3D.G.C.P. Lanza programa desalud para privados de libertad.

Padres celebran con sus hijosfuera de la prisión. 4

“Erase una vez Rey” Teatro en Penitenciaria Occidental.16

Donaciones. 6-7

NÚMERO 2 DICIEMBRE 2009

Galería de Imágenes. 10Realizan bodas civiles enPenal de Chalatenango. 14

l objetivo principal de la formación de las “Mesas de Salud Integral en Centros Penales”, es hacer una prueba piloto, para conocer las necesidades de las unidades médicas de cada centro penitenciario.Además, de informar al personal medico, director y sub directores de cada penal, enfermeras equipo técnico, Psicólogos y siquiatras, los cambios a implementar para mejorar la atención médica de los privados de libertad.

Las personas que conforman la mesa de salud trabajaran para hacer el protocolo de salud, que consistirá en prestar atención en áreas de promoción de salud, prevención, atención, monitoreo y seguimiento de las enfermedades. Asimismo, se pretende firmar un convenio con el Ministerio de Salud Pública, para que dicha cartera de estado trabaje de forma directa en las clínicas de las cárceles.

Esto permitirá plantear un sistema único de salud, y un sistema único que de respuesta a las emergencias que se presenten, a fin de trabajar en una forma complementaria.Otro de los aspectos que se quiere implementar; es la necesidad de trabajar con los diferentes

E

“MESAS DE SALUD INTEGRAL” Busca mejorar la asistencia médica de los privados de libertad Busca mejorar la asistencia médica de los privados de libertad

“MESAS DE SALUD INTEGRAL”

entes encargados del bienestar de los privados de libertad, que involucran a los custodios, médicos, enfermeras, trabajadores sociales y sicólogos, a fin de que sean capacitados en programas de VIH-SIDA, estigma y discriminación hacia el privado de libertad.

En los penales donde no existe protocolo de atención hacia los privados de libertad que viven con el virus, los médicos generales también serán capacitados para que brinden atención médica en dicha área.Para el Dr. Ricardo Enrique Cook, Director del Instituto Toxicológico del Ministerio de Justicia y Seguridad, el interno ha perdido su derecho a la libertad, más no ha perdido el derecho a la salud pública, por lo que para el funcionario el privado de libertad tiene derecho a cambiar o modificar su estilo de vida; que le permita cuando salga del penal no volver a ingresar, por lo que le apuestan a la rehabilitación.

En el caso del Centro preventivo y cumplimiento de penas “La Esperanza” (Mariona), se están realizando algunos cambios, según explico el galeno, se esta implementando un área de encamados; además, de crear un centro de

LFUSAL ENTREGA DONACION

Lic. Douglas Moreno, recibió donativo de medicamentos de FUSAL para internos.

2 PÁGINA

a Fundación Salvadoreña para la Salud y el Desarrollo Humano (FUSAL)realizó un donativo de medicinas y artículos médicos en las instalaciones de la bodega general de la Dirección General de Centros Penales.

La donación valorada en $98,018.20 fue recibida por el Director General de Centros Penales, Douglas Mauricio Moreno, quien expresó su agradecimiento por la donación r e a l i z a d a p o r F U S A L y a c l a r o q u e e l medicamento será entregado a todos los centros penitenciarios del país sin excepción.Las donaciones son parte del programa ayuda médico hospitalaria el cual busca respaldar y colaborar con los instrumentos y medicinas necesarias para la población interna en los centros penales.La doctora Gabriela de Hurtado, Gerente del Programa Ayuda Médico Hospitalario, aclaró que “siempre han sido enfáticos y se han enfocado más en la salud de las personas de escasos recursos o que tienen menor acceso a la salud “.Es tas ac t iv idades forman par te de la reestructuración de las instituciones de privación de libertad para garantizar el tratamiento adecuado, respeto de los derechos humanos y efect iv idad de la rehabilitación de los internos.

a Centros Penales

Capitulo V de la salud, Art. 118, Servicios

dice “Los centros del Sistema Penitenciario

contará lon servicios de medicina general,

odontológicos, psicológicos, y siquiátricos,

con suficiente dotación de profesionales,

equipo y los medicamentos necesarios.

En los centros de mujeres, se contará con

atención ginecológica y pediatría para

los niños”.

acopio para los internos que necesiten recibir ejercicios de rehabilitación o que tengan limi-tación física se les preste atención de fisioterapia.En el penal de Zacatecoluca, ya se abrió la primera “Unidad de Cuidados Intermedios”, se ha dotado de un desfibrilador, un electrocar-diógrafo, oxigeno con ambiente húmedo, una volva de difusión y material de cirugía. El ministerio de salud estaría dotando de especialistas, para que brinden la atención médica en cada centro penitenciario, para aquellas personas que lo requieran. En cuanto a la medicina el Dr. Cook, manifestó que se podrá solicitar a los enlaces más cercanos (Unidades de salud, SIBASI, entre otros) el

medicamento que no se encuentre en los almacenes de centros penales.

El convenio también pretende que incluya la participación en atención médica de estudiantes que estén realizando su año social, para que realicen su practica en el sistema penitenciario, y poder así suplir la demanda.Además, se aprovecho para crear la “Comisión interinstitucional de salud” que estará confor-mada por autoridades de centros penales, Ministerio de Salud, región de salud, enfermeras, directores, SIBASIS y Hospitales del municipio.La gira de mesas de salud penitenciaria abarca los 19 centros penales del país.

L as autoridades de Centros Penales participaron en el Panel Fórum, “La Situación de la Seguridad Pública, sus Causas y Posibles Soluciones”, organizado por la Fundación Friedrich Ebert y Concertación Democrática Nacional.El Panel permitió dar a conocer propuestas que ayuden a fortalecer los programas existentes para la rehabilitación y reinserción de los privados de libertad de la población penitenciaria, El Director de Centros Penales, Douglas Moreno, propuso la prevención como una alternativa para mejorar el Sistema Penitenciario, a fin de implementar “Un plan de industriali-zación y Seguridad Tecnológica en las cárceles del país.Otro aspecto innovador es implementar en un futuro la Descentralización de las Cárceles, es decir, la construcción de pequeños reclusorios para procesados en los municipios. Señalaron que dicho tema es importante para generar el debate con diferentes actores. Las autori-dades penitenciarias se mostraron interesadas, que los ediles conozcan las realidades de los centros penitenciarios, con la finalidad de dar a conocer la prob lemát ica carce la r ia ya que es un compromiso de Estado.

.

DIFERENTES INSTITUCIONES

realizan Panel-Fórum “La situación de la seguridad pública, sus causas y posibles soluciones”

En las Cárceles del pais se pretende

llevar la industria para beneficiar a internos.

DIRECCION GENERAL DE CENTROS PENALES

a atención sani tar ia se prestará con medios propios de la Administración Penitenciaria y con la colaboración del Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social y otras instituciones afines. L a l e y p e n i t e n c i a r i a , e n e l a r t í c u l o doscientos setenta y tres, en el capítulo tres , “De los serv ic ios penitenciar ios” . Precisamente el actual gobierno busca dar cumplimiento a la Ley Penitenciaria, con e l lanzamiento de l “Programa de m e s a s d e S a l u d i n t e g r a l e n c e n t r o spenales”, el cual permitirá crear mesasde trabajo a fin de mejorar la salud física, m e n t a l y e s p i r i t u a l d e l a s p e r s o n a s privadas de l ibertad.El Director de Centros Penales, DouglasMoreno, d i jo “vamos a t rabajar enm e j o r a r l o s p r o g r a m a s d e s a l u d e n genera l , en programas prevent ivos ycomo conseguir medicinas”. La Ministra de Salud Públ ica , Doctora María Isabel Rodríguez, se comprometió a trabajar con las entidades penitenciariasa fin de lograr que el programa integralde sa lud sea un modelo a seguir para b r i n d a r a l o s p r i v a d o s d e l i b e r t a d una mejor atención médica.Para la administración de centros penales e l cu ido de la sa lud de los internos es una obligación legal y moral. Las autoridades penitenciarias consideran que es estratégico atender las necesidades inmediatas no sólo para cumplir con este mandato y realizar el gran objetivo de la reinserción social como lo expresa la ley penitenciaria.

L

1.Promoción de la Salud.

2.Prevención de las Enfermedades.

3.Atención adecuada y oportuna de

las Personas Privadas de Libertad

con enfermedades.

4.Rehabilitación a todo nivel .

Física.

Mental.

Espiritual.

ESTRATEGIAS DE MESAS DE SALUD INTEGRAL

hace el lanzamiento de programa de salud para los Privados de Libertad

PÁGINA3

4 PÁGINA

on aplausos y sonrisas, 140 niños y niñas acompañados de sus padres y madres recibieron al cipitío y payasito, quienes animaron la fiesta infantil que la Dirección General de Centros Penáles preparó a los hijos de los internos. Estos pequeños compartieron físicamente con sus padres, quienes son Internos de Fase de Conf ianza, de Semi l ibertad y ex internos de diferentes penales del país. En un ambiente completamente sano y colorido.los pequeños gozaron, comieron, jugaron y abrazaron a sus padres una y otra vez, un instante que no es de todos los días. El Licenciado Douglas Moreno, “ dijo es una actividad muy sencilla pero con mucho respeto, como un regalo por la proximidad del fin de año y que sirva para minimizar lo que a diario viven en los penales”. Asímismo los mot ivó a compart i r con sus h i jos ,

C

uarenta internas del Centro Preventivo y Cumplimiento de Penas de Ilopango, más conocido como “Cárcel de mujeres”, fueron beneficiadas con el “Taller de Formación del Voluntariado en Aeróbicos”. El propósito de esta iniciativa es prevenir hechos de violencia y generar una mejor convivencia entre la población interna. El Director de la Dirección General de Centros

C

CLAUSURAN TALLERde formación del voluntariado en aeróbicos

PADRES COMPARTIERON.con sus hijos fuera de la prisión

apoyarlos en las tareas de las escuelas, a compartir ese trabajo con sus madres”.Los internos agradecieron la presencia del Señor Director, y dijeron que sus palabras los motivan para seguir adelante, “Alejandra H”. manifestó, “estoy muy feliz de compartir libremente con mis hijos, de reencontrarme con muy buenas amistades que hice en el

penal y sobre todo que nadie nos hace malas caras, porque todos estamos en las mismas condiciones”. La Actividad infantil se realizó en el marco de las festividades Navideñas, en el Auditórium del Ministerio de Economía y fue organiza-da por la Unidad Post penitenciaria, de la Dirección General de Centros Penales.

D iferentes instituciones no guberna-mentales brindan capacitaciones Técnico Vocacional a las reclusas de los centros penitenciarios en áreas, como: panadería, costura, croché, pintura, entre otros. Este tipo de cursos permite que las internas

.

RECLUSAS DECentros Penales elaboran artesanías

elaboren diferentes productos artesanales para su posterior comercialización Las tiendas institucionales colaboran para que el producto llegue al consumidor final.Gloria E, interna del Penal de San Miguel, manifiesta que aprender un oficio en las cárceles permite el sostenimiento de las familias de las reclusas.La materia prima se compra del ingreso que perciben de la venta del producto, asimismo las ONG`S en algunos casos proporcionan el capital semilla para su elaboración.

Penales, Douglas Mauricio Moreno, señaló “El objetivo de la dirección de centros penales es contribuir a una mejor forma de vida por parte de ustedes, y especialmente por parte de sus familias y en aquellos casos donde hay hijos e hijas esperándolos afuera”. Asimismo, resaltó la importancia de poder dar vida a un régimen progresivo, que permita a las internas para que estén menos tiempo en las cárceles. “Está actividad es positiva

por que contribuye al proceso rehabilitador de las privadas de libertad”, finalizó.Por su parte la presidenta del Consejo Nacional de Seguridad Pública, Aida Santos de Escobar, manifestó que dicha iniciativa forma parte de las diferentes estrategias que están implementando con diferentes instituciones para prevenir la violencia en todos los ámbitos sociales.Las internas agradecieron el apoyo brindado, y se comprometieron a enseñar lo aprendido a sus demás compañeras. Durante el taller recibieron clases teóricas y practicas, apren-diendo a bailar con aros, bastón y step.

PÁGINA 5

Realiza taller de discusión penitenciariaDIRECCIÓN GENERAL DE CENTROS PENALES

n una jornada de tres días, las autoridades de la Dirección General de Centros Penales, realizaron el taller denominado “Beneficios Penitenciarios y Judiciales a las Personas Privadas de Libertad en El Salvador”.

El objetivo de ésta reunión, es plantear el problema carcelario, a los fiscales, jueces de vigilancia penitenciaria y ejecución de la pena a nivel nacional, a fin de encontrar soluciones integrales; y así diseñar e implementar políticas públicas en materia carcelaria que respondan a tales desafíos.

El Director General de Centros Penales, Douglas Moreno, se refirió al programa “Carretera de Oportunidades”, resaltando la importancia que tiene para la actual administración la seguridad pública como parte integral de la seguridad humana.

Además, señaló que el nuevo gobierno asume como una política de estado basada en la constitución de la república, los acuerdos de paz, el respeto a la dignidad humana, la transparencia, rendición de cuentas y la participación ciudadana, tendrán .

E como ejes, la prevención, el control, el combate del delito, el juzgamiento penal, la reparación social del delito y finalmente la rehabilitación y readaptación del privado de libertad.

Para el magistrado de la Sala de lo constitucional de la CSJ, Sidney Blanco, es importante buscar la resocialización del interno para que no vuelva a delinquir, ese es el reto de quienes trabajan en el sistema penitenciario, destacó.

“Es hacia las personas que quieren cambiar, que el sistema penitenciario debe de poner énfasis con

el objetivo de cumplir la finalidad prevista en la constitución”, señaló el magistrado Blanco.Las mesas de trabajo que se formaron en el taller, coincidieron en la importancia de buscar alternativas para disminuir el hacinamiento carcelario, proveer de herramientas de readaptación a la sociedad, programas para la rehabilitación de los internos, clasificar a la población interna de acuerdo a su perfil criminológico, buscar alternativas de infraestructura adecuadas para la formación de centros especializados de tratamientos carcelario, entre otros aspectos que fueron planteados en la reunión.

iversas Iglesias realizan visitas a los Centros Penales con el fin de llevar el mensajerehabilitador a los privados de libertad. Entre estas se encuentran: Cofraternidad Carcelaria, Tabernáculo Bíblico Bautista “Amigos de Israel” Central, Iglesia Adventista, El im, Red de Pastores, entre otras.

DAl proceso rehabilitador de los Privados de LibertadIGLESIAS CONTRIBUYEN

6 PÁGINA

PÁGINA 7

a actual administración durante el periodo comprendido de septiembre a diciembre, han entregado centenares de donaciones en los 19 centros penitenciarios del país, esto con el fin de llevar a los internos los donativos que han sido proporcionados por salud pública, ONG´S, iglesias y empresa privada.El donativo va desde libros, material de cons-trucción, equipo de panadería, bloqueadores de celulares, y en su mayoría medicamentos.

DONACIONESdonaciones

a Dirección General de Centros Penales, realizó en días recientes una entrega de donaciones de medicamentos en los penales de Gotera y Ciudad Barrios.En su mayoría los medicamentos son de primera necesidad, para las afecciones más comunes que padecen los internos como: hongos, gripes, enfermedades estomacales entre otras.El Director de cada Centro Penal, personal

L médico y representantes de los sectores de internos recibieron la donación, que consistió en: fluconazol, Gazas estériles, paquetes quirúrgicos, sueros, aspirinas, utensilios médicos y mas. El monto de los medicamentos entregados en los penales mencionados, ascendió en un aproximando de $ 3.163.00 por cada penal.Los internos agradecieron a la Dirección General por los medicamentos recibidos.

L

entregan donaciones para los 19 Centros Penales

INSTITUCIONES ALTRUISTAS

donaciones

Gotera y BarriosDONACIÓN DE MEDICINAS EN PENAL DE

9PÁGINA8 PÁGINA

DISTRIBUCION DE DONATIVOS

Nº DONATIVO OCCIDENTAL METAPAN APANTEOS SONSONATE MARIONA QUEZALTEPEQUE CHALATENANGO SENSUNTEPEQUE ILOPANGO ZACATECOLUCA COJUTEPEQUE SAN VICENTE USULUTAN JUCUAPA SAN MIGUEL CIUDAD BARRIOS GOTERA IZALCO LA UNION TOTALES

1LIBROS CULTURA GENERAL $401,01 $0,00 $401,01 $401,01 $401,01 $401,01 $401,01 $401,01 $401,01 $0,00 $0,00 $401,01 $401,01 $401,01 $401,01 $401,01 $401,01 $401,01 $401,01 $6.416,16

2ITS/VIH SIDA Ministerio de Salud $30,27 $30,27 $30,27 $30,27 $30,27 $30,27 $30,27 $30,27 $30,27 $30,27 $30,27 $30,27 $30,27 $30,27 $30,27 $30,27 $30,27 $30,27 $30,27 $575,13

3Homies Unidos $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $84,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $84,00

4Homies Unidos $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $269,06 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $269,06

5CONCULTURA LIBROS PARA AULA $42,81 $0,00 $42,81 $42,81 $42,81 $42,81 $42,81 $42,81 $42,81 $0,00 $0,00 $42,81 $42,81 $42,81 $42,81 $42,81 $42,81 $42,81 $42,81 $684,96

6Programa INL Embajada USA, BLOQUEADORES CELULAR $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $157.600,00 $0,00 $157.600,00

7FOSALUD, MEDICAMENTOS VARIOS $30,52 $30,52 $30,52 $30,52 $30,52 $30,52 $30,52 $30,52 $30,52 $30,52 $30,52 $30,52 $30,52 $30,52 $30,52 $30,52 $30,52 $30,52 $30,52 $579,88

8Tribunal 1° de sentencia de santa ana, FALDAS $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $3.260,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $3.260,00

9FOSALUD, MEDICAMENTOS VARIOS $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $350,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $350,00

11Laboratorios López, medicamentos varios $51,31 $51,31 $51,31 $51,31 $51,31 $51,31 $51,31 $51,31 $51,31 $51,31 $51,31 $51,31 $51,31 $51,31 $51,31 $51,31 $51,31 $51,31 $51,31 $974,89

12Homies Unidos, producto de uso personal $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $162,25 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $162,25

13Secretaría de Inclución Social, medicam. e insumos medicos $826,04 $826,04 $826,04 $826,04 $826,04 $826,04 $826,04 $826,04 $826,04 $826,04 $826,04 $826,04 $826,04 $826,04 $826,04 $826,04 $826,04 $826,04 $826,04 $15.694,76

14Hilasal $1.845,00 $255,00 $15,00 $1.566,00 $15,00 $516,00 $0,00 $287,00 $15,00 $0,00 $15,00 $15,00 $15,00 $15,00 $15,00 $15,00 $15,00 $15,00 $0,00 $4.634,00

15FUSAL $3.340,18 $1.328,94 $10.025,92 $1.066,09 $16.646,02 $4.236,79 $2.004,82 $1.002,13 $11.675,64 $4.784,22 $1.654,84 $3.665,53 $1.611,45 $3.494,85 $5.067,80 $2.250,36 $2.597,40 $2.629,04 $1.983,89 $81.065,91

16Iglesia Maranatha $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $582,16 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $582,16

17Arsovispado, equipo de panaderia $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $4.065,00 $0,00 $0,00 $0,00 $3.895,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $7.960,00

18ITS/VIH SIDA Ministerio de Salud $399,94 $399,94 $399,94 $399,94 $399,94 $399,94 $399,94 $399,94 $399,94 $399,94 $399,94 $399,94 $399,94 $399,94 $399,94 $399,94 $399,94 $399,94 $399,94 $7.598,86

19Unidad de Salud Manuel Roberto Arce de Sonsonate $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $243,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $243,00

20MINED, libros $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $250,00 $0,00 $250,00 $250,00 $250,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $1.000,00

21Doc. jorge Alberto Perez Romero $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $150,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $150,00

22Secretaría de Inclución Social $9,04 $1,12 $180,69 $5,23 $190,55 $195,03 $210,31 $1,86 $172,47 $10,61 $171,94 $6,50 $2,09 $11,14 $7,47 $178,89 $171,19 $2,86 $5,15 $1.534,14

23Doc. jorge Alberto Perez Romero $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $60,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $170,00 $0,00 $0,00 $230,00

24kiwanis $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $2.400,00 $0,00 $1,86 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $2.401,86

25Comunidad Catolica Nueva Alianza, medicamentos varios $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00

26Comunidad Catolica Nueva Alianza, medicamentos varios $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $3.242,85 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $3.242,85

27Homies Unidos, material de construccion $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $221,01 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $221,01

28FUSAL $10,53 $10,53 $10,53 $10,53 $10,53 $10,53 $10,53 $10,53 $10,53 $10,53 $10,53 $10,53 $10,53 $10,53 $10,53 $10,53 $10,53 $10,53 $10,53 $200,07

29Homies Unidos, insumos para madres y bebes $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $293,10 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $293,10

30Secretaría de Inclución Social $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $37,00 $0,00 $0,00 $129,50 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $166,50

31Templo Cristiano de las Asambleas de Dios, Juguetes $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $500,00 $0,00 $400,00 $500,00 $650,00 $500,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $0,00 $2.550,00

$6.986,65 $2.933,67 $12.014,04 $4.429,75 $23.209,00 $10.917,82 $4.407,56 $3.835,28 $24.832,89 $7.136,44 $3.871,40 $5.729,46 $3.420,97 $5.313,42 $6.882,70 $4.236,68 $4.746,02 $162.039,33 $3.781,47 $300.724,55TOTALES POR CENTRO PENAL

PÁGINA10DONACIONES

Gal

ería

de

Imag

enes

11PÁGINA

L os internos de la pandilla 18 realizaronel primer concurso de coreografía realizado en el Centro Penal de Quezaltepeque. La música es un incentivo para los privados de libertad y este tipo de eventos hacen que los internos aprendan a trabajar en equipo y avancen en su proceso de rehabilitación.

El Director de Centros penales, Douglas Mauricio Moreno, agradeció el esfuerzo y empeño que los internos pusieron para realizar el evento, que es un incentivo para rehabilitarse y preparar un buen retorno a sus hogares.

Los internos agradecieron el apoyo de la Dirección General de Centros Penales, por realizar eventos que ayudan a su estabilidad y dar a conocer a la sociedad la creatividad y compromiso que tienen, en la busqueda deun proceso rehabilitador.Algunos aspectos que se tomaron en cuenta para la calificación, fueron: vestuario, coor-dinación, música y movimientos novedosos. Se conoce que los hijos de las internas me-nores de cinco años que viven dentro del centro penal acompañaron a sus madres en el evento, que causó mucha alegría, entre la población reclusa. .

PANDILLEROSEn busca de la rehabilitación a través de la música

a visita tenía como objetivo inaugurar el “Programa institucional de visita carcelaria”, Abogados asignados brindarán atención a los internos, tanto en procesos comunes como de vigi lancia penitenciaria.El sub director de la Dirección de Centros Penales, licenciado Nelson Rauda, acompañó a la procuradora en funciones, María Lilian Peraza en su recorrido, por los recintos.“Los derechos de los internos se manejan mejor si son representados por un buen abogado que haga valer sus derechos” sostuvo el sub director. Lilian de Peraza Procuradora General de la Repú-blica, señaló que “La población reclusa es un sector altamente vulnerable, a la falta de comuni-cación de quienes velan por sus interés en los tribunales”. No obstante, 12

.

L

PROCURADURIA GENERAL DE LA REPUBLICARealiza visita a penal de Mariona

abogados participaron en el plan piloto impulsado por la institución a fin de atender en un inicio a más de sesenta internos en el Centro Penal la “Esperanza” conocido como Mariona. “Miguel Á” es un interno que expuso su caso a los abogadosy expresa que lo acusan de homicidio agravado y espera que ellos demuestren su inocencia, y salir en libertad. “Muchas veces uno ni sabe cómo va el proceso”, di jo.

Clausuran año escolar en diferentes Centros Penales

utoridades del Centro Penal de Chalatenango realizaron la clausura del año lectivo del Centro Escolar Doctor Manuel Enrique Araujo. Más de 125 internos obtu-vieron el certificado de primero hasta noveno grado que los acredita a pasar al siguiente nivel académico. El director del penal, licenciado José Israel Ayala, manifestó que tienen 75internos que aspiran a cursar el bachillerato el próximo año, por lo que están trabajando para que se pueda implementar la educación media en el recinto.Los internos agradecieron a Dios por haber permitido finalizar el año lectivo, y permitir el funcionamiento del centro de enseñanza. En dicho lugar han recibido mucho conocimiento intelectual y puesto en práctica valores, morales y cívicos, a la perseverancia y el deseo de convertirse en una mejor persona y reinsertarse a la sociedad. Asimismo en los centros penitenciarios de Sensuntepeque, el centro penal de Sonsonate y la Penitenciaria Occidental realizaron la clausura respectivamente en los diferentes centros escolares, cerrando así el año escolar.

A

Lic. Moreno entrega certificado a Interna.

Internos en acto clausura del año escolar.

PÁGINA12

GIRA A DIVERSOS CENTROS PENALES Y

13PÁGINA

REUNIONES CON MESAS DE LA ESPERANZA.

PÁGINA

ver F. y Francisca M. decidieron contraer matrimonio civil después de diez años de vivir juntos, han procreado cuatro hijos, él actualmente está purgando una pena en el Centro Penal de Chalatenango, esto no fue ningún impedimento para hacer realidad el sueño de la pareja. En éste sentido el director del centro penal, licenciado José Israel Ayala, manifestó que: “Las personas que han decido contraer matrimonio están dando el paso más importante de su vida, es bueno hacer las reflexiones de tan magno evento, además que lo dice la constitución de la república, es la base de la sociedad”.En tota l fueron c inco pare jas las que contrajeron matrimonios en el recinto.De acuerdo a la constitución de la república en el artículo treinta y dos, dice que: “La familia es la base fundamental de la sociedad y tendrá la protección del estado”.

REALIZAN BODAS CIVILESen el centro Penal de Chalatenango

E

ás de treinta y cinco internos obtuvieron su diploma de participación al curso de sastrería y reparación de maquinas industriales en el Centro de cumplimiento de penas de Santa Ana “Occ identa l ” .

Estos cursos permiten la formación académica y laboral de los internos, a fin de poder ayudar a la población interna, una vez salgan libres puedan reinsertarse a la sociedad.

Las autoridades de la Penitenciaria Occidental tienen programado diferentes cursos durante lo que resta de éste año, en el área de computación, inglés, manualidades entre otros.

M

Clausuran cursos de Sastrería y reparación de maquinas industriales en Penitenciaria Occidental

a Dirección General de Centros Penales realizó la inauguración de una sala de ventas de art ículos elaborados en los tal leres productivos del Centro Penitenciario de Mariona. Los beneficiados con éste proyecto serán 1,446 internos de la fase ordinaria del recinto.Nelson Rauda, Sub Director de Centros penales, señaló que éste tipo de obras permite que los internos demuestren que son personas en las que se pueden confiar, y que le están demostrando a la sociedad que siempre se pueden hacer las cosas diferentes. Es la primera vez, desde que se inauguró el proyecto en el año dos mil ocho que el gobierno ha permitido mayor amplitud de oportunidades a la población interna, señala Rosa Emilia López, jefa de la Unidad de Diversificación del Trabajo Penitenciario. Está unidad será el enlace entre los internos y la población para la adquisición de servicios en áreas de carpintería, panadería, sastrería, manual idades en madera, entre otros.

.

L

INAGURAN Primera sala de ventas en Penitenciaria Central La Esperanza

Venta de artesanias en el penal “La Esperanza”. Internos en acto de clausura.

Representantes de la D.G.C.P. en clausura.

14

15PÁGINA

n las instalaciones del INDES se llevó acabo la eliminatoria del primer torneo de tenis de mesa.Fueron cuatro grupos en la categoría masculino y tres grupos en femenino. Este tipo de eventos forma parte de las nuevas políticas que realiza la actual administración.Las autoridades de la Dirección General de Centros Penales asistieron al evento, y felicita-ron a todos los participantes, “Este evento permite dejar el estrés a un lado y permite la convivencia entre el personal”, señaló el sub director de la Dirección de Centros Penales, Nelson Rauda. Este evento fue patrocinado por tiendas institucionales. Este sólo es el inicio de una jornada de actividades que se realizarán en pro de la convivencia entre los empleados y quedó

E

AUTORIDADES DE LA D.G.C.P.dan por finalizado primer Torneo de Tenis de Mesa

a jornada médica permitió que internos de diferentes penales recibieran medicinas que fueron donadas por organismos No Gubernamentales , As imismo médicos voluntarios acudieron a dar atención a la población interna. Unos quinientos reclusos se vieron beneficiados con las consultas, en el caso del Penal de Gotera, se atendieron a más de 400 internos, en la penitenciaria de Quezaltepeque las bene-ficiadas fueron 50 internas del sector tres y cuatro del recinto. En el caso del Centro de Readaptación de Ilopango los médicos atendieron a sesenta y cuatro señoras, 25 niñas y 22 niños, en el área materno infantil del recinto.

LJORNADA MEDICA

en diferentes Penales del País

cárceles, “es necesario involucrar a todos, para que podamos juntos hacer una mesa y pensar en como mejorar la salud de las personas privadas de libertad”, afirmó. En este sentido, la ley penitenciaria en el capitulo tres “Derechos y Obligaciones de los internos”, artículo nueve, inciso uno, cita a que el establecimiento donde esté guardando prisión el interno, cuente con las instalaciones sanitarias y médicas mínimas, para garantizar la preservación de su vida, salud e integridad física. Estos servicios se deberán prestar en su caso, por el personal médico adecuado, de manera gratuita y oportuna. Los internos dieron las gracias a las autoridades penitenciarias por la atención brindada en la jornada médica, a la vez pidieron que esté tipo de actividades se realicen con más frecuencia.

Para el doctor Ricardo Enrique Cook, es importante atender las enfermedades propias del hacinamiento y la insalubridad en las

“Éste evento permite dejar el

estrés a un lado y fortalece la

convivencia entre el personal”.

Nelson Rauda. Sub director de

la Dirección de Centros Penales.

demostrado que es un verdadero incentivopara los trabajadores de la D.G.C.P. Al final del encuentro se agenciaron como ganadores para el primer lugar en la rama femenino, Isolina Mijango de la unidad de Informática, segundo lugar Licenciada Rebeca Molina, del Consejo Criminológico Nacional y para el tercer lugar Evelyn Velázquez de la Unidad de Registro y Control. En la rama masculina, los ganadores fueron, RafaelGarcía, Unidad de Servicios Generales,

segundo lugar Roberto Guerra, Unidad de Transporte, Tercer Lugar Marcos Castillo, Consejo Criminológico Nacional.

16PÁGINA

PRESENTAN“El niño con la pijama de rayas” en Peni-tenciaria Occidental

C

on mucho entusiasmo los internos del Centro Penal de Chalatenango recibieron al grupo teatral “Tiempos Nuevos Teatro”, quienes llegaron al recinto para presentar la obra, “Erase una vez un Rey”.Más de cien internos presenciaron la puesta en escena, mientras que la trama pretendía llevar a los espectadores la historia de dos pordioseros, Watusi y Ñafle, quienes preten-den buscar evadir la realidad en la que viven por medio del juego y la fantasía, creando su propio mundo de grandezas del rey,

“ERASE UNA VEZ UN REY”Llega a Penal de Chalatenango

C presidente, de lealtad, miedo y explotación. José Israel Ayala, director del recinto dijo : “La obra de teatro permite momentos de esparcimiento para la población, y salen de la rutina que tienen en el penal”.“Tiempos Nuevos Teatro” se ha convertido hoy en un movimiento cu l tura l que ut i l i za el arte y la cultura como un esfuerzo liberador y transformador de la sociedad. Este grupoteatral ha realizado giras por Europa y Cuba.Los internos agradecieron a las autoridades penitenciarias el haberlos tomado en cuenta para este tipo de actividades.

La actual administración pretende, llevar a mas centros penales la obra .

o n l a p r e s e n t a c i ó n d e l f i l m “El niño con las pijamas de rayas” en la Peni-tenciaria Occidental, se pretende dar continuidad al ciclo de proyecciones cinematogràficas y enfocar valores, fomentar la igualdad, el amor y la so l idar idad ent re los se res h u m a n o s . L a p e l í c u l a m u e s t r a u n a pequeña parte de lo que fue el holocausto contra los judíos , durante la segunda guerra mundial. La cinta enfoca la verdadera amistad de dos niños que desafían el odioy la paradoja de la verdad. Este largometraje está bajo la dirección de Mark Herman.

“La propuesta de implementar estas actividades son muy productivas y propositivas, “Carretera de Oportunidades” significa un cambio de mentalidad, si no hay un cambio de mentalidad y disposición de los internos es imposible lograrlo”, manifestó el director del penal Neftaly Oswaldo Portillo.

Los internos agradecieron que el nuevo gobierno implemente programas que les ayuden a olvidar el encierro en que viven miles de personas en las cárceles.

Establecer un conversatorio después de ver la película es otro objetivo del cine fórum. Esta es la segunda vez que se real izan pro-yecciones de películas en los centros penales.

.

Final 7a. Av. Nte. Pje. 3. Urbanización Santa Adela. Edif. Prodisa San Salvador.

Tel. 2526-3650 - 51,52

DIRECCION GENERAL DE

CENTROS PENALES D.G.C.P.

Unidad de Comunicaciones

y Relaciones PúblicasPERIODISTAS

Mixi Molina, Lorena Coreas

FOTOGRAFÍAS

Orlando Castro, Hugo Mayorga

DISEÑO Y DIAGRAMACIÓN

Reynaldo Amador

EDICIÓN

Lic. Orlando Castro. (Jefe de Comunicaciones)

COLABORADORES

Stephanie Rosales, Carlos Linares, Alejandro Morales y Arnoldo Chacón

DIRECTOR GENERAL

Lic. Douglas Moreno

SUB-DIRECTOR GENERAL

Lic. Nelson Rauda