served by the Franciscan Friars of the Province of Saint Barbara

bajo el cuidado de los Frailes Franciscanos de la Provincia de Santa Bárbara

W E E K LY C A L E N DA R / C A L E N DA R I O S E M A N A L

Sunday, October 30 through Saturday, November 5, 2016 Domingo, 30 de octubre, hasta el sábado 5 de noviembre del 2016

October 30, 2016 - 31st Sunday In Ordinary Time| 7

SUNDAY, October 30, 2016 - 31st Sunday In Or-dinary Time (Green) Sunday Masses: Old Mission 7:00 a.m. & 7:00 p.m. (Sp) Serra Ctr.: 8:00 a.m., 10: 00 a.m., [12:00 p.m. Spanish], 5:00 p.m. Bookstore before/a er a.m. Masses Parish Library: 8:00 a.m.-12:00 noon Spaghe Dinner cket sales: before/a er all Masses NO Faith Forma on classes Youth Ministry: Youth Center - 6:30 p.m.

MONDAY, October 31, 2016 (PARISH OFFICES CLOSED) [For “Anoin ng of the Sick” emergencies and/or funerals, call (760) 583-3393] Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Historic Church - 12:00 noon

TUESDAY, November 1, 2016 - All Saints All Saints Mass Schedule: Parish Chapel 7:30 a.m.; Historic Church - 12:00 noon; Serra Ctr. - 7:00 p.m. (bilingual) Confirma on: Parish & St. Francis Buildings: 6:30 p.m. NO Faith Forma on for 7-8 graders

WEDNESDAY, November 2, 2016 - All Souls All Souls Mass Schedule: Parish Chapel 7:30 a.m.; Historic Church - 12:00 noon; Serra Center: 7:00 p.m. (bilingual) Bingo: St. Francis Hall: Doors Open - 9:30 a.m. | Games: 11:30 a.m. - 3:00 p.m. NO Our Lady of Perpetual Help Devo on Rite of Chris an Ini a on for Adults: Mul -purpose Rm.—2nd floor - 7:00 p.m.

THURSDAY, November 3, 2016 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Historic Church - 12:00 noon Parish Library: Parish Ctr. Rm.#2 - 12:30 p.m. - 2:30 p.m. Soup and Bible Study: St. Francis Hall - 6:00 Mental Health Ministry: Dining Rm. - 7:00 p.m.

FRIDAY, November 4, 2016 - First Friday Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Historic Church - 12:00 noon Adora on of the Blessed Sacrament: Parish Chapel - 8:00-10:00 a.m. Old Mission - 7:00-9:00 p.m.

SATURDAY, November 5, 2016 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Samoan Choir Rehearsal: Pablo Tac Rm. - 8:00 a.m. Intercessory Prayer: Rm. #209 - 8:30 a.m. (a er rosary) Sacrament of Reconcilia on: Serra Center - 9:00-10:00 a.m. Bingo: St. Francis Hall: Doors Open - 9:30 a.m. | Games: 10:30 a.m. - 2:00 p.m. MASSES: Serra Ctr. -5:00 p.m. English & 7:00 p.m. Spanish

DOMINGO, 30 de Octubre de 2016 - 31° Domingo de Tiempo Ordinario (Color Litúrgico: Verde) MISIÓN ANTIGUA: 7:00 a.m. (inglés - Padre Anthony) y 7:00 p.m. (español - Francisco) CENTRO SERRA: 8:00 a.m. (inglés - Padre Francisco), 10:00 a.m. (inglés - Padre Vince), 12:00 p.m. (español - Padre Francisco) y 5:00 p.m. (inglés - Padre Mar n C.) Librería Parroquial: 8:00 a 12:00 p.m. NO Clases de Formación de Fe LUNES, 31 de Octubre de 2016 - OFICINAS CERRADAS En caso de una emergencia, “Unción para los Enfermos” o “Funeral”, llame a un Sacerdote al 760-583-3393 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 p.m. MARTES, 1 de Noviembre de 2016 - Día de Todos los Santos (Día de Obligación) MISAS: 7:30 a.m. (inglés): Capilla Parroquial 12:00 p.m. (inglés): Misión An gua 7:00 p.m. (bilingüe): Centro Serra NO habrá clases de Formación de Fe para 7-8 grados Confirmación: Edificio Parroquial y Salón San Francisco: 6:30 p.m. MIERCOLES, 2 de Noviembre de 2016 - Día de Todos los Fieles Difuntos - MISAS: 7:30 a.m. (inglés) Capilla Parroquial 12:00 del mediodía (inglés) Misión An gua 7:00 p.m. Misa de Conmemoración (bilingüe) Centro Serra

JUEVES, 3 de Noviembre de 2016 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 p.m. Librería Parroquial: Centro Parroquial - 12:30 a 2:30 p.m. Estudio Bíblico de Jóvenes: Centro de Jóvenes - 6:00 p.m. Grupo de Oración (Hora Santa): Capilla Parroquial - 7:00 p.m.-9:00 p.m. RICA: Salón Mul usos (2do piso) - 7:00 p.m. a 9:00 p.m. Estudio Bíblico (Padre Vince - inglés): Salón San Francisco - 6:30 p.m. a 8:00 p.m. VIERNES, 4 de Noviembre de 2016 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 p.m. SABADO, 5 de Noviembre de 2016 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Sacramento de Reconciliación: Centro Serra - 9:00 a.m. a 10:00 a.m. (sean puntuales) Misa: Centro Serra - 5:00 p.m. (Inglés) y 7:00 p.m. (español)

8 | PARROQUIA MISION SAN LUIS REY, Oceanside, California - 30 de Octubre de 2016

QUERIDOS AMIGOS,

¡Paz y Bien!

Los Evangelios están llenos de historias que nos dan a nosotros, los pecadores, consolación y esperanza. Jesús no condenó a la mujer adultera. El perdonó al ladrón que se arrepin ó. Jesús habló de fuertes parábolas sobre el hijo pródigo, la oveja que se perdió y la viuda que per-dió la moneda. El comió con los pecadores y predicó so-bre el amor de Dios. Una vez más, en el Evangelio de hoy, Jesús busca al recaudador de impuestos que subió el árbol, Zaqueo — y anuncia que cenará con él. Zaqueo es perdonado y después reforma su vida. Por medio de los sacramentos del bau smo y de la reconciliación, nuestros pecados son perdonados. ¿Cómo somos cam-biados? ¿Qué resoluciones tomamos para evitar el acer-camiento a ocasiones de pecado? ¿Cómo podemos me-jorar nuestra vida de oración, nuestros hábitos de gas-tos, nuestras palabras y acciones para vivir en harmonía con el Evangelio? Hemos sido perdonados; ¿nosotros perdonamos? Deseo tomar esta oportunidad para agradecer a todos aquellos que han dado una ofrenda planeada, en oración y proporcionada a esta parroquia. ¡Se les aprecia! Tu apoyo económico consistente y fiel nos ayuda a con -nuar las buenas obras del Evangelio en esta comunidad. Si todavía no has decido que vas a ofrecerle a esta parro-quia, te invito a que ores y consideres aumentar tu ofrenda semanal. Es principalmente en la ofrenda domi-nical que encontramos la manera para con nuar el mi-nisterio y la mantención de nuestra querida parroquia. ¡Muchísimas gracias! Por úl mo, las próximas elecciones nos llaman a votar basado en convicciones morales se centraron en la "dignidad de cada ser humano, la búsqueda del bien co-mún y la protección de los débiles y los vulnera-bles." (USCCB) Todos debemos estar informados de las cues ones claves y votar. Uno de los problemas que en-frentamos en esta elección es la pena capital. Desde San Juan Pablo II, se nos ha instado a poner fin a la pena de muerte en nuestro país. Por favor, vea la parte de atrás del bole n de hoy sobre este tema y las fuertes reco-mendaciones de la Conferencia de Obispos Católicos de California. ¡Que tenga una gran semana!

Amor,

OPORTUNIDAD DE TRABAJO La Parroquia ofrece una posición de trabajo como Asistente Administra va de Educación Religiosa Por favor vean la página #5 para los detalles...

DIA DE TODOS LOS SANTOS Martes, 1 de Noviembre 2016

7:30 a.m. (inglés): Capilla Parroquial 12:00 p.m. (inglés): Misión An gua 7:00 p.m. (bilingüe): Centro Serra

DIA DE TODOS LOS FIELES DIFUNTOS Miércoles, 2 de Noviembre 2016 7:30 a.m. (inglés) Capilla Parroquial

12:00 del mediodía (inglés) Misión An gua 7:00 p.m. Misa de Conmemoración (bilingüe) Centro Serra

(*seguida por una visita al Cementerio con velas.)

*Pueden colocar sus velas en el lugar de descanso de sus seres queridos en el Cemente-rio de la Misión. Las ofreceremos antes de Mi-sa, al lado del Centro Serra o después de la Misa en el cementerio por $3 cada una. Todos son invitados. Los Franciscanos estarán presen-

tes para bendecir las tumbas de sus seres queridos difuntos.

COLECTAS—Semana de 16-22 de Octubre

Actual Presupuesto Debajo/Sobre

Total de Colectas

$32,907.83 $33,308.53 -$400.70

Mucho mejor….pero, todavía no estamos cumpliendo con las necesidades de nuestro presupuesto de octubre. Esta semana estamos con $400 menos. Ha como lo ha-bíamos mencionado anteriormente, nuestro presupuesto esta basado en las colectas del año pasado y las necesi-dades y gastos actuales de la parroquia. ¿Estas dando en proporción a todas tus bendiciones? ¿Haz establecido y mantenido tu compromiso de co-responsabilidad en tu familia parroquial? Nuestra meta es con nuar de proveer una comunidad de adoración llena de fe y espíritu que sa sface las necesidades de todos nuestros feligreses. Para hacer esto, necesitamos tu par cipación financiera consistente. ¡Gracias y que tengas una buena semana!

EVENTO DE APRECIACIÓN PARA VETERANOS

El domingo, 6 de noviembre, la parroquia les invita a mostrar nuestro agradecimiento a los Veteranos y miem-bros del Servicio Militar después de las Misas de 8am y 10 am. En el Salón San Francisco. Tendremos café y do-nas para agradecer a nuestros veteranos militares y sus familias por todas las bendiciones que nos dan.

¡APARTA LA FECHA! PARADISUM: Un concierto con Lupe Ríos.

viernes, 18 de noviembre 2016 - 7:00 p.m. en el Centro Serra. Donación de propia voluntad en

beneficio de la Parroquia.

30 de Octubre de 2016 - 31° Domingo del Tiempo Ordinario | 9

TRIGÉSIMO PRIMER DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO El Señor sos ene a los que van a caer, endereza a los que ya se doblan. — Salmo 145 (144):14

LECTURAS DE HOY

Primera lectura — Señor, tú amas todo cuanto existe (Sabiduría 11:22 — 12:2). Salmo — Bendeciré al Señor eternamente (Salmo 145 [144]). Segunda lectura — Oramos siempre por ustedes para que el nombre de nuestro Señor Jesucristo se glorifique en ustedes y ustedes en él (2 Tesalonicenses 1:11 — 2:2). Evangelio — Zaqueo, cobrador de impuestos, considerado socialmente como pecador, se convierte al Señor (Lucas 19:1-10). Salmo responsorial: Leccionario II © 1976, Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica de la Conferencia del Episcopado Mexicano. Usado con permiso. Todos los derechos reservados.

LECTURAS DE LA SEMANA

Lunes: Fil 2:1-4; Sal 131 (130):1bcde-3; Lc 14:12-14 Martes: Ap 7:2-4, 9-14; Sal 24 (23):1-6; 1 Jn 3:1-3; Mt 5:1-12a Miércoles: Sab 3:1-9; Sal 23 (22):1-6; Rom 5:5-11 o 6:3-9; Jn 6:37-40, o lecturas de entre las Misas para los difuntos Jueves: Fil 3:3-8a; Sal 105 (104):2-7; Lc 15:1-10 Viernes: Fil 3:17 — 4:1; Sal 122 (121):1-5; Lc 16:1-8 Sábado: Fil 4:10-19; Sal 112 (111):1b-2, 5-6, 8a, 9; Lc 16:9-15 Domingo: 2 Mac 7:1-2, 9-14; Sal 17 (16):1, 5-6, 8, 15; 2 Tes 2:16 — 3:5; Lc 20:27-38 [27, 34-38] LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES

Domingo: Trigésimo Primer Domingo del Tiempo Ordina-rio; Domingo del Sacerdocio Lunes: Halloween Martes: Todos los Santos Miércoles: Todos los Fieles Difuntos Jueves: San Mar n de Porres Viernes: San Carlos Borromeo; Primer Viernes Sábado: Primer Sábado; Santa María Virgen

UN PENSAMIENTO DE CORRESPONSABILIDAD

La narración del Evangelio del encuentro de Jesús con Za-queo hace una reflexión ideal de corresponsabilidad. Así como también la primera lectura de hoy del Libro de la Sabiduría. Los buenos corresponsables enen fe, y dan gracias por un Dios todopoderoso y fuerte que transciende el universo, pero que da atención personal a cada ser humano. Dios ama su creación, ama a su pueblo. Él vive en ellos, y a través de su Espíritu Santo, les inspira una bondad fundamental. Los bue-nos corresponsables reconocen este movimiento del Espíritu como un don, y hacen esfuerzos para cul varlo y crecer en su fe. Esta semana tome un empo para detenerse y ver a su alrededor, para estar consciente de la maravillosa e inspirado-ra creación de Dios, y dar gracias por el cuidado amoroso y la preocupación de Dios por cada uno de nosotros.

MINISTERIO DE SALUD MENTAL

Si tu o un ser querido sufre de salud mental, no estas solo. La Parroquia Misión San Luis Rey es parte de la Red del Ministerio de Salud Mental de la Diócesis. Estamos aquí para asis rte en encontrar la ayuda que necesitas. Llamen al 760-757-3250 x 203.

“PLÁTICAS PARROQUIALES: VER EL MUNDO A TRAVÉS DE UN LENTE FRANCISCANO”

¡APARTEN LA FECHA! Domingo, 13 de Nov. en el Salón San Francisco

Presentación en inglés: 9:05- 9:50 a.m. Presentación en español: 10:50-11:45 a.m.

Presentador: Hno. Bill Short, OFM– Se aceptarán dona -vos. ¡Un evento Franciscano de comunidad! Patrocinado por el Concilio Pastoral, el Departamento de Educación

Religiosa y el Centro de Re ros de la Misión San Luis Rey.

LAS VACUNAS CONTRA LA GRIPE

Para la conveniencia de los feligreses, los Caballeros, en cooperación con Albertson, estarán ofreciendo vacunas contra la gripe el domingo, 13 de noviembre de 9 a.m.-12:00 de mediodía en el Salón de los Caballeros (junto a San Francisco Hall). Un farmacéu co estará administran-do la vacuna. No hay co-pago con la mayoría de los segu-ros, incluyendo la Parte B de Medicare, a menos que sea necesario por su plan. 10% de descuento en su próxima compra de comes bles dado. Se aplican algunas restric-ciones. Tenga su tarjeta de seguro médico. La vacuna es $ 25 (efec vo, NO cheques).

CAMPAÑA ANUAL DE CANASTA DE ALIMENTOS

Por favor, patrocina a una familia entera, o lo que pue-das dar, para una generosa canasta de alimentos para Acción de Gracias y/o Navidad por $40.00 por familia. La Canasta incluye todo lo necesario para una hermosa cena fes va. Cualquier pregunta, pónganse en contacto con Carmen Parra al 760-547-0708.

CEMENTERIO DE LA MISION SAN LUIS REY 760-757-3651 x133 o 139

D hay un descuento especial de 10% en nuevos nichos y criptas en el Mauso-leo San Mateo. No pierdas esta gran oportunidad para obtener un mejor precio.

ALL TUNE and LUBE“Total Car Care”

3965 Mission Ave #7Oceanside, CA 92058

•QUALITY SERVICE DONE WITH INTEGRITY

COMPLETE AUTOMOTIVE SERVICES AND REPAIRS DONE HERE

10% Off AnythingWe Service All Makes & Models

Call for Appt. 760-721-9000

Brian or Sally, coordinators

860.399.1785

www.CatholicCruisesAndTours.comCST 2117990-70

an Official TravelAgency of Apostleship

of the Sea-USA

Following Jesus Every Day:Following Jesus Every Day:GOSPEL MEDITATIONS FOR DAILY LIVING

Ninety days’ worth of Gospel verses and reflections including

a meditation, a prayer, a simple activity for the day and

a related verse from the Old Testament. Ideal for Lent

and Eastertime, or for any time of year!

800-566-6150 • www.wlp.jspaluch.com/13182.htm

Call Yanira Hernandez

800.231.0805

www.jspaluch.com

Grow Your Business, Advertise Here.Support Your Church & Bulletin.

Free professional ad design & my help!

email: hernandezy@jspaluch.com

012419 Mission San Luis Rey (B) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

ESTATE PLANNING� Wills � Trusts� Powers of Attorney� Advance Health Care Directives� Probate � Estate Administration� Elder Law

In-Home AppointmentsComplimentary Consultation

LAW OFFICE OFPATRICIA L. ANDEL, A.P.C.

(760) 631-6360www.AndelLaw.com

State Bar #125515

NOW OPENROYAL BUFFET

Hibachi Grill • Sushi & SeafoodEat Good | Feel Good

3766 Mission Avenue • Suite 111Oceanside, CA 92058Phone: 760-721-1889

www.RoyalBuffetRestaurant.com

15% OFFtable up to 4 people with

purchase 1 buffet and 1 drink• Not valid with other offers

• Dine in only • Not valid on holidays• Not valid with senior price

Get 15% OFFfor Parishioner

Thank you for advertising in our church bulletin.I am patronizing your business because of it!

Please Cut Out This “Thank You Ad” and Present ItThe Next Time You Patronize One of Our Advertisers

✂

800-566-6150 • www.wlpmusic.com

Saint Margaret Sunday Missal

Readings • Reflections • PrayersIn Stock & Ready to Order Today.

CALL OR ORDER ONLINE. $39.95

Designed to be

through 2030Your Personal

Prayer Companion

PROTECTING SENIORS NATIONWIDEPUSH TALK 24/7 HELP

$19.95*/Mo. + 1 FREE MONTH➢➢ No Long-Term Contracts➢➢ Price Guarantee➢➢ American Made

TOLL FREE: 1-877-801-8608*First Three Months

........... ...........

If You Live Alone You Need LIFEWatch!24 Hour Protection at HOME and AWAY!

✔Ambulance✔Police✔Fire✔Friends/Family

CALLNOW! 800.393.9954

FREE Shipping

FREE Activation

NO Long Term Contracts

Solutions as Low as$1a Day!

The Most Complete

Online National

Directory of

Catholic ParishesCheck It Out Today!

RED CLIPPERBARBER /

SALON SHOP760.458.0669760.560.3511

Active Military (Marines, Navy, etc.) $6Seniors (Male) $7 • Seniors (Female) $9

7 Days a WeekKids & Regular Haircuts on Weekends -

Bring Your Bulletin for $1OFF.No appt. necessary, just walk in!

1979 Oceanside Blvd., Oceanside, CA

HANNA PLUMBINGSales, Service, Repairs

$10.00 Disc. on Service Calls643 S. Santa Fe • Vista

(760) 726-2002Members of St. Francis

ADVERTISINGHe who has a thing to selland goes and whispers in awell, is not so apt to get thedollars as he who climbs a treeand hollers.

012419 Mission San Luis Rey (A)

WHY IS ITA man wakes up after sleeping

under an ADVERTISED blanket

on an ADVERTISED mattress

and pulls off ADVERTISED pajamas

bathes in an ADVERTISED shower

shaves with an ADVERTISED razorbrushes his teeth

with ADVERTISED toothpastewashes with ADVERTISED soap

puts on ADVERTISED clothesdrinks a cup

of ADVERTISED coffeedrives to work

in an ADVERTISED carand then . . . .

refuses to ADVERTISEbelieving it doesn’t pay.Later if business is poor

he ADVERTISES it for sale.

WHY IS IT?

www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

Mexican FoodOceanside

125 Old Grove Rd. #8

Oceanside, CA 92057

Phone (760) 435-9071

Free Chicken Crispy Tacowith Purchase

One per customer, per daywith coupon

Expires 7/31/16

John R. TiongsonCertified Public Accountant

Tax • Accounting

IRS Representation

Individuals and

Businesses

Tel. (760) 231-8483

SAVE30%Allstate Insurance

Ocean Beach Insurance Agency3650 Ocean Ranch Blvd.

Oceanside, CA 92056

760-231-7999Local Parishioner. Se Habla Español.

On the corner ofRancho Del Oro &Ocean Ranch Blvd.

SanLuisRey

DentalCare

Dr. Maricar GaldianoDentistry for

Children & Adults3825 Miss ion Ave. #D-5Oceanside, CA 92054

Tuesday - Friday9:00 am - 6:00 pm

Saturday8:00 am - 3:00 pm

(760)966-0800

We Speak Tagalog

Weseloh Chevrolet-Kia“Serving Southern California for over 80 years”

760-438-1001 www.weseloh.com5335 Paseo Del Norte, Carlsbad, CA 92008

La Petite Floral DesignerLOCAL FLORIST

Book your Wedding with us!

Send Funeral flowers to: Mission San Luis Rey Cemetery,Eternal Hills Memorial Park Mortuary, OceansideMortuary, El Camino Memorial, Allen Brothers

Mortuary, Vista-San Marcos

3784 Mission Avenue, Oceanside, CA 92058

(760) 547-3231 www.Lapetitefloral.com

“I was hungry and you gave me food, I was thirsty and you gave me drink,I was a stranger and you welcomed me...” - Matthew 25:35

Pick-up Special!$9.99 Large 1-Topping Pizza

WE DELIVER!3617 Ocean Ranch Blvd., #105

Oceanside, CA776600--223311--55005500

Located at the corner of Ocean Ranch Blvd. and Rancho del OroLimit 3. Available for pick-up only. Please present bulletin coupon.

Not valid with other promotions/offers.

HANDYMAN• All Interior• All Exterior• Painting• Plumbing• Wall RepairMiguel • FREE ESTIMATES

• 760.681.0329Se Habla Español

(760) 728-1689

Steve & Scott McGargill, ManagersBERRY-BELL & HALL

FD-828Fallbrook Mortuary, Inc.

333 North Vine St., Fallbrook, CA 92028FAX (760) 728-6783

BB&

H

End the Use of the Death Penalty in

California Yes on Prop 62 No on Prop 66

Pope Francis "This convic on has led me, from the beginning of my ministry, to advocate at different levels for the global aboli on of the death penalty. I am convinced that this way is the best, since every life is sacred, every human person is endowed with an inalienable dignity, and society can only benefit from the rehabilita on of those convicted of crimes. Recently my brother bishops here in the United States renewed their call for the aboli on of the death penalty. Not only do I support them, but I also offer en-couragement to all those who are convinced that a just and necessary punishment must never exclude the dimension of hope and the goal of rehabilita on."

Pope Francis, Speech to the U.S, Congress, September 24, 2015

California Catholic Conference of Bishops "All life is sacred- innocent or flawed- just as Jesus Christ taught us and demonstrated repeatedly throughout His minis-try. This focus on the preciousness of human life is fundamen-tal to Chris anity and most eloquently expressed in the two great commandments: "You shall love the Lord your God with all your heart … love your neighbor as yourself." (Mk. 12.30-31) Jesus makes clear that to love God we must love our neigh-bor. Each of us holds an inherent worth derived from beingcreated in God's own image. Each of us has a duty to love thisdivine image imprinted on every person. "Whoever does notlove a brother whom he has seen cannot love God whom hehas not seen." (I Jn. 4.20)"

"In November- the concluding month of the Year of Mercy- Californians have the opportunity to embrace both jus ce and mercy (cf. Ps. 85.11) in their vo ng. We strongly urge all voters to prayerfully consider support for Proposi on 62 and opposi-

on to Proposi on 66."

• The death penalty perpetuates the culture of death in aworld reeling from too much violence

• Death Row inmates are dispropor onally three mes morelikely to be poor, poorly educated, and people of colorthan the general popula on

• Sta s cs show the Death Penalty does not reduce the inci-dence of crime

Yes on Prop 62, No on Prop 66 Catholic Teaching- www.cacatholic.org/death-penaltv

Elec on 2016 Resources- h p:/ /www.cacatholic.org/take-ac on/elec on-2016

Terminar con Ia Pena de Muerte

en California Vota sí en Prop 62 Vota no en Prop 66

Papa Francisco "Esta certeza es Ia que me ha llevado, desde el principio de mi ministerio, a trabajar en diferen-tes niveles para solicitar Ia abolición mundial de Ia pena de muerte. Estoy convencido que este es el mejor camino, porque cada vida es sagrada, cada persona humana esta dotada de una digni-dad inalienable y Ia sociedad solo puede benefi-ciarse en Ia rehabilitación de aquellos que han

come do algún delito. Recientemente, mis hermanos Obispos aquí, en los Estados Unidos, han renovado el llamamiento para Ia abolición de Ia pena capital. No sólo me uno con mi apoyo, sino que ánimo y aliento a cuantos están convencidos de que una pena justa y necesaria nunca debe excluir Ia dimensión de Ia esperanza y el obje vo de Ia rehabilitación. Discurso del Papa Francisco en el Congreso de Estado Unidos en Sept. 24, 2015

Conferencia de Obispos Católicos de California {USCCB) "Toda vida es sagrada-inocente o con defectos-así como Jesucristo nos enseñó y demostró repe damente a través de Su ministerio. Este enfoque en lo sagrado de Ia vida humana es fundamental para el cris anismo y se expresa de manera más elocuente en los dos grandes mandamientos: "Amarás al Señor tu Dios con todo el corazón... amarás a tu prójimo como a mismo". (Me. 12:30-31) Jesús deja en claro que para amar a Dios debemos amar a nuestro prójimo. Cada uno de nosotros lleva un valor intrínseco por haber sido creado a imagen de Dios. Cada uno de nosotros lleva el deber de amar esta imagen divina grabada en cada persona. "Quien no ama a su hermano a quien ha visto, no puede amar a Dios a quien no ha visto" (I Jn. 4:20).

"En noviembre- el mes en que concluye el Año de Ia Misericor-dia-los Californianos tendrán Ia oportunidad de abrazar Ia jus -cia y Ia misericordia (cf. Salmos 85:11) al momento de votar. Alentamos ferverosamente a todos los votantes: consideren con fe y oración brindar el apoyo a Ia Proposición 62 y oponer-se a Ia Proposición 66. • La pena de muerte hace que con núe Ia cultura de Ia muer-

te en un mundo que se tambalea demasiada violencia• Los presos en el pabellón de muerte son desproporcionada-

mente mas pobres, con nivel bajo de educación, y personasde color

• Las estadís cas muestran que Ia pena de muerte no reduceIa incidencia de Ia delincuencia

Sí a la Prop 62, No a la Prop 66 Catholic Teaching- www.cacatholic.org/death-penaltv

Elec on 2016 Resources- h p:/ /www.cacatholic.org/take-ac on/elec on-2016