Centrode Estudios Ambientales

CEA

Ingurugiro Gaietarako Ikastegia

Eraztun Berdeko albisteak /� 2010eko udaberriaNoticias del Anillo Verde / primavera de 2010

04 zenbakianúmero 04

Bigarren aldiaSegunda época

Idi-

mih

ia /

Len

gu

a d

e b

uey

. QU

INTA

S

BIODIBERTSITATEA: BIZIA HAZIZ DOA VITORIA-GASTEIZEN

BIODIVERSIDAD: LA VIDA CRECE EN VITORIA-GASTEIZ

204 zk. 2010eko udaberria - nº 04 primavera de 2010 04 zk. 2010eko udaberria - nº 04 primavera de 2010

Ataria

3

•••Vitoria-Gasteizek dibertsitate biologiko pribilegiatua du. Udalerriko lurrak leku estrategiko batean kokaturik daude, bi mundu biologiko erabat desberdinen artean. Bertan eragin atlantikoko pagadi hezeak eta kareharrizko mendietako karraskal mediterraneo soilak aurki daitezke. Hori dela eta, 278 kilometro koadroko azaleran beren ar-tean oso desberdinak diren hainbat ekosistema eta es-pezie ikus ditzakegu.

Halere, ezinezkoa da gizakiaren eragina alde batera uz-tea; izan ere, gizakiak milurtekoetan ekosistema horiek mo-delatu ditu. Gizakiaren ekintzak bailara barrenetan aztarna handia utzi du, erabat eraldatu baititu. Mendialdea, berriz, hobeto kontserbatua dago.

Udalerriko hegal menditsuek oraindik beren ekosiste-ma naturalak gordetzen dituzte. Gasteiz mendiek Kantauri itsasotik datorren hezetasuna hartzen dute eta bertan lan-daredi atlantikoa aurkituko dugu, goialdean pagadiak eta garaiera txiki eta ertainean hariztiak, ameztiak eta erkamez-tiak. Badaiako eta Arratoko mendilerroak eguzkiari begira daudenez eta lurrak pobreagoak dituztenez, karraskal, larre eta sastrakadi ugari dituzte. Udalerriko mendilerroak oso baliotsuak dira, artekari ekologiko gisa duten egitekoagatik, Pirinioetako eta Kantabriar mendikateko fauna eta flora ko-nektatzen baitituzte.

Bailara barrenean gizakiaren jarduerak paisaia erabat al-datu du, eta laborantzako lurrez eta hirigunez inguraturiko baso-uharteak dira naturaren erreserba bakarrak. Uharte horiek, faunaren eta floraren benetako babeslekuak dire-nez, oso baliotsuak dira eta, bakartuta daudenez, artekari ekologikoak nahitaezkoak dira bertan bizi diren espezieen bideragarritasun genetikoa bermatzeko. Hain zuzen, bailara barrenean daude Eraztun Berdea eta Salburuko hezegune bereziak, urpetutako eremuetako landarediaren erakusgarri direnak.

• • • Vitoria-Gasteiz alberga una diversidad biológica pri-vilegiada. El territorio municipal se asienta en una posición estratégica, a caballo entre dos mundos biológicos comple-tamente distintos, que pasan de los húmedos hayedos de influencia atlántica a los austeros carrascales de las sierras calizas mediterráneas. Ello hace que en sus apenas 278 ki-lómetros cuadrados de superficie se den cita ecosistemas y especies muy diferentes.

Sin embargo, es imposible obviar la acción humana que durante milenios ha modelado estos ecosistemas. Acción humana que ha dejado una huella más patente en los fon-dos de valle, modificados casi por completo, que en las zo-nas montañosas, mejor conservadas.

Los rebordes montañosos municipales aún conservan sus ecosistemas naturales. En los Montes de Vitoria, la humedad del cantábrico queda retenida y da lugar a una vegetación atlántica, con hayedos en su parte superior y robledales, marojales y quejigales en altitudes medias y ba-jas. En las sierras de Badaia y Arrato, más expuestas al sol y de suelos más pobres, abundan carrascales, pastizales y matorrales. Un valor sobresaliente de las sierras municipa-les es su papel como corredores ecológicos, al permitir co-nectar la fauna y flora desde los Pirineos hasta la Cordillera Cantábrica.

En el fondo del valle la acción humana ha dejado un pai-saje muy distinto, con los denominados bosques isla como casi únicas reservas de naturaleza inmersas en un mar de cultivos y áreas urbanas. Tienen un enorme valor al consti-tuir auténticos refugios para la fauna y flora y, debido a su aislamiento, los corredores ecológicos se hacen absoluta-mente imprescindibles para garantizar su viabilidad genéti-ca. El fondo del valle también alberga al Anillo Verde y sus singulares humedales de Salburua, una extensa muestra de la vegetación propia de las zonas inundadas.

Erreportajea - ReportajeEditoriala - Editorial

Ed

ita

Ayu

nta

mie

nto

de

Vit

ori

a-G

aste

iz R

ealiz

ació

n C

entr

o d

e E

stu

dio

s A

mb

ien

tale

s (C

EA

) D

iseñ

o y

maq

uet

ació

n G

abin

ete

de

Co

mu

nic

ació

n d

el

Ayu

nta

mie

nto

Fo

tog

rafí

as Q

uin

tas T

exto

Ele

na

Zu

dai

re y

CE

A T

rad

ucc

ión

B

elax

e Im

pri

me

Grá

fica

s D

osb

i D.L

. VI-

427/

09

Arg

itar

atza

ilea

Vit

ori

a-G

aste

izko

Ud

ala

Gau

zake

ta In

gu

rug

iro

Gai

etar

ako

Ik

aste

gia

(C

EA

) D

isei

nu

a et

a m

aket

azio

a U

dal

aren

Ko

mu

nik

azio

Bu

leg

oa

Arg

azki

ak Q

uin

tas T

estu

a E

len

a Z

ud

aire

eta

CE

A It

zulp

ena

Bel

axe

Imp

rim

atza

ile

Grá

fica

s D

osb

i L.G

. VI-

427/

09

+ Verde aldizkariaren udaberriko ale hau biodibertsitateari eskaini diogu. Horrela, maiatzaren 22an ospatuko

den Biodibertsitatearen Mundu Egunarekin bat egin nahi izan dugu.

Izan ere, gure planeta jasaten ari den biodibertsitate-galera kezkagarriaren ondo-rioz, 2010a “Dibertsitate Biologikoaren Nazioarteko Urte” izendatu du Nazio Batuen Batzar Nagusiak.

Vitoria-Gasteizko udalerriko biologia-aniz-tasuna izugarri handia da, era guztietako giroak eta ekosistemak baititugu, hala nola, Gasteiz mendietako basoak, Arabako lauta-dako uharte-basoak, Salburuko hezeguneak eta Eraztun Berdeko parkeetako ekosistema mota guztiak.

Biodibertsitateari eusteko lehen urratsa hura ezagutzea da. Ildo horretan, ikerkun-tza-lanak etengabe ari dira egiten, udal-biodibertsitateari lotutako alderdiei buruzko azterketa ugariek agerian uzten duten bezala. Burututako azken azterlanen gaiak honako hauek izan dira, besteak beste: Salburuko apoarmatuak, Eraztun Berdeko burruntziak, Gasteiz Mendietako basurde eta orkatzak eta arriskuan dagoen flora.

CEAk Biodibertsitatearen Mundu Eguna ospatzeko antolatu duen jarduera-egitaraua ornogabeetan oinarrituko da. Maiatzaren 13tik ekainaren 20ra, izakirik txikienen biologia-aniztasunaren garrantziaz jabetzera gonbidatzen gaitu. “Naturaren Argazkilariak 2010” erakusketa, entomologiaren oinarriei buruzko ikastaroak, hitzaldiak, natura-ibilbi-deak, haur eta familientzako jarduerak... izango ditugu aukeran.

Vitoria-Gasteiz, crisol de mundos biológicosLa riqueza vegetal del municipio combina hábitats eurosiberianos y mediterráneos

E ste número de primavera del +Verde está dedicado a la biodiversidad. Con ello quiere unirse a la celebración del

Día Mundial de la Biodiversidad que se con-memora el 22 de mayo.

Precisamente, debido a la preocupante pér-dida de biodiversidad que sufre el planeta el año 2010 ha sido declarado por la Asamblea General de las Naciones Unidas “Año Internacional de la Diversidad Biológica”, con la finalidad de sensibilizar acerca de su importancia y de las consecuencias de su pérdida.

El municipio de Vitoria-Gasteiz disfruta de una gran diversidad biológica, con ambien-tes y ecosistemas tan variados como los bosques de Montes de Vitoria, los bosques isla de la Llanada Alavesa, los humedales de Salburua o los distintos ecosistemas que for-man parte de los parques del Anillo Verde.

El primer paso para la conservación de la biodiversidad es su conocimiento y para ello, en el municipio, se lleva a cabo una constante labor de investigación que tiene su reflejo en numerosos estudios que tra-tan múltiples aspectos de la biodiversidad municipal. Los galápagos de Salburua, las libélulas del Anillo Verde, las poblaciones de jabalí y corzo de Montes de Vitoria, o la flora amenazada, son algunos de los que acaban de finalizarse.

Este año los invertebrados protagonizarán el programa de actividades preparado por el CEA para celebrar el Día Mundial de la Biodiversidad. Del 13 de mayo al 20 de junio este programa invita a conocer la importan-cia de la diversidad biológica desde los seres más pequeños. La exposición “Fotógrafos de la Naturaleza 2010”, cursos de iniciación a la entomología, conferencias, itinerarios naturalísticos y actividades infantiles y fami-liares, ayudarán a ello.

Vitoria-Gasteiz, mundu biologikoen arragoaUdalerriko landare-aberastasunak habitat eurosiberiarrak eta mediterraneoak bateratzen ditu

Esta publicación está impresa en papel 100% reciclado

Aldizkari hau paper birziklatuan (%100)

inprimatu da

Armentiako basoa / Bosque de Armentia QUINTAS

QUINTASGasteiz mendiak / Montes de Vitoria

404 zk. 2010eko udaberria - nº 04 primavera de 2010 04 zk. 2010eko udaberria - nº 04 primavera de 2010

Ataria

5

Berri laburrak - Noticias brevesErreportajea - Reportaje

Si traducimos esta riqueza en cifras, Vitoria-Gasteiz apenas supone un 4% de la superficie del País Vasco pero alberga el 41% de las plantas silvestres de la comunidad. Y a nivel es-tatal cuenta con el 11% de sus especies, suponiendo sólo el 0,06% de su territorio. Todo ello, sin contar con un inventario adecuado de espacios tan relevantes como las sierras de Ba-daia y Arrato, que seguramente elevaría estos porcentajes.

El valor de la biodiversidad del municipio queda de ma-nifiesto al constatar cómo la Directiva Hábitats, la ley euro-pea más ambiciosa de protección de la naturaleza, recoge 29 de las 44 unidades de vegetación descritas en Vitoria-Gasteiz como hábitats de interés natural y a dos de ellas como prioritarios. Asimismo, un reciente estudio encarga-do por el CEA, refleja la gran presencia de especies amena-zadas, 14 de ellas recogidas en el Catálogo Vasco de Espe-cies Amenazadas, entre las que destaca la lengua de buey (Pentaglottis sempervirens) (fotografía de portada). Se trata de una planta de la familia de los “nomeolvides”, de bonitas flores azules y que vive en el sotobosque de los bosques húmedos. En la Comunidad Autónoma Vasca solamente se conocen dos poblaciones: la del municipio de Vitoria-Gas-teiz, formada por unas 170 plantas, y una segunda en el occidente vizcaíno. El escaso tamaño de sus poblaciones y su presencia en solamente esos dos enclaves ha motivado que se catalogue a escala autonómica “En peligro de extin-ción”, la máxima categoría de amenaza existente.

En los años venideros habrá que continuar investigan-do las peculiaridades de un entorno sorprendente que es necesario preservar. El ser humano es incapaz de generar a gran escala el oxígeno, el suelo, la protección frente a la erosión o la retención del agua que consigue la vegetación natural. ¿Qué ocurriría, por ejemplo, en la próxima riada en el sur de la ciudad si desapareciera el manto protector de los bosques de los Montes de Vitoria?

Afortunadamente, el valor estratégico de la biodiversi-dad de los Montes de Vitoria, Salburua, el río Zadorra y de algunos bosques isla ya ha sido protegido en las últimas décadas. Pero no es suficiente. El cambio climático, las edi-ficaciones o la degradación y destrucción de ecosistemas amenazan seriamente la rica diversidad del municipio y es imprescindible desarrollar y aplicar medidas de protección. En este sentido, preservar las especies amenazadas inven-tariadas recientemente y proteger y mejorar los espacios relevantes más amenazados, como los bosques y corredo-res ecológicos del fondo de valle, constituyen dos de las prioridades más urgentes.

El CEA avanza en el conocimiento ecológico del municipio de Vitoria-Gasteiz• • • Continuando con el esfuerzo investigador que realiza anualmente, el Centro de Estudios Ambientales del Ayun-tamiento de Vitoria-Gasteiz ha recibido recientemente las memorias de ocho estudios de seguimiento ecológico del municipio, encargados como parte de esa labor de investi-gación. La información proporcionada por estos estudios posibilita el desarrollo de programas para gestionar y con-servar los valores naturales del entorno.

Los estudios abarcan diversos ámbitos. El parque de Salburua ha centrado tres de ellos, que tratan sobre los ga-lápagos, el estado de la comunidad de mamíferos y la cam-paña de anillamiento de aves del año 2009. En el Anillo Ver-de se han estudiado las libélulas y los caballitos del diablo y se ha diseñado un sistema de indicadores del estado de conservación de la biodiversidad de los parques. Otro de los estudios consiste también en el diseño de un indicador, el de la evolución de las poblaciones de jabalí y corzo en Montes de Vitoria. La flora amenazada y la caracterización botánica de los bosques de fondo de valle del municipio de Vitoria-Gasteiz completan las memorias recibidas.

Vitoria-Gasteizko uda-lerriko ekologiaren ezagutzan aurrera darrai CEAk• • • Urtero egiten duen ikertzeko ahaleginari jarraiki, orain tsu udalerriko ekologiari jarraipena egiteko zortzi iker-ketaren memoriak jaso ditu Vitoria-Gasteizko udaleko In-gurugiro Gaietarako Ikastegiak, ikertze-lan horren barruan. Ikerketa horietan jasotako informazioari esker, inguruko balio naturalak kudeatzeko eta kontserbatzeko programak garatuko dira.

Ikerketek hainbat eremu hartzen dituzte. Horietako hiru Salburuko parkean egin dira, eta honako gai hauek aztertu dituzte: apoarmatuak, ugaztunen egoera eta hegaz-tiei eraztunak jartzeko 2009ko kanpaina. Eraztun Berdean burruntziak eta deabruaren zalditxoak ikertu dira eta par-keetako biodibertsitatearen kontserbazio-egoera jakiteko adierazle-sistema bat diseinatu da. Beste ikerketa batean, berriz, Gasteiz mendietako basurdeen eta orkatzen biztan-leriaren bilakaera kontrolatzeko adierazlea diseinatu da. Vitoria-Gasteizko udalerriko bailara barreneko basoetako mehatxaturiko florari eta karakterizazio botanikoari buruzko ikerketak dira horietako azkenak.

Aberastasun horiek zifretara itzuliz gero, Vitoria-Gasteizek Euskadiko azaleraren % 4 besterik ez du; halere, erkidegoko basalandareen % 41 bertan aurki daitezke. Gainera, Estatuko espezieen % 11 du, nahiz eta Estatuko lurraldearen % 0,06 baino ez izan. Hori guztia, Badaiako eta Arratoko mendile-rroetako gune garrantzitsuei buruzko inbentario egokia izan gabe. Horien inguruko informazio zehatza izanez gero, ziurre-nik aipatu ditugun portzentajeak handitu egingo lirateke.

Udalerriko biodibertsitatearen balioa agerikoa da, Habi-taten Zuzentarauak (natura babesteko Europako legerik ga-rrantzitsuenak) Vitoria-Gasteizen deskribaturiko landarediko 44 aleetatik 29 jasotzen baititu natura-intereseko habitat gisa eta horietako bi lehentasunezko habitat gisa. Gainera, CEAk oraintsu enkargaturiko ikerketa baten arabera, me-hatxupean dauden espezie ugari bizi dira gure udalerrian. Horietako 14 Mehatxaturiko Espezieen Euskal Katalogoan jasotzen dira, esaterako, idi-mihia (Pentaglottis sempervi-rens) (azaleko argazkia). “Oroilore” familiako landarea da, lore urdin politak ditu eta baso hezeetako oihanpean bizi da. Euskal Autonomia Erkidegoan bi populazio baino ez dira ezagutzen: Vitoria-Gasteizko udalerrian bat, 170 landarek osatua, eta bigarren bat Bizkaia mendebaldean. Horien po-pulazioen tamaina txikiaren ondorioz eta bi lekutan besterik ez daudenez, gure erkidegoan “galzoriko espezie” gisa ka-talogatu da; hau da, dagoen mehatxu-kategoriarik handiena jaso du.

Datozen urteetan babestea nahitaezkoa den ingurune ha-rrigarri horren berezitasunak ikertzen jarraitu beharko dugu. Gizakiak ezin du eskala handian oxigenoa, lurzorua, higadu-raren aurkako babesak eta urari eusteko babesak sortu, lan-daredi naturalak egiten duen moduan. Gasteiz mendietako basoen landarezko jantzi babeslea desagertuko balitz, zer gertatuko litzateke, esaterako, hiriko hegoaldeko hurrengo uholdean?

Zorionez, Gasteiz mendietako, Salburuko, Zadorra ibaiko eta baso-uharte horietako batzuetako biodibertsitatearen balio estrategikoak babestu egin dira azken hamarkadatan. Baina ez da nahikoa. Klima-aldaketak, eraikuntzek eta eko-sistemen degradazioak eta suntsiketak larriki mehatxatzen dute udalerriko dibertsitate aberatsa eta nahitaezkoa da hori babesteko neurriak garatzea eta abian jartzea. Zentzu horretan, oraintsu inbentariaturiko mehatxaturiko espeziak babestea eta mehatxu arrisku handienak dituzten gune ga-rrantzitsuak (esaterako, bailara barreneko basoak eta arte-kari ekologikoak) babestea eta hobetzea dira premiazko bi lehentasunak.

QUINTAS QUINTAS

QUINTAS

QUINTAS QUINTAS

Eguzki-lore / Cardo dorado Lilipak / Narcisos

Deabruaren zalditxoa / Caballito del diablo

Apoarmatu korrontezalea / Galápago leprosoBurruntzia / Libélula

604 zk. 2010eko udaberria - nº 04 primavera de 2010 04 zk. 2010eko udaberria - nº 04 primavera de 2010

Ataria

7

Agenda eta zerbitzuak - Agenda y servicios

OLARIZUKO ETXALDEA Ingurugiro Gaietarako Ikastegiaren egoitzaCASA DE LA DEHESA DE OLARIZU Sede del Centro de Estudios Ambientales (CEA)Tel: 945 16 26 96 - http://cea.vitoria-gasteiz.orgOrdutegia / Horario: astelehenetik ostiralera / de lunes a viernes, 8:00-15:00.

ATARIA, Salburuko hezeguneen interpretazio zentroaATARIA, Centro de interpretación de los humedales de SalburuaTel: 945 25 47 59 - http://www.ataria.es/Ordutegia / Horario: 10:00-14:00 / 16:00-20:00.

Salburuko hegaztien behatokiak (“Las Zumas” eta “Los Fresnos”)Observatorios de aves de Salburua (“Las Zumas” y “Los Fresnos”)Ordutegia / Horario: 9:00-20:00.Arreta zerbitzua (“Los Fresnos”) / Servicio de atención (“Los Fresnos”): asteburuetan eta jaiegunetan / fines de semana y festivos, 12:00-14:00.

Olarizuko baratzeak Huertas de OlarizuOrdutegia / Horario: 8:30-20:45.

Urarteko (Abetxuku) baratzeak Huertas de Urarte (Abetxuko)Ordutegia / Horario 8:00-21:30.

Ekipamenduak - Equipamientos

Berri laburrak - Noticias breves

Olarizuko baratze eko-logikoak hedatzeko eta berritzeko lanak abian jarriko dira• • • Olarizuko baratzeak 1998an sortu ziren, bereziki adi-neko pertsonei bideraturiko heziketa-, kultura- eta aisia-proiektu gisa. Urte hauetan oso harrera ona izan dutenez, baratzeen eskaria erabilgarri dagoen lursail-kopurua baino handiagoa izan da. Gainera, ohikoa den legez, denborarekin instalazioak narriatu egin dira. Horregatik, Ingurugiro Gaie-tarako Ikastegiak horiek hedatzeko eta berritzeko proiektua garatzea erabaki du.

Baratze-kopurua % 35 handituko da eta mugikortasun murriztua duten pertsonek barazkiak landatzeko egokituriko guneak sortuko dira. Gainera, baratzeak bisitatzera datozen ikasleak jasotzeko gela bat egokituko da eta bideak, urez-tatzeko uraskak eta urteekin zaharkituta geratu diren insta-lazioak berrituko dira. Lan horietara 600.000 euroko aurre-kontua bideratuko da.

Proiektuaren helburua CEAk abian jarritako ekimenari jarraipena ematea da, eta gizarte-egoera ahuleneko biztan-leek naturarekin harremanetan dauden guneek eskaintzen dituzten abantailez osotasunean disfrutatu ahal izatea.

Comienzan las obras de ampliación y reforma de los huertos ecológicos de Olarizu• • • Los huertos de Olarizu se crearon en el año 1.998 como un proyecto educativo, cultural y de ocio dirigido es-pecialmente a personas mayores. Su buena acogida duran-te estos años ha creado una demanda de huertos superior a las parcelas disponibles, lo que unido al lógico deterioro de las instalaciones con el paso del tiempo, ha llevado a desarrollar, desde el Centro de Estudios Ambientales, un proyecto para su ampliación y renovación.

Se ampliará en un 35% el número de huertos y se creará un espacio específicamente acondicionado para el cultivo de verduras y hortalizas por parte de personas con movilidad reducida. También se habilitará un aula para aco-ger a los escolares que visitan las huertas y se reformarán caminos, albercas de riego e instalaciones que con los años han ido quedando obsoletas. A todo ello se destinará un presupuesto de 600.000 euros.

Este proyecto pretende continuar con la iniciativa pues-ta en marcha por el CEA y contribuir a que sectores de la población más desfavorecidos puedan disfru-tar con plenitud de las ventajas que ofrecen es-tos espacios de contacto con la naturaleza.

••• Maiatzaren 22. Biodibertsitatearen Mundu Eguna Hitzaldiak, erakusketak, haurrentzako jarduerak, ibil-bideak…Informazioa eta izena ematea: CEA.

••• Ingurumenaren Mundu Egunaren jaiaOlarizu. Ekainaren 6. 11:00-14.30.

••• Eraztun Berdeko VII. BiraEkainaren 6. Informazioa: Peña Karria: www.karria.com

••• Armentia Ikastola V. lasterketa (2010): lasterketa herrikoia eta bizikleta-ibilaldia familientzatEkainaren 6. Informazioa: Armentia Ikastola.

••• Europako Triatloi TxapelketaEkainaren 26. Informazioa: http://www.triatlonvitoria.es

••• Eraztun Berdeko VI. Bira, mendiko bizikletazUztailaren 18. Informazioa: CEA.

••• Erakusketak- “Naturaren argazkilariak 2010”. Ataria. Maiatzaren

20-uztailaren 4.

••• Hitzaldiak- “Giza natura eta naturaren kontserbazioa: erronka

berriak” eta “Biodibertsitatea Vitoria-Gasteizen”. Ataria. Maiatzaren 13. 19:00.

- Hitzaldia-Proiekzioa “Iparreko mendiak”, Joaquín Araú-jorekin. Goiuri jauregia. Maiatzaren 27. 18:00.

- “Hegoak ur gainean”. Ataria. Ekainaren 3. 19:00.- “Munduko paisaiak: Burkina Faso”. Ataria. Ekainaren

10. 19:00.

••• Atariaren udaberriko egitaraua Lepidopteroei eta karabidoei buruzko ikastaroak, ornogabeak ezagutzeko familientzako jarduerak, burrun-tziak edo lirioen loraketa ikusteko natur ibilbideak…Informazioa: http://www.ataria.es/

••• Lantegiak Urarteko (Abetxuku) eta Olarizuko baratzeetan Plastikozko poltsak birziklatzea, xaboiak, ogia, txerta-ketak, urte-sasoiko produktuak, erlezaintza…Informazioa eta izena ematea: CEA.

••• 22 de mayo Día Mundial de la Biodiversidad Conferencias, exposiciones, actividades infantiles, itinerarios…Información e inscripción: CEA.

••• Fiesta del Día Mundial del Medio AmbienteOlarizu. 6 de junio. 11:00-14:30.

••• VII Vuelta al Anillo Verde6 de junio. Información: Peña Karria: www.karria.com

••• V Carrera Armentia Ikastola 2010: cross popular y marcha ciclista familiar6 de junio. Información: Ikastola de Armentia.

••• Campeonato de Europa de Triatlón26 de junio. Información: http://www.triatlonvitoria.es

••• VI Vuelta al Anillo Verde en BTT18 de julio. Información: CEA.

••• Exposiciones- “Fotógrafos de la Naturaleza 2010”. Ataria. 20 de

mayo-4 de julio.

••• Conferencias- “Naturaleza humana y conservación de la naturaleza:

nuevos retos” y “La biodiversidad en Vitoria-Gasteiz”. Ataria. 13 de mayo. 19:00.

- Conferencia-Proyección: “Las montañas del Norte”, con Joaquín Araújo. Villa Suso. 27 de mayo. 18:00.

- “Alas sobre agua”. Ataria. 3 de junio. 19:00.- “Paisajes del mundo: Burkina Faso”. Ataria. 10 de

junio. 19:00.

••• Programa de primavera de Ataria Cursos sobre lepidópteros y carábidos, actividades familiares para descubrir los invertebrados, itinerarios naturalísticos para observar libélulas o ver la floración de los lirios…Información: http://www.ataria.es/

••• Talleres en las Huertas de Urarte (Abetxuko) y Olarizu Reciclado de bolsas de plástico, jabones, pan, injertos, productos de temporada, apicultura…Información e inscripción: CEA.

QUINTAS

Baratze berriak Nuevos huertos

Olarizuko baratzeak / Huertos de Olarizu

Olarizuko baratzeak gaur egun Huertos de Olarizu en la actualidad

Olarizuko baratzeak hedapenaren ondoren Huertos de Olarizu tras la ampliación

eraztunberdea.vitoria-gasteiz.organilloverde.vitoria-gasteiz.org

Ingurugiro Gaietarako Ikastegia - Centro de Estudios Ambientales (CEA)Vitoria-Gasteizko Udala - Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz

Izena ematea eta iradokizunak Suscripción y sugerencias

Olarizuko Etxaldea - Casa de la Dehesa de Olarizu01006, Vitoria-GasteizTel. 945 16 26 96 /� Fax 945 16 26 95ceaadmin@vitoria-gasteiz.org /� http:/�/�cea.vitoria-gasteiz.org

Argitalpen hau jaso nahi baduzu, paperean zein digitalean, edo iradokizunen bat egin nahi baduzu, deitu 945 16 26 96 telefonora edo bidali posta elektronikoa ceaadmin@vitoria-gasteiz.org helbidera.

Si deseas recibir esta publicación en papel o digital, o realizar alguna sugerencia, llama al teléfono 945 16 26 96 o envía un correo electrónico a ceaadmin@vitoria-gasteiz.org

Ornogabeak izango dira Biodibertsitatearen Mundu Eguneko jardueren ardatzCEAk, maiatzaren 13tik ekainaren 20ra, dibertsitate biologikoak (izaki txikienetik hasita) duen garrantzia ezagutzera gonbidatzen zaituzte

• • • Dibertsitate Biologikoaren Nazioarteko Urtean, maia-tzaren 22an izango den Biodibertsitatearen Mundu Eguna-ren inguruan CEAk prestaturiko ekitaldien agendako prota-gonistak izango dira ornogabeak.

Jarduerak maiatzaren 13an hasiko dira Atarian, kontserba-ziorako erronka berriei buruzko Eusko Jaurlaritzako Biodi-bertsitate eta Ingurumen Partaidetza zuzendari Germán Alonsoren hitzaldiarekin eta Vitoria-Gasteizko biodibertsita-teari buruzko CEAko Plangintza eta Proiektuen Arloko buru Fernando de Juanaren hitzaldiarekin.

Maiatzaren 27an, Iparreko mendiak hitzaldi-proiekzioa izan-go da Goiuri Jauregian, Kantabriar Mendikatea Defenda-tzeko Plataformaren eskutik, eta Joaquín Araújoren parte-hartzearekin.

Arabako Natura Zientzien museoko Ibon de Olanok eta Juan María Marcosek Atarian Salburuko tximeletei eta kakalar-doei buruzko ikastaroak emango dituzte, hurrenez hurren, maiatzaren 29an eta 30ean eta ekainaren 12an eta 13an. Gainera, lirioen loraketa ikusteko natura ibilbidea egingo da maiatzaren 23an, eta ekainaren 20an, berriz, hezeguneko burruntziak ikustekoa.

Maiatzaren 8an, 15ean eta 29an eta ekainaren 12an txikie-nek Atariko urmaela ikertuko dute, eta maiatzaren 22an galzoriko animalien mapamundia egingo dute, espezie ba-tzuek bizi duten egoera larriaren inguruan kontzientziatzeko. Maiatzaren 23an Izarrak antzezlanak bizitzaren lau elemen-tuak gerturatuko dizkie: ura, lurra, sua eta airea.

Agenda osatzeko, Londreseko Naturaren Historiaren Mu-seoak eta BBC Wildlife Magazine aldizkariak sarituriko ar-gazkien Naturaren Argazkilariak 2010 erakusketa izango da ikusgai Atarian maiatzaren 20tik uztailaren 4ra.

Los invertebrados centran los actos del Día Mundial de la BiodiversidadEl CEA invita a conocer, del 13 de mayo al 20 de junio, la importancia de la diversidad biológica desde los seres más pequeños

• • • En el Año Internacional de la Diversidad Biológica los invertebrados protagonizarán la agenda de actos preparada por el CEA en torno al Día Mundial de la Biodiversidad, que se celebra el 22 de mayo.

Las actividades comenzarán el 13 de mayo en Ataria, con una conferencia sobre los nuevos retos para la conserva-ción, a cargo de Germán Alonso, Director de Biodiversidad y Participación Ambiental de Gobierno Vasco, y otra sobre la biodiversidad de Vitoria-Gasteiz, con Fernando de Juana, Jefe del Área de Planificación y Proyectos del CEA.

El 27 de mayo, en el Palacio de Villa Suso, tendrá lugar la charla-proyección Las Montañas del Norte, a cargo de la Plataforma para la Defensa de la Cordillera Cantábrica y con la participación de Joaquín Araújo.

Desde el Museo de Ciencias Naturales de Álava, Ibon de Olano y Juan María Marcos impartirán en Ataria sendos cursos sobre las mariposas y los escarabajos de Salburua los días 29 y 30 de mayo y 12 y 13 de junio, respectivamen-te. Además, la floración de los lirios centrará un itinerario naturalístico el 23 de mayo, y el 20 de junio se dedicará otro paseo a las libélulas del humedal.

Los más pequeños serán los investigadores de la balsa de Ataria los días 8, 15 y 29 de mayo y 12 de junio, mientras que la elaboración de un mapamundi de animales en peli-gro de extinción el 22 de mayo tratará de concienciarles so-bre la situación crítica de algunas especies, y la obra teatral Izarrak les acercará el 23 de mayo a los cuatro elementos de la vida: agua, tierra, fuego y aire.

La agenda se completará con la exposición de las instantá-neas premiadas por el Museo de Historia Natural de Lon-dres y la revista BBC Wildlife Magazine, Fotógrafos de la Naturaleza 2010, que permanecerá en Ataria del 20 de mayo al 4 de julio.