época para que padres yniños pasen un tiempo juntos”, comenta latécnico en Salud Pública. Las clases seránmás sencillas que en los anteriores cursospara que los más pequeños puedan ir apren-diendo a elaborar también sus platos. Así, lle-garán a cocinar sandwiches, galletas, mag-dalenas, espaguetis a la boloñesa, pescadillarebozada, ensaladas, cremas de verdura ohuesitos.

Además de aprender a confeccionar dife-rentes recetas, los alumnos también recibiránconsejos sobre cómo presentar cada uno delos platos elaborados. Asimismo, recibiránapuntes en los que figurarán los ingredientesnecesarios para elaborar cada receta, la pre-paración, el tiempo de cocción y la tempera-tura a la que han de servirse.

Estos cursos cuentan con una gran acep-tación, sobre todo entre amas de casa, aun-que cada año son más los hombres que tam-bién deciden acudir a los Centros Cívicospara aprender a preparar los platos típicos deesta temporada y dejar a la familia con laboca abierta. “Mayoritariamente son mujereslas que participan, aunque también vienenalgunos hombres, sobre todo con edadesentre los 50 y los 60 años”, explica HosannaParra.

Todos aquellos que deseen tomar parteen alguno de los cursos deberán inscribirseen el Centro Cívico en el que se desarrollenlas clases de su interés, a partir del día 17 dediciembre. El precio de los cursos es de 500pesetas, excepto el de Cocina en familia,cuyo coste es de 300 pesetas.

MÁS DE 500 PERSONAS PARTICIPARÁNEN LOS CURSOS DE COCINA NAVIDEÑA

LOS ALUMNOS APRENDERÁN A ELABORAR MENÚS COMPLETOS, CANAPÉS Y CÓCTELES SIN ALCOHOL

Foto: Ikatz

Cócteles sin alcohol. Foto: Quintas

14. Zk. 2001eko ABENDUA

11

A s o c i a c i o n e s d e v e c i n o s

La sede de la asociación de vecinos deAbetxuko se ubica en la confluencia delas calles Uribe y Nogales de este barrio

de Vitoria-Gasteiz. De esta manera se explicaque la agrupación se llame Uribe Nogales. Elcolectivo está liderado por Paquita San Bar-talomé, una mujer a la que, según afirmanlos que la conocen, “le sobra sentido delhumor y no le falta tiempo para escuchar”.Buscarla por el barrio es fácil. Abetxuko esun pueblo, un pueblo en la ciudad.

Paquita tiene 68 años, lleva 10 al frentede la asociación y 43 viviendo en Abetxuko.Como ella, que es valenciana, cientos devecinos de este barrio llegaron en la décadade los 60 a trabajar de otras provincias.Quizá por este motivo, y por circunstanciaspolíticas, sociales y económicas de esosaños, el barrio nace –como dice Paquita- acontrapelo. “Los vitorianos eran entonceshijos legítimos de la ciudad y nosotros losadoptivos. La asociación nace para reivindi-car cosas que a otros les daban como a hijoslegítimos”, explica. “Pero hoy en día no exis-te ningún tipo de resentimiento”, subrayacon una sonrisa.

La muga del ZadorraDesde que se creó la asociación han tra-

bajado por el barrio cuatro juntas directivas,“y todas han conseguido proyectos positivospara el barrio”, recuerda Paquita. Las princi-pales carencias que percibe la junta actualen Abetxuko son en estos momentos decarácter urbanístico, como la existencia decalles aún sin urbanizar. Pero la verdaderainquietud de la asociación es evitar unadecadencia social entre los vecinos delbarrio.

Entre ellos están tan unidos, cuentaPaquita; los jóvenes, cuando piensan en

emanciparse, se quieren quedar allí, y esentonces cuando surge el problema de lavivienda. “El Zadorra es nuestra muga, aun-que sea una muga amable, y nos gusta viviraquí. Pero no se construyen casas y los jóve-nes van a Lakua, que se ha convertido enAbetxuko Bi (dos en euskera)”, relata la pre-sidenta con ironía.

Los vecinos esperan entusiasmados parael próximo año la construcción de una resi-dencia de día para mayores, un comedor y106 viviendas, que aún están pendientes deadjudicar. “No nos gusta dar caña”, confiesaPaquita, “ pero tanto con el gobierno comocon la oposición hay que ser pesada y hayque trabajar con ellos, porque, nos guste ono, son los que tienen la sartén por elmango”, resume con naturalidad.

Casa de iniciativasLa impresionante actividad asociativa de

Abetxuko se concentra en la Casa de Iniciati-vas, creada bajo el amparo de la asociaciónde vecinos. Como sunombre indica, se tratade una casa (antiguasescuelas) que aglutinacolectivos formados paraimpulsar diversas tareas,como grupos de zancos,de canto, de bonsáis, deeuskera, de radio, unarevista... “Nos puedenllamar barrio marginal,hemos sufrido una épocadura con las drogas,pero en muchos temaspodemos dar sopas conhondas a otros barrios”,asiente orgullosa Paquitaen referencia a la evolu-

ción de los vecinos en cuanto al nivel deeducación o al índice de alfabetización, quees cada vez más alto, mientras que la droga-dicción entre los jóvenes es cada vez másbaja.

Así como el barrio ha crecido en sabidu-ría, también lo ha hecho en habitantes.Paquita San Bartolomé cifra en 3.000 losvecinos que viven en Abetxuko, de los queafirma que representa “a todos por igual”.Para pertenecer a la asociación de vecinosno hay que pagar cuota. “Es imposible queuna asociación trabaje sólo para los quepagan. Eso es absurdo. Como ciudadanos,todos tienen derecho a reclamar cosasimprescindibles, y Uribe Nogales trabaja englobal”, argumenta la presidenta.

“Esto tiene que quedar bien claro”,añade una vecina que escucha a Paquita.“Somos un barrio vivo y no queremos morir.Por eso queremos que construyan viviendas,para que los jóvenes se queden aquí y noacabemos todos en ese centro de día quevan a construir”. Paquita guiña el ojo a suvecina y señala un cartel que cuelga de unaestaca en la parcela cercana al centro cívicodonde, desde hace años, estos vecinos recla-man la construcción de una piscina: “Aplaza-da sine die”. “Aquí somos tan ‘curtos’, bro-mea Paquita, que hasta nos entendemos enLatín”.

ABETXUKO, MÁS PUEBLO QUE BARRIOLOS VECINOS RECLAMAN MÁS VIVIENDAS PARA QUE LOS JÓVENES PUEDAN QUEDARSE A VIVIR

La Casa de Iniciativas, en las antiguas

escuelas, concentra una intensa

actividad asociativa

Interior de la Casa de Iniciativas de Abetxuko. Foto: J. Olalde

Zona de construcción de viviendas sociales. Arriba, Paquita San Bartolomé. Fotos: J. Olalde

Nº 14 DICIEMBRE de 2001

12

J o r n a d a s d e P u e r t a s A b i e r t a s

El Centro Cívico Arriaga celebrará el día28 de diciembre una jornada de puertasabiertas con la que los responsables del

mismo pretenden dar a conocer a los usua-rios y vecinos del barrio la amplia y variadaoferta de actividades con la que cuentan yen la que todos pueden tomar parte a partirdel segundo trimestre del curso, quecomienza en enero. La jornada de puertasabiertas, que se celebrará en el polideportivoArriaga entre las 17.00 y las 20.00 horas, noserá la única de las actividades que esteCentro Cívico realizará durante las Navida-des, pero sí una de las más interesantes por-que, además de ofrecer la oportunidad deconocer mejor las actividades que habitual-mente se realizan allí, también permitirá aniños y mayores participar en juegos y talle-res.

Los organizadores han elaborado un pro-grama de actividades para todos los vecinos,pequeños y mayores, que tendrá dos ejes:los juegos y las actividades deportivas. Losjuegos se realizarán en la sala de encuentrobajo el lema de la multiculturalidad y, lasactividades deportivas, en su ámbito natural,el polideportivo. Ninguna de las dos instala-ciones municipales necesita presentación enel barrio, ya que se inauguraron hace más dediez años y son ampliamente utilizadas por

los vecinos de este barrio joven y cada vezmás habitado del norte de la ciudad.

La jornada de puertas abiertas pretendehacer un especial hincapié en la variada ofer-ta deportiva de que dispone Arriaga, darla aconocer y animar los vecinos a participar.Los responsables del centro parten de la ideade que es difícil atraer usuarios a lo descono-cido; por lo tanto, han dispuesto talleres yexhibiciones de las actividades que habitual-mente se realizan: esgrima, karate, tenis demesa, gimnasia rítmica, aeróbic...

Talleres y exhibiciones Los monitores que habitualmente impar-

ten las clases y dinamizan las actividadesestarán a disposición de los que se animen aparticipar con intención de aprender las pri-meras nociones de varios deportes, unos másconocidos y otros menos. Quienes se animena acercarse hasta Arriaga el día de los SantosInocentes podrán jugar con las canastas debaloncesto instaladas para jugar partidillos,participar en un juego de penaltis o probartoda una serie de patinetes, triciclos y origi-nales goitibeheras. Baloncesto y fútbol sue-len ser los deportes preferidos por los niños,por ser los más conocidos y los más fácilesde practicar en el patio del colegio o ikastola,o en el parque; pero la jornada preparada en

Arriaga dará también la oportunidad de par-ticipar en actividades menos conocidas,como la esgrima o el karate.

Los monitores de la Escuela de esgrimaenseñarán a niños y adultos a ponerse lacareta, coger la espada y realizar los movi-mientos básicos de un deporte minoritario,pero atractivo, que desde hace ya un par decursos se puede practicar dentro de la pro-gramación municipal de actividades de losCentros Cívicos. También se podrá aprender-o intentarlo- cómo se mueve la cinta degimnasia rítmica para hacer las hermosasfiguras que consiguen Almudena Cid y suscompañeras.

Primeros pasosEn concreto, se realizarán talleres de

esgrima, aeróbic y gimnasia rítmica y exhibi-ciones de karate y gimnasia rítmica. En lasexhibiciones participarán las personas queacuden a las clases que se imparten en elCentro Cívico y junto a los usuarios habitua-les estarán los monitores, que ayudarán aquienes se interesen por dichas actividades ahacer los primeros “pinitos” sobre el tapiz.Además, y aparte de la posibilidad de jugaren las canastas y en las porterías, se pondrána disposición de los visitantes las mesas detenis de mesa para quien quiera practicar.

EL CENTRO CÍVICO DARÁ A CONOCER SUS SERVICIOS A TODOS LOS VECINOS

Jornada de Puertas Abiertas en ARRIAGA

Foto: J. Olalde

14. Zk. 2001eko ABENDUA

13

J o r n a d a s d e P u e r t a s A b i e r t a s

Gimnasia rítmica, aeróbic y karate sonalgunas de las actividades que se llevan acabo de manera habitual en el polideportivode Arriaga, y a las que aún hay posibilidadde apuntarse de cara al segundo trimestredel año. Puede ser, pues, un buen momentopara acercarse a ver si alguno interesa para,después, comprobar horarios y plazos dematrícula.

JuegosLa jornada de puertas abiertas se comple-

menta con un festival de juegos que se lleva-rá a cabo en la sala de encuentro del CentroCívico bajo el slogan de la multiculturalidad.Los responsables del centro montarán losjuegos sobredimensionados (gigantes) de losque los niños vitorianos han disfrutado ya enmás ocasiones, pero en esta ocasión se hanelegido concretamente aquellos que proce-den de muy diferentes partes del mundo,como la India, Inglaterra, Rusia o Yemen.

Algunos de estos juegos son conocidos,como las damas chinas o los palillos; parapoder jugar con los que no son tan habitua-les entre nosotros, se levantarán paneles enlos que se explica la dinámica de juego y seaportan datos sobre la procedencia e historiade los mismos. De esta manera, los organi-zadores de la jornada pretenden conseguir eldoble objetivo de que los niños se diviertany a la vez aprendan aspectos lúdicos de otrasculturas.

Urrutiko kulturei buruz ikastenEl Centro Cívico Europa celebrará la

Navidad bajo el lema de la multiculturali-dad, con el objetivo de acercar a niños ymayores, pero sobre todo a los máspequeños, las diferentes formas en queestas fechas se viven a lo largo y ancho delmundo. Para ello, cada servicio del centro(ludoteca, biblioteca...) se convertirádurante unos días, desde el 17 de enerohasta después de Reyes, en un continentedonde se podrán disfrutar de juegosautóctonos y conocer costumbres queacercarán las Navidades de otros países.

Arriagako gizarte etxean ateak zabaldu-ko diren egunean jarriko diren jolasakEuropa gizarte etxean ere egongo dira

abenduaren 17tik Errege eguna pasatu arte.Kasu bietan helburua berdina da: haurrekjolasten duten bitartean, kultura ezberdineiburuzko ohitura eta tradizioak ikastea. Euro-pa jauregia munduko mapa txiki bihurtukoda, kontinente guztiei leku egin eta urrutikoGabonetako ohiturak Gasteizera ekartzeko.

Gabon multikulturalak ospatu nahi dituaurten Europa gizarte etxeak eta horretarakozerbitzu bakoitza kontinente bat bilakatukoda. Abenduaren 17tik aurrera, liburutegiamunduko kontinente bat bihurtuko da, ludo-teka beste bat, fonoteka hirugarren bat…Afrika bilakatzen den aretoak bertako jolasaketa hango Gabon ohiturei buruzko azalpenakbilduko ditu. Berdin Amerika, Australia edogainontzekoekin.

Horiek bisitatzen, haurrentzako horrenbereziak diren Gabonak gugandik urrun dau-denek nola bizi dituzten jakin ahal izangodugu. Adibidez, Australiako Santa Claus-akpraka motzetan eta lastozko kapela jantzitaagertzen direla ikas dezakegu, normaleanIparramerika edo ipar Europatik datozen iru-

dietatik oso urrun, bertako eguraldi beroakaginduta.

Bitxikerien berri emateaz gain, Gabonakgai duten herri ezberdinetako ipuinak etakantak ere bildu dituzte udaleko teknikoek,jai horiek bizitzeko modu ezberdinen berriematen dituztelakoan.

Ikasteko helburuaAntolatzaileek azpimarratu dute kultura

ezberdinak gogora ekartzeko ideia ez delahutsean hartutako erabakia izan; haurrek kul -tura ezberdinetatik ikasi ahal izateko helbu-rua lantzeko asmoarekin sortu zen ideia.Horretarako jolas erraldoiak jartzeaz gain,leku ezberdinetako ohiturak bildu eta azaldu-ko dira, Gabonak bizi eta ospatzeko moduasko daudela ikus dezagun.

Haur guztiek parte hartu ahal izatekoazpiegitura prestatuko da, baina, beti bezala,gurasoei deia luzatu nahi diete antolatzai-leek, umeen jolasetan inplikatu daitezen.Joko gehienak zazpi urtetik gorako neska-mutilentzat aproposak dira, baina haur txi-kienek ere jolasteko hainbat aukera izangodituzte eta gurasoek lagunduta, jarriko direnjolas gehienetan parte hartzeko gai izangodira.

Jokoei buruz, batzuk oso ezagunak direlaesan behar da, baina beste batzuk ez horren -beste. Jolasteko, beraz, azalpenak ematendituzten tauletara jo beharko da. Horiek jola-sen arauen berri emateaz gain, non sortuziren ere azaltzen dute, eta batzuetan hain-bat bitxikeria kontatu. Ikasiko ditugun bitxi-kerien artean, William Shakespearek jokohorietako bat oso gogoko zuela aipatu daite-ke, gainera oso trebea omen zen. Edo guaris-ean, jolasteko arrautzak gordetzeko erabil-tzen diren kartoiak baino ez direla behar, …

Foto: J. Agote

Foto: J. Olalde

Nº 14 DICIEMBRE de 2001

14

A g e n d a

15 de diciembre, sábado15.00Campeonato provincial de natación: trofeosocial de otoño - invierno. Piscina del CentroCívico Iparralde. Entrada libre.20.30Club de Hielo Gasteiz - C.G. Puigcerdá. Pista dehielo. 800 pesetas, mayores de 14 años; 500,menores de 14.16 de diciembre, domingo10.00Exhibición “Gimnasia rítmica Club Oskitxo”.Centro Cívico Europa.Torneo: “Esgrima de Navidad”. PolideportivoArriaga.17 de diciembre, lunes10.30Taller “ Mándame una postal “. Centro CívicoEuropa. Dirigida a los niños mapuches de laescuela de Curarrehue en CHILE.18 de diciembre, martes18.00Taller: Adornos y postales navideñas. CentroCívico Lakua. Sala de encuentro. Abierto.18.30Taller “ Mándame una postal “. Centro CívicoArriaga. Dirigida a los niños mapuches de laescuela de Curarrehue en CHILE.19 de diciembre, miércoles18.00 Taller de postales navideñas. Centro CívicoAbetxuko. Sala de encuentro.Taller de Olentzero. Centro Cívico Ariznabarra.Duración de dos horas. Se hará en la Sala deEncuentro.Festival Infantil de Navidad. Centro Cívico ElCampillo. Dirigido al público infantil. Recogidade invitaciones en el Centro Cívico. Gratuito.Taller de “Globo Olentzero”. Centro CívicoAriznabarra. Menores de 8 años.Taller de “ Tarjetas navideñas”. Centro CívicoAriznabarra. Mayores de 8 años.18.30Taller “ Manualidades” en la Parroquia de SanMateo.Inscripciones, del 13 al 18 de diciembre, en la

Sala de Encuentro. Organiza el grupo de TiempoLibre de San Mateo.19.30Concierto de Navidad a cargo de la Escuela deMúsica Luis Aramburu. Centro Cívico Iparralde.Entrada libre. Teatro.20.00Proyección de escalada: “Kun 7.054 m.Himalaya de la India”. Centro Cívico Hegoalde.Entrada gratuita.20 de diciembre, jueves17.30Llega el Olentzero. Centro Cívico Abetxuko.Actividad abierta al barrio.18.00Recepción de Olentzero. Centro Cívico Lakua.Carta al Olentzero. Centro Cívico Abetxuko.Biblioteca. Inscripción previa.18.30Concurso de play-back. Centro Cívico Lakua.Teatro. Recoger invitación.19.00Espectáculo infantil “Bastoak itzuli, loreakirabazi” (en euskera).. Centro CívicoAriznabarra.21 de diciembre, viernes16.30Juegos de Psicomotricidad. Centro Cívico Arriaga.17.30Taller de “adornos navideños” en la sala deencuentro “. Centro Cívico Abetxuko. Esnecesaria lnscripción previa.18.00Fiesta del Olentzero. Barrio de Ariznabarra.Salida desde la Parroquia.18.30Fiesta de Navidad “El mundo recibe alOlentzero”. Chocolatada y presencia delOlentzero. Centro Cívico Europa. Con el grupo

“Animacción”.Taller de postres navideños. Centro CívicoIparralde. 14-20 años. Inscripciones, en el ClubJoven del Centro Amaia.19.15Desfile del Olentzero. Centro Cívico Lakua.Recorrido por las calles del barrio. Chocolatadafinal.

22 de diciembre, sábado8.00Torneo de Navidad de Hockey patines “MemorialJorge Díez”. Polideportivo Ariznabarra. De 8 a 19horas.10.00Exhibición “Cursos municipales de Karate”.Centro Cívico Europa.Fiesta de Escuelas de Ciclismo. Centro CívicoHegoalde. De 10 a 14 horas.10.30Exposición ONG Tierra de Hombres. CentroCívico Hegoalde. Del 22 de diciembre al 11 deenero.11.00Entre Continentes. Centro Cívico Arriaga.Actividad coordinada con los servicios del CentroCívico,, previa inscripción en la biblioteca.Juego de Pistas: “La Navidad en OtrosContinentes”. Centro Cívico Arriaga.Inscripciones, en la biblioteca , del 14 al 21 dediciembre.15.00Campeonato provincial de natación: trofeo socialde otoño-invierno. Polideportivo Iparralde.Entrada libre16.00Exhibición: “Escuelas Municipales deGimnasia”. Polideportivo Arriaga.17.30Película Infantil “El Rey y Yo”. Centro CívicoEuropa.19.00Actuación de la Coral Ostebi: “Villancicos delMundo”. Centro Cívico Europa.19.30Actuación Musical del “Coro Eguzkilore”.Centro Cívico Arriaga.Actuación del Coro Lautada. Centro CívicoHegoalde. Teatro.23 de diciembre, domingo10.00Parque Deportivo de Navidad. Centro CívicoEuropa.18.00Fiesta de Navidad. Centro Cívico Lakua. Sala deencuentro.18.30Actuación: “Villancicos desde San Mateo” .Centro Cívico Europa y Centro de Mayores de SanMateo. Colabora: Centro de Mayores de SanMateo.19.00Visita del Olentzero con trikitrixa. Centro CívicoArriaga.24 de diciembre, lunes17.30Desfile del Olentzero por el barrio de Arriaga.Salida desde la Parroquia de Arriaga.18.30Ronda de villancicos. Centro Cívico Lakua.Recorrido por las calles del barrio. 26 de diciembre, miércoles09.30Campeonato de futbito de la Gazte Aste. CentroCívico Judimendi. Previa inscripción en losclubes jóvenes.10.00Concentración de la Selección Vasca deBalonmano. Centro Cívico Hegoalde. Del 26 al30 de diciembre.Torneo de Navidad de Fútbol Sala Escolar.Polideportivo Ariznabarra. Del 26 al 31 dediciembre.

10.30Cocina navideña. Centro Cívico Lakua. Cuota de500 pesetas. Tres días.Cocina navideña. Centro Cívico Abetxuko. Cuotade 500 pesetas. Tres días.Turno abierto. Centro Cívico Iparralde. Ludoteca.Edad: 5-8 años. Aforo máximo: 35 personas.Turno abierto. Centro Cívico Arana. Ludoteca.Edad: 5-8 años. Aforo máximo: 30 personas.10.45“Jugando, Jugando” (J. Cooperativos). CentroCívico Lakua. Actividad Abierta, para niños/as de4 a 7 años.11.00Taller “ Marioneta - Olentzero”. Centro CívicoHegoalde. Sala de encuentro.Ludoteca abierta “Tú eliges”. Centro CívicoAldabe. 4-11 años. Es necesaria inscripciónprevia.“Olentzero móvil”. Centro Cívico Hegoalde. Salade encuentro.Campeonato de juegos de mesa. Centro CívicoJudimendi. 8-12 años. Es necesaria inscripciónprevia.Animación de la piscina. Centro Cívico Lakua.Niños de 8 a 12 años. 26 de diciembre, miércoles.11.30Campeonato de ping-pong de la Gazte Aste.Centro Cívico Judimendi. Hasta el 29 dediciembre. Previa inscripción en los clubesjóvenes.Taller de Henna. Centro Cívico Judimendi.Inscripción: 100 pesetas.Aeróbic. Centro Cívico Judimendi. Hasta el 28-dic. Inscripción: 100 pesetas.Cocina “Elaboración de rosco de Navidad”.Centro Cívico Abetxuko. Es necesaria inscripciónprevia.“Jugando en la cocina”. Centro Cívico elCampillo. 4-7 años.12.00Jugando, Jugando(J. Cooperativos). Centro CívicoLakua. Actividad Abierta para niños/as de 8 a 14años.Turno abierto. Centro Cívico Iparralde. Ludoteca.Edad: 9-14 años. Aforo máximo: 30 personas.Turno abierto. Centro Cívico Arana. Ludoteca.Edad: 9-14 años. Aforo máximo: 20 personas.12.15Juegos: “Ludostation”. Centro Cívico Arriaga.Ludostation. Centro Cívico Arriaga. Ludoteca.Actividad abierta a niños/as de 8 a 11 años,previa inscripción, a partir del 17 de diciembre.16.30Animación de la piscina. Centro Cívico Lakua.Niños de 8 a 12 años.Taller de canapés y cócteles sin alcohol. CentroCívico Lakua. Cuota de 500 pesetas. Tres días.17.00Taller de graffitis. Centro Cívico Judimendi.Inscripción : 100 pesetas.Campeonato Futbolín. Centro Cívico Judimendi.Hasta el 28 de diciembre. Incripción previa enlos clubes jóvenes.17.30Taller de Henna. Centro Cívico Judimendi.Inscripción: 100 pesetas.18.00Campeonato en red: Coling Mcrae. Gazte Planeten el Centro Cívico El Pilar. Hasta el 28 dediciembre. Inscripción: 100 pesetas.18.30Ciclo de películas infantiles. Centro CívicoLakua. Fonoteca. Recoger invitación.16.00Concentración de la Selección Vasca debalonmano. Centro Cívico Hegoalde. Del 26 al 30de diciembre.Torneo de Navidad de Fútbol Sala Escolar.Polideportivo Ariznabarra. Del 26 al 31 dediciembre.17.30Película Infantil: “Un borrico en Navidad”.

Centro Cívico Europa.18.00Coro Mariaka. Centro Cívico Iparralde. Entradalibre.19.30Bautismo de Buceo. Centro Cívico Hegoalde.Entrada gratuita.27 de diciembre, jueves09.30Campeonato de futbito de la Gazte Aste. CentroCívico Judimendi. Inscripción previa en losclubes jóvenes.10.00Animación en piscina. Centro Cívico Aldabe.Acceso gratuito. Recoger invitaciones en elCentro.10.30Cocina navideña. Centro Cívico Lakua.Cocina navideña. Centro Cívico Abetxuko.10.45Juegos: “Ven a jugar a la ludo”. Centro CívicoEuropa.11.00Dinamización en piscinas. Centro CívicoIparralde. Entrada libre.Taller “Muñecos de nieve”. Centro Cívico Aldabe.4-11 años. Es necesaria inscripción previa.“Campeonato videoconsolas”. Centro Cívico El

Campillo. 8-14 años.Ginkana de juegos. Centro Cívico Hegoalde. 8-14años. Es necesaria inscripción previa.Taller “Caballito-balancín”. Centro CívicoJudimendi. 4-7 años. Es necesaria inscripción.Sala de encuentro.11.30Taller de calendarios. Centro Cívico Judimendi.Taller de fimo. Centro Cívico Judimendi.Taller de productos naturales. Centro CívicoJudimendi.Ludoteca en familia: “elaboración de bolsa decotillón. Centro Cívico Abetxuko.12.00“Ven a jugar a la ludoteca”. Centro CívicoEuropa. Actividad conjunta con la ludoteca de ElPilar. Edad: entre 8 y 11 años. Duración: unahora y 15 minutos.12.15Juegos: “ Tírate un Farol”. Centro Cívico Arriaga.“Tírate un farol”. Centro Cívico Arriaga.Ludoteca. Actividad abierta a niños/as de 8 a 11años, previa inscripción a partir del 17 dediciembre.16.00Animación en piscina. Centro Cívico Aldabe.Gratuito. Recoger invitaciones en el Centro.Party Basket de Navidad. Centro Cívico Hegoalde.días 27, 28, 29 y 31. 16.30Dinamización en piscinas. Centro CívicoIparralde. Entrada libre.Taller de canapés y cócteles sin alcohol. CentroCívico Lakua.17.00Taller de graffitis. Centro Cívico Judimendi.Inscripción : 100 pesetas.17.30Película: “Pocahontas, viaje a un nuevomundo”. Centro Cívico Europa.Taller de calendarios. Centro Cívico Judimendi.Taller de fimo. Centro Cívico Judimendi.Taller de productos naturales. Centro CívicoJudimendi.18.00Cine familiar. Centro Cívico Ariznabarra. Sala deencuentro.Títeres: “Deabru Beltzak a,e,i,o,u”. Centro CívicoIparralde. Niños/niñas de 3-5 años. 300/600pesetas.18.30Ciclo de películas infantiles. Centro CívicoLakua. Fonoteca. Recoger invitación.19.00Actuación de la Tuna. Centro Cívico Lakua. Sala

de encuentro.19.30Iniciación al Hockey Subacuático. Centro CívicoHegoalde. Entrada gratuita.28 de diciembre, viernes08.30Exposición “Un futuro con esperanza”. CentroCívico Iparralde. Entrada libre. GrupoCompartir.9.30Marcha al PIN de Bilbao. Centros CívicosAbetxuko, Lakua y Arriaga. Es necesariainscripción previa. Los chavales/as tendrán queir acompañados.10.00Animación deportiva de Navidad: Futbolínhinchable, Floorball, Juegos de red, Juegos conbalón, Juego de rana, Taller de aeróbic.Polideportivo El Campillo. Entrada libre. Edadmáxima, 14 años.10.30Exposición contra la intolerancia. Centro CívicoHegoalde. Sala de encuentro.Cocina navideña. Centro Cívico Lakua..Cocina navideña. Centro Cívico Abetxuko.Turno abierto. Centro Cívico Iparralde. Ludoteca.Edad: 5-8 años. Aforo máximo: 35 personas.Turno abierto. Centro Cívico Arana. Ludoteca.Edad: 5-8 años. Aforo máximo: 30 personas.11.00Juegos: Psicomotricidad y Ciberteca. . CentroCívico Europa.Animación en la Piscina. Centro CívicoHegoalde. Entrada gratuitaActividad familiar “Ludomenú”. Centro CívicoAldabe. 4-14 años y familias. Es necesariainscripción previa. Actividad familiar “Ludomenú”. Centro CívicoAldabe. Socios/as de 4-14 años y familias. Esnecesaria inscripción previa.Actividad familiar “Ludomenú”. Centro CívicoAldabe. Socios/as de 4-14 años y familias. Esnecesaria inscripción previa.Actividad familiar “Ludomenú”. Centro CívicoAldabe. 4-14 años y familias. Es necesariainscripción previa.“Ven a jugar a la CIBERT.” Centro CívicoEuropa. Actividad conjunta con la ludoteca de ElPilar y la Sala de Encuentro del Europa.Edad:12-14 años. Duración: 2 horas.Actividades de Psicomotricidad. Centro CívicoEuropa. Actividad conjunta con la ludoteca de ElPilar y la Sala de Encuentro del Europa. Edad:4-7años. Duración: 2 horas.11.30Taller de peluquería. Centro Cívico Judimendi.Inscripción : 100 pesetas.Taller de maquillaje. Centro Cívico Judimendi.Inscripción : 100 pesetas.Taller de DJ´s. Centro Cívico Judimendi.Inscripción: 100 pesetas.12.00Turno abierto. Centro Cívico Iparralde. Ludoteca.Edad: 9-14 años. Aforo máximo: 30 personas.Turno abierto. Centro Cívico Arana. Ludoteca.Edad: 9-14 años. Aforo máximo: 20 personas.16.30Animación en la Piscina. Centro CívicoHegoalde. Entrada gratuita.Taller de canapés y cócteles sin alcohol. CentroCívico Lakua.17.00Fiesta de Navidad. Frontón de Abetxuko.Fiesta de Puertas Abiertas: “Practica juegosdeportivos y Juegos Gigantes del Mundo”.Polideportivo Arriaga.17.30Taller: Angelitos de Navidad. Centro CívicoLakua. Sala de encuentro. Niño acompañado deadulto.18.00Fiesta del barrio de Navidad. Abetxuko. Secolabora en la organización de las fiestas y se

aporta un castillo hinchable.Taller de “Vidrieras mágicas”. Centro CívicoHegoalde.18.30Ciclo de películas infantiles. Centro CívicoLakua. Fonoteca. Recoger invitación.29 de diciembre, sábado08.30Exposición “ Un futuro con esperanza”. CentroCívico Iparralde. Entrada libre. GrupoCompartir.10.00Dinamización en la pista de hielo. Pista dehielo. Entrada libre.10.45Juegos: “Turno abierto de juegos en la ludoteca”.Centro Cívico Europa.“Ven a jugar con nosotros y nosotras”. CentroCívico Europa. Edad:4-11 años. Duración: 1 horay 15 minutos.11.00Ludoteca libre para niños/as de 0 a 4 años, conpadres. Centro Cívico Lakua. Actividad abierta.11.30Especial Cine Infantil. Centro Cívico Arriaga.Taller de peluquería. Centro Cívico Judimendi.Inscripción : 100 pesetas.17.00Taller de maquillaje. Centro Cívico Judimendi.Inscripción : 100 pesetas.17.30Taller de DJ´s. Centro Cívico Judimendi.Inscripción: 100 pesetas.19.00Actuación de villancicos. Centro Cívico Lakua.Sala de encuentro.Obra de teatro “Las amazonas del caballo”, de lacompañía Dubidai. Centro Cívico Aldabe. Actofinal de la Gazte Aste, en la que se entregarán lospremios.Actuación: Tuna del Distrito Universitario deVitoria-Gasteiz. Centro Cívico Europa.30 de diciembre, domingo11.00Cine familiar. Centro Cívico Iparralde. Entradalibre.2 de enero, miércoles10.00Animación deportiva de Navidad: Minigolf,Voleycesto, Gynkana bici, Juegos y movimientossobre ruedas, Txiki Kangu. Polideportivo ElCampillo. Entrada libre. Edad máxima, 14 años.11.00Cocina en familia. Centro Cívico Lakua. Cuotade 500 pesetas. Tres días. Niños de 7 a 12 años,acompañados.Cine familiar. Centro Cívico Iparralde. Entradalibre.16.30Cocina navideña. Centro Cívico Lakua. Cuota500 pesetas. Tres días.Cocina en familia. Centro Cívico Abetxuko.Cuota de 500 pesetas. Tres días. Niños de 7-12años, acompañados.17.30Taller cocina: “Galletas chinas de la suerte”.Centro Cívico Arriaga.Película: “Rudolh, el reno de la nariz roja”.Centro Cívico Europa.Actuación de Títeres: “El pequeño conejoblanco”. Centro Cívico Arriaga. Entradas: 300-600 pesetas.18.00Taller de “Vidrieras mágicas”. Centro CívicoAriznabarra. Todas las edades (menores de 8años, acompañados).19.30Bautismo de Buceo. Centro Cívico Hegoalde.Entrada gratuita.3 de enero, jueves10.00Animación en piscina. Centro Cívico Aldabe.

Gratuito; recoger invitaciones en el Centro.11.00Taller de cocina: “Crepés, tartaletas y frutas dechocolate francesas”. Centro Cívico Arriaga.Animación de la piscina. Centro Cívico Lakua.Niños de 8 a 12 años.Cocina en familia. Centro Cívico Lakua.11.30Cine familiar. Centro Cívico Iparralde. Entradalibre.16.00Animación en piscina. Centro Cívico Aldabe.Gratuito; recoger invitaciones en el Centro.16.30Animación de la piscina. Centro Cívico Lakua.Niños de 8 a 12 años.Cocina navideña. Centro Cívico Lakua.Cocina en familia. Centro Cívico Abetxuko.18.00Actuación de Magia y entrega de premios delconcurso de dibujo. Centro Cívico Iparralde. Ensala de encuentro. Entrada libre18.30Marionetas con el grupo Proismo Cero. CentroCívico Lakua. Teatro. A partir de 3 años. Abonode entrada.19.00Actuación: “Grupo Musical Ecuatoriano LlagpaEm”. Centro Cívico Europa.19.30Iniciación al Hockey Subacuático. Centro CívicoHegoalde. Entrada gratuita.4 de enero, viernes11.00Cocina en familia. Centro Cívico Lakua.Taller de cocina. “Postres y Pastel Vasco”. CentroCívico Arriaga.Animación en la piscina. Centro CívicoHegoalde. Entrada gratuita.16.30Cocina navideña. Centro Cívico Lakua.Cocina en familia. Centro Cívico AbetxukoAnimación en la piscina. Centro CívicoHegoalde. Entrada gratuita.17.30Película: “El Príncipe de Egipto”. Centro CívicoEuropa.18.00Coro Gorbeia Mendi Abesbatza. Centro CívicoLakua. Teatro. Recoger invitación.Espectáculo infantil “Circo díscolo”. CentroCívico Hegoalde. Castellano, venta de entradas,día 4. Infantil, 300 pesetas; adulto, 600 pesetas.18.30Recibimiento a los Pajes Reales con el grupo“Animacción”. Centro Cívico Arriaga.19.00Actuación de payasos: Los Hermanos Chetti.Centro Cívico Abetxuko. Sala de Encuentro.5 de enero, sábado10.00Dinamización en la pista hielo. Pista de Hielo.Entrada libre.Dinamización en las piscinas. Centro CívicoIparralde. Entrada libre. Turno infantil.11.30Especial Cine Infantil. Centro Cívico Arriaga.12.00Dinamización en las piscinas. Centro CívicoIparralde. Entrada libre. Turno de adultos.13 de enero, domingo18.00Actuación de la Tuna. Centro Cívico Hegoalde.Sala de encuentro.16 de enero, miércoles17.00Café tertulia “Instalación de ascensores enComunidades de vecinos”. Centro Cívico Aldabe.Dirigido a mayores de 60 años. Inscripciones, del1 al 14 de enero. Acceso gratuito.24 de enero, jueves10.00Sesión Informativa sobre “Recursos y Servicios

de Tercera Edad del Ayuntamiento”. CentroCívico El Campillo. Sin inscripción.13 de febrero, miércoles17.00Café tertulia “Herencias y testamentos”. CentroCívico Aldabe. Dirigido a mayores de 60 años.Inscripciones, del 1 al 11 de marzo. Accesogratuito.14 de febrero, jueves15.30Sesión Informativa sobre “Servicios sociales debase”. Centro Cívico El Campillo. Sininscripción.7 de marzo, jueves10.30Café tertulia sobre “Vivienda”. Centro Cívico ElCampillo. Sin inscripción.13 de marzo, miércoles17.00Café tertulia “La jubilación: Cambio de vida”.Centro Cívico Aldabe. Dirigido a mayores de 60años. Inscripciones, del 1 al 11 de febrero. Accesogratuito.14 de marzo, jueves10.00Sesión Informativa sobre “Recursos y Serviciosde Tercera Edad del Ayuntamiento”. CentroCívico El Campillo. Sin inscripción.

OTRAS ACTIVIDADES

Taller “ Estrategias para afrontar crisisfamiliares con hijos adolescentes”Lugar: Centro Cívico Arana. Del 8 de enero al 12de marzo. Horario: 19.00 a 20.30.Inscripciones: del 13 al 20 de diciembre, en elCentro Cívico Arana.El taller está dirigido a padres y madres con hijosadolescentes. Se trabajará sobre las situacionesde tensión a la hora de establecer límiteseducativos referidos a horarios, alcohol,accidentes, sexualidad, con el fin de conocerestrategias para afrontar conflictos o evitar quese produzcan.

VII Campaña de Recogida de Juguetescon destino a Angola

Un año mas, el Departamento de Presidencia, encolaboración con La Cruz Roja de Álava, hapuesto en marcha la VII Campaña de Recogidade Juguetes.

La duración de la campaña será del 10 al 21 dediciembre. Este año el país destinatario seráAngola, concretamente los hospitales y colegiosde la capital (Luanda) y una pequeña poblacióndenominada Caxito.

Esta campaña busca la solidaridad con paísesnecesitados y la sensibilización e implicación delos más pequeños/as hacia la realidad tandiferente que tienen los niños y niñas que vivenen Angola, un país que empieza a salir de unconflicto bélico que ha durado 25 años. Paraello se les pide a los niños y niñas de Vitoria-Gasteiz que aporten alguno de sus juguetes, perohan de estar en buen estado y limpios. Esimportante que no precisen pilas, que no seanbélicos y que no midan más de 45x 45x75 cm.

La entrega del juguete podrá realizarse en laoficina de control de los Centros Cívicos o en lasede de Cruz Roja (Calle Portal de Castilla, 52).Anímate.

14. Zk. 2001eko ABENDUA

15

A g e n d a

La representación de la actividad artísticaen los Centros Cívicos tal vez tenga enlas Aulas Abiertas su más firme exponen-

te. No en vano son ya varios los años dedi-cados a reunir varias veces por semana entorno a una mesa o un caballete a cientosde artistas anónimos. Como espacios forma-tivos y artísticos que son, las Aulas Abiertaspermiten un acceso ilimitado en cuanto a laedad, algo que no ocurre, en cambio, conlas plazas, puesto que no es posible albergarmás de 16 personas por aula. Dotados delos elementos básicos para la realización demanualidades como la pintura, cerámica,taracea o el encaje de bolillos, el únicorequisito para su uso es un carnet, cuyacuota es de 1.000 pesetas (6 euros) al año.En el rincón de fotografía, sin embargo, elsistema de pago es distinto, ya que, porcada uso, quien participa debe abonar 300pesetas (1,80 euros). Eso sí, en este caso, lasección fotográfica incluye el material parael revelado, así como un monitor de asesora-miento, algo que no ocurre en el resto deactividades.

Con unos registros de 6.200 usos en elejercicio pasado, las previsiones para el pre-sente auguran una cifra semejante, si nosuperior, entre los meses de octubre a julio,que es el periodo en el que se desarrollanestas actividades. Así, el Centro Cívico de

Iparralde ha ofertado para el presente cursoun aula de manual idades en la que lademanda por la taracea y la pintura ha vuel-to a ser dominante. La restauración tambiéncuenta con varios usuarios; sin embargo, enel caso de las dos primeras, el tiempo ha idoconvirtiéndolas en algo más que una simpleactividad. Y es que, como afirma AmparoNeira, técnico de Cultura, “ha sido la com-

plicidad y confianza surgidas entre los pro-pios usuarios las que han determinado ladinámica del grupo, hasta el punto de elegirellos mismos el mejor día de la semana parala realización de la actividad en el CentroSocial Amaia, que desde hace cuatro añosacoge a este grupo de artistas”.

José Luis Sánchez, uno de los más vetera-nos del grupo, lleva desde 1991 participan-do en este tipo de actividades. “Desde queme jubilé no he encontrado mejor forma dedisfrutar del tiempo libre. Aquí nos reunimosun grupo de amigos, nos ayudamos, cele-bramos comidas, cenas y lo que haga falta.El ambiente es sensacional”, recalca. “Elúnico requisito, creo, es venir sin prisa y conmucha paciencia, puesto que una taracea(cuadro con pequeñas incrustaciones demadera) puede llegar a tenerte ocupadohasta 200 horas”, añade.

El Centro Cívico Europa, por su parte,incluye el encaje de bolillos como alternativaa las manualidades o las artes plásticas. Loslunes y miércoles, cerca de doce mujeresdestripan los chascarrillos de la prensa rosaentre agujas y puntos de cruz. Al igual queen el aula pictórica, “hay jornadas en las quese encuentran tan a gusto hablando de suscosas que se pasan toda la hora charlandosin haber hecho nada”, reconoce un respon-sable del Centro Cívico. En cualquier caso, elobjetivo social de este espacio se ha cumpli-do con creces. La mejor prueba es que, enbreve, una exposición recogerá las mejoresobras de arte surgidas del tesón y la pacien-cia de quienes verdaderamente dan vida alas Aulas Abiertas.

Taller de pintura en el Centro Cívico Arriaga. Foto: J. Olalde

Taller de taracea en el centro cívico Iparralde. Foto: J. Olalde

CRISOL DE ARTISTASANÓNIMOS

LAS AULAS ABIERTAS SIGUEN CUMPLIENDO SU FUNCIÓN SOCIALMEDIANTE ACTIVIDADES RELACIONADAS CON LAS MANUALIDADES

Y LAS ARTES PLÁSTICAS

Aulas Abiertas

Juan Luis Sánchez: “El

único requisito es acudir

a este tipo de

actividades sin prisa y

con mucha paciencia”