Clergy Rev. Mauricio Goloran, Pastor

Rev. Bernard Shaw Santiago, Associate Pastor Deacon Pedro Lira, Permanent Deacon

Deacon Son & Rose Hoang, Deacon Couple RECTORY / NOTARÍA PARROQUIAL 818.343.2110

Monday - Friday / Lunes y Viernes 9:00 am—1:00 pm ; 2:00 pm—6:00 pm

Saturday & Sunday / Sábado y Domingo 9:00 am - 12:00 pm

RECTORY / RECTORIA Rev. Mauricio Goloran, Pastor ext. 111 BOOKKEEPER Theresa Jeensalute ext. 114 OFFICE MANAGER / DIRECTOR OF LITURGY & MUSIC Clarissa Martinez ext. 115 SECRETARY Monica Enriquez ext 0 BAPTISMS / BAUTISMOS ext. 0 WEDDING / BODAS Myriam P. Wagner, Coordinator ext 120

2 St. Catherine of Siena Church

QUINCEAÑERA Mattie Dominguez, Coordinator 818.800.0223 PERMANENT DEACON Deacon Pedro Lira ext 113 Tuesday/martes: 1:00 pm-3:00 pm; Wednesday & Friday / miercoles y viernes: 10:00 am—3:00 pm SCHOOL/ESCUELA Tel. 818.343.9880 Fax 818.343.6851 18125 Sherman Way, Reseda, CA 91335 Mrs. Liliana Rivas, Principal www.catherineofsiena.org/school/ PRE-SCHOOL/ESCUELA 818.343.1073 Mrs. Gennievie Ada-Atilon, Director RELIGIOUS EDUCATION (S.C.O.R.E.) DOCTRINA 818.996.4588 Tony Del Rio, Director of Faith Formation Martha Mercado, Assistant Director YOUTH MINISTRY/ MINISTERIO DE JOVENES ym@catherineofsiena.org; 818.996.4588

Bienvenidos a la Iglesia de Santa Catalina de Siena Si esta visitándonos o nuevo en nuestra comunidad, estamos bendecidos de que usted este aquí para adorer con nosotros y le damos la bienvenida. Nuestro Pastor, Sacerdotes Asociados, Personal y Familia Parroquial ex-tender la hospitalidad de Jesucristo a usted. Si desea obtener más informa-ción acerca de nuestra parroquia, por favor llame o pase por nuestra ofi-cina parroquial.

Welcome to St. Catherine of Siena Church If you are visiting or new to our parish community, we are blessed that you are here to worship with us and we welcome you. Our Pastor, Associate Priest, Staff and Parish Family extend the hospi-tality of Jesus Christ to you. If you would like more information about our Parish, please call or stop by our Parish Office.

SUNDAY (Domingo) - October 8 8:00— Jaime Pimentel Salanga † 9:30—- Esmeralda C. Henriquez Miguel Balcazar Socorro Cardenas † Karla Patricia Jimenez Carpio 11:30— Kristine Espejo † 1:30— Comunidad de Santa Catalina 5:00— Community of St. Catherine’s 7:00— Comunidad de Santa Catalina MONDAY (Lunes) - October 9 8:30— Fortunato Juan Jr. † Catalina Juan † 6:30— Benditas Almas del Purgatorio TUESDAY (Martes) - October 10 8:30— Catalina Juan † Fortunato Juan Jr. † Mila T. Graca † 6:30— Benditas Almas del Purgatorio Jose Ruelas Sanchez †

Mass Schedule | English Saturday (Sunday Vigil) 5:00 pm Tagalog (4th Sat.) 7:00 pm

Sunday 8:00am 11:30am 5:00pm

Monday—Saturday 8:30am Bilingual– Wednesday 6:30 pm

Misas En Español Domingo 9:30am 1:30am 7:00pm

Lunes a Viernes 6:30pm Bilingüe - Miercoles 6:30 pm

***Confessions/Confesiones*** Friday / Viernes 7:15pm—8:15pm Saturday/Sábado 4:00pm—5:00pm 7:00pm—8:00pm

Adoration of the Blessed Sacrament

24 hours a Day/7 days a week First Friday of the Month 9:00am—8:30am Saturday

WEDNESDAY(Miércoles)- October 11 8:30— Catalina Juan † Fortunato Juan Jr. † 6:30— Miguel Leon Benditas Almas del Purgatorio THURSDAY (Jueves) - October 12 8:30— Catalina Juan † Fortunato Juan Jr. † Laureana Polintan † 6:30— No Nacido FRIDAY (Viernes) - October 13 8:30— Alejandro & Agripina Ranis †† Len Earvin T. Caoili Fortunato Juan Jr. † Catalina Juan † 6:30— Padre Jose Andres Bernal Nstra. Snra. Virgen de Fatima Fr. Mau Goloran SATURDAY (Sábado) - October 14 8:30— Doris Duong Frances Meyer & Family †† 5:00— Adelina Basa, Sr. † Ramon Santo Domingo, Jr. †

8 de octubre de 2017 | Vigésimo Septimo del Tiempo Ordinario 3

Sep. 30 & Oct. 1, 2017

Sunday Offerings $ 10,742

Second Collection

(Together in Mission) $ 1,881

Bring your Kids to our school ENROLLMENT going on NOW!!! Pre-K to 8th Grade

WHAT WE OFFER: • multi age and multi-ability grouping of students • Integration of STREAM (Science, Technology,

Engineering, Art & Math) • Sacramental Preparation and Christian Service • Extra-curricular Activities • Morning & Afterschool Daycare

TO OUR FAITHFUL PARISHIONERS Are you a registered member who receive parish envelopes? We are updating our parish member list. If you have moved or changed your address recently, please let us know so we can update your information. Please call the Parish office at 818.343.2110 or place your envelopes in the offertory Basket on Sunday with the corrections. Thank you for being a faithful parishioner of St. Catherine’s.

¿Es usted un miembro registrado de la Parroquia y recibe sobre? Estamos atualizando nuestra lista de miembros registrados. Si usted se ha cambiado de dirección recientemente, por favor háganaslo

saber para que podamos actualizar su informació. Por favor llame a la oficina

parroquial o ponga su sobre en la canasta de la colecta del domingo con la dirección

correcta. Gracias por ser un fiel feligres de Santa Catalina de Siena.

4 St. Catherine of Siena

Background Checks With school starting again, it’s likely that your children are par-ticipating in a variety of after-school activities. Many school sports and club programs are run by volunteers, often parents with kids of their own in the school. It’s important that the school or program takes measures to protect all students, but as parents, it’s critical that you follow up and confirm that the proper checks have been done. The Archdiocese of Los Angeles uses fingerprinting as its core background check. All persons, whether paid or volunteer, who have regular contact with mi-nors or vulnerable adults are fingerprinted. For more informa-tion, visit http://handbook.la-archdiocese.org/chapter-9/section-9-3.

Verificación de antecedentes Con el regreso a clases, es probable que sus hijos estén participando en una variedad de actividades después de la escuela. Muchos deportes escolares y programas de clubes son dirigidos por voluntarios, a menudo padres de familia con hijos propios en la escuela. Es importante que la escuela o el programa tome medidas para proteger a todos los estudi-antes, pero como padres, es crítico que usted siga y confirme que se hayan realizado los chequeos apropiados. La Arquidiócesis de Los Ánge-les usa huellas dactilares como su verificación de antecedentes principal. Se toman las huellas dactilares de todas las personas, pagadas o volun-tarias, que tienen contacto regular con menores o con adultos vulner-ables. Para obtener más información, visite http://handbook.la-archdiocese.org/chapter-9/section-9-3.

EUCHARISTIC MINISTRY TO THE SICK & HOMEBOUND Do you hunger for the Sacrament of the Blessed Eucharist? If you, your relative, or neighbor is suffering from the effects of age, illness or infirmity and is physically and gravely indisposed to go to church to receive Communion, please call/text: Marilou Roxas (818) 653-2589 or Genny Braun (818) 343-8884 These Eucharistic visits by members of St. Catherine Legion of Mary and Eucharistic Ministry may take place in the home, at the hospital bed, or in any institution that provides basic care and day-to-day living arrangements to the elderly, the sick and the infirm. The visit involves receiving the Blessed Sacrament, sharing in prayer and the word of God.

This weekend’s Second Collection at all masses will be for Together in Mission. Please take home this copy of the Bulletin for the details of the efforts to reach our goal of $59,000.

To date only 70.5% has been collected. Your generous support is needed to reach our goal by December 1, 2017. Thank you.

THANK YOU to the 343 parishioners who have made pledges to this year’s Together in Mission campaign. To date our parish has pledged $41,624.16 towards our PARISH GOAL of

$59,000. PARISH GOAL: $ 59,000.00 AMOUNT PLEDGED: $ 41,624.16 70.5% AMOUNT PAID: $ 35,843.16 60.8% DIFFERENCE: ($ 23,156.84) -39.2% For those of you who have pledged in the past, but have not had the chance to make a gift, a letter is on its way to your house. If you have never made a gift to the campaign you can

find a pledge card in the parish and return it to the parish office.

I am confident that each of you will prayerfully consider sharing the abundant gifts that God has shared with each of us. ~ Fr. Mau & TIM Committee

October 8, 2017 | 27th Sunday in Ordinary Time 5

BEARING THE RIGHT KIND OF FRUIT Today’s readings focus our attention on vine-yards. Isaiah’s song concerning his friend’s vineyard begins with inspiring and poetic images of an idyllic vineyard where the choicest harvest is expected. In-stead, the vineyard yields wild grapes, which causes the owner to abandon it. The psalmist cries out to God, asking that God once again take care of the vine-yard, which is the house of Israel. The parable told in today’s Gospel offers a stern warning that those who commit treachery in the hopes of attaining personal wealth will be “put . . . to a wretched death” (Matthew 21:41). Jesus warns his listeners not to act like the murderous tenants in the vineyard. Instead he exhorts them to produce the kind of fruit that will lead them to the kingdom of God. Copyright © J. S. Paluch Co., Inc. TODAY’S READINGS First Reading — The vineyard of the LORD is the house of Israel (Isaiah 5:1-7). Psalm — The vineyard of the Lord is the house of Israel (Psalm 80). Second Reading — God’s peace will guard your hearts and minds (Philippians 4:6-9). Gospel — The kingdom of God will be given to those who will produce its fruit (Matthew 21:33-43) READINGS FOR THE WEEK Monday: Jon 1:1 — 2:2, 11; Jon 2:3-5, 8; Lk 10:25-37 Tuesday: Jon 3:1-10; Ps 130:1b-4ab, 7-8; Lk 10:38-42 Wednesday: Jon 4:1-11; Ps 86:3-6, 9-10; Lk 11:1-4 Thursday: Mal 3:13-20b; Ps 1:1-4, 6; Lk 11:5-13 Friday: Jl 1:13-15; 2:1-2; Ps 9:2-3, 6, 16, 8-9; Lk 11:15-26 Saturday: Jl 4:12-21; Ps 97:1-2, 5-6, 11-12; Lk 11:27-28 Sunday: Is 25:6-10a; Ps 23:1-6; Phil 4:12-14, 19-20; Mt 22:1-14 [1-10] SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES Sunday: Twenty-seventh Sunday in Ordinary Time Monday: St. Denis and Companions; St. John Leonardi; Columbus Day; Canadian Thanks-giving Day Wednesday: Saint John XXIII Saturday: St. Callistus I; Blessed Virgin Mary

•TACOS • AGUAS FRESCAS • COMIDA MEXICANA •

VENTA DE COMIDA ESTE DOMINGO

Con el Grupo Guadalupanos ¡Venga a la plaza despues

de cada misa!

REST IN PEACE Raul Lanuza † Anthony Ortiz † Betty Sherman† Letty Lacson † Fides Marquez † Jose Andres Ayala † Petra Tapia Galvan † Merlin Cacho †

RELATIVES & FRIENDS Angelica Sherman Marianne Rivera Yesenia Lopez Luis Esteban Rivera Alfonso Solis Marcos Vasquez Sandra Flores Miguel Cortez Pedro Sanchez Luis Armando Parada

Membership in the Knights of Columbus is open to men 18 years of age or older who are practicing Catholics in union with the Holy See. This means that an appli-cant or member accepts the teaching authority of the Catholic Church on matters of faith and morals, aspires to live in accord with the precepts of the Catholic Church, and is in good standing in the Catholic Church.

For more information and an application, please contact Lionel Ignacio, Grand Knight at (818) 642-3993.

Calling all men: Join the Knights of Columbus

Discounted presale Ride, Food and Game and Raffle Tickets available in the Office!

6 St. Catherine of Siena Church

LEGION OF MARY—YOU ARE INVITED What: Join Legion of Mary When: Mondays, 6:15pm Where: St. Catherine Bethany House, St. Martha Room With the sanction of the Church and under the powerful leadership of Mary Immaculate, ex-plore your True Devotion by participating in the life of the parish through visitation of families, the sick, both in their homes and in hospitals, coordinating retreats/seminars and conducting religious instruction classes. Please call Marilou Roxas (818)653-2589 or Michael Reed (818)300-8419

ACCW— ARCHDIOCESAN COUNCIL OF CATHOLIC WOMEN 66th Conference of Los Angeles Archdiocesan

Council of Catholic Women “SPREAD THE LIGHT OF CHRIST”

Tuesday, October 10, 2017 The Quiet Cannon, 901 N. Via San Clemente,

Montebello, CA 90640 Exhibits open at 8:30 a.m., Conference begins at 9:15 a.m. Early Reservations is $45 per person including luncheon. Keynote Speaker is BISHOP ROBERT BARRON, known for his Word on Fire Ministry. Email: accw-info@la-archdiocese.org

BINGO AT ST. CATHERINE PARISH HALL Every Wednesday @ 10AM t0 12NOON Sponsored by the Young at Hearts Club. Come and Join us!

LECTURAS DE HOY Primera lectura — El Señor busca una cosecha de justicia (Isaías 5:1-7). Salmo — La viña del Señor es la casa de Israel (Salmo 80 [79]). Segunda lectura — Mora con pensamientos de pureza y justicia y sabrás lo que es la paz (Filipenses 4:6-9). Evangelio — La piedra que rechazaron los constructores se ha convertido en la piedra angular (Mateo 21:33-43). LECTURAS DE LA SEMANA Lunes: Jon 1:1 — 2:2, 11; Jon 2:3-5, 8; Lc 10:25-37 Martes: Jon 3:1-10; Sal 130 (129):1b-4ab, 7-8; Lc 10:38-42 Miércoles: Jon 4:1-11; Sal 86 (85):3-6, 9-10; Lc 11:1-4 Jueves: Mal 3:13-20b; Sal 1:1-4, 6; Lc 11:5-13 Viernes: Jl 1:13-15; 2:1-2; Sal 9:2-3, 6, 16, 8-9; Lc 11:15-26 Sábado: Jl 4:12-21; Sal 97 (96):1-2, 5-6, 11-12; Lc 11:27-28 Domingo: Is 25:6-10a; Sal 23 (22):1-6; Fil 4:12-14, 19-20; Mt 22:1-14 [1-10] LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES Domingo: Vigésimo Séptimo Domingo del Tiempo Ordinario Lunes: San Dionisio y compañeros; San Juan Leonardi; Día de la Raza; Día de Acción de Gracias en Canadá Miércoles: San Juan XXIII Sábado: San Calixto I; Santa María Virgen

SAN FERNANDO VALLEY LIFE CHAIN Will be held on Sun., Oct 1, 2017 at Devonshire & Sepulveda Blvd, in Mission Hills, from 2:30 to 4:00 pm. Please join us at this Pro-Life event, where we will stand in a legal, peaceful protest against abortion. Signs will be provided. CADENA DE VIDA del VALLE de SAN FERNANDO Domingo, 1 de Octubre de 2017, 2:30 a 4:00 pm. Interseccion de Sepulveda y Devonshire en Mission Hills. Participe con otros orarando legalmente contra el aborto. Se les daran los letreros.

ARE YOU MARRIED IN THE CATHOLIC CHURCH? For those not married in the Catholic Church, we invite you to receive the presence of God in your married life by receiving the Sacrament of Matri-mony.

We will have a communial wedding on JUNE 2018

(in English & Spanish) Please visit the rectory to make an appointment with our Priests

for an interview

¿Está casado en la Iglesia Católica? Para aqueillos que no están casados por la Iglesia Católica, los invitamos a recibir la presencia de Dios en su vida matrimonial al recibir el Sacramento del Matrimonio.

Vamos a tener una boda communal el JUNIO 2018

(en Inglés y Español) Por favor, visite la rectoria para hacer una cita con nuestros sacertoes para

una entrevista.