2009 // UZTAILA JULIO

134

UDALEKO BERRIAK 2Haur saharar bat hartzeko familia behar da

KULTURA 3San Joan gau distiratsuaPlazido Muxika plazan

KIROLA 5XII. Tenis Opena hasi daudal kiroldegian

HAUR ETA GAZTERIA 4Uztaila, jarduerez beteaGaztelekuan

UDALEKO BERRIAK 134UZTAILA JULIO // 20092

El Ayuntamiento busca una familia de acogida con la idea de financiar la llegada de un tercer niño saharaui El Ayuntamiento de Urnieta va a finan-ciar la acogida de las dos niñas saha-rauis Haada y Ubeguia, dentro del pro-grama “Oporrak Bakean / Vacaciones enPaz”. La corporación municipal tiene elobjetivo de ampliar la convocatoria yconseguir que alguna otra familia de Ur-nieta se anime para acoger a otro niñoo niña saharaui. En caso de que así fue-ra, esa familia debería ponerse en con-tacto con el Servicio de Bienestar So-cial (calle Errekalde, 1), ya que ellos se

encargarían de la gestión para traer aUrnieta un niño desde Donostia.

El día 11 de julio llegarán dos avionesal aeropuerto de Loiu (Bizkaia), con 250niños y niñas saharauis a bordo en cadauno de ellos. Muchos de ellos todavía notienen familia de acogida, y mientrasesa situación persista, pasarán el ve-rano en unos pisos tutelados por ins-tructores. El regreso de todos ellos es-tá previsto para los días 10 y 11 de sep-tiembre.

informazio gehiago / más información www.urnieta.org

Iurramendi kaleko parkeak jantzi berriaerakutsiko du uztailetik aurrera. Langi-leak jo eta su aritu dira lanean azken biasteetan parkeko haur-jolasak alda-tzen, eta inguru guztia txukuntzen etakonpontzen. Iurramendi kaleko parkeak18 urte ditu dagoeneko, eta epe horre-tan ez da berrikuntzarik egin, eta zain-du ere, sobera ez. Horren erruz, parke-ko lurrean goroldioa agertzen hasi zen,lehortzen ez ziren putzuak euria egitenbazuen, eta horrek haurren segurtasu-na arriskuan jartzen zuen.

Udalak 55.000 euro erabili ditu par-keko haur-jolasak berritzeko eta lurraeta inguru guztia txukuntzeko. Bi zati-tan banatu da parkea: 1-3 urte bitarte-ko haurrentzat 64 m2-ko gune bat, eta

160 m2-koa 2 eta 12 urte bitartekohaurrentzat. Iurramendi kaleko parkeak800 metro koadro ditu denera. Jarri di-ren haur-jolas berriak diseinu berrikoakdira, metalezkoak, orain arte zeudenegurrezkoak ordezkatuz. Parkeko lurraere txukundu da, eta baldosa guztiakere garbitu egin dira.

Iurramendi kaleko parkea hainbatumeren bilgune izaten da arratsaldepartean. Herriaren erdi-erdian dago,eta eguzkitsua da oso. Horrek gurasoasko erakartzen ditu parkera. Iurra-mendi kalekoa izan da Urnietako haurparke bakarra Etxeberri etxe multzo be-rrian egin zen parkea eraiki arte. Orainbi parke horietan biltzen dira herrikohaur eta ume gehienak.

El parque infantil de la calle Iurramen-di va a tener un traje nuevo en breve.Los operarios han estado trabajandolas dos últimas semanas cambiando losjuegos infantiles y arreglando el piso.El parque tiene 18 años, los mismosque lleva sin renovarse. El piso se inun-daba continuamente cuando llovía, yeso provocaba peligro para los más pe-queños. Esa ha sido la razón para aco-meter la reforma.

El ayuntamiento ha destinado unapartida de 55.000 euros, y se han sus-tituido los juegos de madera por unosde metal, más modernos. El parque dela calle Iurramendi es, junto con el de laplaza Etxeberri, el que más niños y ni-ñas atrae de Urnieta.

Iurramendi kaleko parkeko haur-jolasakberritu dituzte, eta inguru guztia txukundu55.000 euroko inbertsioak haurren segurtasuna bermatuko du

LABURRA BREVEKomun publikoa jarriko dute Idiazabalgo kioskoa dagoen lekuanUztailaren erdi aldera jartzea es-pero dute Urnietan lehen komunpublikoa. Egun Idiazabal kaleko au-tobus geltokiaren ondoan dagoenkioskoan jarriko dute komuna. Gar-biketa bere kabuz egiten duen gai-lua da, eta 34.000 euroko kostuaizango du.

Oraingoz komun bakarra jartzeaaurreikusi dute; daukan erabileraaztertuko da hurrengo hilabetee-tan, eta dagoen eskaria betetzekonahikoa den edo ez erabakiko da.

Parkean, lan eta lan. © AU

KULTURA1342009 // UZTAILA JULIO 3

Sanmiel Jaietako kartel lehiaketaren oinarriakplazaratu ditu Urnietako Udalak; saria, 450 euro

Plazido Muxika plaza, gainezka. © SL

San Joan suak ekainaren 23ko gaua ar-gitu zuen beste behin. Plazido Muxikaplazan urnietar asko bildu zen suareninguruan, 21:45ak aldera; baita ondo-rengo musika eta dantza ikuskizunaikusteko ere. Txanbolin txistulari ban-dak, herriko hainbat musikarik eta Ega-pe dantza taldeko kideek ikuskizun doto-rea eskaini zuten, guztia Udalaren la-guntzarekin. Bildutako herritarrek ereparte hartu zuten, kantuz eta dantzaz;hainbat pauso ikasi eta praktikan jar-tzeko parada ere egon zen.

La corta noche de San Juan volvió a seriluminada por el fuego. La plaza PlazidoMuxika congregó a muchos urnieta-rras, niños y niñas, padres y madres,que no sólo observaron la hoguera. Tam-bién disfrutaron y participaron en unanoche de verano muy animada, graciasa la buena labor de la banda Txanbolin,otros músicos locales y dantzaris delgrupo de baile de Egape.

2009ko Sanmiel Jaiak aurkezteko kar-tel lehiaketaren oinarriak plazaratu dituUdalak. Ohi bezala, formatu artistikoguztiak onartuko dira (pintura, akuare-la, collage-a, digitala...) eta testu ho-nek agertu beharko du: “Urnieta,2009ko Sanmiel Jaiak. Irailaren 26tikurriaren 4a arte”. Neurria gehienez42x60 cm (A2) eta gutxienez 29,7x42cm (A3) izango da, edo, bestela, tamai-na proportzional bat. Lanak papereanez ezik euskarri digitalean ere aurkeztunahi izanez gero, 42x60 cm-koak izangodira, bai irudi moduan (300 ppp etaCMYK moduan) bai modu bektorialean.

Lanak udaletxeko harreran aurkeztu-ko dira, abuztuaren 13ko 14:00ak bai-no lehen. Lan horietan ez da egileareninolako seinalerik agertuko, eta datu

pertsonalak gutun-azal itxi batean adie-raziko dira. Epaimahaiak 450 euroko sa-ri bakar bat emango du, baina sariaeman gabe utz liteke, baldin eta aurkez-tutako lanek behar besteko kalitatea ezdutela erabakitzen bada. Erabakia abuz-tuaren 28an jakingo dugu.

Kartelen erakusketa, iraileanLehiaketara aurkeztutako kartelekinerakusketa bat egingo da Lekaio kulturetxean, irailaren bigarren hamabostal-dian. Saritutako lana Urnietako Udala-ren jabetzapean geldituko da, eta berakizango du inprimatu, argitaratu, zabal-du eta abarretarako eskubidea. Saritugabeko lanak, berriz, urriaren 6tik15era bitartean jaso ahal izango dira,Lekaio kultur etxean.

El Ayuntamiento ha publicado las ba-ses del concurso para el cartel de fies-tas de San Miguel. Deberá incluir eltexto “Urnieta, 2009ko Sanmiel Jaiak/ Irailaren 26tik urriaren 4a arte” y se-rá admitido cualquier formato artísti-co (pintura, acuarela, collage, digi-tal...) en tamaño 42x60 cm (A2) máxi-mo ó 29,7x42 cm (A3) mínimo. Los tra-bajos se recogerán, hasta el 13 deagosto, en la recepción del Ayunta-miento, sin ninguna marca de identifi-cación del autor, y sus datos persona-les irán en un sobre cerrado adjunto.

El cartel ganador será premiado con450 euros y se dará a conocer el 28 deagosto. El premio podría quedar desier-to si el jurado determina que los traba-jos no reúnen la suficiente calidad.

San Joan gau distiratsuaHaur eta guraso asko bildu zen Plazido Muxika plazara, eta musikarekin bat egin zuten giro alaian

HAUR ETA GAZTERIA 134UZTAILA JULIO // 20094

HAUR ETA GAZTE SAILA / DEPARTAMENTO DE INFANCIA Y JUVENTUD gazteria@urnieta.org · ✆ 943 00 80 33URNIETAKO GAZTELEKUA gazteleku@urnieta.e.telefonica.net · TELEFONO BERRIA ✆ 943 33 39 72 GAZTE INFORMAZIO PUNTUA / PUNTO DE INFORMACIÓN JUVENIL gazteinformazioa@urnieta.org · ✆ 943 33 39 73

Jardueraz beteriko uztailaTailerrak, irteerak eta abar izango dira GaztelekuanUztailak 6-10 10:30-13:30ASTELEHENA ASTEARTEA ASTEAZKENA OSTEGUNA OSTIRALA

Kaxak apaintzeko Buztin tailerra Irteera (09:00-16:00) Kamiseten tailerra Sukaldaritzatailerra (zikintzeko arropa eraman) San Pedrotik Donostiara (margotzeko kamiseta eraman)

Uztailak 13-17 10:30-13:30ASTELEHENA ASTEARTEA ASTEAZKENA OSTEGUNA OSTIRALA

Musika tresnen Musikoterapia Irteera (09:00-16:00) Argazkien kaxa Sukaldaritzatailerra emanaldia Santa Klara uhartera (argazkiak, irudiak... eraman)

Uztailak 20-23 10:30-13:30ASTELEHENA ASTEARTEA ASTEAZKENA OSTEGUNA OSTIRALA

Karteren tailerra Pitxien tailerra Irteera (09:00-16:00) Azken Festa(aldizkari zaharrak eraman) Hondartzara

El Gazteleku ha organizado un programa de actividades para julio, en horario de10:30 a 13:30. Del 6 al 10 –lunes, martes, jueves y viernes, respectivamente–,habrá talleres de cajas decorativas, arcilla, camisetas y cocina. En la semana deldía 13, el lunes, jueves y viernes los talleres serán de intrumentos musicales, ca-jas de fotos y cocina, mientras que el martes habrá una sesión de musicoterapia.La semana del 20 de julio habrá talleres de carteras y joyas –lunes y martes–.

Además de los talleres, los miércoles de estas tres semanas se harán excursio-nes, de 09:00 a 16:00 horas. El jueves, 23 de julio, será la fiesta final.

Urnietako Gaztelekuak jardueraz bete-riko hiru aste antolatu ditu uztailerako.Astelehenetik ostiralera, 10:30etik13:30era, gazteentzako hainbat taileregingo dira; baita irteerak ere, goizetikarratsaldera arte. Egitarauari aguresateko, uztailaren 23an amaiera jaiaegingo da Gaztelekuan.

Udako ordutegia (urriaren 1 arte):Horario de verano (hasta el 1 de octubre): 11:00-13:30

KIROLA1342009 // UZTAILA JULIO 5

LABURRA BREVEInscripción abierta para los cursosde la campaña 2009/10Se ha abierto el plazo de inscripciónen la próxima campaña 2009/10 decursos de larga duración. Los cur-sos se prolongarán desde octubre ajunio y la oferta será la siguiente: Ae-robic, Tonificación, Gimnasia de man-tenimiento y 3ª edad.

Los interesados pueden dirigirse alas instalaciones deportivas parainscribirse u obtener más informa-ción en horario de 09:00 a 13:00.

Udako kanpaina ondo hasi daUztailarekin batera, ikastaroen aurreneko txandak hasi dira

XII. Tenis Opena abian da, 13 jokalarirekinAurreneko ligaxka fasean 36 partida jokatuko dira kiroldegian

Udal kirol instalazioetako udako ikasta-roak abian dira. Aurreneko txanda ba-tzuk hasi dira eta oraindik aukera askogeratzen dira, lau ikastarokoa baitaaurtengo eskaintza: igeriketa, tenisa,surfa eta patinajea. Ikastaro guztiak 10ordukoak dira, eta txanda guztietan gu-txieneko parte-hartzaile kopuru bat be-

har da aurrera egiteko. Bazkideentzakoprezioak beheko taulan ditugu (bazkideez direnentzat, 10 euro gehiago).

Kiroldegiko taberna, zabalikKiroldegiko tabernak ateak zabaldu dituberriro. Urtebeteko epea da oraingohau, kiroldegiko lanak hasi bitartean.

Hamahiru tenislari ditugu lehian ekaina-ren amaieran hasitako aurtengo TenisOpenean. Bi multzotan banaturik, lehe-nengo fasea ligaxka moduan jokatu dute–guztiak guztien aurka– abuztuaren 9raarte. Multzo bakoitzeko aurreneko lau-rek final-laurdenak jokatuko dituzte on-doren, abuztuaren 10etik irailaren 4raarte. Finalerdiak, berriz, irailaren 7a eta12a bitartean jokatuko dira; amaitzeko,final nagusia irailaren 18an jokatuko da.

Arauei dagokienez, partidak 3 sete-

tako onenarentzat dira; irabazleak 2puntu lortuko ditu, eta galtzaileak 1.Partida guztiak kiroldegiko pistetan jo-katuko dira, jokalarien aldetik aldaketa-rik ez bada, 18:00etan.

Hona hemen parte-hartzaileak: Amultzoan: Asier Larrea, Luis MiguelSanchez, Oscar Parrondo, Ivan Jime-nez, Aitor Nuñez eta Mikel Espinal; Bmultzoan: Iñaki Gabilondo, Antton Jau-regi, Aitor Valverde, Joseba Garcia, Ha-ritz Nuñez, Iñaki Artano eta Jon Utrilla.

Un total de 13 tenistas participan enel XII Open de Tenis de Urnieta organi-zado por las instalaciones deportivas.Divididos en dos grupos, actualmentedisputan una liguilla, todos contra to-dos. Los cuatro primeros clasificadosen cada grupo pasarán a la siguiente fa-se, ya con eliminatorias directas.

Los cuartos de final se disputaránentre el 10 de agosto y el 4 de sep-tiembre; las semifinales entre el 7 y el12 de septiembre y la final el día 18.

La campaña de verano ya ha comenzado en el polideportivo y también las primerastandas de cursillos. La oferta de este año es de natación, tenis, surf y patinaje,cursillos todos ellos de 10 horas y en diferentes tandas. La inscripción estaráabierta a lo largo del verano y los interesados pueden acercarse para inscribirse uobtener más información en horario de 09:00 a 13:00 (943 00 83 28). Cada tan-da de cursillos necesita un mínimo de alumnos para que salga adelante.

IUDAKO IKASTAROAK 2009/10 UZTAILEKO TXANDAK· Tenisa (8-16 urte: 40 euro): uztailak 13-24· Igeriketa (3-4 urte: 25 euro / 5-12 urte: 40 euro): uztailak 13-24 (hobekuntza) /

uztailak 27-abuztuak 7 (hastapena) / abuztuak 17-28 (hobekuntza)· Surfa (8-12 / 13-16 urte: 74 euro): uztailak 13-24 / uztailak 27-abuztuak 7 / abuz-

tuak 10-14 / abuztuak 17-28 / abuztuak 31-irailak 4· Patinajea (6 urtetik gora: 35 euro): abuztuak 31-irailak 4 (2 ordu eguneko)

Informazioa eta izen-emateak: Udal kiroldegia (8:00-13:00) · ✆ 943 00 83 28

UDAKO ORDUTEGIA / HORARIO DE VERANOKIROL INSTALAZIOAK / INSTALACIONES DEPORTIVASAstelehenetik ostiralera / de lunes a viernes: 09:00-22:00Larunbat, igande eta jaiegunak / Sábados, domingos y festivos 09:00-21:00IGERILEKUA / RECINTO DE PISCINAS 10:00-20:30(16 urtetik beherakoentzat, 19:30 arte / para menores de 16 años, hasta las 19:30)

Ekaina bukaerako irudia. © AU

EUSKARA 134UZTAILA JULIO // 20096

1.- "Ados... ados gelditu" Ea denok ados jartzen garen, segur aski gauza berri samarbat entzunda! Garbi dago bi lagun iritzi bereko direnean erabi-li ohi dugula "ados" hitza. Adibidez, "ados jarri dira". Baina esal-di honek berak balio digu, kirol-kontuetara etorrita, gaztela-niazko "enpate" eta "enpatatu" hitzak baztertzeko.

Halaxe da. Iparraldean oso esapide arrunta da "pilotariakados gelditu dira", edo "pilotariek ados egin dute"; hain zuzenere, "gorriak eta urdinak berdinduta" dabiltzala esateko.

Beraz, partida batean pilotariak 20na badoaz...? "20na adosdira" edo "20na berdinduta daude" esango digute Iparraldekopilotazaleek, edo "berdinduta daude 20ra", "ados dira 20ra"...

Eta zer esan nahiko luke horrek? Realak eta Osasunak ezdutela inoiz enpatatuko?

Horixe bera. Ez "enpate" eta ez "enpatatu". Realak eta Osa-sunak elkarren aurka jokatu eta partida bina amaitu badute, bieta bi, alegia, orduan lasai asko esan dezakegu "Reala eta

Osasuna 2ra adostu dira", edo "Reala eta Osasuna 2ra ber-dinduta geratu dira".

2.- "Aitu" eta "entzun" Bi dira entzumenari dagozkion aditzik erabilienak: "entzun" eta"aditu", edo hitz egiterakoan "aitu" esaten dugun hori. Adierahorretan, biak dira parekoak. Adibidez, "Urruti dago, eta ez di-zu entzuten edo a(d)itzen", baina "aditu" aditzak baditu beste-ak ez dituen adierak.

Halaxe da. Esate baterako, esandakoaz jabetzearen edoulertzearen esanahia. Adibidez, "esan dizkiodanetatik bat ba-karrik ez dit ondo a(d)itu" esaten badut, garbi dago nik esan-dakoaz ez dela jabetu, eta dena gaizki ulertu didala.

Beraz, ondorio gisa, kontuan izan "entzun" aditzak eremumurritza duela, eta "aditu"-k edo "aitu"-k, berriz, hainbat gehia-go ere badituela.

IEUSKALTZAINDIAREN ERANTZUNAK www.euskaltzaindia.net

IZAHARRA IKUSI, BERRIA IKASI

1. Euskarazko esaera zaharra / Refrán en euskera: “Ogi eguzkitan ez da erretzen.”Gaztelerazko esaera zaharra / Refrán en castellano: “Quien quiera pescar, que se moje el culo.”

2. Euskarazko esaera zaharra / Refrán en euskera: “Hobe da ogi hutsa, aho hutsa baino.”Gaztelerazko esaera zaharra / Refrán en castellano: “Malo mejor que nada.”

Urnietako 156 haurrek gozatzen dutedagoeneko Eguzkitan Blai! udalekuezHorien artean Haada eta Ubeguia sahararrak izango diraMaiatzaren 29an itxi zen Eguzkitan Blai!udalekuetan izena emateko epea eta,urtero bezala, harrera oso ona izan du,guztira 156 haurrek eman baitute ize-na. Horien artean Haada eta Ubeguiaere izango dira, azken uda hauetan Ur-nietara etorri diren neska sahararrak.Udalekuak uztailaren 1ean hasi eta30ean amaituko dira; saioak astelehe-netik ostiralera, 09:00 eta 13:00 bi-tartean izango dira.

Haurrak hiru jardueratan banatuko di-tuzte, adinaren arabera: Haur Hezkun-

tzakoak Lizardi kaleko Egape ikastola-ren Haur Hezkuntzako eraikinean elkar-tuko dira; bestetik, bai Lehen Hezkun-tzako 1. mailatik 3.era artekoak eta bai4. mailatik 6.era artekoak Azkorte kale-ko Egape ikastolaren eraikinean izangodira. Guztira, 15 talde antolatuko dira,17 begiraleren eta bi koordinatzailerenardurapean.

Adin tarte bakoitzaren programazioosoa udalaren web orrian egongo daikusgai (www.urnieta.org atarian, Eus-kara Sailaren atalean).

La campaña de verano Eguzkitan Blai! reune este año a 156 niños y niñas, entreellos Haada eta Ubeguia, las dos niñas saharauis que estos últimos años pasan losmeses de verano en familias de acogida de Urnieta.

El programa de Eguzkitan Blai! se desarrollará entre el 1 y el 30 de julio, con ac-tividades de lunes a viernes, de 9:00 a 13:00. Los participantes se dividirán en 15grupos, bajo la atenta supervisión de 17 monitores y dos coordinadores. La pro-gramación para los diferentes rangos de edad estará publicada en la web municipal(en la sección del Departamento de Euskera del portal www.urnieta.org).

IKASTETXEAK1342009 // UZTAILA JULIO 7

Ikasturte amaiera iritsi dela eta, az-ken urteetan egin ohi duten bezala,Presentación de Maria Ikastetxekoikasleak batera eta bestera ibili dira.Denek oso ondo pasatu dute.

5. eta 6. mailetako ikasleak Zuhatzanizan dira asteazkenetik ostiralera, etabertan lekuak eskaintzen dituen jardue-

retan parte hartu dute. Ura nagusi de-la eta, windsurfa, piraguismoa eta abaregin dute.

Haur Hezkuntzako ikasleak, berriz,Aramara joan ziren egun-pasa. Nahizeta eguraldi nahiko petrala izan, gelanikasitako jolas eta abestiak praktikatze-az gain, belarretan eseri eta bazkaltze-ko aukera izan zuten.

Eta, azkenik, 5 urtekoak hasi eta 4.mailako ikasleak barne Elketan egon di-ra, goizez joan, gaua bertan pasatu etaarratsaldean ikastetxera etorri dira.Batzuk Xoxokara bazkaltzera joan dira,besteak goiz-pasa Leitzaranen dagoenUraren Interpretazio Zentrora, etabesteek, berriz, Elketan Agenda 21eko-ek antolatutako ur jolasetan ibili dira.

IEgape Ikastola

IPresentación de María ikastetxea · Salesianos Urnieta

Urtero bezala, Egape Ikastolako eskola-elkarteak ikasturte osoan egindako la-nari amaiera borobila eman zion. Maia-tzaren 30etik ekainaren 20ra bitarteantartekatutako jarduera ugariek garbiutzi zuten zein den Ikastolaren zeregi-na: ikasleek hainbat gaitasun beregana-tzea. Bestalde, jarduera horiek Ikastolaosatzen dugun estamentu guztiok elka-rrekin egoteko aukera paregabea sor-tarazi zuten.

Aurten ere, Sarobeko agertokian de-netatik eskaini da: bertso emanaldiak,musika saioak (abesbatzak, kitarra-kon-tzertuak), euskal dantzak eta antzerkilanak, batik bat. Horrenbeste ekitaldi-rekin Hamabostaldi Kulturaleko progra-ma trinkoa bete zen.

Azkenik, ekainaren 20an, Lizardikoeskola gunean kurtso bukaerako jai han-dia ospatu zen. Goiz-goizetik zeharoanimatuta agertu zen eskola esparruaeta esku-pilota txapelketan eta antola-

tutako jokoetan jende ugarik parte har-tu zuen. Baina, dudarik gabe, animazio-puntu altuena larunbateko arratsalde-ak markatu zuen: ikasleak eta gurasoakdantzan, mus txapelketa, kiroletako fi-nalak, sari banaketa, ikasketak bukatuzituztenen agurra eta, azkenik, denon-tzako afarimerienda. Jarraian eta sa-bela ondo bete ondoren, Naima musikataldeak jendea dantzan jarri zuen, ho-rretarako errepertorio zabala eta apro-posa erabiliz. Beti bezala, DBH 3. mai-lako ikasleak eta haien gurasoak ikaske-ta bidaiarako dirua lortzeko tabernanaritu ziren.

Jaialdia gauerdi aldera bukatu zen:denak nekatuta baina gustura, oso ongipasatzeko aukera izan zutelako. Ikasto-lako arduradunek eta Kultura Batzorde-ak lerro hauen bidez ere eskerrak emannahi dizkie jarduera horiek guztiak au-rrera eramaten lagundu zuten guztiei.

Datorren ikasturtera arte!

En imágenes, algunos momentos de laanimada y concurrida fiesta de fin decurso: alumnos de primaria actuando yel grupo de 4º ESO que ha finalizado susestudios en la Ikastola.

2008/09 ikasturte amaiera

Ikasturte amaierako irteerakZuhatza, Arama eta Elketa

Asmatzaileen artean bi lagunentzako bazkaria/afaria zozketatuko da.Erantzuna 16. posta-kutxara bidali, hilaren 15a baino lehen.Oharra: bizileku bakoitzeko erantzun bakarra onartuko da.

Entre los acertantes se sorteará una comida/cena para dos personas.Remitir la respuesta al apartado 16, antes del día 15 de este mes.Nota: sólo se admitirá una respuesta por cada domicilio.

16. posta-kutxa20130 Urnieta –Gipuzkoa–

berrittu@urnieta.orgwww.urnieta.org

PAPER EKOLOGIKOAPAPEL ECOLÓGICO

AURREKO IRABAZLEA ETA ERANTZUNA GANADOR/A Y RESPUESTA ANTERIOR:SALETXEBERRI ETXEA: JERONIMO ELOSEGI

134 ERANTZUNA / RESPUESTA:

IZEN-ABIZENAK / NOMBRE Y APELLIDOS:

BIZILEKUA / DOMICILIO:

✆

Zein da argazkian ageri den baserria?¿Que caserío es el que aparece en imagen?

AUKERAN DANTZA TALDEA:“GERNIKA, MIHISE GAINEKO DANTZA”UZTAILAK 1 / ASTEAZKENASarobe AEG / 20:00Edu Muruamendiaraz koreografoakzuzentzen duen dantza konpainiakbere azken lana aurkeztuko du Urnie-tako aretoan.Sinopsia: Bonbardaketan hildakoakheriotzatik itzultzen dira, zer gerta-tu zen kontatzeko. Hondamendiarenaurretik nolako bizitza zuten konta-tuko dute, nola erori zen gerraren in-fernua herriaren gainera, nola birrin-du zuen, eta nola, oroimenaren bitar-tez, jaio daitekeen berriz.Sarrera: 3,50 euro.

JARDUERA EGITARAUA GAZTELEKUANUZTAILAK 6-23Urnietako Gaztelekua+ 4. ORRIALDEA

PROGRAMA DE ACTIVIDADES EN EL GAZTELEKU6-23 DE JULIOUrnietako Gaztelekua+ PÁGINA 4

UDAKO IKASTAROAK:IGERIKETA, TENISA, SURFAETA PATINAJEAUZTAILA / ABUZTUA / IRAILAUdal Kiroldegia+ 5. ORRIALDEA

CURSOS DE VERANO:NATACIÓN, TENIS, SURF Y PATINAJEJULIO / AGOSTO / SEPTIEMBREPolideportivo municipal+ PÁGINA 5

AGENDA UZTAILA / JULIO

LEHIAKETA