Bienvenidos a bordo.La gama de asientos de Setra.

32

Una calidad que sienta bien. Made by Setra. Made in Neu-Ulm.

Todo aquel que viaja en un Setra espera el máximo confort y relajación. Una expectativa que alcanza su máxima expresión si hablamos de nuestros asientos de autobús y autocar. En los largos recorridos, en las escapadas o en los tours por la ciudad.

Buen motivo para nuestras excepcionalmente altas exigencias en la calidad de estos asientos. Empezando por un diseño ergonómico pensado hasta el último detalle y siguiendo por la selección de materiales de alta calidad y toda una variedad de materiales y motivos atemporales y atractivos. Destacan por el cuidado acabado de todos sus componentes en la costura, el tapizado y el montaje de los asientos.

Estamos comprometidos con unos asientos del máximo confort y una durabilidad insuperable. Para que sus pasajeros disfruten el viaje hasta sus últimos momentos a bordo.

4 5

Los viajes en autocar más confortables parten de Neu-Ulm.

Para nosotros, solo hay un camino para hacer palpable nuestra alta responsa-bilidad con el confort de asiento de nuestros vehículos para usted y sus clientes: desarrollar y fabricar los asientos nosotros mismos y con nuestros estándares de calidad. Justo eso es lo que hacemos desde hace más de 60 años en nuestro centro de producción de asientos en Neu-Ulm. Además, somos el único fabricante de autocares que lo hace en Alemania. Cada año salen de nuestras instalaciones hasta 200.000 butacas para los autocares de largo recorrido más confortables del mundo.

6 7

Aprecio por el confort. Amor por los detalles.

Ya sea en las grandes rutas o en las escapadas de un día: para sus pasajeros, la estancia a bordo ya es un primer destino. Debido a que sus pasajeros tienen elevadas expectativas sobre el viaje, las necesidades de su empresa pueden ser muy altas en cuanto a calidad y confort de los asientos. Requisitos con los que los asientos de Neu-Ulm responden desde hace muchas décadas.

De su apreciable confort adicional se encargan, entre otros, sus respaldos ergonómicos y de baja vibración, banquetas amortiguadas, piezas de espuma para las superficies de asiento y respaldo y gran espacio para las piernas. La regulación del respaldo y el ajuste transversal son tan intuitivos y sencillos como los reposabrazos, que se pueden elevar o replegar con toda facilidad. En cuanto a los materiales, usted puede elegir, además de distintas variantes de tejidos, el resistente y facilísimo de cuidar «Composition»: un material de tapizado fascinante y moderno a base de piel natural.

Además, puede personalizar los asientos exactamente según sus necesidades de confort, gracias a numerosas opciones de equipamiento. Gracias a la optimización de pesos, los asientos Setra hacen también un aporte valioso a la rentabilidad global de su autocar.

98

Los viajes son tan variados como los deseos de nuestros clientes.

Hay momentos en los que no basta con el excelente nivel de equipamiento y confort de un asiento Setra: en muchos viajes, los pasajeros esperan algo muy especial. Si se trata de deseos tan especiales en cuanto a los asientos, seguimos siendo su aliado ideal. Por ejemplo, nuestros especialistas experimentados hacen realidad una zona para grupos específica según las necesidades que tenga. Para unos viajes muy especiales y otros traslados exclusivos, equipamos su Setra con asientos para VIPS 2+1 de alta calidad; con solo tres lujosos asientos en cada fila. Si, por el contrario, necesita aumentar el número de plazas de asiento, hallamos la solución que responde a sus necesidades.

Ideas para viajar sin barreras.¿Desea ofrecer viajes a personas con movilidad reducida? Naturalmente, podemos realizar una solución individual para equipar su autocar sin barreras, incluso con una plataforma elevadora. Para los autocares de línea e interurbanos, le ofrecemos además asientos de cine y deslizantes, asientos con cierre rápido o asientos plegables enfrentados. Si tiene requisitos realmente especiales para los asientos de su autocar, nuestros especialistas estarán encantados de asesorarle.

11

Setra Ambassador.

–

●

●

–

–

●

–

○

–

–

●

○

–

●²

–

–

●²

●²

–

–

●

○

–

–

–

–

○

–

–

–

●

○

○³

○⁴

–

–

–

○

●

○

○

○

○

○

○

○

○

Am

bass

ador

Embajador del lujo.Con el Setra Ambassador, Setra marca pautas en cuanto a asientos exclusivos para VIPS 2+1. El uso generoso de materiales de alta calidad, los acabados sumamente ergonómico y de excelente calidad crean las mejores condiciones para una estancia de lujo.

Para quien toma asiento en la superficie de banqueta extraancha del Setra Ambassador y reposa en su cubierta de asiento ergonómica y confortablemente tapizada, las distancias pasan a un segundo plano. Un completo equipamiento de serie y numerosas posibilidades de individualización garantizan un completo confort en el largo recorrido. Un asiento que demuestra su valía en cada viaje.

TopClass

DT HDH

○ ○

MultiClass

H UL UL business LE business

– – – –

▯ Equipamiento de serie ○ Equipamiento especial – No disponible

ComfortClass

HD MD

○ –

13

Setra Voyage Ambassador.

●

○

●¹

○

○

●

○

○

–

–

●

○

●

–

–

●

○

○

–

–

●

○

–

–

–

○

○

–

–

–

●

○

○

○⁴

–

–

–

●

○

○

○

○

○

○

○

○

○

Voya

ge A

mba

ssad

or

Comodidad de ensueño en cualquier recorrido.Para cuando debe ser algo más en todos los aspectos, el Setra Voyage Ambassador es la elección idónea. Tanto si hablamos de calidad como si se trata de comodidad y elegancia. Además de su tapizado de alto confort, ofrece a sus pasajeros una superficie de asiento especialmente amplia, proporcionando así un confort de asiento inigualable.

Los tejidos y materiales con acabados de primera categoría del Setra Voyage Ambassador ofrecen sensaciones de alta calidad y pueden combinarse según sus preferencias. Cuando se trata de confort, no hacemos ningún tipo de concesión.

TopClass

DT HDH

○ ○

MultiClass

H UL UL business LE business

– – – –

▯ Equipamiento de serie ○ Equipamiento especial – No disponible

ComfortClass

HD MD

○ ○

15

Setra Voyage Plus.

●

○

●¹

○

○

●

○

○

–

–

●

○

●

–

–

●

○

○

–

–

●

○

–

–

–

○

○

○

–

–

●

○

○

○⁴

–

–

–

●

○

○

○

○

○

○

○

○

○

Voya

ge P

lus

La forma se une al confort.El Setra Voyage Plus goza desde siempre de un notable prestigio. No en vano, su excepcional confort se hace visible con un diseño atractivo. En particular, su tapizado adicional y su corte especial lo convierten en un excelente asiento de largo recorrido.

En cuanto a confort se refiere, el Setra Voyage Plus tampoco deja nada que desear a sus pasajeros en los recorridos largos y, al mismo tiempo, presenta una bella estética desde todos los ángulos. Su tapizado de confort optimizado y la inclusión de las numerosas peticiones de los clientes –por ejemplo, los reposacabezas opcionales– garantizan una perfecta ergonomía.

Gracias a los respaldos optimizados de los asientos Setra Voyage Plus, el vehículo se puede equipar con un asiento doble adicional en el caso de los asientos de 4 estrellas.*

* En función de la longitud del vehículo y el equipamiento elegido.

TopClass

DT HDH

○ ○

MultiClass

H UL UL business LE business

– – – –

▯ Equipamiento de serie ○ Equipamiento especial – No disponible

ComfortClass

HD MD

○ –

17

Setra Voyage.

●

○

●¹

○

–

●

○

–

–

–

●

○

●

–

–

●

○

○

–

–

●

○

–

○

●

○

○

○

–

–

●

○

○

○⁴

–

–

–

●

○

○

○

○

○

○

○

○

○

Voya

ge

TopClass

DT HDH

● ●

MultiClass

H UL UL business LE business

– – – –

▯ Equipamiento de serie ○ Equipamiento especial – No disponible

ComfortClass

HD MD

● –

Primera clase en todos los viajes.Un confort de asiento excepcional, un diseño exclusivo y la máxima libertad de movimientos hacen de cada Setra Voyage el compañero perfecto para viajes del máximo nivel. Parte de ello son también su completo equipamiento de serie y sus elevados estándares de seguridad, realzados especialmente por el atractivo diseño de los asientos, con variantes de tapizado perfectamente coordinadas.

El Setra Voyage le ofrece de serie todo lo necesario para sentarse con total relajación. Por ejemplo, el ajuste del respaldo, el ajuste cruzado y los asideros integrados, pero también el reposabrazos patentado por Setra, que desaparece lateralmente bajo el asiento con un simple movimiento de mano sin obstruir el pasillo central.

También el concepto de seguridad cubre todos los aspectos gracias a sus cinturones de seguridad integrados, su zona de impacto definida, su manejo intuitivo y el uso de materiales de absorción de energía, el Setra Voyage aporta a los pasajeros en todo momento la sensación de viajar con toda seguridad. Como todos los asientos de Setra.

19

Setra Route.

○

●

○¹, ⁶

●

–

●

○

–

–

–

○

–

○

○

●

●

○

○

–

●

○

○

–

●

○

○

○

○

●

–

○

–

○

○⁴

–

○

–

○

○

○

○

○

○

○

○

–

–

Rou

te

TopClass

DT HDH

– –

MultiClass

H UL UL business LE business

○ ○ ○ ○

▯ Equipamiento de serie ○ Equipamiento especial – No disponible

ComfortClass

HD MD

– ●

Versátil y resistente.El Setra Route convence por su acabado excepcionalmente robusto y le ofrece también la posibilidad de adaptar el nivel de confort a sus necesidades mediante equipamientos opcionales individualizados. Así, usted tiene total libertad durante el uso de su vehículo y el cálculo de su oferta.

21

Setra Transit.

Tran

sit

–

●

●

–

–

●

–

–

●

○

–

–

–

–

●

●

–

–

○

–

–

–

●

●

○

–

–

–

●

○⁵

–

–

–

–

○

–

○

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

TopClass

DT HDH

– –

MultiClass

H UL UL business LE business

● ● ● ●

▯ Equipamiento de serie ○ Equipamiento especial – No disponible

ComfortClass

HD MD

– –

Izquierda: pie de asiento de serie de los modelos UL business y LE business de la MultiClass.

Derecha: pie de asiento de serie de los modelos UL y H de la MultiClass.

Un asiento que lo resiste todo.Su robusta construcción, sus superficies de larga vida útil y unas propiedades óptimas para la limpieza hacen del Setra Transit una propuesta excepcionalmente resistente. Un diseño de respaldo especial para un confort de asiento aún mayor y asideros situados en la posición idónea garantizan el máximo de ergonomía.

22 23

1 5

9

2 6

10 1514

3 7

11 12 16

20 2421 2519 2318 22

13 17

4 8

24 25

26 30

34

27 31

35 3938

28 32

36 40

44 4543 4742 46

37 41

29 33

Tran

sit

Rou

te

Voya

ge

Voya

ge P

lus

Voya

ge A

mba

ssad

or

Am

bass

ador

Asiento, información general

01. Desplazamiento lateral – ● ● ● ○ –

02. Sin desplazamiento lateral ● ○ ○ ○ ● ●

03. Cojín estándar ● ●¹ ●¹ ●¹ ○¹, ⁶ ●

04. Cojín corto – ○ ○ ○ ● –

05. Asientos desplazados (TopClass 500, ComfortClass 500 (HD)) – ○ ○ – – –

06. Cinturón de seguridad de 2 puntos ● ● ● ● ● ●

07. Cinturón de seguridad de 3 puntos – ○ ○ ○ ○ –

08. Logotipo de Setra Logo en el respaldo del asiento del pasajero ○ ○ ○ – – –

Respaldos

09. Respaldo estándar – – – – – ●

10.  Respaldo alto – – – – – ○

11. Respaldo ajustable ● ● ● ● ○ –

12.  Respaldo ajustable, con reposición automática ○ ○ ○ ○ – –

Apoyabrazos

13. Apoyabrazos abatible integrado en el asiento del lado del pasillo – ● ● ● ○ –

14. Apoyabrazos plegable en el lado del pasillo ●² – – – ○ –

15. Sin apoyabrazos plegable en el lado del pasillo – – – – ● ●

16. Sin apoyabrazos plegable en el lado de las ventanas – ● ● ● ● ●

17. Apoyabrazos en el lado de las ventanas ●² ○ ○ ○ ○ –

18. Apoyabrazos central ●² ○ ○ ○ ○ –

19. Estribo de sujeción en el lado del pasillo – – – – – ○

Asideros

20. Asidero integrado en el respaldo solo en el lado del pasillo – – – – ● –

21. Asidero a ambos lados del respaldo ● ● ● ● ○ –

22. Gancho para bolsa ○ ○ ○ ○ ○ –

23. Asidero de esquina y asidero de respaldo del Transit – – – – – ●

Tapizados

24.  Funda de tapizado (diversos géneros de tapicería) – – – ○ ● ●

25.  Protector de cabezal (un género de tapicería en el contorno) – – – ● ○ ○

26. Cabezal – ○ ○ ○ ○ –

27. Cabezal en Composition ○ ○ ○ ○ ○ –

28. Burlete en Composition o tela – – ○ ○ ○ –

29. Respaldo de tela no tejida punzonada/tapicería – – – – ● ●

30. Elemento de diseño Transit – – – – – ○⁵

Accesorios

31. Numeración de asientos (varios modelos) ● ● ● ● ○ –

32. Papelera para residuos en el lado del pasillo ○ ○ ○ ○ – –

33.  Estampados de diseño (diversas variantes) ○³ ○ ○ ○ ○ –

34. Cenicero aplicado ○⁴ ○⁴ ○⁴ ○⁴ ○⁴ –

35. Respaldo antivandálico Transit – – – – – ○

36. Respaldo antivandálico Route – – – – ○ –

37. Carcasa de plástico a media altura – – – – – ○

38. Red para objetos ○ ● ● ● ○ –

39. Bolsa portaobjetos desmontable ● ○ ○ ○ ○ –

40. Reposapiés ○ ○ ○ ○ ○ –

41. Reposapiés con reposición automática ○ ○ ○ ○ ○ –

42. Sistema de sonido de varios canales ○ ○ ○ ○ ○ –

43. Mesa A – Mesa plegable ○ ○ ○ ○ ○ –

44. Mesa B – Mesa plegable con brazos soporte ○ ○ ○ ○ ○ –

45. Posavasos para bebidas integrado en la mesita ○ ○ ○ ○ ○ –

46. Apoyo para las piernas ○ ○ ○ ○ – –

47. Reposacabezas de confort ○ ○ ○ ○ – –

¹ Depende de la distribución de asientos² Apoyabrazos VIP³ Solo asidero de esquina⁴ Incl. cenicero en pared separadora de espuma⁵ Solo en combinación con una carcasa de plástico de media altura

⁶ Equipamiento especial ComfortClass MD

● Equipamiento de serie○ Equipamiento especial – No disponible

26 27

Asientos de conductor y pasajero.

Un asiento de conductor ergonómico previene las tensiones, favorece la movilidad y garantiza que el conductor pueda concentrarse totalmente en el tráfico sin cansarse. Por ello, Setra apues-ta por asientos que apoyan de la mejor forma al conductor en su importante labor y reducen su esfuerzo.

Todos los asientos de conductor disponen de un potente sistema de oscilación y puede ajustarse a la perfección al contorno del cuerpo del con-ductor. Además, todos los asientos pueden indi-vidualizarse, por ejemplo, con función de giro, climatización, calefacción y distintos materiales.

Opcionalmente, equipamos tanto el asiento del conductor como el asiento de acompañante con el material de tapizado elegido para los asientos de pasajero. Así, se dota al interior de su autocar de una estética unitaria.

Asiento de conductor Grammer. Tecnología inteligente, elementos de mando situados al alcance de la mano y un equipamiento ergonómico de primera clase son algunas de las características desta-cadas de este asiento de conductor de alta calidad. El asiento Grammer apoya de forma óptima al conductor y, además, se monta de serie en casi todos los autobuses y autocares Setra.

TopClass

DT HDH

– ●

MultiClass

H UL UL business LE business

● ● ● ●

▯ Equipamiento de serie ○ Equipamiento especial – No disponible

ComfortClass

HD MD

● ●

Asiento de conductor ISRI. El asiento de conductor ISRI opcional de la serie 500 está equipado en los modelos de la TopClass y la ComfortClass con una innovadora salida del cinturón, de altura regulable, que proporciona aún más comodidad. Además, su sistema neumático integrado simplifica no solo el ajuste del asiento, sino que permite adaptar el contorno del respaldo indivi-dualmente a la forma del cuerpo de cada conductor.

Asientos de acompañante Setra. Los asientos plegables de acompañante Setra se plantean como una propuesta ergonómica y funcional. Aquí, usted tiene la posibilidad de elegir asientos individuales o dobles. En función de la serie, el respaldo presenta ajuste manual o eléctrico y el asiento puede desplazarse 35 o 70 milímetros hacia delante gracias a dos puntos de trinquete. Dado que los asientos son muy compactos, se obtiene aún más espa-

cio para el acceso, así como para un arcón frigorífico o arma-rio en la parte delantera. Con los asientos desplegados, los acompañantes disponen de un puesto de trabajo anatómico y confortable.

TopClass

DT HDH

●¹ ○¹

TopClass

DT HDH

● ●

TopClass

DT HDH

– ○

MultiClass

H UL UL business LE business

○² ○² ○² ○²

MultiClass

H UL UL business LE business

○ ○ ○ ○

MultiClass

H UL UL business LE business

○³ ○³ ○³ ○³

ComfortClass

HD MD

○¹ ○¹

ComfortClass

HD MD

● ○

ComfortClass

HD MD

○ ○

Asiento doble para el acompañanteAsiento individual para el acompañante

▯ Equipamiento de serie  ○ Equipamiento especial  – No disponible  ¹ Con salida de cinturón de altura regulable  ² Sin salida de cinturón de altura regulable  ³ No con caja de cobro y cabina del conductor

www.setra-bus.com/es-es/

Setra – Una marca de Daimler AG

Importante para usted. Importante para nosotros. Protección de datos y almacenamiento de datos técnicos en el vehículo.Los componentes electrónicos del vehículo (p. ej. unidad de control de airbag, unidad de gestión del motor, etc.) albergan memorias de datos técnicos del vehículo,

tales como mensajes en caso de problemas de funcionamiento, velocidad del vehículo, potencia de frenado o funcionamiento de los sistemas de retención y asistencia al conductor en caso de accidente (no se almacenan datos de audio ni vídeo). Estos datos se almacenan de forma temporal y puntual a modo de

instantánea, por ejemplo en caso de un mensaje de avería, durante un intervalo de registro muy corto (de como máximo unos pocos segundos), en caso de accidente o de forma consolidada para la valoración de cargas sufridas por los componentes. Los datos almacenados pueden ser leídos a través de interfaces del vehículo

por técnicos capacitados para el diagnóstico y la eliminación de posibles problemas funcionales o pueden ser procesados o utilizados por el fabricante para el análisis y la posterior mejora de las funciones del vehículo. Si el cliente así lo desea, estos datos pueden constituir la base para servicios opcionales adicionales.

La transmisión de los datos desde el vehículo al fabricante o a terceros se realiza fundamentalmente solo en virtud de una autorización legal o previa aceptación contractual por parte del cliente, siempre en cumplimiento de la legislación de protección de datos. Encontrará más información relativa a los datos almacenados en

el vehículo en las instrucciones de manejo del vehículo.Setra trata los datos de sus clientes de forma confidencial.

Nota sobre las especificaciones del presente folleto.

Tras el cierre de la edición de este documento el 1-7-2017, pueden haberse producido modificaciones en el producto. El fabricante se reserva el derecho a introducir modificaciones constructivas y de forma, variaciones en los tonos de los colores y modificaciones en el suministro, siempre que las modificaciones o variaciones sean

aceptadas por parte del comprador. En el supuesto de que el vendedor o el fabricante requieran códigos o números para la designación del pedido o del objeto de la compraventa, su uso no supondrá derecho alguno.

Las ilustraciones pueden contener accesorios y equipos opcionales no incluidos en el producto de serie. Puede haber diferencias de color debido a las técnicas de impresión. El presente material impreso se utiliza en el ámbito internacional. Sin embargo, las informaciones sobre disposiciones legales, jurídicas y fiscales y sus

efectos son las vigentes únicamente en la República Federal de Alemania en el momento del cierre de la redacción del presente documento. Por ello, le rogamos que pregunte a su delegado comercial de Setra las disposiciones, condiciones legales y configuraciones vigentes en otros países y así como las últimas actualizaciones.

Se prohíbe la reproducción, retransmisión o cualquier otro uso sin la autorización previa por escrito de EvoBus GmbH. Todos los textos, imágenes e informaciones presentes en este documento están sujetos a derechos de autor de EvoBus GmbH. S-S-1-ES-08/17

EvoBus GmbH · Mercedesstraße 127/6 · 70327 Stuttgart · Alemania