C_Chile 7.indd 1 28/2/19 14:16

Edición escrita y documentada por Carolyn McCarthy, Cathy Brown, Mark Johanson,

Kevin Raub, Regis St Louis

Chile y la isla de Pascua

00-contents-che11.indd 1 28/2/19 12:53

Bienvenidos a Chile . . . . . .6

Mapa de Chile . . . . . . . . . . .8

Las 20 mejores experiencias . . . . . . . . . . .10

Lo esencial . . . . . . . . . . . 20

En busca de… . . . . . . . . . 22

Mes a mes . . . . . . . . . . . . 25

Itinerarios . . . . . . . . . . . . 28

Al aire libre . . . . . . . . . . . 33

Viajar con niños . . . . . . . 38

De un vistazo . . . . . . . . . 40

SANTIAGO . . . . . . . . . 44Historia . . . . . . . . . . . . . . . . 45Puntos de interés . . . . . . . . 45Actividades . . . . . . . . . . . . . 61Circuitos . . . . . . . . . . . . . . . 62Fiestas y celebraciones . . . 63Dónde dormir . . . . . . . . . . . 64Dónde comer . . . . . . . . . . . 68Dónde beber y vida nocturna . . . . . . . . . . 72Ocio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75De compras . . . . . . . . . . . . . 76Alrededores de Santiago . . . . . . . . . . . 82Bodegas del valle del Maipo . . . . . . . 82

Pomaire . . . . . . . . . . . . . . . . 83Cajón del Maipo . . . . . . . . . 83Tres Valles . . . . . . . . . . . . . . 87

CHILE CENTRAL . . . . 89Valparaíso y la costa central . . . . . . . . 92Valparaíso . . . . . . . . . . . . . . 92Viña del Mar . . . . . . . . . . . 102Bodegas del valle de Casablanca . . . . . . . . . 107Quintay . . . . . . . . . . . . . . . . 109Isla Negra . . . . . . . . . . . . . 109Parque Nacional La Campana . . . . . . . . . . . 110Valle del Aconcagua . . . 110

LAR

YLIT

VIN

/SH

UT

TE

RS

TOC

K ©

PARQUE NACIONAL HUERQUEHUE P . 240

BA

S V

AN

DE

N H

EUV

EL/S

HU

TT

ER

STO

CK

©

BELLAVISTA, BARRIO DE SANTIAGO P . 53

STEVE A

LLEN/SH

UTTER

STOC

K ©

VALLE DE COLCHAGUA P . 113

JOS

E LUIS

ST

EP

HE

NS

/SH

UT

TE

RS

TOC

K ©

IGLESIA SAN FRANCISCO DE CASTRO P . 189

EN RUTA PUESTA A PUNTO

00-contents-che11.indd 2 28/2/19 12:20

Sumario

Los Andes . . . . . . . . . . . . . 110Portillo . . . . . . . . . . . . . . . . 112Centro meridional . . . . .113Valle de Colchagua . . . . . 113Matanzas . . . . . . . . . . . . . . 116Pichilemu . . . . . . . . . . . . . . .117Curicó . . . . . . . . . . . . . . . . . 119Parque Nacional Radal Siete Tazas . . . . . . . . . . . . 120Valle del Maule . . . . . . . . . 121Reserva Nacional Altos de Lircay . . . . . . . . . . . . . . 123Chillán . . . . . . . . . . . . . . . . 124Termas de Chillán y Valle Las Trancas . . . . . . 126Pueblos costeros . . . . . . . 128

Concepción . . . . . . . . . . . . 130Salto del Laja . . . . . . . . . . 132Los Ángeles . . . . . . . . . . . . 132Parque Nacional Laguna del Laja . . . . . . . . . . . . . . . . 133Angol . . . . . . . . . . . . . . . . . 134Parque Nacional Nahuelbuta . . . . . . . . . . . . 135Archipiélago Juan Fernández . . . . . . . . . . . 135San Juan Bautista . . . . . . 137Parque Nacional Archipiélago Juan Fernández . . . . . . . . 140

NORTE GRANDE . . . .141San Pedro de Atacama . . 144

Reserva Nacional Los Flamencos . . . . . . . . . 153Géiseres de El Tatio . . . . . 154Calama . . . . . . . . . . . . . . . . 155Chuquicamata . . . . . . . . . 157Antofagasta . . . . . . . . . . . . 158Al sur de Antofagasta . . . 161Iquique . . . . . . . . . . . . . . . . 161Al este de Iquique . . . . . . 168Pisagua . . . . . . . . . . . . . . . 170Arica . . . . . . . . . . . . . . . . . . .171Alrededores de Arica . . . . 180Ruta 11 . . . . . . . . . . . . . . . . 180Putre . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181Parque Nacional Lauca . . 184

DA

NITA

DE

LIMO

NT/G

ET

TY IM

AG

ES ©

AHU TONGARIKI P . 414

00-contents-che11.indd 3 28/2/19 12:20

NORTE CHICO . . . . . 186La Serena . . . . . . . . . . . . . . 188Valle del Elqui . . . . . . . . . . 197Reserva Nacional Pingüino de Humboldt . .205Valle del Huasco . . . . . . . .206Parque Nacional Llanos de Challe . . . . . . . . . . . . . . 207Copiapó . . . . . . . . . . . . . . .208Parque Nacional Nevado Tres Cruces . . . . . . . . . . . . 210Ojos del Salado . . . . . . . . . 211Caldera . . . . . . . . . . . . . . . . 212Bahía Inglesa . . . . . . . . . . 214Parque Nacional Pan de Azúcar . . . . . . . . . . . . . . 215

SUR CHICO . . . . . . . .217La Araucanía . . . . . . . . . 220Temuco . . . . . . . . . . . . . . .220Parque Nacional Conguillío . . . . . . . . . . . . . . 223Curacautín . . . . . . . . . . . . . 225Reserva Nacional Malalcahuello-Nalcas . . . 225Melipeuco . . . . . . . . . . . . . 227Villarrica . . . . . . . . . . . . . . . 227Pucón . . . . . . . . . . . . . . . . . 231Parque Nacional Villarrica . . . . . . . . . . . . . . . 237Valles del río Liucura y río Caburgua . . . . . . . . . 239Parque Nacional Huerquehue . . . . . . . . . . .240Curarrehue . . . . . . . . . . . .240Los Ríos . . . . . . . . . . . . . 241Valdivia . . . . . . . . . . . . . . . . 241Región de Los Lagos . . 246Osorno . . . . . . . . . . . . . . . . 246Parque Nacional Puyehue . . . . . . . . . . . . . . . 249Frutillar . . . . . . . . . . . . . . . . 252

Puerto Varas . . . . . . . . . . . 254Ensenada . . . . . . . . . . . . . . 261Parque Nacional Vicente Pérez Rosales . . . . . . . . . . 262Cochamó . . . . . . . . . . . . . .264Valle del río Cochamó . . . 266Río Puelo . . . . . . . . . . . . . . 267Valle del Puelo . . . . . . . . . 268Puerto Montt . . . . . . . . . . . 269

CHILOÉ . . . . . . . . . . . 275Ancud . . . . . . . . . . . . . . . . . 277Monumento Natural Islotes de Puñihuil . . . . . . 281Quemchi . . . . . . . . . . . . . . 282Isla Mechuque . . . . . . . . . 283Dalcahue . . . . . . . . . . . . . . 283Isla Quinchao . . . . . . . . . . 285Península de Rilán . . . . . . 287Castro . . . . . . . . . . . . . . . . . 287Parque Nacional Chiloé . . 292Parque Tantauco . . . . . . .294Quellón . . . . . . . . . . . . . . . . 295

NORTE DE PATAGONIA . . . . 296Hornopirén . . . . . . . . . . . . 297Parque Nacional Pumalín 301

Chaitén . . . . . . . . . . . . . . . .303Futaleufú . . . . . . . . . . . . . .305La Junta . . . . . . . . . . . . . . .309Puyuhuapi . . . . . . . . . . . . . 310Parque Nacional Queulat . . . . . . . . . . . . . . . 312Coyhaique . . . . . . . . . . . . . 313Reserva Nacional Río Simpson . . . . . . . . . . . . . . .320Parque Nacional Cerro Castillo . . . . . . . . . . . . . . . .320Villa Cerro Castillo . . . . . .320Puerto Ingeniero Ibáñez . 321Chile Chico . . . . . . . . . . . . 322Reserva Nacional Lago Jeinimeni . . . . . . . . . . . . . . 324Puerto Río Tranquilo . . . . 324Parque Nacional Laguna San Rafael . . . . . . . . . . . . . 326Cruce El Maitén . . . . . . . . 326Puerto Guadal . . . . . . . . . . 327Puerto Bertrand y Río Baker . . . . . . . . . . . . 327Parque Nacional Patagonia . . . . . . . . . . . . . . 328Cochrane . . . . . . . . . . . . . .330Caleta Tortel . . . . . . . . . . . 331Puerto Yungay . . . . . . . . . . 333Villa O’Higgins . . . . . . . . . 334

EN RUTA

/GE

TT

Y IMA

GES

©

GÉISERES DE EL TATIO P . 154

EN

CR

IER

/GE

TT

Y IMA

GES

©

00-contents-che11.indd 4 28/2/19 12:20

Sumario

SUR DE PATAGONIA . . . . . . . 337Región de Magallanes . 337Punta Arenas . . . . . . . . . . 339Última Esperanza . . . . . 348Puerto Natales . . . . . . . . .348Cueva del Milodón . . . . . . 357Parque Nacional Bernardo O’Higgins . . . . . 357Parque Nacional Torres del Paine . . . . . . . . . . . . . . 357La Patagonia argentina . . . . . . . . . . . . 367El Calafate . . . . . . . . . . . . . 367Parque Nacional Los Glaciares (sur) . . . . . . . . . 372El Chaltén . . . . . . . . . . . . . 373Parque Nacional Los Glaciares (norte) . . . . . . . 377

TIERRA DEL FUEGO . . . . . . . . . . . 379Tierra del Fuego chilena . . . . . . . . . . . . . . 382

Porvenir . . . . . . . . . . . . . . . 382Parque Nacional Yendegaia . . . . . . . . . . . . .384Isla Navarino . . . . . . . . . . .384Cabo de Hornos e islas circundantes . . . . .388Tierra del Fuego argentina . . . . . . . . . . . . 389Ushuaia . . . . . . . . . . . . . . . 389Parque Nacional Tierra del Fuego . . . . . . . .399Tolhuin y lago Fagnano . .399Río Grande . . . . . . . . . . . . .400

ISLA DE PASCUA (RAPA NUI) . . . . . . . 402Hanga Roa . . . . . . . . . . . . .403Parque Nacional Rapa Nui . . . . . . . . . . . . . . 412Comprender la isla de Pascua . . . . . . . . . . . . . 415Guía Práctica . . . . . . . . . . 417

Chile hoy . . . . . . . . . . . . 420Historia . . . . . . . . . . . . . 422

La vida en Chile . . . . . . 434

Literatura y cine . . . . . . 436

La naturaleza . . . . . . . . 439

Parques nacionales . . . 445

Datos prácticos A–Z . . 449

Transporte . . . . . . . . . . . 460

Glosario . . . . . . . . . . . . . 468

Índice . . . . . . . . . . . . . . . 473

Leyenda de los mapas . . . . . . . . . . . 484

COMPRENDER

DESTACADOSVino chileno . . . . . . . . . VIII

Naturaleza . . . . . . . . . . . . . II

La Patagonia argentina . . . . . . . . . . . . 367La Tierra del Fuego argentina . . . . . . . . . . . . 389

Parques nacionales . . . 445

GUÍA PRÁCTICA

EN

CR

IER

/GE

TT

Y IMA

GES

©

MUSEO NACIONAL DE BELLAS ARTES P . 53

PH

OTO

N-P

HO

TOS

/GE

TT

Y IMA

GES

©

GLACIAR GREY P . 361

00-contents-che11.indd 5 28/2/19 12:20

Kevin Raub Sur Chico, Chiloé Originario de Atlanta, Kevin comenzó su carrera como crítico musical en Nueva York, trabajando para las revistas Men’s Journal y Rolling Stone. Dejó el estilo de vida roquero por los relatos de viajes y ha escrito casi 50 guías de Lonely Planet, sobre todo de Brasil, Chile, Colombia, EE UU, la India, el Caribe y Portugal. También colabora con diversas revistas de viajes en EE UU y el Reino Unido. Por el camino, este confeso cervecero busca continuamente IBU

(unidades internacionales de amargor) elevados en las cervezas artesanales. Se le puede seguir en Twitter e Instagram (@RaubOnTheRoad).

Regis St LouisNorte Grande, Norte Chico Regis creció en una pequeña ciudad del Medio Oeste americano –la clase de sitio que invita a grandes sueños de viajar– y pronto quedó fascinado por los dialectos extranjeros y las culturas del mundo. Pasó sus años de formación aprendiendo ruso y algunas lenguas románicas, que le sirvieron mucho en sus viajes por gran parte del planeta. Ha colaborado en más de 50 títulos de Lonely Planet, escribiendo sobre destinos de los seis continentes.

Sus viajes lo han llevado de las montañas de Kamchatka a aldeas de islas remotas de la Melanesia, y a muchos grandes paisajes urbanos. Si no está de viaje, vive en Nueva Orleans. Se le puede seguir en www.instagram.com/regisstlouis.

35-our-writers-che11_TRAD.indd 483 28/2/19 15:19

LOS AUTORES

Carolyn McCarthy Norte de Patagonia, Sur de Patagonia, Tierra del Fuego Carolyn está espe-cializada en viajes, cultura y aventuras en América. Ha escrito para National Geographic, Outside, BBC Magazine, Sierra Magazine, el Boston Globe y otras publicaciones. Antigua beneficiaria del programa Fulbright y de una beca Banff Mountain, ha documentado la vida en los rincones más remotos de Hispa-noamérica. Ha colaborado en 40 guías y antologías para Lonely Planet, incluidas

Colorado, EE UU, Argentina, Chile, Trekking in the Patagonian Andes, Panama, Peru y USA’s National Parks. Se puede visitar www.carolynmccarthy.org o seguirla en Instagram: @mccarth-yoffmap. También ha escrito los capítulos de Puesta a punto, Comprender Chile y Guía práctica de esta guía.

Cathy BrownTierra del Fuego Cathy es escritora de viajes (Lonely Planet, OARS, Luxury Latin America) y editora (Matador Network). Vive con sus tres hijos en los Andes de la Patagonia argentina, donde practica senderismo, bebe malbec, trabaja con hierbas medicinales y las culturas indígenas y está construyendo una casa con balas de paja. Le apasionan los viajes de aventuras, incluidos el surf, el rafting, el esquí, la escalada y el excursionismo, y colabora con la Adventure Travel Trade Association.

Mark Johanson Santiago, Centro de Chile, Isla de Pascua (Rapa Nui) Mark creció en Virginia y cinco países han sido su hogar en la última década. Su carrera como escritor de viajes comenzó como una especie de crisis vital, y ha pasado feliz los últimos ocho años por el planeta trabajando para revistas de viajes australianas (como Get Lost), periódicos británicos (como The Guardian), revistas de estilo de vida americanas (como Men’s Journal) y medios de comunicación globales (como

CNN y BBC). Si no está de viaje, se le puede encontrar contemplando los Andes desde su casa en Santiago.

PÁGINAANTERIOR

MÁS AUTORES

Reservados todos los derechos. No se permite la reproducción total o parcial de este libro, ni su incorporación a un sistema informático, ni su transmisión en cualquier forma o por cualquier medio, sea este electrónico, mecánico, por fotocopia, por grabación u otros métodos, sin el permiso previo y por escrito del editor. La infracción de los derechos mencionados puede ser constitutiva de delito contra la propiedad intelectual (Art. 270 y siguientes del Código Penal).

Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra. Puede contactar con CEDRO a través de la web www.conlicencia.com o por teléfono en el 91 702 19 70 / 93 272 04 47.

Lonely Planet y el logotipo de Lonely Planet son marcas registradas de Lonely Planet en la Oficina de Patentes y Marcas de EE UU y otros países.Lonely Planet no autoriza el uso de ninguna de sus marcas registradas a establecimientos comerciales tales como puntos de venta, hoteles o restaurantes. Por favor, informen de cualquier uso fraudulento a www.lonelyplanet.com/ip.

El papel utilizado para la impresión de este libro es cien por cien libre de cloro y está calificado como papel ecológico.

geoPlanetaAv. Diagonal 662-664, 08034 Barcelonaviajeros@lonelyplanet.eswww.geoplaneta.com – www.lonelyplanet.es

Lonely Planet Global Limited Lonely Planet Global Limited, Digital Depot, The Digital Hub, Dublín, D08 TCV4, Irlanda(oficinas en Reino Unido, Australia y Estados Unidos)www.lonelyplanet.com Contacta con Lonely Planet en: lonelyplanet.com/contact

Aunque Lonely Planet, geoPlaneta y sus autores y traductores procuran que la información sea lo más precisa posible, no ga-rantizan la exactitud de los contenidos de este libro, ni aceptan responsabilidad por pérdida, daño físico o contratiempo que pudiera sufrir cualquier persona que lo utilice.

Chile y la isla de Pascua7ª edición en español – abril del 2019Traducción de Chile & Easter Island, 11ª edición – octubre del 2018© Lonely Planet Global Limited1ª edición en español – mayo del 2001

Editorial Planeta, S.A.Av. Diagonal 662-664, 7o, 08034 Barcelona (España)Con la autorización para la edición en español de Lonely Planet Global LtdA.B.N. 36 005 607 983, Lonely Planet Global Limited, Digital Depot,The Digital Hub, Dublín D08 TCV4, Irlanda

© Textos y mapas: Lonely Planet, 2018© Fotografías 2018, según se relaciona en cada imagen© Edición en español: Editorial Planeta, S.A., 2019© Traducción: Noelia Palacios y Elena Vaqué ISBN: 978-84-08-19734-8 Depósito legal: B. 18.047-2018Impresión y encuadernación: GrafoPrinted in Spain – Impreso en España

35-our-writers-che11_TRAD.indd 484 28/2/19 15:19

C_Chile 7.indd 1 28/2/19 14:16