Noticias de Guatemala / BOLETÍN INTERNO DE GIZ 2015 II / NúmERO 19

CONTENIDO

2 Novedades Calidad 2015Concurso de fondos para asistencia ténica

3 Semana de géneroJazmín AzulMasculinidades e igualdad de géneroIgualdad de género a nivel local

4 NoticiasActividadesNuevos Colegas GIZEl trabajo de giz en guatemala desde internet

Delegación del Gobierno Alemán,

el Embajador Matthias Sonn,

Embajada de Alemania y el Señor

Nico Schützhofer KFW

el Gobierno de la República, por medio de la secretaría de Planificación y Programación de la Presidencia -segeplan- presentó el siete de abril dos mil quince el Ranking de la Gestión Municipal 2013, una herramienta de medición del desempeño de las municipalidades en sus diferentes ámbitos de gestión, y es a su vez, una herramienta de mejora continua. en el acto realizado en el Palacio Nacional de la Cultura, se contó con la participación de entre otros otto Pérez Molina (Presidente de la República), Matthias sonn (embajador de alemania), Georg andrén (embajador de suecia), Lothar Rast (director GIZ) y ekaterina Parilla (segeplán).

el Ranking de la Gestión Municipal, apoyado por la GIZ por varios años, es un mecanismo de asesoría técnica institucional, de autoevaluación municipal y de rendimiento de cuentas para la población. Los 31 indicadores y 7 índices (Gestión administrativa, Gestión Financiera, Gestión de servicios públicos, Gestión estratégica, Participación ciudadana e Información a la ciudadanía.), que se aplican a todas las municipalidades de Guatemala se enfocan lo más posible en acciones observables y resultados medibles para evitar una discrecionalidad en la medición de los indicadores, los cuales se deducen a los requerimientos que define el código municipal.

lanzamiento PúbliCo del ranking de la gestión muniCiPal del año 2013

el 12 de abril 2015, la Comisión de Cooperación económica del parlamento alemán (awZ, por sus siglas en alemán) ha visitado el Proyecto ‘Apoyo al Plan Nacional del Combate Orgánico a la Roya en Plantaciones de Café en el Altiplano de Guatemala’ de la GIZ y conoció el labor de la organización contraparte de la GIZ, el Comité Campesino del altiplano –CCda. durante el encuentro, la delegación se informó sobre el desarrollo de las actividades productivas de producción de café, miel y macadamia. en la comunidad el Porvenir, la delegación conoció la producción de biofertilizantes para la nutrición vegetal y control de enfermedades especialmente de la roya en las plantaciones de café. al final los diputados visitaron un vivero de más de 50.000 plantones de café resistente a la Roya que fue establecido con fondos del proyecto de la GIZ.

Los diputados conocieron métodos del control orgánico de la roya y se mostraron impresionado por la bajada del 80% de la roya en un año por una medida apoyada por la GIZ. en sus palabras de agradecimiento, la jefa de la delegación del awZ, sra. sibylle Pfeiffer, consideró esta cooperación entre CCda y GIZ Guatemala como una cooperación muy exitosa y felicitó los participantes por los resultados obtenidos con pocos recursos. entre el 8 y 9 de abril el diputado Frank schwabe (sPd) visitó a una planta de tratamiento de aguas residuales en san Jerónimo, apoyada por la GIZ, y lo considera un modelo piloto para todas las municipalidades en Guatemala para que asuman la responsabilidad de tratamiento de aguas residuales a partir de mayo 2015. después el diputado schwabe discutió sobre la situación de seguridad en Baja

verapaz con miembros de la comisión de seguridad de Baja verapaz y organizaciones de la sociedad civil. el 10 y 11 de abril, el diputado Tom Koenigs (Los verdes/alianza90), quien ha sido el último director de MINUGUa en Guatemala, visitó el Quiché y conversó, entre otros, con el nuevo gobernador departamental, oscar alfredo Marroquin y con organizaciones de la sociedad civil y miembros de la Red Quiché sobre la situación de seguridad y conflictividad en Quichè. el 14 de abril la delegación del awZ era testigo de la firma de dos convenios de cooperación técnica (2013 y 2014) entre la embajada de la Republica Federal de alemania y la Cancillería de Guatemala.

Harald Himsel

Visita de la Comision de CooPeraCion eConomiCa del Parlamento aleman

sigue en página 2

top 6 ranking municipal 2013 premiados

2 NOTICIAS DE GUATEMALA / Boletín inteno de GIZ 2015 II / Número 19

/ edIToRIaL / Novedades

Estimados compañeros y compañeras, les prestamos nuestro primer boletin del año 2015, con lo mas importante ocurrido en el primer tirmestre, esta vez contamos con la coordinación de Edith Schmitz hemos plasmado aqui lo mas relevante que acontece ahora en la Agencia GIZ Guatemala y los ptramas y proyectos. Les invitamos a participar en este material desde su perspectiva laboral. Esperamos que sea de su agrado.

Grupo de Comunicación

ImprINt

publicado porDeutsche Gesellschaft für InternationaleZusammenarbeit (GIZ) GmbH –5a. Avenida 17-49 Zona 1401014 Ciudad de GuatemalaT +502 23 15 82 00E giz-guatemala@giz.deI www.giz.de

Grupo de Comunicación GIZEdith Schmitz, Inés López, Hans Fuchs, Lety Recinos, Mandy Carrera, Walter Nájera y René F. Hernández A.

DiagramaciónRené Francisco Hernández A.

Edición digital

segundo ConCurso de fondos Para asistenCia el programa FaCILIdad ejecutado por la agencia alemana de Cooperación Internacional abrió su convocatoria para todas las micros, pequeñas y medianas empresas (mipymes ) y que deseen participar presentando su propuesta para mejorar su competitividad, por medio de capacitaciones técnicas. La recepción de propuestas finaliza el 30 de abril, todos los interesados deberán enviar su papelería a facilidad@giz.de o a patricia.garcia@giz.de.

Leticia Recinos

el personal administrativo de la agencia y de los Programas y Proyectos de la GIZ – Guatemala realizó un taller los días 09 y 10 de febrero 2015 para reflexionar, analizar procedimientos y buscar soluciones a las diversas situaciones que se les presentan cotidianamente. este espacio tuvo como fin crear condiciones para acordar medidas que eleven la calidad del trabajo y las correspondientes acciones de coordinación, cooperación y comunicación entre la agencia y los Programas/Proyectos en Guatemala, para una mejora continua de sus procesos.

durante los dos días se desarrolló un circuito interactivo grupal para fortalecer sus competencias y habilidades en trabajo en equipo y comunicación.

se acordó realizar una reunión/Jour Fixe de administradores de cada programa cada último viernes del mes y se alcanzaron acuerdos para fortalecer la calidad de procesos administrativos.

Edith Schmitz

Calidad 2015:Construyendo la mejora Continua

el Ranking 2013 es una información muy valiosa para la comunidad internacional, los municipios y el gobierno nacional para brindarles una atención especializada, según las debilidades expuestas en el sistema de medición. Por su parte los gobiernos locales deben analizar los resultados y promover acciones que les permitan mejorar su gestión.el embajador de alemania Matthias sonn comentó que “como representante de mi país me siento orgulloso por el apoyo técnico para facilitar este compromiso político del gobierno de Guatemala”.

Por su parte, el Presidente otto Pérez Molina destacó que el Ranking se ha convertido en una valiosa herramienta para la mejora de los gobiernos municipales para servir mejor a sus poblaciones. el mandatario entregó un reconocimiento a los alcaldes cuyas comunas están en los primeros diez lugares, en el Ranking 2013. Por parte de alemania y suecia fueron premiados los primeros 6 municipalidades una pasantía a a dichos paises para un intercambio y conocer de temas de gestión municipal.

Los resultados detallados del Ranking Municipal tambien se encuentran en la página web de seGePLaN www.segeplan.gob.gt

Hans Fuchs

ranking municipal... viene de página 1

La carrera de la mejora de la calidad nunca termina

NOTICIAS DE GUATEMALA / Boletín inteno de GIZ 2015 II / Número 19 3

/ aCTIvIdades eN La seMaNa de GéNeRo

1. jazmín azul

en el marco de las actividades de la semana de género, el equipo de edUvIda junto con adaPTaTe y PReveNIR proyectaron la película Blue Jasmine, protagonizada por Cate Blanchett y dirigida por Woody allen. devastada, Jasmin debe abandonar su lujosa vida en Nueva York para mudarse a san Francisco y vivir con su hermana Ginger (sally Hawkins), donde deberá repensar su estilo de vida y rearmarse en constante juego con un pasado que la agobia.al término de la película, se abrió un foro en el cual se discutió sobre la misma y cómo historias como la observada se convierten en un reflejo de la realidad que afecta tanto a hombres como a mujeres.

Inés López

2. seminario sobre masCulinidades e igualdad de géneroen un ambiente de curiosidad y confianza, el día 28 de febrero de 2014 se desarrolló la conferencia y un taller abordando el tema “enfoques desde la perspectiva de integración de los hombres" Las actividades se

3. Carrera Como señal de oPosiCión a la ViolenCia Contra la mujer(1) la carrera

en los departamentos de alta y Baja verapaz y el Quiché, se conmemoró el 8 de Marzo día Internacional de la Mujer con Carreras “Corre por una vida libre de violencia” y lanzamientos de la Campaña Cartas de Mujeres, así como, actividades lúdicas que fueron organizadas por las Comisiones departamentales y municipales de la Mujer con la asesoría del Programa FosIT de la GIZ. el objetivo de la actividad fue dar a conocer los derechos de la mujer y la importancia de su rol en la sociedad guatemalteca, reconociendo la labor de lideresas locales. así como, visibilizar las dificultades que aun se enfrentan

para la acceso a la participación ciudadana de las mujeres y el ejercicio pleno de su ciudadanía. en cada actividad participaron más de 700 personas mujeres y hombres, jóvenes y niñez.

(2) eventosse resaltó la importancia que tiene para la Cooperación alemana GIZ la promoción de la igualdad de género y los derechos de las mujeres, como es el fortalecimiento de espacios de participación de las mujeres, como las Comisiones departamentales y municipales de la mujer, las oficinas municipales de la mujer y las organizaciones estatales y de sociedad civil.

(3) Cartas de mujeresComo parte de las actividades de conmemoración del 8 de Marzo, las Comisiones departamentales y municipales de la Mujer presentaron las Campañas Cartas de Mujeres, en el Quiché y Baja verapaz, que tienen como objetivo dar

voz a mujeres y niñez que sufren de violencia, promover la denuncia e informar a la población sobre los diferentes tipos de violencia. se enfatizó en la confidencialidad que se dará a las cartas, los que formarán parte de un informe sobre la situación de violencia que viven las mujeres en cada departamento, para hacer incidencia en la elaboración de políticas de prevención de violencia en contra de la mujer.

Argelia Chilin

coordinaron en el marco del programa servicio Civil para la Paz en coordinación con Fundación Propaz y Centro san Bartolomé de las casa de san salvador. Participaron representantes de la sociedad civil, del sector privado, de universidades y del estado. se reflexionó sobre los roles que asigna la sociedad a los hombres y que implicaciones sociales y emocionales genera este modelo de hombre. Las dinámicas del taller mostraron una creciente colaboración y auto-reflexión sobre “que significa ser hombre” en las participantes se generó la reflexión sobre posibles estrategias de transcender los roles de los hombres del ser económico, inteligente fuerte protector. Las reflexiones se concentraron en la preocupación por la equidad de género, la prevención de la violencia de género y otros asuntos aparentemente aparte, como el medio

4 NOTICIAS DE GUATEMALA / Boletín inteno de GIZ 2015 II / Número 19

/ Novedades

el trabajo de giz en guatemala desde internet

http://www.reformas-guatemala.org/

la página de Facebook es https://www.facebook.com/gizprofile y en Twitter https://twitter.com/giz_gmbh

https://www.facebook.com/eduvida.giz

nueVos Colegas de giz en

Filadelfo Reyes

Cáceres como

Coordinador de

Componente – SAT

Evelyng Martínez

como Asistente

Administrativa

SOPF/PROFI

aCtiVidades

marzo•“Corre por una vida libre de violencia” 08/03/15•visita Kerstin Lisy 15/03/15-28/03/15•Reunión Cluster Red-Lac 25/03/15 - 27/03/15•Cafe dialogo, 27/03/15

abril •Presentación Ranking Municipal 2013, 07/04/15•visita sr. schwabe del Gobierno aleman 07/04/15 - 11/04/15•visita del sr. Königs del Gobierno aleman, 08/04/15 - 13/04/15•visita del aWZ, 11/04/15 - 15/04/15•Misión evaluación adaPTaTe•Misión evaluación PRoFI

Las próxomas actividades son:mayo •Reunión anual 05/05/15 - 06/05/15•MaGs•Publicación de la guía ¡Muchá, emprendamos! fomenta el desarrollo del espíritu emprendedor y busca apoyar a los docentes en el Ärea de Productividad y desarrollo del Currículo Nacional Base de la educación media.

El sitio de internet de GIZ en Guatemala http://www.giz.de/guatemala