BIM Octubre Novembre 1998

7/27/2019 BIM Octubre Novembre 1998

1/13

|b u TLLETI D'lNFOB M A C IRESUMENES DE LOS

PLENOS MUNICIPALESPLENO DEL 4/9/98Cultura- Se ratific el Convenio de Colaboracin sobre laBiblioteca Municipal entre la Consellera de Cultura ynuestroAyuntamiento.- Se dio cuenta del Dictamen sobre la adjudicac i n d e la Beca Sivera Font.Hacienda- Por unanimidad de la Corporacin se acept ladelegacin de funciones de la Gerencia Territorial de lCatrasto.Juzgado de Pa z- Se procedi a la e lecc in de l Juez de Paz sustituto, siendo votada po r mayora {8 votos) la candida-ta Mari Carmen Cardona. Sin embargo, al no alcanzarse la mayaora absoluta, la Corporacin acordenviar certificacin de l resultado a la secretara de lTribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana para qu e resuelvan lo pertinente.Urbanismo- Se aprob po r unanimidad el Conv en io a s us cribir entre la Consellera de Obras Pblicas y elAyuntamiento de Canals para la urbanizacin de lparque Jaume I.- Se ratific el acuerdo de nombramiento de Directores Tcnicos del Centro de Salud segn la siguiente votacin: votos a favor: 11 (9 de l P.P., 1 deE.U. y 1de U.V.); votos en contra: 5 (P.S.O.E.).Mociones- Se a p ro b p o r unanimidad la mocin formulada por el Grupo Municipal Socialista po r la qu e se solicita. -Relacin nominal y situacin de todas lasviviendas afloradas en suelo rstico.-En el caso de que puedan haber viviendasafloradas que no han podido darse de altaen el Centro de Gestin Catrastal: relacinde las mismas y motivos qu e han producidoesta imposibilidad.- Tambin se aprobaron por unanimidad tresmociones ms presentadas po r el Grupo Socialistarelativas a:

Contina en la pg. 6

ECTEdita:Ajuntament de Canals

Direcci icoord.: Juan PuertasCapfalera; J. L. AlzamoraExemplars: 5.500

Deposit Legal: V-1810-1989Impressi: MARAL, Ind. Grf.

CON FIGLINE VALDARNO

El programa para la segunda parte de l actoHermanamiento -recordemos que la primera tuvolugar en Canals el pasado mes de mayo- se desarroll en FiglineValdarno a lo largo de los das 15 ,16 , 17 y 18del pasado octubre.Cuarenta y do s canalenses, presididos pornuestro alcalde, se desplazaron a la bella ciudaditaliana para representarnos en las distintas actividades organizadas por aquel ayuntamiento.Estas actividades comenzaron co n la recepcin, a las 9:30 de la noche del jueves, en la plazade Figline donde se encontraba la residencia "Panorama", establecimiento muy'confortable y donde se no s colm de atenciones.

VIERNES, 16A la maana siguiente, v iernes, los canalene-se fueron acompaados po r polica e intrpretesal saln del Plenos de l Ayuntamiento, donde tuvo

AVISO AL LECTORPor motivos de funcionalidad (ms fcil montaje y tamao fcilmente colecciona-ble) hemos cambiado el formato de l B IM e n la confianza deque ser bien recibido p or l oslectores. La Direccin

lugar el acto central de l Hermananmiento.: discursos de los respectivos alcaldes (que se reproducen en pg. 3) firma de l protocolo e intercambios de regalos. Fueron testigos numerosos ciudadanos Figlinenses, autoridades de ambas ciudade s y representantes municipales de la ciudadalemana de PFUNGSTADT, que est a su v ez h er manada co n Figline.A continuacin se visit una exposicin depiezas artesanales y obras de pintura realizadaspor artistas de la zona, tanto adultos como juveniles.Antes de iniciar la comida de harmanamien-to, se no s ofreci un vino de h on or acompaadode apertivos tpicos. Durante la comida posterior,los canalenses y dems invitados pudieron degustar platos tpicos de la tierra siempre acompaados de l famoso vino toscano.Por la tarde de e se mismo viernes , tuvieron

Contina en la pg. 2mm Pag.-9 d'Octubre 1998 4-Oficina ITER-ADAPT 6-Recuerdos Fira '98 .. 7NH -Bodas deOro de la Banda 8in -La villa Figline Valdarno 12

OCT./NOV.V POCAY XV

El grupo de danzas deCanals actuando en la plaza central de Figline.


2/13

Octubre/Nove

Viene de la pg. 1lugar las distintas mesas de trabajo e intercambio deinformacin que venan a ser continuacin de lasmantenidas en Canals.Y ya po r la noche, se asiti a la actuacin, en laiglesia Collegiata Santa Mara, de l Coro de l Teat roGaribaldi tanto en su agrupacin juvenil c om o e n lade adultos. Co n el templo abarrotado de pblico yuna actuacin digna de recordar se cerr esta primer a noche.

SABADO, 17Para el sbado po r la maana, el ayuntamientode Figline depar a los canalenses la agradable sorpresa de l levarles a la mortal ciudad de Florencia. Lavisita se centr en e l museo "Gal le ra degli Uffizi"" yen los monumentos qu e generosa y abundantementeofrece la capital toscana, como la catedral, el puenteViejo, el rio, etc.De regreso a Figline, los canalenses fueron invitados a comer al Club Ciclista local, donde degustaro n un men condimentado po r las m ad re s de lo spropios ciclistasPor la noche nuestros paisanos fueron obsequiad os c on algo verdaderamente exquisito: una sesinen el teatro Garibaldi local compuesta po r la inigualable, pera de Puccini, "L a Bohme", que colm laaficin que la mayora de canaleneses sienten por lamsica.

DOMINGO, 18El domingo po r la maana se abri co n una excursin para visitar dos pedanas tpicas (Valdarnesiy Gaville) y contemplar en ellas una variedad de iglesias romnicas y museo etnogrfico y tablas pintada s durante el Primer Renacimiento italiano.La comida se celebr en un marco tpicamentetoscano: u na c as a de campo esplndidamente acomodada y r odeada de una paisaje realmente bello.Despus tuvo lugar, a las 5 de la tarde, y en laplaza central de Figline, un acto cargado de historiay simbolismo a travs de l cual se represent la entrega de las l laves de la ciudad a los ilustres visitantes. La escenificacin recre un ambiente de la edadMedia, co n los trajes tpicos, caballos, caballeros yabanderados, que realizaron una demostracin similar a la que tuvimos el placer de ver en Canals.En este evento tom parte msicos de la Asociacin Musical Canalense y el grupo de danzas "Pensati Fet", cuya actuacin fue muy aplaudida por el nu merossimo pblico que acudi a la plaza.Una ce na d e fraternidad y unas horas de entre

tenimiento en una discoteca expresamente reservada , constituyeron el broche final de tan inolvidablevisita. Despus, los canaleneses recogieron el equipaje y se dispusieron al largo viaje de retorno. Unviaje en el que se repasaron todos los actos paraguardarlos en nuestro recuerdo como algo realmentefraternal que empezaba a formar parte ya de nuest ra

pequea historia loca; Julio Castells Cl

La expedicin canalense al completeen Florencia

Msicos de Canals acompaando a las danzas. Uno de tos numerosos gapes con que los fiqline

Visita turstica de los canalenses alas joyas arquitectnicas de lacomarca de Figline.Exhibicinde los abanderadFiglineValt

Entrega de la Llavede Figline Valdarno anuestroAlcalde.


3/13

Octubre/Novembre '98Continuacin ACTO DE HERMANAMIENTO

SI D Liv/lI RESUMEN DE L DISCURSO DEL ALCALDE DE FIGLINE, DON SILVANO LONGINI

El pasado m es d e mayo, yo co n u n grupo de figli-neses, representantes de nuestra comunidad, estuvimo s en Canals para cumplir el primer acto social de lHermanamiento. Agradezco de nuevo la acogida y elafecto que durante aquellos das nos mos tra ron loscanalenses.Hoy, vosotros so is nues tros agradables huspedes para confirmar tambin delante de los ciudadanos de Figline el hecho qu e unir a nuestras dos c iudades, espero que por muchos aos...Hoy conclumos la fase durante la cual se ha nverificado las fuertes convicciones y las recprocasvoluntades que han sido tambin claramente apoyadas por nuestras juntas municipales.Iniciamos un camino que puede dar a nuestrosciudadanos la posibilidad de estrechar nuestras relaciones, de conocerse, apreciar nuestras tradiciones,costumbres y realidades sociales. Ser para nosotrosuna ocasin de ampliar nuestros horizontes. Y ser,sobre todo, para nuestros jvenes una ocasin importante para la formacin cultural y para el desarrollod e s us sentimientos de fraternidad y de paz. Ellos sonlos verdaderos destinatarios de los beneficios que deriven de esta eleccin que hacemos. Y si son tambinlos protagonistas, habremos alcanzado los objetivosque no s habamos propuesto.Nuestras ciudades tienen caractersticas sociales, culturales y econmicas tales qu e permiten el desarrollo concreto de intercambios y de iniciativas comunes extensibles al conjunto de los ciudadanos. Laescuela, el deporte, la cultura...son los terrenos en los

cuales nuestro jvenes puedenverdaderamente poner en prctica y traducir en realidades nuestras intenciones, intenciones qu eho y comunicamos, proclamamosy firmaremos. Intenciones quenecesitan nuestro empeo paraqu e se puedan realizar.Tenemos qu e se r los garantey el punto de referencia de nuestros ciudadanos, y sobre todo, tenemos que se r fuente de estmulos y de propuestas. Desde estaptica, la poltica tambin tienesu espacio, y no slo porque elcontraste de la s ideas es til, necesario y constituye un patrimonio para l a v ida de losdemcratas, sino tambin porque nuestros paises,junto a otros paises, han decid ido alcanzar una Europa unida.Los municipios pueden desempear, y ya lo hacen, un papel decisivo en la direccin de favorecer losprocesos agregativos de la sociedad, los procesos deintercambio para construir, adems de la Europa comunitaria y econmica, la Europa de los ciudadanos,de los derechos, comenzando po r los de la justicia social y el trabajo. As, la Europa Unida tiene un sentidoy podr desarrollar todos su s potenciales positivos.A de m s d e los jefes de estados, adems de los bancos, s er n los hombres y las mujeres que viven enella los que consigan realmente la unificacin

Firma delHermanamiento por el Alcalde Figline.Por esa razn, los hermanamientos, las declciones de amistad, la socializacin de los problea gran escala... son una muestra de un mosaicomayor. Este acto de hoy es nuestra contribucnuestra manera de afianzar la validez y la imporlcia de lo qu e se quiere conseguir, nuestra maner;animar a todos a seguir adelante y a no detemante los obstculos qu e inevitablemente encontr;mos a lo largo del camino.. . .Espero que este sea u n momento importantes para nosotros, los ciudadanos de Figline, un hetener como invitados a los representantes de lasciudades europeas co n las cuales hemos selladopacto de amistad qu e nos une para el futuro.

RESUMEN DEL DISCURSO DEL ALCALDE, DON VICENTE FELIPE CUENCAEn e st e d a tan sealado para las tres comunidades aqu representadas, es un honor para mi poderdirigiros estas palabras y encabezarlas recordandoparte de lo que do n Silvano Longini trasnmiti al pueblo canalenese el pasado me s de mayo:"Ante nosotros tenemos una perspectiva fascinante de contribuir concretamente al proceso de launificacin europea. ..a la construccin de la Europade los ciudadanos, la Europa social, la Europa de l derecho al trabajo y la justicia... ya que todo ello representa un importante crecimiento para todos, y princi-

Firma de Hermanamiento pordon Vicente Felipe Cuenca.

plmente puede significar para nuestro jvenes unagran contribucin a su formacin y al desarrollo desentimientos de fraternidad. Ellos, los jvenes, so nlos verdaderos destinatarios, los verdaderos protagonistas de lo qu e estamos haciendo..."Dije entonces, y me emociona repetirlo aqu, eneste bel lo lugar de la Toscana, qu e los pueblos se hace n grande cuando se abren e intercambian experiencias con otros pueblos, cuando trabajan juntos paraconstruir un mundo en el qu e quepan todos los ciudadanos que crean en la Mbertad, la democracia yqu e quieran vivir en paz.Hoy, a las puertas de l siglo XXI, despus de siglos en que Europa no ha sabido verse a s mismacomu una unidad, hemos encontrado po r fin la viapara transformarla en nuestra casa comn. Una casaen la que italianos, espaoles y los ciudadanos de losdems estados europeos vamos a garantizarnos laconvivencia y la prosperidad solidaria.Desde Canals creemos firmemente qu e el desarrollo de nuestros bienes, tanto culturales como sociales, econmicos o deportivos, ser siempre mejoren la medida que lo comportamos con los puebloshermanos, con los pueblos qu e ofrezcan la m is m a voluntad de futuro qu e el nuestro.Este es el nimo qu e nos empuja a hermanarnoscon otros pueblos. Y desde este nimo, hemos constatado las afinidades entre la ciudad de Figline Val-darno y Canals.

Canals es un a villa qu e ha sabido compaginaiagricultura tradicional valenciana ( naranja, frutalhuerta...) co n un importante tejido industrial, copuesto de grandes empresas (textiles y de la pielde numerosas pequeas qu e son fiel reflejo de laboriosidad de sus habitantes.Sabemos tambin de la importancia de FigliValdarno como pueblo que se dedica a la industde l neumtico, a la industria textil, al calzado y aagricultura tradicional de la zona de la Toscana.Estas caractersticas afines y la simpata mtua, evidenciada en las visitas que las autoridade:ciudadanos de un o y otro lugar han intercambiado,lo qu e nos ha llevado al convencimiento de que la coperacin entre ambas comunidades nos enriquececultural, social y econmicamente.Por eso, en nombre de todos los canalenses,u n h on or para m reiterar aqu y ho y la voluntad iestablecer lazos de amistad permanente entre Canay Figline Valdarno que permita, un intercambio co ntructivo de experiencias de todo tipo desde la libert;y el respeto a los derechos de l hombre y de los pmblos.Deseo que esta fraternidad nos haga mejoresse convierta en un valioso legado y en la mejor ensianza que podamos transmitir a nuestros hijos.Muchas gracias po r todo a las autoridades, a Itrepresentantes sociales y a todo el pueblo hermarde Figline Valdarno.


4/13

Octubre/Novembre '98

NOU DDISCURSO

UBL SEOR ALC

Acte del Noud'Octubre: la senyorita Llcer,estudiant premia.

Nos hemos reunidos aqu para introducir solemnemente la fiesta de l NOLI de octubre de 1998.Es la fiesta de todos los valencianos, la fiesta singular de nuestra Comunidad, que una vez ms vamo s a celebrar co n alegra y fraternidad. Invito atodos, pues, a participar de cuantas actividadesse ha n programado con la armona qu e caracteriza a un pueblo tan maduro c om o e l nuestro.Nos produce una serena satisfaccin constatar qu e nuestra Comunidad avanza atendiendo asu propia identidad, aclarando aquellos conceptosqu e n os h ac en se r valencianos, qu e nos libra deintereses sectarios y ajenos y que no s animan atrabajar por la prosperidad y el bienestar tantoeconmico como social y cultural.Canals se suma al esfuerzo colectivo de todolos habitantes de estas tierras qu e quieren hacervaler nuestra personalidad dentro de una Espaademocrtica y solidaria.Nosotros no tenemos que convertirnos en valencianos. Nosotros somos valencianos, co n nuestras costumbres, co n nuestra cultura , con nuestros idiomas y co n nuestras Historia. Un conjuntode virtudes y por qu no? de peculiaridades qu eviene de muy lejos y que, co n paciencia y tesn,venimos desarrollando durante siglos.No necesitamos que no s digan quienes somosni cmo tenemos que comportarnos o hablar.Nuestra propia Historia ha demostrado que somos

un pueblo co n la suficiente riqueza y potencial pa ra llegar donde cualquier otro llegue.No necesitamos imitar a nadie. Pero eso no invalida nuestra voluntad de colaborar co n todos losdems pueblos de Espaa y co n todos los estadosque conforman la Unin Europea para construir

una casa grande y democrtica, que se a amparode libertades y campo de paz.El NOU de octubre es un a referencia histricafundamental. A partir de esa fecha del ao 1245los canalenses empezamos a identificarnos comopueblo valenciano, empezamos a colaborar en unproyecto territorial, un proyecto posteriormentecompartido con el resto de las comunidades deEspaa y, ahora, un proyecto integrado e n Europa. De este modo, nuestro objetivo, qu e se asienta en los va lores de l pasado, se aproyecta haciadelante, hacia all donde la mayora de l pueblovalenciano expresa qu e quiere ir co n lo s compa er os d e viaje qu e libre y democrticamente hemo s escogido, y exigiendo el mismo respeto qu enosotros tributamos a los dems.El NOU de octubre no ha de ser un a lamentopo r supuestas prdidas sino un canto a nuestravalenciana a a nuestra voluntad de ser un pueblo qu e avanza hacia su futuro cogido de la mano de otros.

El NOU de octubre es un a fecha entraable, noun argumento.El argumento es el propio pueblo valenciano,que hace de esa fecha un smbolo de identidad yun dia de fiesta al que no s entregamos de corazn.Muchas gracias.

. m

Les autoritats canalenses depositant una corona de llorer al monument a la Reconquesta.


5/13

M Octubre/NovembreJ OCX 19 9 8 j

El programa qu e des de l'Ajuntament es va confeccionar per tal de celebrar el 9 d'Octubre, D ia de la Comunitat Valenciana, tingu el seu moment central en l'Acte Institucional d'eixe mateix dia 9, a les ll de l mat ial Sal de Plens de l'Ajuntament.L'acte l'obr el Regidor de Cultura, N'Antonio Snchez de la Torre, lesparaules de l qual reprodu'im a continuaci:"Buenos das. En efecto, celebramos hoy el da grande de nuestra Comunidad Valenciana, un acontecimiento al que queremos y debemos sumarnos todos y c ad a u no de nuestros pueblos. Co n este acto sencillo, losrepresentantesmunicipales queremos manifestar nuestro respeto y admiracin por todos los canalenses, po r todos los valencianos y valencianas que,co n trabajo y dedicacin, hacen posible el desarrollo de esta comunidad.Sabemos qu e n o es un trabajo sencillo, no he de descubrirles las dificultades po r las qu e atravesamos en Canals, pero estoy seguro qu e estamos saliendo adelante y precisamente po r ello nuestro mrito es mayor.En mi caso, la tarea qu e tengo encomendada es el desarrollo de la cultura y la educacin de l municipio y es mi obligacin agradecer ho y la colaboracin, la inestimable ayuda, que en esta materia ha n prestado personas, instituciones, asociaciones, clubes, colegios e institutos; gracias a todos ellos hemos podido llevar a cabo una gran cantidad de proyectos quepueden haber contribuido, as lo espero, a hacer un poco mejor nuestro pueblo. Ms se puede hacer e incluso mejor, no tengo ninguna duda, por elloles pido a todos que sigan contribuyendo, en la medida de s us posibilidad es , con sus ideas, con sus proyectos, para recorrer juntos el desarrollo cultural y, en definitiva, humano, de nuestro pueblo. Me gustara qu e cada 9de Octubre sirviera para reflexionar sobre el papel de cada u no d e nosotrosen la tarea de construir una sociedad ms culta, ms sensible, ms moderna , ms dinmica y con capacidad para abordar y superar los retos qu e elfuturo n os h a de plantear. Este es mi reto personal y creo que tambin el detodos estos representantes, comprometidos igualmente, desde puntos devista quiz distintos pero sin duda complementarios, en la proyeccin futura de la sociedad canalense y, con ella, de l pueblo valenciano y de Espaa.Muchas gracias."A continuaci fou el senyor alcalde, En Vicente Felipe Cuenca, qui vapronunciar un discurs on va glossar la festivitat (en altre apartat d'aquestarticle s'hi recullen les seues paraules) davant els nombrosos convidats iautoritats que omplien el Sal de l Plenari.El senyor alcalde aprofit el moment per donar la benvinguda aisalumnes i professors de l'institut angls de Louth qu e s'hi trobaven a lanostra vila en un intercanvi d'estudiants de l Francesc Gil. Fou el seu director, N'Albert Muoz, qui prengu seguidament la paraula pe r referir-se aaquests intercanvis, saludar l'ambaixada d'estudiants anglesos i agrair la

m

Acte del 9 d'Octubre:Cartel guanyador del Llibre de Festes '98.

La cita amb la bicicleta no falta al dia de la Comunitat Valenciana.col.laboraci de les autoritats municipals. Per ltim, la professora-tutorade l grup de Louth, Mrs. Ross Maylon, e s va referir a la significaci i importancia deis intercanvis d'alumnes en el marc de la Uni Europea aix com al'extraordinria acullida que se'ls ha dispensat a Canals.Finalment, pe r tancar el brillant acte, es va du r a terme el lliuramentde diferents premis:En primer lloc, N'Albert Muoz, director de l'institut de SecundariaFrancesc Gil, lliur el reconeixement dels merits academics ais millorsalumnes d'eixe institut, en les persones de Ma Teresa Llcer Arnau i ArturoSuch Sanz.Tot seguit, es lliuraren els VII Premis Literaris Francesc Bru de poesia inarrativa ais guanyadors segents:Premi Francesc Bru de poesia en valencia, dotat amb 30.000 ptes., al'obra Terra de tendresa, de Rafael Estrada Puertos, de Castell de la Ribera.Premi Francesc Bru de narrativa en valencia, dotat am b 30.000 ptes.,va quedar desert.Prem i F rances c Bru de poesia en castell, dotat amb 30.000 ptes., al'obra Bello camino compartido, de Manuel Terrn Benavides, d'Albacete.Premi Francesc Bru de narrativa en castell, dotat amb 30.000 ptes., al'obra La elaborada revancha del seor Ca sa u r n , d e X imo Cerd Boluda,de Xtiva.Els accsits locals de poesia i narrativa en valenci, dotats amb15.000 ptes. cadascn, va n quedar deserts.Aix mateix, es lliuraren el premis de l concurs de cartells de la festa deSant Antoni Abat de forma que l'accsit al segon classificat, dotat amb75.000 ptes., recaigu en l'obra de Sergio Iborra Colomer, de Xtiva, mentreque el primer premi, dotat amb 150.000 ptes, fou pe r a l'obra de la profes-s ora d e Belles Arts Inmaculada Magdalena Lpez Mora, de Montaverner. Ams a ms, el Jurat acord atorgar dues mencions honorfiques ais treballsde Santiago Sancho Gmez, d'Alzira, i de Ferran Terol Biosca, de La F on t d ela Figuera.La commemoraci de l Dia de la Comunitat Valenciana tingu continui-tat po c desprs en la Plaga de l P o nt d el Riu, on s'hi depositaren flors al monument commemoratiu de l 75 0 aniversari de la Conquesta i tingu Hoc unadans popular a crrec de l grup Pensat i Fet. Un vi d'honor en la mateixaplaga va tancar els a c te s d el mat.Ja pe r la nit, els m s joves tingueren l'oportunitat de disfrutar d'unconcert de rock amb els grups The Calembers, de l'Olleria, Finis Irae, de Canals, i ABS, am b membres d'Ontinyent, Ollera i Aielo.En conjunt, el 9 d'Octubre va transcrrer per ai s canalins com un d iafestiu dedicat a disfrutar armoniosament de la nostra capacitat de convivencia.


6/13

Octubre/Novembre

9 D ' O C 19 9 8JBpwgn que de s de l'Ajuntament es va confeccionar pe r tal de ce-trx i 9 d"Octubre, Dia de la Comunitat Valenciana, tingu e i s eu mo-

b antral en l'Acte Institucional d'eixe mateix dia 9, a les ll de l matf ia Sal:k Pens de l'Ajuntament.

.are e Regidor de Cultura, N'Antonio Snchez de la Torre, lespnriesdel qual reprodum a continuado:*Buenos :as . En efecto, celebramos hoy el dfa grande de nuestra Co -un Ya enciana. un acontecimiento al que queremos y debemos sumos todos y cada un o de nues tros pueblos. Con este acto sencillo, los-=o'e.se"5~;e$ municipales queremos manifestar nuestro respeto y admira-o? por todos los canalenses, portados los valencianos y valencianas que,

3 y dedicacin, hacen posible el desarrollo de esta comunidad. que no es un trabajo sencillo, no he de descubrirles las dificultare:- por as que atravesamos en Canals, pero estoy seguro qu e estamos sa-e~:: sce ante y precisamente po r ello nuestro mrito es mayor.En _ caso, la tarea que tengo encomendada es el desarrollo de la cul-tnra . la educacin de l municipio y es mi obligacin agradecer ho y la cola-torac n . ia inestimable ayuda, qu e en esta materia ha n prestado personas fistituciones, asociaciones, clubes, colegios e institutos; gracias a toaos ellos hemos podido llevar a cabo una gran cantidad de proyectos quepueden haber contribuido, as lo espero, a hacer un poco mejor nuestro pue-:: M s se puede hacer e incluso mejor, no tengo ninguna duda, po r elloes rido a todos qu e sigan contribuyendo, en la medida de sus posibilida-des, con sus ideas, con sus proyectos, para recorrer juntos el desarrollo cul-:jra y. en definitiva, humano, de nuestro pueblo. Me gustara qu e cada 9de Octubre sirviera para reflexionar sob re e l papel de cada un o de nosotrosen a tarea de construir una sociedad ms culta, ms sensible, ms moder-_a. ms dinmica y co n capacidad para abordar y superar los re tos que el"jturo no s ha de plantear. Este es mi reto personal y creo qu e tambin el de::


7/13

HI Qctubre/Novembre '98INAUGURACIN DE LA OFICINAQUE EL GRUPO "UNIT" DEDICA ALPROYECTO "ITER-ADAPT*

Continuacin de plenos municipales de la pg. 1- La realizacin de inspeccin tcnica sobre elestado de ejecucin de determinadas obrasen el polgono industrial "Les Moles".- La conveniencia de instalacin de redes deproteccin en los taludes de l polgono.- A que se exija a la COPUT dar respuesta alas alegaciones formuladas en relacin conel expediente administrativo relativo al an teproyecto de desdoblamiento de la carretera Canals-Agullent.

PLENO DEL 27/10/98En esta pleno ordinario se trataron los siguientes asuntos:Gobernacin y Hacienda- Se dio cuenta de la aprobacin de la CuentaGeneral de Recaudacin de 1997 y de la liquidacinde l Presupuesto Municipal Ordinario de 1997.- Se aprob por unanimidad la Cuenta Generalde 1997.- Se aprob por mayora la propuesta de regulacin y otorgamiento de subvenciones para fiestas decal les , barrios y anexos con la siguiente votacin: afavor: 9 votos (P.P.); en contra: 8 votos ( 6 P.S.O.E., 1E.U. y 1U.V.).- Se aprobaron tambin po r mayora (con 9 votosde l P.P. y 1 de E.U. a favor; 1 voto de U. V. en contray 6 abstenciones de l P.S.O.E) los siguientes puntos:* Propuesta de modificacin del cuadro de tarifas en la aplicacin de la Tasa por prestacin deServicios de l Cementerio Municipal, de la Tasa porLicencia de Apertura de Establecimientos, de la Tasa

po r el servicio municipal de recogida de basuras, decoeficientes para la aplicacin de l Impuesto sobre elIncremento del Valor de los terrenos de naturalezaurbana y de la Ordenanza reguladora de l Impuestosobre Vehculos de traccin mecnica as como delcuadro de tarifas aplicables.- Adems, en el rea de Hacienda, se aprobaronpo r unanimidad los siguientes puntos:* Ordenanza reguladora de la Tasa po r la prestacin del servic io de Mercado Interior, la OrdenanzaFiscal Reguladora de la Tasa de prestacin de servicio de captacin y distribucin de agua potable, laOrdenanza Fiscal Reguladora de la Tasa po r aprovechamiento especial de l dominio pblico por instalacin de contenedores, la Ordenanza Fiscal Reguladora de la Tasa de aprovechamiento especial de l dominio pblico con mesas y sillas, la Ordenanza FiscalReguladora de la Tasa de aprovechamiento especialde l suelo, vuelo y subsuelo de l dominio pblico, laOrdenanza Fiscal Reguladora de la Tasa de aprovechamiento especial de l dominio pblico de kioscos,la Ordenanza Fiscal Reguladora de la Tasa po r elaprovechamiento especial de l dominio pblico co npuestos de venta no sedentaria y la Ordenanza Fiscalreguladora de la Tasa por aprovechamiento especialde l dominio pblico co n vados permanentes y reservas de aparcamiento.- Se aprob, tambin po r unanimidad, la designacin de la Fiestas Laborales de carcter local parael 1999 (el 1 8 d e enero para las fiestas Patronales yel 17 de septiembre para la Feria.)

Contina en la pg. 8

El pasado septiembre, tuvo lugar la inauguracin oficial de las oficinas que el Grupo UNITpone a disposicin de l desarrollo del Proyecto Europeo ITER-ADAPT para Canals.En el acto estuvieron presente el seor Alcald e, d on Vicente Felipe, acompaado de la concejal responsable de l desarrollo local, doa CarmenFerrer y de l presidente de l Grupo Unit, do n Vicente Pastor.Estas nuevas oficinas estn situadas en laAvda. Vicente Ferri, n24, piso 2 puerta 7a, ytienen como cometido bsico atender a trabajdo-res y empresarios en custlones como las siguientes:

* Analizar la conveniencia de reciclaje profesional mediante cursos de formacin continua.* Dotar a los Interesados del servicio de ase-soramiento para la bsqueda activa de empleo.* Da r a conocer los aspectos jurdicos msinmediatos sobre e l trabajo.* Asesorar y ofrecer infromacin a formado-res sobre metodologa didctica a utilizar en formacin continua de trabajadores y aprendices.* Asesorar y orientar a las empresas de l reaITER-ADAPT en actividades de Recursos Humanos, Tecnolgicas y Comerciales.* Potencias la creacin de empresas y actividades econmicas alternativas.* Mejorar la competitividad de la s empresasmediante la introduccin d e n u ev as tcnicas degestin y nuevas tecnologas como calidad total,gestin de stoks, organizacin de la produccin...Los objetivos globales que persigue el proyecto so n los siguientes:* Que la mayora de los trabajadores tenganuna formacin profesional para facilitar su adaptacin a las nuevas modalidades de trabajo.

* Que aumente la competitividad de nuestraindustria, los servicios y el comercio.* Y que se potencia la creacin de activiadeseconmicas (autoempleo y creacin de nuevasempresas).

Desde las oficinas recientemente inaugurada s se tienen previstas ya acciones formativas,de duracin corta y en horario de tarde-noche,como las siguientes:Para trabajadores:- Cursos informticos en Windows, Word,Exccel y Acces.- Diseo Textil asistido por ordenador, Niveles 1,11 y III- Patronaje y escalado industrial (seora interior, beb y nio/a).Para empresas:- Auditora bsica para empresas- Mrketing para autnomos- Protocolo de empresa e imagen de empresa. - Contratacin y tipos de contrato.Sobre estas actividades, y otras ms proga-madas, los interesados pueden informarse en el

telfono 96.224.3809 o pasando po r las oficinasrecientemente inauguradas en la Avda. VicenteFerri n 24, piso 2a, puerta 7a. en las que el horario de atencin al pblico es de 9:00 a 14:00horas y de 16:00 a 19:00 horas.Po r ltimo, hemos de recordar que todas estas actividades so n TOTALMENTE GRATUITAS para los interesados.

ADAPT

El Alcalde, la Concejal de PromocinFmnmiM


8/13

Ocmbre/Novembre '98 0 i

***$ f*#*$*

Las autoridadesmunicipales inaugurando la FIRA '98.

RECUERDOSFIRA '98 CANALSLa feria, qu e es organizada po r el Ayuntamiento, tienen un carcter totalmente abiertopuesto que la mayora de las actividades (espectculos, bailes, concursos, paellas.,.) se hacenal aire libre y s on d e participacin gratuita. Ha yqu e resaltar en este sentido, que las 45 0 paellasque conforman el momento central de l sbado,da 19 , son costeadas totalmente en fngredian-tes, acompaamientos y lea po r el presupuestomunicipal. Esta muestra de paellas convoca ams d e 5 .0 00 vecinos, y junto con el baile dedisfraces de l mismo dia por la noche, supone elmomento ms lgido y eufrico de la feria.La peculiaridad de l baile de disfraces, amenizado este ao por la orquesta "TremendoShow", es que tiene formato de concurso. Parae ll o, u n jurado formado po r el Alcalde, do s concejales y cuatro canalenses con cocimientos de

moda y esttica, seleccionen los disfraces qu eh an d e ser galornados co n alguno de los 24 premios, reunidos en cuatro categoras, instituidospara la ocasin.El Ayuntamiento destina para la feria unpresupuesto global de 7.400.000 pesetas, siendo una parte importante de l dedicada a lacontratacin de espectculos como tos que sepresentaron este ao: "Los Centellas", la nochede l jueves, da 17 , o "Mara Vidal", la noche de lviernes, da 18.Si bien las fiestas locales ms importantesson las patronales en honor de Sa n AntonioAbad, estos d as de la Feria de septiembre ha ncalado en el pueblo con la impronta de despedida del verano, convocando no slo a los canalenses sino a nmeros vistantes que provienendlos pueblos de la comarca.

WssmM

MWPII :La paella: corazn de la Fira.

Un grupo participante en el "Baile de Disfraces". El peligro negro y serlo: dndeme meto?


9/13

Qctubre/Novembre '98

Continuacin de plenosmunicipales de la pg. 6Bienestar Social- Se aprob por unanimidad la distribucin d lapartida presupuestaria de l 0,7%, po r un importe de1.600.000 pesetas, entre varias organizaciones sociales.- Asimismo la Corporacin se dio po r enteradade la aprobacin de l Convenio de Servicios Sociales.Urbanisno,Obras y Actividades- Se aprobaron po r unanimidad los siguientespuntos* Dacin de cuenta del otorgamiento de Licencia Municipal de obras a CEGAS para instalacin deredes de gas natural en el Municipio.* Dictamen relativo a la aprobacin de l ProyectoTcnico, redactado po r la COPUT, para la ejecucinde un depsito de agua potable, as como la adopcin de diversosacuerdos relativos a la solicitud deejecucin de dichas obras con cargo a la expresadaConsellera.* Dictamen relativo a la adopcin de diversosacuerdos en relacin con los remanentes de l PPOS1997.* Dictamene sobre adopcin de diversos acuerdos relativos a las obras PEAP 98 : Certificacin dedisponibilidad de terrenos, aceptacin de delegacinpara contratar, nombramiento de Directores Tcnicosy certificacin de qu e las obras n afectan a carretera s provinciales.* Informe municipal en relacin co n la declaracin de inters comunitario relativo a la ampliacinde la central hortofrutfcola en polgono 2, parcela18 8 y otras, partida de Els Vinyals, promovida porSAT.UCHERA.* Aprobacin de l pliego de clusulas econmico-administrativas que ha de regir el contrato deconsultara para la redaccin del Proyecto de Urbanizacin de la Unidad de Ejecucin U-4.* Aprobacin del informe tcnico justificativo dequ e se tiene completo el ciclo hidrulico y no existennecesidades en relacin con el mismo.* Se aprob tambin po r unanimidad el ProyectoTcnico para la ejecucin de las ob ras de l Cent ro deSalud.- De las tres obras de l P lan Especial de Aldeas yPedanas, do s fueron aprobadas por unanimidad(red de alcantarillado en Ayacor y parque de TorreCerd) pero en la tercera se produjo un empate en lavotacin (8 votos de l P.P. frente a 6 del P.S.O.E., 1deI.U., 1 de U. V. y un a abstencin perteneciente algrupo Popular) po r lo que el voto de calidad de l Alcalde releg la propuesta a Asuntos de Urgencia,presentndose como tercera obra de l Plan un a rotonda entre el parque Calixto III y la entrada a la Torre-ta, qu e se aprob po r 9 votos a favor de l P.P. y 8 votos en contra (6 del P.S.O.E., 1 de I.U. y 1 de U.V.)-Para acabar con el rea de Urbanismo, seaprob po r mayora (9 votos a favor de l P.P. y el restoen contra) el Proyecto de Urbanizacin de l ParqueJaume I, y se ratific po r le Corporacin la peticin

de cambio de obra incluida en el PPOS 98 .Dacin de cuentaLa Corporacin se dio por enterada de variosasuntos:- Nombramiento co n carcter temporal de do sContina en la pg. 11

Cuando este B.I.M.se distribuya po r los hogares canalenses estar n concluyendo los actos ldicos y culturalesque ambas bandas demsica locales dedicana Santa Cecilia.

Son unas fechas enlas que, cada ao, seanan entusiasmos ybuen hacer para obsequiar a los canalensescon actividades, pasacalles y conciertos queacreditan nuestro permanente amor a la msica.

Dos bandas, dos -La asociacin MusicalCanalensey l a U nin Musical Santa Cecilia-so n las que actualmente mantienen encendida la llama de una aficin qu e viene de muylejos y que nunca acabar.Felicitamos a ambas agrupaciones, porsu labor en general, y en concreto p or l os esmerados programas que ha n diseado paraesta ocasin. Un a ocasin singular po r la feliz coincidencia de que, en un da de estemes de noviembre (el 22), pero hace ya cincuenta aos (1948) unos pioneros entusiastas dieron a conocer al pueblo la primerabanda estable con una primera actuacin.

Ha llovido mucho desde entonces, peroel hecho ha y que recordarlo como se merece, ynada mejor para elloque dos conciertos yunas palabras.

Los conciertos so nlos extraordinarios celebrados por ambas bandas -la Asociacin elda 21 , y la Uni el da22-, qu e se han abrazado en la misma intencin: repetir el programa qu e ofrec i en 1948la entonces incipienteBanda Municipal.

Srta. Mati Soriano MoralesCeciliana Mayor 1998Asociacin Musical Canalense

Sra. LolaMartnez BurchsMusa de la Msica 1998UninMusical Santa Cecilia

Inolvidables....Y las palabrasva n a ser la de un pionero, un ex msico, qu epo r voluntad de la mayora d e lo s cananlenesees ho y nuestra primeraautoridad. Do n FelipeCuenca ha dicho refi-rimndose a esta Bodasde Oro : El da 22 de Noviembre de 1948 esun a de esas fechas quenunca olvidaremos, almenos los 42, entrechavales y nios, queese da no s dimos a conocer al pueblo de Canals como Banda Municipal. Es a fecha la recordaremos con

tanta emocin como el da de la boda, delnacimiento de un hijo o de la muerte de unser querido...Desde entonces han faltado 7de aquellos 42 msicos, para los que os pido desde estas pginas un recuerdo y unaoracin...Esto (la banda) se consigui a base de dos aos de estudios acelerados, deuna disciplina frrea que nuestro queridodirector don Joaqun Sells no s impuso, yde la supervisin en cuanto a la metodologa para conseguir esos objetivos por partedel insigne Maestro don Manuel Palau...Re-cuerdo el sencillo acto, pero emotivo, en elqu e las madres de todos los msicos ofre

cieron al entonces alcalde, don ManuelSanz, el pergaminoconmemorativo, firmado por ellas, en el quese reconoca a la incipiente Banda como "undigno orgullos de nuestro pueblo"...La siembra fue buena, sin duda, y las cosechas queao tras ao se recogen representan el me jor tributo que hoy podemos ofrecer a aquellos pioneros..."


10/13

B n rinhi FJIMIL'AJUNTAMENT DE CANALS IELS SERVICIS INTEGRATS PER A L'OCUPACIDesde el passat m es de juliol, l'Ajuntamentde Canals s'ha fet carree, per delegado del'lnstitut Nacional d'Empleo (INEM) de les ac-

cions derivades del Programa de Informado,Orientaci I Recerca d'Empleo (IOBE).Este programa forma part d'un marc d'ac-tuacions de l'INEM conegut pe r les slgles SIPE(Servicis Integris pe r a l'Ocupaci). Este marc,a m s a m s de l programa IOBE, que estem co -mentant, contempla altres acciones, com lescases d'oficis i les escoles-taller, encaminadesa la reiserci i adaptado dels treballadors a lesexigencies de l mercat laboral.Objectiu del Programa IOBEL'objectiu fonamental del IOBE s la inser-ci laboral de les persones demandants d'ocu-paci a travs d'un programa integrat d'infor-maci, orientaci i utilizaci de les tcniques derecerca activa d'ocupaci.Accions del programaL'Ajuntament de Canals en conveni ambL'INEM, posa a disposici de tots elsaturats/aturades i demandants d'ocupaci un

equip de profesionals (titulis superiors) a laCasa de la Cultura de Canals pe r a la reatliza-ci de les diferents accions:- Pa personal/Entrevista ocupadonal: Perajudar a elaborar el projecte personal pe r a laincorporaci en el m n laboral i definir les accions a realitzar pe r a millorar les possibilitatsd'ocupaci.- Informado professional per a l'ocupa-ci: Acci dirigida a facilitar coneixements sobre requisits o necessitats de l mercat de treballi les opcions disponibles.- Desenvolupament dels aspectes personals per a l'acupad: Per analitzar i revisar les

actituds qu e les persones aturades tenen d'ellesmateixes i cap al mn de l treball co m a conse-qiincia de la seua situado personal i la seuaexperiencia profesional. Es treballen les habili-tats socials, capacitat de comunicaci, decisi,motivacions davant de l treball, etc.-Reserca activa de treball: Am b activitatsencaminades al coneiximent, entrenament i aplicado d'habilitats i tcniques facilitadores del pro-cs de recerca d'ocupaci (elaboraci de l curriculum vitae, cartes de presentaci, entrevistes...).

- Autoocupaci: Informaci i motivaci capa l'autoocupaci o altre tipus d'iniciatives em-presarials. Inici a l'elaboraci del propi pad'empresa.

Qu i pot participar en el programa?Totes les persones demandants d'ocupaci:* aturats de larga durada* pe r finalizaci de estudis* perqu busque el se u primer treball* pe r voler incorporar-se de no u al m n laboral* pe r no teir clara Tactual situaci laboral.* q ue p en se n autoocupar-se crean la propiaempresa.

Participa activament:Si t'arriba la convocatoria per un a accidel IOBE de s de la teua oficina de l'INEM no hodesaprofits i participa activament en aquellesaccions del teu inters qu e t'ajudaran a acon-seguir una millora en la teua ocupabilitat.

iiwiiwmmMSHJii!


11/13

WW* i Ml Octubre/Novembre '98. NRESUMEN DEL INFORME DE GESTIONDE LA OFICINA DE CANALS DEL I.V.A.J.

UBTITOT VALENCIA DEUOOVNTUTwmm OECtBIflOlMitB OVEM

InstituValenciade laJoventutEl seor Cerda, coordinador del IVAJ en Canals, acompaados de profesores de uno de los cursos.

Desde que la oficina de l IVAJ fue abierta en Canals -20 demarzo de 1966- viene gestionando el Programa de Creacin de Empresas Jvenes cuya valoracin puede hacerse a travs de los informes que la propia oficina emite, el ltimo de los cuales, fechadoen octubre, resumimos a continuacin.PromotoresA lo largo de lo que va de ao y hasta septiembre de 1998, sehan ab ie r to 191 expedientes frente a los 12 7 iniciados durante el1997.La procedencia d e e st os promotores corresponden a 36 pobla

ciones de nuestra comarca y de las colindantes y a la zona de Al-coy. Casi un 60% de ellos ha n sido varones, y un 40% mujeres.Po r otro lado, 96 de ellos proceden de l paro, 59 estn trabajando y 36 estudiando.Empresas creadasDurante el citado periodo d el 9 8 se ha n creado ya 8 sociedadeslimitadas, 1 comunidad de bienes y 20 trabajos autnomos. Todoello ha generado 76 puestos de trabajo, frente a los 44 creados enel 97 .Actualmente se estn tramitando seis iniciativas ms, quepueden transformarse en breve en otras tantas Altas en actividad.Consultas realizadasDurante el periodo considerado se h an a te nd id o 3 1 9 con sul ta s(259 durante e l a o 97) referidas a:v _ .

OO

- informacin sobre e l servicio- Tramitacin de altas a Hacienda y Seguridad Social- Solicitud de subvenciones- Informacin laboral, administrativa y social- Asesoramiento plan de empresa y financiero- Asesoramiento confeccin de nminas- Asesoramiento contratos de arrendamiento- Confeccin de estatutos de sociedades- Confeccin de contratos de comunidad de bienes- Etc...

Cursos de gestinLa oficina ha desarrollado curso de Gestin Empresarial segnel siguiente temario:- Elaboracin del "Plan de empresa y financiero"- Explicacin de las distintas formas jurdicas qu e una empresa puede adoptar-Tributacin en la empresa- Modalidades contractuales-Tcnicas de venta-Trmites y pasos legales- Rgimen especial de autnomosEn total, 18*cursos en lo que va de ao, con 33 4 asistentes.Durante el 97 se dieron 11 cursos co n un total de 19 5 asistentes.Esta informacin ha sifo facilitada po r do n Jos Cerd Vidal,responsable de la oficina de Canals de l IVAJ.. J


12/13

Octubre/Novembre '98 |) M IJj\\ 1Continuacin de plenos municipales de la pg. 8

auxiliares de la Radio Municipal.- Concesin de excedencia voluntaria para lafuncionara de carrera, doa Encarna Bosch Ferrer.- Nombramiento de la jueza de Paz sustituta Maria de l Carmen Cardona Mico.- Nombramiento de representante de la Asociacin "Gen t de Rado K" para el Consell Municipal dela Radio.- y del Decreto de la Alcalda sobre alegacionesal P.G.O.U. de Cerd.Mocin al PlenoSe aprob po r unanimidad la mocin formuladapo r el portavoz del grupo municipal E.U.-EIs Verds(I.U) solicitando la extradiccin de Augusto Pinochet.

CLUB DEPORTIVO DO-CHANGCAMPEN DE LA COMUNIDAD VALENCIANA

El Club Deportivo Do-Chang se ha proclamado Campen de la Comun idad Valenciana de Taekwondo en su categora junior en el campeonato celebrado en Paterna elpasado da 8 de noviembre. Con un a participacin muy nutrida de deportistas, los jvenes canalenses han sobresalido po r su saber hacer en este bonito deporte. El ttulode CAMPEONES ha sido gracias a los resultados obtenidos por los siguientes jvenes:Vicente Conchilla (ORO), Ernest Garca (ORO), Aritz Escobar (ORO), Jos Ganda(BRONCE), Didac Ejido (BRONCE) y Julio Ganda.Estos resultados da n opcin a qu e los medal las de oro puedan ir al Campeonatode Espaa po r lo que tenemos tres competidores canalenses co n posibilidades de acceder a puestos ms importantes.

CANALSPARTICIPAEN"VALENCIA,TERRA I

HEl municipio canalense ha participandobrillantemente en las muestras Tursticas"Valencia, Terra i Mar"As, en el centro Comercial El saler, pudovisitarse los d a s 2 6, 27 y 28 de noviembreun funcional estand, donde se mostraba artesana popular de barro,, pieles, productostextiles y agrcolas, as como trajes tpicos,

informacin sobre las famosas fiestas de "L aFoguera" y elaboraciones de la repostera local. El estand fue inaugurado con asistenciade l Diputado Delegado, do n Miguel Tatay Olmo , del director del centro comercial, donGuillermo Stuyck, de l Alcalde de Canals, don

Vicente Felipe y de otras autoridades y canalenses , como la Asoc iac in de Amas de Casalocal.El dia 28 , por la tarde, amenizaron lamuestra la banda Unin Musical Santa Cecilia y el Grupo de Danzas "Pensat i Fet" quefueron muy apludidos po r el numeroso pblico que s e d io cita en la plaza central de l recinto a partir de las 19:00.En conjunto, la muestra result un fielexponente de la labor ios idad denuestro pueblo y de su capacidad para la fiesta y actividades ldicas.

MEDALLA DE ORODE LACRUZ ROJA

AD.s HERMINIASERRANO FAYOS,JUEZ DE PAZ DE

CANALS

El pasado 9 de octubre le fue entragada a doa HermaSerrano la Medalla de Oro de la Cruz Roja como reconocimiento a su labor voluntaria ya que fund la AsambleaLocal de la Cruz Roja en Canals (1986) y ha sido miembrode diferentes organizaciones de gobierno y de direccintanto en el mbito local como provincial y autonmico yporque, en la actualidad, sigue desempeando asiduamente acciones humanitarias.A nuestra juez de pa z ya se le haba reconocido haceaos sus aportaciones y co laboracin con la entrega de lamedalla en versin plata.Este nuevo reconocimiento sigue haciendo justicia a sudedicacin, de la q ue p od emo s resear un botn de muestra: Las retribuciones qu e le corresponden como juez de pa z(ya lleva cuatro aos y ha sido reelegida para cuatro ms)las dona anualmente al ayuntamiento para que ste las dedique a obras sociales.Gracias Herma, y enhorabuena por tan justo premio aI

*Wen'ojA m Z uta sm pr mCANALS


13/13

iHi I M Octubre/Novembre '98LA VILLA DE FIGLINE VALDARNOHERMANADA CON CANALS

gran red de vas de comunicacin de importancia nacional y local. Adems de la Autopista de lSol, qu e atraviesa el territorio acercando distancias, hay que sealar tambin una carretera degran circulacin que la un e co n Florencia, y otraqu e lleva a Greve y Chianti, la via de l vino msfamosa.Figline se ecuentra centrado entre las provincias de Florencia, Arezzo y Siena. Actualmente, los mayores cultivos so n los de l olivo y la vid.En el 1.400 era comn el cultivo de l lino y el camo, utilizados para tejer las vestidos de lapoblacin.

El turismo es una parte importante de sudesarrollo, puesto que reciben unas 225.000personas po r ao.La artesana local es de vieja tradicin: cordeleros, cesteros, caldereros, cuchilleros, vidrieros... Actualmente ha alcanzado notable impor

tancia el sector del calzado y la peletera, y so nvarias las fbricas manufactureras y de l sectormecnico.Das sealados en Figline so n los de l mercado semanal, los martes, qu e data de l 1.400;el m erc ado del Matassino, los v iernes , famosodesde el 1.500 y en el qu e se venden productosdel terreno y de las pequeas Industrias caseras. Tambin so n fechas sealadas, la fiesta delos limones, en el me s de mayo, y la de las avellanas durante el periodo de pascua, as como elPalio d e S an Rocco, durante la primera semanade septiembre, y otras muchas fiestas y manifestaciones de los pueblos vecinos.Desde el m es de octubre hasta el de mayo,ha y una importante temporada de lrica, prosa yconciertos en el teatro "a la italiana" Garibaldi,construido en 1.871 cerca de l antiguo castillo.

El nombre Figline proviene de l topnimo deorigen romano "Figulinae", que recuerda la presencia en tiempos pasados de la fabricacin debarro para producir ladrillos y vajillas.Florencia consideraba Figline el granero desu repblica.La segunda parte de l nombre, Valdarno, debe su origen a la presencia de l rio Arno, qu e enlos siglos pasados era utilizado como via de comunicacin fluvial. Asimismo, los pueblos deReggello, Castellfranco, Pian di Sc y los castillos de l llano de l rio Arno utilizaban tambin esava para transportar personas y mercancas.

El territorio comunal de Figline Valdarno seextiende po r un a superficie de 71,68 kilmetroscuadrados, donde viven 16.147 personas, de lascuales 8.247 so n mujeres y 7.900 hombres, qu econforman un total de 5.757 familias.El territorio comunal se caracteriza po r una

BIM Octubre Novembre 1998

Documents

Transcript of BIM Octubre Novembre 1998