2011 // IRAILA SEPTIEMBRE

159

UDALEKO BERRIAK 4Onbizi elkartea sortu duteUrnietako merkatariek

KULTURA 5Sanmielak jardueraz gainezka datoz aurten ere

EUSKARA 9Udalekuen balorazio onaegin dute udaleko sailek

KIROLA 82011/12 ikasturtea hastera doa kiroldegian

Egape Ikastolak haurrentzako instalazio berriak zabaldu dituEtxeberri plazan kokatuak daude eta Arantzubiko eraikin zaharra ordezkatuko dute

UDALEKO BERRIAK 159IRAILA SEPTIEMBRE // 20112

informazio gehiago / más información www.urnieta.org

Urnietako Udala behin betikoosatu da eta legealdiari ekin dioGobernu Batzordean EAJ, Bildu eta PSE-EEko ordezkariak izango diraAtzean urruti geratu zaigun uztailaakordio eta erabaki garrantzitsuen hila-betea izan zen. Guztietan nagusia UdalGobernu batzordearen eraketa izan da,eta aipagarriena da ordezkaritza lortuduten talde politiko guztien presentziaizango duela. Mikel Pagola alkate, EAJburu da, baina Udalaren funtzionamen-dua hiru alderdien arteko elkarlanean oi-narrituko da, beste lau alkate-orde izan-go baititu: EAJko Maribel Vaquero etaDavid Rosco, Bilduko Andoni Urbistondoeta PSE-EE ko Herme Gonzalez.

Urnietako Udalak legealdi berriari ekindio eta Eusko Alderdi Jeltzalea, alkate-aren bitartez, lau puntu azpimarratuditu hasi berri den legealdirako:• Gardentasuna, efizientzia eta partehartzea izango dira EAJko udal taldea-ren ardatz nagusiak eguneroko lanean.• Legealdi honetan urrats handiak emanbehar dira, krisian egon arren. Denenartean aurrera egin behar dugu.• Errespetuak Udal politikaren gidariizan behar du. Horrela ahaleginduko ga-ra, elkarren arteko eta derberdinen ar-teko errespetua topatu behar dugu.• Euskara udal organoen funtzionamen-duan lan tresna izan dadin lan egingodugu, eta esfortzuak areagotu.

Udal Arautegi Organikoa eratu daUztailean Urnietako Udalak bere Arau-tegi Organikoa ere eratu zuen. Honenbidez, Udalaren antolakuntza eta fun-tzionamendua zehaztu dira. Kulturnie-ta S.A. eta Urnieta Eraiki S.A. udal so-zietateak, alkatea, alkateordeak, zine-gotziak, Udalbatza, Tokiko Gobernu Ba-tzarra, Bozeramaileen Batzordea, In-formazio Batzordeak, lansariak, herri-tarren esku-hartzea... gure Udalarennondik-norakoak arautu dira.

El nuevo ayuntamiento ya trabaja enesta presente legislatura, tras consti-tuirse en julio los diferentes órganosmunicipales. La alcaldía es del PNV, pe-ro la Junta de Gobierno cuenta asimis-mo con miembros de Bildu y PSE-EE.

Herri Gobernu Batzarra / Junta de Gobierno Local:Lehendakaria / Presidente: Mikel Pagola. Alkateordeak / Vicepresidentes: MaribelVaquero, David Rosco, Andoni Urbistondo, Hermenegildo González.

Hirigintza, herri lanak eta zerbitzuak, Landa ingurunea, Turismoa eta merkata-ritza / Urbanismo, Obras y servicios, Mundo rural, Turismo y comercio:EAJ/PNV: Mikel Pagola (Lehendakaria / Presidente), Koldo Aramendi (Titularra / Titu-lar), Maribel Vaquero (Ordezkoa / Suplente). Bildu: Xabier Sasiainbarrena, Ixiar Mar-tiarena. PSE-EE: Hermenegildo Gonzalez, Consuelo Frutos

Sustapena (Haurtzaroa, Gaztaroa, Hezkuntza, Euskara, Kirola eta Kultura)Promocion (Infancia, Juventud, Educación, Euskara, Deportes y Cultura:EAJ/PNV: David Rosco (Lehendakaria / Presidente), Maribel Vaquero (Titularra / Ti-tular), Koldo Aramendi (Ordezkoa / Suplente). Bildu: Andoni Urbistondo, Xabier Yu-rramendi. PSE-EE: Jose Guirado Novo, Consuelo Frutos.

Ogasuna, Ondarea, Barne eraentza / Hacienda, Patrimonio, Régimen interno:EAJ/PNV: Maribel Vaquero (Lehendakaria), Koldo Aramendi (Titularra / Titular), Mi-ren Martiarena (Ordezkoa / Suplente). Bildu: Ixiar Martiarena, Xabier Sasiainbarre-na. PSE-EE: Hermenegildo Gonzalez, Consuelo Frutos.

Kontuen batzorde berezia / Comision especial de cuentas:EAJ/PNV: Maribel Vaquero (Lehendakaria / Presidente), Koldo Aramendi (Titularra /Titular), Miren Martiarena (Ordezkoa / Suplente). Bildu: Ixiar Martiarena, Xabier Sa-siainbarrena. PSE-EE: Hermenegildo Gonzalez, Jose Guirado.

Gizarte Ekintza, Osasuna, Berdintasuna / Accion Social, Salud, Igualdad:EAJ/PNV: Miren Martiarena (Lehendakaria / Presidente), Maribel Vaquero (Titularra/ Titular), David Rosco (Ordezkoa / Suplente). Bildu: Ixiar Martiarena, Andoni Urbis-tondo. PSE-EE: Consuelo Frutos, Hermenegildo Gonzalez.

Langileria eta enplegua / Personal y empleo:EAJ/PNV: Koldo Aramendi (Lehendakaria / Presidente), Miren Martiarena (Titularra/ Titular), David Rosco (Ordezkoa / Suplente). Bildu: Xabier Sasiainbarrena, XabierYurramendi. PSE-EE: Jose Guirado, Hermenegildo Gonzalez.

Parte hartze eta Ingurumena / Participacion y Medio ambienteEAJ/PNV: Mikel Pagola (Lehendakaria), Miren Martiarena (Titularra / Titular), Mari-bel Vaquero (Ordezkoa / Suplente). Bildu: Ane Salsamendi, Andoni Urbistondo. PSE-EE: Hermenegildo Gonzalez, Consuelo Frutos.

BESTELAKO ERAKUNDEAK / OTRAS INSTITUCIONES

Kulturnietako lehendakaria / Presidente de Kulturnieta: Mikel Pagola.Urnieta Eraikiko lehendakaria / Presidente de Urnieta Eraiki: Mikel Pagola.Behemendi (Asociación Agraria de Monte de Donostialdea-Bidasoa): Mikel Pagola.Egape Ikastetxeko Ordezkaritza Organu Gorena / Órgano Máximo de Represen-tación de la Ikastola Egape: Mikel Pagola.San Marko: Mikel Pagola (Titularra / Titular), Miren Martiarena (Ordezkoa / Suplen-te), Hermenegildo Gonzalez (Tit.), Consuelo Frutos (Ordezkoa / Suplente).Añarbe: Mikel Pagola (Titularra / Titular), Koldo Aramendi (Ordezkoa / Suplente).

Arantzubiko eraikin zaharkituari aguresan eta Etxeberri plazako instalazioberriak zabaldu ditu Egape Ikastolak.Haur Hezkuntzako 2 urteko ikasle be-rriek eskola berria estreinatuko dutehasten den ikasturte honetan. Aldake-tak ekarriko dituen onurak asko izangodira. Hornikuntzari dagokionez, beste-ak beste, espazio garden eta irekia, he-

si arkitektonikorik ez egotea, berokun-tzarako zoru erradiatzailea, hiru ikas-gela elkar komunikatuak, jangela zerbi-tzua, logela, psikomotrizitate gela, gelabalioanitza edota kanpoaldean jolastokibabestua izatea.

Urnietako Udalak eta Gipuzkoako Lu-rralde Ordezkaritzak diruz lagundu dutelan guztiak.

Los alumnos de 2 años de Educación In-fantil de la Ikastola Egape estrenarán,este próximo curso, las nuevas instala-ciones de la plaza Etxeberri. Serviciode comedor, sala de psicomotricidad ytres clases intercomunicadas son algu-nas de las ventajas que ofrecerán es-tas nuevas instalaciones que sustitu-yen al edificio de Arantzubi

1592011 // IRAILA SEPTIEMBRE 3

informazio gehiago / más información www.urnieta.org

Egape Ikastolak Etxeberri plazako instalazioberriak zabaldu ditu 2 urteko haurrentzat

Udal kiroldegiak instalazioak barrutikberritzeko hainbat lan burutu ditu uda-ko hilabeteetan eta jada prest ditu ikas-turte honetarako. Squash-eko pista etasauna bat kendu dira, eta 60 m2 dituengune berri horretan kardiobaskularrekoaretoa ipini da: bizikletak, arraunerakomakinak, makina eliptikoak, zinta biraka-ria eta bestelakoak.

Bestetik, kardiobaskularreko aretozaharrean, 40 m2-koa, spinning egiteko12 bizikleta ipini dituzte, eta kirol mo-dalitate horren ikastaroak eskainiko di-ra denboraldi honetatik aurrera.

Berrikuntzakudal kiroldegian

Instalazio berrietako hainbat gune. © SL

Kardiobaskularreko areto berria. © SL Spinning-eko aretoa. © SL

Lekaio kultur etxean azkeneko hilabete-etan hainbat bilera egin ondoren, abuz-tuan jada, merkataritza, ostalaritzaeta zerbitzuen sektoreak biltzen dituenelkartea martxan jarri dute Urnietan.Arlo denetariko 22 kidek osatzen duteelkartea (dendak, harategiak, tabernak,akademiak, enpresa txikiak...), eta ko-puruak gora egingo du, ziur.

Elkartearen helburu nagusia argia da:Urnietako komertzioa sendotzea. Jen-dea, batez ere asteburuetan, herriangelditzeko ekintzak eskaini nahi dituzte.Honekin barne-mugimendua sortu etaherriko bizitza areagotzea lortu daite-kela argi dute kideek. Ongi hasteko,Sanmiel jaiei hasiera emateko jaialdi batantolatuko dute.

Onbizi, la asociación de comercio, hos-telería y servicios de Urnieta ya es unarealidad y nace con el objetivo de forta-lecer la vida comercial en Urnieta. Demomento la forman 22 miembros queregentan negocios en nuestra locali-dad (tiendas, bares, academias, etc.).

Urnietak “Oporrak bakean 2011” kan-painan parte hartu du aurten ere. Gureherriko lau familiak Saharatik etorritakohaur bana hartu dute: 9 urteko Sid-Brahim, Bachir eta Sukena –neska ba-karra– eta 12 urteko Bachir. Aurrenekobien lehen urtea izan da hau, Sukenarenbigarrena eta Bachir-en hirugarren etaazken urtea.

Uztailaren hasieran iritsi ziren etaabuztuaren 24an itzuli. Tartean, he-mengo familiekin egindako oporrak, osa-sun azterketak eta zaintzak, Urnietakoudalekuak eta udalak egindako harrerabizi izan dituzte. Datorren urtean espe-rientzia gehiago izango ditugu, ziur.

La campaña “Vacaciones en Paz 2011”ha contado nuevamente con la partici-pación de familias urnietarras. DesdeSahara llegaron a principios de julioSid-Brahim, Bachir, Sukena –la únicaniña– y Bachir que han estado con no-sotros hasta el 24 de agosto.

Onbizi, Urnietako merkatari, ostalari eta zerbitzuen elkartea sortu dute

Urnietako lau familiak “Oporrak bakean”kanpainan parte hartu dute udan

informazio gehiago / más información www.urnieta.org

Ainara De Miguel da elkarteko burua.© SL

Hasierako bilera bat.© SL

Udaleko ordezkariek harrera egin zieten haur sahararrei eta Urnietako familiei. © SL

4 159IRAILA SEPTIEMBRE // 2011UDALEKO BERRIAK

Aurtengo Sanmiel Jaiak irailaren 28tikurriaren 2 arte izango dira; hau da, as-teburu batean pilatuko dira egitaraua-ren jarduera nagusiak. Hala ere, aurre-ko astebururako hainbat ekitaldi ere an-tolatu dira; adibidez, Xabier Leterenomenezko herri kantaldia, Extremadu-rako jardunaldia, Egape Dantza Taldeakeskainitako dantzaldia, Onbizi merkata-ri elkarte berriak antolatuko duen jaial-dia eta abar. Xehetasun guztiak iraila-ren 20an, asteartean, jakingo ditugu,jai egitarauaren aurkezpena egingo bai-ta Lekaio kultur etxean, 19:00etan.

Momentuz, hauek dira egitarauatikaurreratu ditzakegun ekitaldiak:· irailak 28, asteazkena: txupinazoa.· irailak 29, osteguna (Sanmiel eguna):Txanbolin bandaren kontzertua, Iñistorelkartearen jaialdia, Los Fonotarecos

taldea, Vaiven Producciones-en “Lotsa-gabeak” antzezlana eta su ikuskizuna.· Irailak 30, ostirala (Haur eta gazteeneguna): haur eta gazte parkeak Egapeikastolan, ginkanak, ikuskizunak, peliku-la aire librean...· Urriak 1, larunbata (Koadrilen eguna):txaranga, bazkari herrikoia, Urraka au-zoko ekitaldiak, danborrada, bertsola-rien saioa, Vendetta taldearen rock kon-tzertua...· Urriak 2, igandea (Baserritarren egu-na): artisau azoka, haur danborrada,soka-dantza, herri kirolak, zaldi proba,txekor jatea eta sagardo dastatzea, ze-zen suzkoak...

Aurtengo Sanmiel jaiak zerbaitetanezaugarritu badira, antolaketa garaianizan den partehartze zabalagatik izanda. Nabarmentzekoa da herriko hainbat

elkarte eta taldeek egitarau zabal etaanitz bat osatzeko egin duten esfor-tzua. Jai batzordeak festetako jantziaerabiltzeko eskaera ere luzatu du, hauda, galtza ilunak, alkandora zuria eta ko-adrodun lepoko zapia.

Aurtengo kartela, Errioxan sortuaSanmiel jaietako aurtengo kartel lehia-ketaren irabazlea Angel Ligero izan da.Alfaro (Errioxa) herrikoa da eta eginda-ko kartelak “Valls de Gigantes” izena du.Kartelaren aurkezpena irailaren 20anizango da, jai egitarauarekin batera.Kultura Sailak aurtengo parte hartzeagoraipatu du; izan ere, 32 kartel aur-keztu dira lehiaketara, iaz baino dezen-te gehiago. Aurkeztutako kartelekinerakusketa bat egingo da Lekaio kulturetxean, irailaren 20tik 23ra bitartean.

Sanmielak, jardueraz gainezkaIrailaren 28tik urriaren 2ra arte izango dira

Soka-dantza eta haurrentzako ikuskizuna, iazko Sanmieletan. © Josean Torres

Se acerca el otoño y con él las espera-das fiestas de San Miguel. Este año secelebrarán del 28 de septiembre al 2de octubre; es decir, las actividadesprincipales se concentrarán en un finde semana. Todo ello lo conoceremoscon el programa oficial de fiestas, quese presentará el 20 de septiembre.

Cabe destacar el protagonismo quetendrá el personaje Miela y las nume-rosas actividades organizadas para to-das las edades. La participación de di-ferentes colectivos en el comité de fies-tas ha sido muy alta y de gran ayuda.

51592011 // IRAILA SEPTIEMBRE KULTURA

Miela gaztea gogoz dator...Aurtengo Sanmieletan jada ezaguna dugun baina berritua eta indar handiz eto-rriko den pertsonaia bat izango da gure artean. Bere izena Miela da. Urnietarneska gaztea da, euskalduna, alaia eta dantzaria. Sanmiel jaietan jai giroa,umore ona eta alaitasuna zabaltzea bilatzen du. Jai partehartzaileak izatea,aniztasuna eta laguntasun mezu bat ere zabaldu nahi du. Baina eskakizunak erebaditu jai hauetarako: errespetua, kritikak alde batera uztea, elkar entzun etaulertzea eskatzen du, eta nola ez! ongi pasatzea!

Miela jaietan oso presente egongo da eta festa giroan murgilduko da besteguztiokin batera. Bere ibilbidea jai egitarauan jarraitzeko aukera izango dugu.

KULTURA 159IRAILA SEPTIEMBRE // 20116

LEKAIO KULTUR ETXEA

SAROBE AEG

2011/12 ikasturtea Lekaion eta SarobenLekaio kultur etxeak eta Sarobe guneakkultur arloko ikastaro eskaintza zabalaaurkeztu dute denboraldi honetarako.Hona hemen ikastaroen zerrenda.

Matrikulazio epea: irailaren 21ean itxiko da.Ikasturtea, Lekaio kultur etxean: urriaren 17tik ekainaren 21era arte.Ikasturtea, Sarobe AEGn: urriaren 3tik ekainaren 28ra arte.

HELDUENTZAKO IKASTAROAK ORDUAK EGUNAK ORDUTEGIAK URNIETAN ERROLDATUA URNIETAN ERROLDATUA(-18 / +65 / LANGABEA) KANPOTARRA

Eskulanak 64 astelehena 17:00-19:0019:00-21:00 185 € 148 € 222 €

Olio gaineko pintura 96 astelehena 16:00-18:3018:30-21:00 231 € 184 € 277 €

Zur taila 64 osteguna 18:00-20:00 231 € 184 € 277 €

Argazkilaritza digitala I 1 64 osteguna 19:00-21:00 185 € 148 € 222 €

Argazkilaritza digitala II 1 64 asteartea 19:00-21:00 185 € 148 € 222 €

1 Materiala antolatzaileak jartzen badu, aparte ordainduko da.

HAURRENTZAKO IKASTAROAK ORDUAK EGUNAK ORDUTEGIAK URNIETAN ERROLDATUA KANPOTARRA

Eskulanak 48 osteguna 17:00-18:30 163,50 € 195 €

Manga komikia 48 asteartea 17:00-18:30 163,50 € 195 €

IKASTAROA ORDUAK EGUNAK ORDUTEGIAK URNIETAN ERROLDATUA

URNIETAN ERROLDATUA(-18 / +65 / LANGABEA) KANPOTARRA

Yoga 97,5asteartea + osteguna

astelehena + asteazkenaastelehena + asteazkena

09:30-11:0018:00-19:3019:30-21:00

236 € 189 € 283 €

Pilates 65astelehena + asteazkena

edoasteartea + osteguna

09:15-10:1510:15-11:1514:30-15:3017:30-18:3018:30-19:3019:30-20:3020:30-21:30

181 € 145 € 217 €

Pilates hastapena 65astelehena + asteazkena

asteartea + ostegunaastelehena + asteazkena

10:15-11:1514:30-15:3020:30-21:30

181 € 145 € 217 €

Gimnasia hipopresiboa 32,5asteartea + osteguna

* hastapena

*11:30-12:0017:00-17:30

*20:00-20:3020:30-21:00

90 € 72 € 108 €

Wushu 65 asteartea + osteguna 19:30-20:30 181 € 145 € 217 €

Funky 48 ostirala 19:30-21:00 134 € 107 € 161 €

Gazte Funky (10-14 urte) 32 ostirala 17:30-18:3018:30-19:30 71 € 107 €

Balleta haurrentzat (2002-04) 58 astelehena + asteazkena 17:00-18:00 179 € 214 €

Sormen dantza haurrentzat (2005-07) 29 astelehena

asteazkena17:00-18:0017:00-18:00 89 € 107 €

Dantza garaikidea 48 ostirala 19:00-20:30 134 € 107 € 161 €

1592011 // IRAILA SEPTIEMBRE 7

Lourdes Iriondo eta Xabier Leterenomenezko kantaldia izango dugu urrian

2011/12 ikasturterako matrikulazioazabalik du udal musika eskolak

Urnietako kiroldegiak Xabier Lete etaLourdes Iriondoren omenezko kantaldihandia hartuko du. Urriaren 11n, aste-artean, izango da, 22:00etan –hurren-go eguna jai da–. Antton Valverde, PierPaul Berzaitz, Ken Zazpi, Petti etaAmaia Zubiria abeslari eta taldeek Ur-nietan bizi zen Xabier Lete eta LourdesIriondo bikotearen kantak abestuko di-tuzte, hainbat musikari handiek lagun-duta.

Asko geratzen da hitzordu honetara-ko, baina jadanik sarrerak salgai dituguinterneten, www.kutxasarrerak.netweb gunean. Aurrerago ere salgai jarri-ko dira honako lekuetan: Lekaio kulturetxean, Kantoi tabernan eta Eder libu-rudendan. Sarreraren prezioa 15 euro-koa izando da.

Lourdes Iriondo udal musika eskolak2011/12 ikasturterako matrikulazioepea zabalik du, irailaren 30era arte.Aurten irakatsiko diren musika-tresnakhauek dira: klarinetea, bonbardinoa, tu-ba, tronpeta, saxofoia, pianoa, organo,trikitia, eskusoinua, panderoa eta bioli-na. Eskainiko diren ikasgaiak, berriz,hauek: Musika tailerra 1 (4-5 urtekoen-tzat), 2 (5-6 urte) eta 3 (6-7 urte);Hastapena (7-8 urte); Musika Hizkun-tza 1 (8-9 urte), 2 (9-10 urte), 3 (10-11 urte) eta 4 (11-14 urte); eta Hel-duen Musika Hizkuntza 1 eta 4. maila.

Helduen Musika Hizkuntzako 1. maila12 urtetik gorako ikasleentzat da etaez du adin mugarik. Hasi berrientzatden arren, aldi berean musika tresnabat ikasteko aukera dute ikasleek, etaaurrerago talde batean parte hartzeko.Talde horretako eskolak astean ordube-tekoak izango dira, eta tresnetako es-kolak, astean 30 minutukoak.

Izena emateko Lekaio kultur etxerahurbildu behar gara. Irailaren 16ra ar-te: 8:00-14:00; irailaren 19tik 30era:8:30-13:30 / 15:00-18:00 edo 9:00-13:00 (ostiraletan).

Antton Valverde. Pier Paul Berzaitz. Ken Zazpi. Petti. Amaia Zubiria.

Xabier Lete eta Lourdes Iriondo (Tolosa, 1973).

Aisialdirako begiraletitulua, Urtxintxaeskolaren bitartezGipuzkoako Urtxintxa eskolaren es-kutik, Eusko Jaurlaritzak homolo-gatutako Haur eta gazteen aisial-dirako begirale titulua eskuratzekoaukera izango da iraila eta otsailabitartean. 18 urte beteak izan be-har dira (edo atal teorikoa amaituaurretik beteak izatea) matrikulatuahal izateko. Saioak Hernanin, Do-nostian eta Irunen izango dira, os-tiraletan arratsaldez eta larunba-tetan egun osoz.

Informazio guztia interneten,www.urtxintxa.org web gunean, gi-puzkoa@urtxintxa.org helbideanedo 943 270 033 telefono zenba-kian. Ikastaroa amaitutakoan Ur-nietako udalaren dirulaguntza jaso-tzeko aukera izango da.

La escuela de música Lourdes Iriondo tiene abierto su plazo de matriculación has-ta el 30 de septiembre. Además de taller musical (4-7 años), Iniciación (7-8 años)y Lenguaje Musical (8-14 urte), este curso se impartirá Lenguaje Musical paraAdultos (sin límite de edad). Los instrumentos a impartir son clarinete, bombardi-no, tuba, trompeta, saxofón, piano, órgano, trikitixa, acordeón, pandero y violín.

El campo municipal de Urnieta acogió el3 de septiembre el memorial por Ricar-do Fernández ‘Ricard’ y Jose ManuelBegiristain, las ediciones XI y V, respec-tivamente, de este doble homenaje. Co-mo es habitual, se disputó un torneotriangular entre los equipos juvenilesdel CD Hernani, Ostadar KE y el propioorganizador Urnietako Kirol Elkartea.Ya por la tarde, el UKE hizo la presenta-ción oficial de su sección de fútbol.

El lasarte-oriatarra ‘Ricard’ fue en-trenador del Lasartearra, Michelin, Ve-gasa, Usurbil y UKE, entrenando en di-ferentes categorías de nuestro club. El

urnietarra Jose Manuel Begiristain fuearbitro de fútbol durante 22 tempora-das y colaboró durante años con el UKE.

Spinning ikastaroak, berrikuntza nagusiakiroldegiko 2011/12 ikasturtean

Memorial por Ricardo Fernández y Jose Manuel Begiristain

KIROLA 159IRAILA SEPTIEMBRE // 20118

I2011/12 IKASTURTEA TEMPORADA DE CURSOS 2011/12

· Aerobika / Aerobic 255 € (bazkideak / socios)· Tonifikazioa / Tonificación 255 € (bazkideak / socios)· Mantentze gimnastika / Gimnasia de mantenimiento 255 € (bazkideak / socios)· Spinning (1/2/3 egun / días) 125 / 250 / 375 € (bazkideak / socios)· 3. adinerako gimnasia / Gimnasia para la 3ª edad 40 € (bazkideak / socios)· Fitness aholkularitza: doako zerbitzua (osasun-azterketa, beharrezkoa)· Asesoría fitness: servicio gratuito (examen médico imprescindible)Astelehen, asteazken eta ostiraletan / Lunes, miércoles y viernes (19:30-20:30)IZEN-EMATEAK / INSCRIPCIONESUdal kiroldegia / Polideportivo municipal � 943 00 83 28

XV. Herri Bira,irailaren 11nIrailaren 11n, igandearekin, irten-go da San Juan plazatik aurtengoHerri Bira. Udalak antolatutakolasterketak 9,5 km-ko ibilbidea du,malda askorik gabeak, eta Urnietanegiten den garrantzitsuena etaezagunena Adarramendiko igoera-rekin batera.

Izen-emateak zabalik daude in-terneten (www.herrikrossa.com),8 euroren truke; lasterketarenegunean, berriz, 12 euro balio duinskripzioak. Informazio gehiago,udal kiroldegian (943 00 83 28).

Udako kanpaina amaitzear da eta udalkirol instalazioetan ikasturte berriaprest dute. Aurtengo eskaintzak bostikastaro fisiko izango ditu: aerobika, to-nifikazioa, mantentze gimnastika, 3.adinerako gimnasia eta spinning, aur-tengo nobedadea. Aurreneko lauek or-dubeteko hiru eskola dituzte astean,baina spinning ikastaroetan egun bat,bi edo hiru aukeran izango dira. Modali-tate horrentzat, kardiobaskularrekoaretoa (40 m2-koa) eraberritu da eta12 bizikleta ipini dituzte. Ohi bezala,ikastaroez gain, fitness aholkularitzazerbitzua eskainiko da astelehen, aste-azken eta ostiraletan (19:30-20:30).

Izena emateko epea irailaren 9an itxi-ko da eta ikasturtea irailaren 12tik ekai-naren 15era luzatuko da.

© SL

Irailaren 5ean egindako demostrazio klasea. © SL

El polideportivo ofertará asesoría fit-ness gratuita y cinco cursos deporti-vos esta temporada. Todas las clasestendrán una duración de una hora, 3 dí-as por semana; solo en spinning, la prin-cipal novedad de este año, hay opciónde cursos de 1, 2 ó 3 días. Para estamodalidad se ha habilitado una sala con12 bicicletas estáticas.

El plazo de inscripción para los cur-sos se cierra el 9 de septiembre y latemporada se prolongará del día 12 delmismo mes al 15 de junio.

EUSKARA1592011 // IRAILA SEPTIEMBRE 9

“Etorkinak lanean euskara ikasi” egitasmoaabiarazi du Banaizbagara elkarteakUrnietan eta beste hainbat herritan aurrera eramaten ari den “Euskara etor-kinentzako / Euskera para inmigrantes” egitasmoaren barruan, Banaizbagaraelkarteak beste egitasmo bat abiarazi du: “Etorkinak lanean euskara ikasi”. Egi-tasmoaren hartzaileak etxeko laguntzaileak, pertsonen laguntzaileak eta mer-katu txikietako saltzaileak dira, eta helburua da lana bilatzen duten etorkinei lanegiteko aukera ematea, euskara ikasiz eta erabiliz. Etorkin askok familia euskal-dunetan egiten dute lan, batez ere, garbitzaile eta pertsona nagusien edo ume-en zaintzaile gisa. Egoera hau abiapuntutzat hartuta, etxeko langileen eta fa-milien arteko harremana euskalduntzeko aukera eskaini nahi da.

Informazio gehiago: www.ninaizgugara.org (ninaizgugara@gmail.com) edoLekaio kultur etxean, ostegunetan (19:30-20:30).

Udal sailek antolatutako udalekuak primeranaprobetxatu dituzte urnietar haur eta gazteek Urnietako haur eta gazteentzat pres-tatutako udalekuek sekulako erantzunaizan dute aurten. Udaleko Euskara,Haur eta Gazteria eta Kultura Sailekeskainitako hiru aukeren balorazio osopositiboa egin dute.

IEGUZKITAN BLAI UDALEKUAKAzken urteetan ez bezala, uztailekotxandaz gain abuztukoa ere osatu da.Uztailean 172 neska-mutil izan diraparte hartu dutenak (158 herriguneaneta 14 Xoxokako eskola zaharrean), etaabuztuan 13 haur, 1999 eta 2008 ar-tean jaiotakoak denak. 2006 eta 2008urte artean jaiotakoek “Piratak, abor-datzera!!!!” izeneko programazioa gara-tu dute; 2003-2005 urte artean jaio-takoek “Zirkoa dator!!!” izenekoa; 1999-2002 urte artean jaiotakoek “Urnieta

eta inguruetako mitologia”; eta Xoxoka-ko taldeak “Oihaneko animaliak”, “Pira-ten abordaia”, “Zirkoa” eta “Mitologia”izan dituzte gaitzat.

IANTZERKI UDALEKUAK11 gaztetxok parte hartu dute udalekuhauetan, Saroben, uztailaren 4tik15era. Motibazio handiz lan egin dute,eta begiraleentzat nahiz gaztetxoen-tzat oso esperientzia aberasgarria izanda lehen aldiz eskaini den hau. Talde di-namika eta ariketak, emanaldiarenprestakuntza eta eszenografia egiteaizan dira udalekuen hiru atalak.

Udalekuen helburuak oro har bete di-ra, besteak beste: antzerkia oinarritzathartuta, haurrek ondo pasatzea; haurbakoitzak duen espresio gaitasuna ate-ratzen laguntzea; gorputz espresioa

eta sormena lantzea; haurren iniziatibabultzatzea; beraien ideiak garrantzi-tsuak direla ohartaraztea; haur bakoi-tzak duen berezitasuna muntaieanadierazi dezan laguntza eskaintzea; etahasierako ideia bat oinarritzat hartuta,talde lanean muntaia bat sortzea.

IKIROL UDALEKUAKUztaileko bi hamabostaldietan talde ba-na osatu dira eta guztira 42 neska-mu-tilek hartu dute parte. Sozializazio jola-sak, atletismoa, errugbia, beisbola,hondartzako palak, altxorraren bila edo-ta frisbi-indiaka bezalako kirolak prakti-katu dituzte. Gainera, nahiz eta aurteneguraldia lagun ez izan eta honek pro-gramaketan aldaketak ekarri, hainbattxango egin dituzte, hondartzara, zaldi-tegira, mendira eta skate pistetara.

AEKren bidez, euskaraikasteko autoikaskuntzaeskaintza, UrnietanBigarren ikasturtez jarraian, Her-naniko AEKk autoikaskuntza siste-maren bidez euskara ikasteko auke-ra eskainiko du 2011/12 ikasturte-an. Lekaio kultur etxean izango diraeskolak eta tutoretza saioak.

Egunak, ordutegiak, mailak, etabestelako kontuei buruzko informa-zio guztia Hernaniko AEKn eskuratudaiteke (www.aek.org / 943 557801 telefono zenbakian).

Iazko Gazte Jaietako bi ekitaldi; aurten ere izango ditugu. © Udala

IHAUR HEZKUNTZA / EDUCACIÓN INFANTILGuraso bilerak / reuniones de padres• 2 urteko gela: irailak 5, astelehena / 16:00. Etxeberri plazako eraikinean.• 3 urteko gela: irailak 5, astelehena / 16:00. Lizardin, Haur Hezkuntzako eraikinean.Ikasleentzat / alumnado • Ikasturte hasiera / Inicio de curso: irailak 6, asteartea / 09:00.• Ordutegia irailean / Horario septiembre:

· 2 urtekoak: egokitua / adaptado.· 3, 4 eta 5 urtekoak: 09:00-12:30.

ILEHEN HEZKUNTZA / EDUCACIÓN PRIMARIA• Ikasturte hasiera / Inicio de curso: irailak 6, asteartea / 09:00.• Ordutegia irailean / Horario septiembre: 09:00-12:30.

IBIGARREN HEZKUNTZA / EDUCACIÓN SECUNDARIA• Aurkezpen eguna / Presentación: irailak 6, asteartea, 11:00etan.• Ordutegia irailean / Horario septiembre: 8:30-14:00.

IIKASTOLAREN ZERBITZUAK• Garraio eta jangela / transporte y comedor:

· Haur eta Lehen Hezkuntza: irailaren 6tik aurrera. · DBH / ESO: irailaren 7tik aurrera.

• Arratsaldeko zaintza zerbitzua Haur eta Lehen Hezkuntzan:irailaren 6tik, 14:30-16:30 bitartean.

Ongi etorriak ikasturte berri honetara eta emankorra izan dadila guztiontzat!!!

SALESIAR IKASTETXEAIIKASTURTE BERRIAREN AURKEZPENA ETA HASIERA:

Irailak 6, astearteaDerrigorrezko Bigarren Hezkuntza (DBH): 10:00etan.HLPP, Batxilergoa eta Lanbide Heziketa: 11:00etan.

I2011/12KO ORDUTEGIA:Derrigorrezko Bigarren Hezkuntza (DBH):• Irailaren 7tik 30era: jardunaldi jarraia (08:00-14:10)• Ikasturtean, maiatzaren 31 arte:

· Jardunaldi zatitua: 08:55-13:15 / 15:00-16:50· Ostegun eta ostiraletan 08:00-14:10

• Ekainaren 1etik 22ra: jardunaldi jarraia (08:00-14:10)Batxilergoa (ikasturte osoa):• Astelehena, asteartea eta ostiralean: 08:00-14:10• Astezkena eta ostegunetan: 08:00-15:00HLPP eta Heziketa Zikloak (ikasturte osoa): 08:00-14:10

IJANGELA ZERBITZUA:• Urriaren 3an hasiko da.

PRESENTACIÓN DE MARIAIIKASTURTE BERRIAREN HASIERA:

• Irailaren 5ean: Haur Hezkuntza 1. Zikloa (0-3 urte). Egokitze garaia irailaren 14 arte.

• Irailaren 6an: Haur Hezkuntza (3-6 urte) eta Lehen Hezkuntza (6-12 urte).

I2011/12KO ORDUTEGIA:• Irailaren 6tik 16ra biak barne: jangela zerbitzurik gabe.

· Haur Hezkuntza 2. zikloa: 09:00-12:30.· Lehen Hezkuntza: 09:00-12:45.

• Irailaren 19tik aurrera: jardunaldi osoa.

IZERBITZUAK:• Goizekoa:

· Irailaren 6tik aurrera: Haur H. 2. Zikloa eta Lehen H.· Irailaren 15etik aurrera: 2 urte.

• Arratsaldekoa:· Irailaren 19an: Haur Hezkuntza eta Lehen Hezkuntza.

• Jangela: irailaren 19tik aurrera.

IEgape Ikastola

IPresentación de María ikastetxea · Salesianos Urnieta

2011/12 ikasturte berria hementxe dugu!Salesiar eta Presentación de Maria Ikastetxeetako hainbat datu helarazi nahi dizkizuegu

IKASTETXEAK 159IRAILA SEPTIEMBRE // 201110

Ikasturte berriaren atarianInicio del curso 2011-2012

AISIA ETA ZERBITZUAK1592011 // IRAILA SEPTIEMBRE 11

I JaiakI KulturaI ErreportajeakI Denboraren makina

WEB-EKO ATALAK

I FiestasI CulturaI ReportajesI Máquina del tiempo

SECCIONES DE LA WEB

IURNIETA TELEBISTA ARTXIBOA / ARCHIVO www.urnieta.org

IUKE URNIETAKO KIROL ELKARTEA www.urnietakokirolelkartea.com

IURNIETAKO KZ-GUNEA � 943 020 724 · www.kzgunea.net

IRAILEKO ORDUTEGIA: 16:00-20:00 ASTELEHENETIK OSTIRALERA

· KOMUNITATEAK: ELKARTEENTZAKO WEB ORRIAK DISEINATU ETA GORDETZEA

· IT TXARTELA: TEKNOLOGIA BERRIEN GAINEKO EZAGUPIDEEN EGIAZTAPENA

· IKASTAROAK: ASTELEHENETIK OSTIRALERA

� Internet + e-administrazioa KZgunea

· MINTEGIAK: INTERNETEN PRAKTIKATZEA (2-4 ordu)

� Enplegu bat lortu

� MetaPosta I - II

� OpenOffice Writer oinarrizkoa - aurreratua

� QR kodeak

� Doodle

� Mugipuzkoa: garraio publikoan mugi zaitez klik batekin

� Blogger

� eBay

HORARIO DE SEPTIEMBRE: 16:00-20:00 DE LUNES A VIERNES

· COMUNIDADES: DISEÑO Y ALOJAMIENTO DE PÁGINAS WEB PARA ASOCIACIONES

· IT TXARTELA: CERTIFICACIÓN DE CONOCIMIENTOS EN NUEVAS TECNOLOGÍAS

· CURSOS: DE LUNES A VIERNES

� Internet + e-administración KZgunea

· SEMINARIOS: PRÁCTICAS EN INTERNET (2-4 horas)

� Consigue un empleo

� MetaPosta I - II

� OpenOffice Writer básico - avanzado

� Códigos QR

� Doodle

� Mugipuzkoa: muévete en transporte público con un click

� Blogger

� eBay

UKEk futboleko, eskubaloiko eta pilotako sailak bateratu-ko dituen web ataria estreinatuko du denboraldi honetan.Irailaren 3an 2011/12 denboraldirako futboleko sailaren aur-kezpen ofiziala egin zuen. Zortzi mailatan arituko diren hain-bat talde izango ditu: 1. Erregionala, 1. Gaztea, 1. Kadete“A”, 1. Kadete “B”, Futbol 11ko Nesken Kadetea, Infantila,Infantil Txiki eta Nesken Infantila. Gainera, Futbol Eskola,Alebin A eta B eta Benjamin A eta B mailekin.

El UKE, que cuenta con secciones de fútbol, balonmano ypelota, estrena página web esta temporada.El 3 de septiembre presentó su sección de fútbol para latemporada 2011/12 y contará con 8 equipos en estas ca-tegorías: 1ª Regional, 1ª Juvenil, 1ª Cadete “A”, 1ª Cadete“B”, Cadete femenino Fútbol 11, Infantil, Infantil Txiki e In-fantil Femenino. Además, la Futbol Eskola, con categoríasAlevín A y B y Benjamín A y B.

© Jokin Jimenez

Asmatzaileen artean bi lagunentzako bazkaria/afaria zozketatuko da.Erantzuna 16. posta-kutxara bidali, hilaren 15a baino lehen.Oharra: bizileku bakoitzeko erantzun bakarra onartuko da.

Entre los acertantes se sorteará una comida/cena para dos personas.Remitir la respuesta al apartado 16, antes del día 15 de cada mes.Nota: se admitirá una única respuesta por domicilio.

16. posta-kutxa20130 Urnieta –Gipuzkoa–

berrittu@urnieta.orgwww.urnieta.org

AURREKO IRABAZLEA ETA ERANTZUNA GANADOR/A Y RESPUESTA ANTERIOR:EKAITZ IÑURRITA: ALTZUSTA BASERRIA

159 ERANTZUNA / RESPUESTA:

IZEN-ABIZENAK / NOMBRE Y APELLIDOS:

BIZILEKUA / DOMICILIO:

�

Zein da argazkian ageri den baserria?¿Qué caserío es el que aparece en imagen?

KONTZEJUPEKO PILOTA TXAPELKETAK IRAILAK 8, ASTEAZKENALekaio kultur etxeaIzena emateko epea bukatzen da.HAURRENTZAKO TXAPELKETA:Eskuz banaka izango da, hiru mailatan:Benjaminak (2002/03 urtekoak), Ale-binak (2000/01) eta Infantilak(1998/99). Partidak irailaren hiruga-rren astean hasiko dira eta finalak irai-laren 30ean jokatuko dira.HELDUEN TXAPELKETA:Bi modalitateetan banatuko da: eskuzbinaka eta palaz binaka. Sailkapen par-tidak irailaren laugarren astean joka-tuko dira eta finalak urriaren 1ean.

XV. HERRI BIRAIRAILAK 11, IGANDEASan Juan plaza+ 8. ORRIALDEA

GAZTELEKUA: IKASTURTE BERRIAREN HASIERAIRAILAK 12, ASTELEHENAUrnietako GaztelekuaOrdutik aurrera egunero irekita, aste-lehenetik ostiralera (17:00-19:30).Irailaren 15ean merendola egingo da.

SANMIEL JAIAK 2011: EGITARAUAREN ETA KARTE-LAREN AURKEZPENAIRAILAK 20, ASTEARTEALekaio kultur etxea / 19:00Irailaren 28tik urriaren 2ra ospatukodira aurtengo jaiak.+ 5. ORRIALDEA

KULTURAKO IKASTAROEN2011/12 IKASTURTEAIRAILAK 21, OSTEGUNA Lekaio kultur etxea eta Sarobe AEGIzena emateko epea bukatzen da.+ 6. ORRIALDEA

TENIS OPENA: FINALAKIRAILAK 23, OSTIRALAUdal kiroldegiaBuruntzaldeko Tenis Opena bigarreneta azken fasean dugu. Izena emanda-ko 28 tenislariek, lau multzotan bana-turik, denek denen aurka jokatu duteaurreneko fasean. Bigarren faseanmultzo bakoitzeko bi onenak izango di-tugu, zortzi denera. Momentuz hauekklasifikatu dira: Aitor Nuñez, Tito Lo-za, Jon Ramos, Mikel Espinal, Ivan Ji-menez eta Iñaki Artano.

Azken laurdenak hasi dira eta kan-poraketa zuzenak egun hauetan joka-tzen ari dira. Bukatzeko, hilaren 23anKontsolazio finala, 17:00etan, eta fi-nal nagusia, 18:00etan, jokatuko dira.

HELDUEN HEZKUNTZA / EPAIRAILA / Lekaio kultur etxea (10:00-12:00)Izena emateko epea zabalik.SEPTIEMBRE / Lekaio (10:00-12:00)Abierto el plazo de matriculación.

AGENDA IRAILA / SEPTIEMBRE

LEHIAKETA

PAPER EKOLOGIKOAPAPEL ECOLÓGICO