2008 // ABENDUA DICIEMBRE

127

UDALEKO BERRIAK 4Elikagaien karabana Saharako herriarentzat

KULTURA 5“Marizulo” antzezlana,abenduaren 12 eta 13an

KIROLA 8Udala eta UKEren artekohirtzarmena

EUSKARA 9Euskal Produktuen Katalogoa 2008/09

UDALEKO BERRIAK 127ABENDUA DICIEMBRE // 20082

informazio gehiago / más información www.urnieta.org

Pasa den larunbatean egin zen Sarobenalokairu sozialeko 10 etxeen zozketa.Bonboan 108 zenbaki eta beste hain-beste ilusio eta proiektu, eta zortea be-ti bezain egoskor, bakar batzuen pozaeta beste askoren atsekabea sortzen.Goizeko 10etan zen hitzordua, baina or-du erdi lehenago jende dezente berta-ratu zen Sarobera, hotza eta haizearihalamoduz aurre eginez. Zozketan par-te hartu behar zutenak sartu ziren au-rrena, eta senideak ondoren.

Mikel Izagirre alkateak eman zien on-gietorria aretora bildutako guztiei, etaNagore Alkorta udaletxeko idazkariakzozketaren nondik norakoen berri emanzuen. Miguel Martinez Urroz Lasarte-Oriako notarioak egin zituen fede-emai-le lanak, baita bolatxoak bonboan sar-tzeko zeregina ere. Zozketa hiru atale-tan banatu zen: gutxitasunen bat du-ten herritarrena egin zen aurrena, gu-raso bakarreko familia-unitateko kide di-renena ondoren, eta baldintzak bete-tzen zituzten beste herritar guztienaondoren.

Alokairu sozialeko etxebizitza bat zoz-ketatu zen gutxituentzat, eta hauta-gaiak hiru ziren. Idoia Mintegiren bola-txoa irten zen lehena. Guraso bakarre-ko familia-unitateen multzoan lau etxe-bizitza zozketatu ziren. Hautagaiak 13ziren, eta zozketaren ondoren alokairusozialeko etxebizitza batean bizitzekoaukera izango dutenak, honakoak: Mo-desta Arozena, Maria Jose Mendoza,Pilar Biyang eta Petra Elser.

Bilera, bi aste barruArauak betetzen zituzten beste herri-tar guztien zozketa egin zen azkena.Bost etxebizitza, aukeran, eta 100 hau-tagai baino gehiago bonboan. Poztasunoihuek eta negar malkoek erakusten zu-ten nortzuk izan ziren zortedunak: Ar-mando Carracedo, Maria Esther Asun-ción, Maria Jose Cañadas, Iker Floreseta Bea Dosantos.

Zozketan zortea izan duten guztiekinbilera bat deituko da, pare bat aste ba-rru, etxebizitzen inguruko xehetasunoro jakinarazteko.

Poza eta atsekabea urnietarren artean, alokairu sozialeko 10 etxebizitzen zozketa egin ostean100 lagun baino gehiago bildu ziren azaroaren 29an Saroben, eta horietatik 10 herritar pozarren geratu ziren

El sábado, 29 de noviembre, se hizo elsorteo de las 10 viviendas de alquilersocial en Sarobe. Acudieron más de100 personas, y el bombo repartiósuerte sin distinción, provocando sen-timientos contrapuestos entre los reu-nidos: alegría inmensa para unos pocos,tristeza para muchos. El sorteo tuvotres fases: solicitantes con alguna mi-nusvalía, miembros de unidades mono-parentales, y el resto de solicitantesque cumplían los requisitos exigidos.

Los afortunados, respectivamente,fueron los siguientes: Idoia Mintegi (mi-nusvalía), Modesta Arozena, Maria Jo-se Mendoza, Pilar Biyang y Petra Elser(familias monoparentales), ArmandoCarracedo, María Esther Asunción,María José Cañadas, Iker Flores y BeaDosantos (resto de solicitantes). A to-dos ellos se les convocará a una reu-nión, para informarles de todos los de-talles sobre la adjudicación de las vi-viendas de alquiler social.

Esther Asunción, una de las afortu-nadas, declaraba entre lágrimas queaún no se podía creer que le hubiera to-cado una vivienda: “He tenido malasuerte en la vida, y por una vez han cam-biado las tornas. Soy muy creyente, te-nía fe, es lo mejor que me podía pasar”.Esther describía así lo que ha supuestopara ella el alquiler social: “Para mí esun milagro, me cambia la vida. Tengo doshijas, no tengo vivienda, y de la noche ala mañana, sí. Es increíble”.

Alegría y tristeza entre los urnietarras que entrabanen el sorteo de las 10 viviendas de alquiler social

Esther Asuncion, ezkerrean, ezin sinetsita. © AU

Zozketako une bat. © AU

1272008 // ABENDUA DICIEMBRE 3

informazio gehiago / más información www.urnieta.org

RECTIFICACIONESLa edición de BERRITTU del mes deoctubre recogía dos datos equivo-cados que pasamos a rectificar:

· La decisión del cambio de usosde locales a comerciales a vivien-das fue tomada por el pleno delayuntamiento, y no por la Junta deGobierno.

· Asimismo, la decisión de colo-car contenedores de reciclaje en elámbito rural la tomó el pleno muni-cipal, y no el grupo político UDA.

LABURRA BREVEUdalhitz Akordioetara atxikitzeaerabaki du Urnietako UdalakAzaroaren 10ean egindako udalekoplenoan Euskal toki-erakundeetakofuntzionario eta langileen baldin-tzak arautzen dituzten Udalhitz2008-2010 Akordioetara atxiki-tzea erabaki zen.

El pleno del Ayuntamiento celebrado elpasado 10 de noviembre aprobó la mo-dificación de las ordenanzas fiscales pa-ra el año 2009. Las ordenanzas fueronaprobadas con los votos de los conceja-les de UDA, PNV y los tres concejalesno adscritos. El Partido Socialista votóen contra de todas las Modificaciones,salvo en el Impuesto del agua.

En lo que se refiere al impuesto de labasura de las viviendas, la cuota subirá12 euros en 2009, pasando a 71,88 eu-ros. Se cobrará cada tres meses. Lacuota ascenderá un 20%, y se esperaque en los próximos 4 años también as-cienda ese porcentaje, siguiendo las di-rectrices marcadas por la Directiva dela Unión Europea. Esa directiva obliga a

todos los ciudadanos de la UE a pagar elcosto del tratamiento de los residuosque hayan generado. Con la tasa de2009, los urnietarras pagaremos el69% del tratamiento de los residuos quegeneremos. En 2012, con la subida men-cionada, se asumirá el 100% del coste.

El Impuesto del agua de uso domésti-co también sufre variaciones. La másimportante, que se pagará trimestral-mente, y según el consumo de cada vi-vienda, sin cuota de consumo mínimo.Por ello, la tasa de consumo será másbarata para quienes menos agua con-suman, y más cara para quienes másconsuman. La cuota de conexión y man-tenimiento será fija, de 45 euros anua-les (11,25 cada trimestre). El consumo

de cada metro cúbico se pagará a 0,3euros, pero aquel consumidor que so-brepase 30 metros cúbicos por trimes-tre, pagará 0,8 euros por metro cúbi-co. En el caso de que el consumo seasuperior a 60 metros cúbicos por tri-mestre, supondrá pagar lo que exceda0,9 euros por metro cúbico.

El pleno también aprobó modificacio-nes en los impuestos del IBI (Impuestosobre Bienes Inmuebles), sin subida); elIAE (Impuesto sobre Actividades Eco-nómicas), %6,25 de subida; y el IVTM(Impuesto sobre Vehículos de TracciónMecánica), con una subida del %4,5 –lasubida interanual del IPC–. Asimismo, elresto de las tasas tienen una subidaaproximada del IPC interanual.

Urnietako Udalbatzak 2009 urterako ordenantza fiskalen aldaketak onartu dituAzaroaren 10ean egindako udalbatza-rrak 2009an indarrean jarriko diren or-denantza fiskalak onartu zituen. UDA,EAJ eta atxiki gabeko hiru zinegotzienbabesa jaso zuten ordenantza berriek.Alderdi Sozialistak kontrako botoaeman zuen aldaketa guztietan, urari da-gokion tasan izan ezik.

Etxeko zaborraren zergari dagokio-nez, urtero ordaintzen den kopurua 12euro garestituko da, eta kobrantza hiruhilabetero egingo da. 59,88 euro izanda 2008ko kuota, eta 71,88 izango dahurrengo urtekoa. Urte batetik beste-ra %20ko igoera izango du zerga ho-rrek, eta igoera Europar Batasunakagindutako zuzentarauaren ondorioada. Zuzentarau horren arabera, 2012urterako herritar bakoitzak sortzen di-tuen hondakin guztien tratamenduaegiteko erabiltzen den dirua ordaindubeharko du. Udalak egindako kalkuluenarabera, 2009an ordainduko den zer-garekin, herritar bakoitzak sortzen di-tuen hondakinen tratamenduan erabil-tzen den dirutzaren %69 ordainduko du.Zerga hori garestitzen joango da2012a arte, herritar bakoitzak honda-kinen tratamenduaren %100 ordainduarte, hain justu.

Etxeko uraren zergan ere aldaketakonartu dira. Hiru hilabetero kobratuko

dela, adibidez. Garrantzitsuena gutxia-go kontsumitzen duten erabiltzaileekgutxiago ordainduko dutela. Aurpegia-ren bestaldean, ur gehien kontsumitzendutenek gehiago ordainduko dutela. Ko-nexioa eta mantenimendua egiteko zer-ga finkoa 45 eurokoa izango da 2009an(11,25 euro hiru hilabetez behin), etakontsumoa ordaintzeko arauak aldatuegin dira. 2008 urtean 20 metro kubi-koko gutxieneko kontsumoa ordaindudute herritarrek bi hilabetez behin, bai-na 2009an erabiltzen duten ur kopuruabakarrik ordainduko dute herritarrek.

Metro kubiko bakoitza 0,3 euro or-dainduko da hurrengo urtean, baina hiruhilabetean 30 metro kubikoko mugagainditzen duen erabiltzaileari 0,8 eu-roko zerga berezia kobratuko zaio me-tro kubiko bakoitzeko. Kontsumo horrek60 metro kubikoko langa gainditzen ba-du, zerga are garestiagoa izango da:0,9 euro metro kubiko bakoitzeko.

Beste zerga batzuek ere zehaztu zi-ren plenoan. Etxebizitzetako OndasunHigiezinen gaineko Zerga ez da aldatuko(OHZ). Ekonomia Jardueren gainekoZerga %6,25 igoko da (EJZ), eta TrakzioMekanikodunen Ibilgailuen gaineko Zer-ga %4,5, urte arteko KPI-a, hain zuzenere. Beste tasak ere urtearteko KPI-aigoko dira, gutxi gorabehera.

Modificaciones en las ordenanzas fiscales para 2009

UDALEKO BERRIAK 127ABENDUA DICIEMBRE // 20084

informazio gehiago / más información www.urnieta.org

Urnietako Udalak, Hirigintza Sailareneta Ongizate zerbitzuen bitartez, etaherriko eskola, komertzio eta bolunta-rioen laguntzari esker, bosgarren urtezjarri du martxan “Itxaropena elikatu,euskal karabana Sahararekin” ekimena.Aljeriako Tinduf eskualdean bizi diren sa-harauiarrei elkartasuna erakustea duxede asmo honek, eta zer hobe han bizidirenei Urnietan eta Euskal Herrian ba-rrena bildutako elikagaiak bidaltzea bai-no. 2004. urtean egin zen ekimen haulehen aldiz, eta datu bat gogoratze al-dera, honakoa: iaz 1.500 elikagai kiloeman zituzten urnietarrek saharauia-rrei bidaltzeko. Batez ere azukrea, le-kak, atuna eta arroza bildu ziren.

Ekimenaren helburua errefuxiatuenkanpamenduetan bizi diren saharauia-

rren bizi-kalitatea, osasuna eta ongiza-tea hobetzea da, baina batez ere 5 urtebaino gutxiago dituzten haurren, ema-kume haurdunen, eta bularreko haurrenbat duten amen desnutrizioa saihestea.Biltzen diren elikagaiak nutrizio egokiagauzatzeko prebentzio programen bi-tartez antolatzen dira, eta eskasia da-goenean, errefuxiatuen elikadura ber-matu. Elikagaien garraioa Euskal Herri-ko erakunde sozialek, udalek eta erakun-de publikoek emandako diruarekin erosi-tako ibilgailuen bitartez egiten da, kara-banan, eta hortik ekimenaren izena. Ibil-gailu horiek kanpamenduetan geratzendira behin hara iritsi ondoren, elikagaienbanaketa antolatzeko. Ilargi Erdi GorriSaharauiarra erakundea da banaketahorren arduraduna.

Bilketak, abenduaren 9tik aurreraKarabana bitarteko bikaina da jendar-tea saharauiarrek dituzten arazoetazjabetu dadin. Urnietan hilabete honetanbertan hasiko da elikagaien bilketa. He-rriko lau ikastetxeak, hainbat denda etaEroski eta Super BM saltoki handiak iza-nen dira elikagaiak uzteko guneak. Ikas-tetxeetan abenduaren 9an jarriko dirabilketa kutxak, eta 10 egun geroago, hi-laren 19an bildu. Komertzioetan etasaltoki handietan abenduaren 20an ha-siko da bilketa, eta 2009ko urtarrilaren7an bukatu. Bildutako elikagaien enba-lajea egin ondoren, lonja batean gorde-ko dira, eta ondoren, elikagai karabanaSahara aldera abiatuko da. Antolatzai-leek herritarrek ahal duten elikagai ko-puru handiena emateko deia egin dute.

“Itxaropena elikatu, euskal karabanaSahararekin” ekimena, abian

Se ha puesto en marcha la campaña“Caravana vasca con el Sahara: alimen-ta una esperanza”. La fomenta el Ayun-tamiento, por medio de los departamen-tos de Urbanismo y Bienestar Social, yla colaboración de centros escolares,comercios y ciudadanos, con el objetivode recoger alimentos para los saharauisrefugiados en el campamento de Tinduf(Argelia. La campaña comenzó en el año2004, y el año pasado, en Urnieta, se

recogieron 1.500 kilos de alimentos,sobre todo azúcar, legumbres, atún yarroz. Los alimentos recogidos se des-tinarán preferentemente a los niños yniñas menores de 5 años, y a las ma-dres embarazadas o lactantes, para evi-tar su desnutrición.

Las cajas de recogida se colocarán enlos cuatro centros escolares del puebloel 9 de diciembre, y se recogerán 10 dí-as más tarde, el día 19. Un día después

comenzará la recogida en comercios ycentros comerciales (Eroski y SuperBM), hasta el 7 de enero del nuevo año.Una vez finalizada la recogida, se proce-derá al embalaje de los alimentos, y sutraslado en caravana hasta Tinduf, conel resto de alimentos recogidos en el Pa-ís Vasco. Los organizadores de la cam-paña hacen un llamamiento a los urnie-tarras para que ayuden en la mayor me-dida de sus posibilidades.

“Caravana vasca con el Sahara: alimenta una esperanza”

© EACH-FORHainbat herritan egiten da elikagaien bilketa. © Placida

KULTURA1272008 // ABENDUA DICIEMBRE 5

Tras dos años de duro trabajo, el espec-táculo “Marizulo” verá la luz este mesen Sarobe. “Marizulo” combina música,danza y teatro, y es un relato de ficciónsobre la historia de Urnieta. El origendel nombre lo explica Luis Mari Zaldua,experto en la historia de Urnieta y unode los coordinadores de la obra: “Es unnombre muy conocido en Urnieta, allí seencontraron los primeros yacimientosarqueológicos”.

30 actores, 10 músicos, 10 dantza-ris, muchos colaboradores… son las ci-fras de un proyecto que empezó a ges-tarse hace dos años, y que ha tomadoforma según se iba acercando la fechadel estreno de la obra. Así, quieren agra-decer la ayuda de todos aquellos que hanparticipado de una forma u otra, sobretodo la ayuda de los voluntarios. InsisteZaldua que “Marizulo” es un espectácu-lo sobre el pueblo, llevado a cabo por

gente del pueblo. El Ayuntamiento hadestinado una ayuda económica a los or-ganizadores del evento.

La obra tendrá dos pases, los días 12y 13 de diciembre. El viernes será a las20:00, y el sábado a las 18:00. La en-trada costará 2 euros, y se podrán ad-quirir en la casa de cultura Lekaio. Laobra tiene una duración de hora y media,y es íntegramente en euskara, salvo unpar de frases en castellano.

La banda municipal de txistularis Txanbolin estrena laobra “Marizulo”, los días 12 y 13 de diciembre en Sarobe

“Marizulo” antzezlana taularatuko daabenduaren 12an eta 13an SarobenUdala izan da sustatzaile nagusietakoa, eta 70 laguneko lantaldeari esker irudikatuko da lana; asko musutruk aritu diraIa bi urte hezurmamitzen aritu den an-tzezlanak argia ikusiko du abenduaren12an eta 13an. “Marizulo” antzezlanataularatuko da egun horretan, Txanbo-lin udal txistulari bandaren ekimenezsortutako musika, dantza eta antzerkiikuskizuna. Berrittuk antzezlana koor-dinatu duen taldeko Luis Mari Zaldua ki-dearekin bildu ditu xehetasunak. Zalduaaditua da Urnietako historian, eta “Ma-rizulo” ikuskizunaren jatorria jakituriahori dela adierazi du: “Antton Jauregieta Juxto Egaña Txanbolin bandako ki-deek buruan ideia bat zutela esan zida-ten bi urte atzera, eta halako aholku ba-tzuk behar zituztela historia arloan. Ha-si nintzen, eta gaur arte, bi urte pasadagoeneko”.

Txanbolin udal bandak musika eta dan-tza uztartzen dituen emanaldiak eginditu azken urteetan Urnietan. Beti Eus-kal Herriko herrialde bateko musika edodantza konturen batekin harreman zu-zena zeukan emanaldia. Eredu horiagortzen ari zela-eta, bestelako ikuski-zun batean pentsatzen hasi ziren, eta“Marizulo” antzezlana ernetu zen. “Ma-rizulo” herri-emankizuna omen, Zaldua-ren ahotan: “Urnietako historiari bu-ruzko istorio bat da, gauza berezia, etaherritarren borondateari esker gauza-

tu ahal izan dena”. Antzezlanaren ize-naren inguruko azalpena ere ematen duZalduak: “Izen ezaguna da herrian, Ur-nietan aurkitu zen lehen aztarnategia,leize zuloak Marizulon zeuden”. Histo-riaurrea, Urnieta herri moduan sortuzeneko garaia (1600 urtea), Karlista-dak eta XX. mende hasierako pasadizo-ak ditu antzezlanak.

Antzezlanaren nondik norakoen xehe-tasun askorik ez du eman nahi Zalduak,baina Urnietako historia ardatz duenfikziozko istorioa dela berresten du. La-nean aritu direnen sentsazioa hasieranasmo xumea zena erronka handi bat bi-lakatu dela omen da. 30 aktorek, 10 mu-sikarik, 10 dantzarik eta hainbat bolun-tariok hartu dute parte, askok musu-truk, eta haien lana eta antzezlanariforma ematen lagundu duten kide guz-tien ahalegina eskertu nahi izan dute.

Antzezlana euskaraz da, gaztelaniazesan behar diren bizpahiru esaldi izanezik, eta bi emanaldi eskainiko dira:abenduaren 12an lehenengoa, ostiralez20:00etan, eta biharamunean bigarre-na, larunbatez 18:00etan. Sarobenizango dira emanaldiak, eta sarrerak 2eurotan jarriko dira salgai Lekaio KulturEtxean. Ikuskizunak ordu eta erdikoiraupena du, gutxi gorabehera.

Antton Jauregi, Juxto Egaña eta Luix Mari Zaldua. © SL

Saioetako irudi bat, Saroben.

KULTURA 127ABENDUA DICIEMBRE // 20086

Abendua eta urtarrila hasieran non au-keratua izango dute herritarrek kulturekitaldiei dagokionez. Lehena XV. RolJardunaldiak izango dira, Habitantes deInnsmouth rol elkarteak antolatuak.Abenduaren 6an, 7an eta 8an egingodira jardunaldiak. Hilaren 6an paint-ballpartida bat antolatu dute Jaizkibelen.Arratsaldean Lekaio kultur etxeko epe-lera itzuliko dira rol zaleak, eta rol joko-etan murgildu 16:30ak eta 20:30ak bi-tartean. Jokoak bukatu ondoren filmeakikusiko dituzte bertan. Igande goizeanwarhammer eta karta jokoak egingo di-tuzte, 09:00etatik 13:00etara, eta roljokoak berriro arratsaldean. Astelehe-neko menua eta ordutegia igandeko ber-bera da. Ez horrela abenduaren 7kogaua, antolatzaileak gau sorpresa batantolatzekotan baitira. Informazioa lor-tu nahi duenak telefono honetara deitubehar du: 670 548 351.

Lourdes Iriondo udal musika eskolakoikasleek ere hainbat kontzertu eskainikodituzte Gabonen atarian. Abenduaren16an, 17an eta 19an Saroben izangodira kontzertuak, 18:00etan, eta aben-duaren 18an, Sanmiel parrokian,19:30an. Pianoa, trikitixa, panderoa,tronpeta, bibolina, saxofoia, eskusoi-nua, perkusioa eta organoko instru-

mentuetan trebatzen ari diren ikasleekeskainiko dituzte kontzertuak, tailermusikala eta mintzaira musikalarenikastaroetan parte hartzen ari direnikasleekin batera. Kontzertuetako an-tolatzaileek eskaera berezia egin nahidiete kontzertuetara hurbilduko direnguraso, lagun eta besteri, musika saio-ak errespetu osoz ikus eta entzun di-tzaten.

Errege Zaldiketarako bileraErrege Zaldiketa urtarrilaren 5eanegingo da, ilunabarreko 18:00etan, bai-na ekitaldi horren antolakuntza aste ba-tzuk lehenago hasiko da, eta antolatzai-leek deialdi berezia egin nahi diete ka-balgatan parte hartu nahi duten guz-tiei, abenduaren 18an 17:00etan Le-kaion egingo den informazio bilerara azaldaitezen (boluntarioak, antortxeroak,pajeak…). Herriko gaztetxoek, 0-12 ur-te bitartekoek, urtarrilaren 2a artekoepea izango dute euren gutunak idatzieta herriko hainbat guneetan jarriko di-ren postontzietan uzteko. Antolatzaile-ek ohar berezia helarazi nahi diete zaldi-keta egingo den unean autoan joango di-ren herritar guztiei, zaldiketak hainbattrafiko oztopo sor ditzakeelako 18:00aketa 19:30ak bitartean.

Diciembre y enero son dos meses en losque se podrá elegir entre diversos ac-tos culturales. El primero será la XVedición de las Jornadas de Rol, con unaagenda llena de juegos y actos entre losdías 6 y 8 de diciembre; el club de rolHabitantes de Innsmouth –los organi-zadores de las jornadas– preparan unanoche sorpresa para el 7 de diciembre.

A mediados de mes será el turno delos alumnos de la escuela municipal demúsica Lourdes Iriondo, que ofreceránvarios conciertos en Urnieta, para in-

tentar mostrar su buen aprendizaje.Los conciertos serán los días 16, 17 y19 de diciembre, a las 18:00 en el cen-tro de artes escénicas Sarobe, y el día18, a las 19:30 en la parroquia San Mi-guel. Los organizadores de los concier-tos quieren hacer un llamamiento espe-cial a quienes vayan a asistir a los con-ciertos, para que tengan una actitudrespetuosa hacia los alumnos, y man-tengan un silencio absoluto.

El tercer acto destacable es la Cabal-gata de Reyes que se celebrará el 5 de

enero a las 18:00 horas. Pero la prepa-ración de ese acto comienza mucho an-tes. Los organizadores quieren hacerun llamamiento a todos aquellos que es-tén interesados en participar en la ca-balgata que acudan a una reunión infor-mativa que se va a celebrar en Lekaio el18 de diciembre a las 17:00.

Los niños que tengan entre 0 y 12años tendrán de plazo hasta el 2 de di-ciembre para entregar las cartas en losbuzones que se pondrán en varios luga-res a tal efecto.

© SL

Rol jardunaldiak, udal musika eskolakeskainitako kontzertuak eta Errege Zaldiketa, kultur ekitaldi gertukoenak

Jornadas de rol, conciertos de la escuela de música yCabalgata de Reyes, actos culturales más inmediatos

1272008 // ABENDUA DICIEMBRE 7

La cita mensual de Sarobe llega tem-prano y estará protagonizada por otrosdos grupos vascos: Willis Drummond yPaniks. Los primeros son lapurtarras,de Baiona, y cuentan con un repertoriode canciones en euskera. Los compo-nentes de Paniks son de Bermeo y Ba-rakaldo, y su música gira en torno al roc-kabilly, garage y punk. El concierto seráel 5 de diciembre, a las 22:00, al preciode 6 euros (5 euros con flyer).

La última velada del 21 de noviembre,con los grupos Sexty Sexters y SharonStoner, atrajo a más de 150 personas.Como vemos en imágenes, la sala regis-tró un lleno que esperemos se repita ymarque una tendencia para SarobeKontzertuak, un lujo de programa quees muy apreciado por los que nos visi-tan de fuera y del que podemos disfru-tar los urnietarras.

Haur eta gazteentzako hainbat ekitaldiizango dira Gabonetako opor tarteanUrnietako Haur eta Gazteria Sailakhainbat ekitaldi antolatu ditu Gabone-tako opor tartean, haurrek eta gazteekzer egina izan dezaten eskolara joan be-har ez duten bi asteetan. Gabonetakoparke hau abenduaren 22tik urtarrila-ren 5a bitartean, udaleko hainbat erai-kinetan izango da. Ekitaldiek hiru adin-tarte hartzen dituzte kontutan: 9 urteartekoak, 8 eta 11 urte bitartekoak eta12 eta 16 urte bitartekoak.

I9 URTE ARTEKO HAURRAKTxikientzako egitaraua bi ataletan dagobanatua. 1-4 urte arte dituzten hau-rrentzat Elkargunea antolatu dute lu-dotekan, goizez. 4-9 urte arteko ume-entzat, aldiz, ekintza gehiago izango di-ra: jolas erraldoiak (goizez, kiroldegian),ipuin kontaketak (arratsaldez, ludote-kan), zinea eta “Made in jaboi” ikuskizu-na (Saroben, arratsaldez)…

Abenduaren 31n, goizez, Zirko Taile-rra antolatu dute udal pilotalekuan, eta

urtarrilaren 2an, kiroldegian eta egunosoz, puzgarriak.

I8-11 URTE BITARTEKO GAZTETXOAKAipatutako bi ekintza hauek adin-tartehorretara ere zuzentzen zaizkio, aben-duaren 31ko Zirko Tailerra, udal pilota-lekuan, eta urtarrilaren 2ko puzgarriak,udal kiroldegian. Gaztetxo horientzattailerrak eta Topagunea antolatu diraere Burnibiden, eta txikienentzat eginbezala, arratsaldetan zinea eta “Madein jaboi” ikuskizuna Saroben.

I12-16 URTE BITARTEKO GAZTEAKGazte hauentzat oparoagoa da egita-raua. Kiroldegian futbol 4, frontenisaeta pinpong lehiaketak antolatu dira,eta Gaztelekuan bertan kantu, makilaiaeta ileapaindegi ikastaroak. Ikastaroezgain, Gaztelekuan break dance txapel-keta ere antolatu dute, baita bestehainbat txapelketa ere: altxorraren bi-la, futbolina eta xakea.

Abenduan ditugun hainbat ekitaldi direla eta, Sarobe Kontzertuen hurrengo gaualaster dator, aurreneko asteburuan. Willis Drummond eta Paniks izango dira tal-deak, lapurtarrak –Baionakoak– eta bizkaitarrak –Bermeo eta Barakaldokoak–. Az-ken kontzertuak, Sexty Sexers eta Sharon Stoner taldeek eskainitakoa, jende pi-la bildu zuen Saroben, hauen artean urnietar asko.

SAROBE KONTZERTUAK 2008/09

Willis Drummond y Paniks, el 5 de diciembre

IData / ordua: abenduak 5, ostirala / 22:00 ILekua: Sarobe AEGISarrera: 6 € (5 € flyer-arekin)

Sharon Stoner. © SL Sexty Sexers. © SL

IHAUR ETA GAZTERIA

KIROLA 127ABENDUA DICIEMBRE // 20088

LABURRAK BREVESXVII Campeonato de Fútbol SalaEl torneo ha comenzado finalmentecon cinco equipos inscritos: Bar Ur-kabe, Liburudenda Eder, Herboriste-ría Paki, Bar Belandi y Bar Bling. Lospartidos se juegan en las pista poli-deportiva, los domingos a las 09:15y a las 10:15.

El campeonato de liga se jugará adoble vuelta, diez jornadas en las quedescansará uno de los equipos.

Campaña de abonados de las IDMLas Instalaciones Deportivas Muni-cipales recuerdan que cualquiercambio o baja en los abonos debe re-alizarse antes del 30 de diciembre,ya que, de no ser así, la condición desocio se renueva automáticamente.Por otro lado, los abonados que notengan domiciliado el pago deberánabonar la cuota antes del 15 de ene-ro para activar su carnet, si no lo ha-cen se les dará de baja.

Udalak eta Urnieta Kirol Elkarteak lau urterako hitzarmena sinatu dute, eta UKEk50.000 euroko diru laguntza jasoko du urtekoUrnietako Udalak eta Urnietako Kirol El-karteak lau urterako hitzarmena sinatuzuten pasa den azaroaren 7an udale-txeko udalbatza aretoan. Mikel Izagirrealkateak eta UKEko Ismael Hernandezpresidenteak hartu zuten parte sinadu-ra ekitaldian, eta hitzarmenean jaso-tzen denaren arabera, udalak 50.000euroko diru laguntza emango dio urteroUKEri, hark bere jarduna osa dezan. Hi-tzarmena urte baterako da, printzipioz,baina lau urterako luzatzeko boronda-tea agertu zuten bi aldeek ekitaldian.

Diru laguntza hori UKE elkarteak ur-tero erabiltzen denaren %40-60 inguruda, Ismael Hernandezek esandakoarenarabera. “100.000 euro pasatxoko au-rrekontua dugu aurten, eta guk geurekabuz lortzen ditugun baliabide ekono-mikoez gain, udalaren laguntza funtsez-koa da”. Alkateak eskertza hitzak izanzituen UKE elkartean lanean ari diren ki-de guztientzat, “haiek musutruk egiten

duten lanari esker Urnietako 300 gaz-tek kirola egiteko erraztasunak dituzte-lako”. Bide batez, Izagirrek UKEn ardu-rak dituzten kideek urte asko darama-tzatela adierazi zuen, eta haiek ere egu-nen batean atsedena hartu beharko du-tela: “Horregatik, eta batez ere gura-soei, ahal duten neurrian laguntza es-kaintzeko deia egin nahi nieke”.

Alor ekonomikoaz gain, bi erakundeenarteko elkarlana hainbat arlotan gauza-tuko da. Nabarmentzeko modukoak dirahonako hauek: taldeen antolaketa he-rriarentzako interesagarriak diren txa-pelketa federatuetan parte hartzeko,herriko proben antolaketa (2008an He-rri Bira eta Urnieta-Adarramendi-Ur-nieta mendi lasterketa), Eskola KirolekoJarduera Programa garatzeko lagun-tza, udalak gauzatu asmo dituen kiroljardueretan laguntza teknikoa emateahala eskatzen bazaio, udalari kirol arlo-ko aholkuak ematea, behar balu, eta

emakumeek modu aktiboan parte har-tzeko ekimenak sustatzea.

Izagirre alkateak hilabete batzuk ba-rru abiatuko den kiroldegi berriaren la-nak ere hizpide izan zituen. Aurre-proiektua lantzen ari dira, oraingoz, etalanak erabakitzeko orduan UKE eta Uda-la eskutik ari direla jakinarazi zuen, “ins-talakuntzak egunero erabiltzen dituz-tenek dakitelako zein diren behar ga-rrantzitsuenak”. Kiroldegi berriaren la-nak 2009an hastea espero da.

Convenio entre Ayuntamiento y UKE para los próximos cuatro añosUrnietako Kirol Elkartea y el Ayunta-miento de Urnieta firmaron el 7 de no-viembre un convenio para los próximos4 años. El convenio se renovará anual-mente, pero la voluntad de las dos par-tes es que sea para cuatro años. Gra-cias a ese convenio, UKE recibirá delayuntamiento una subvención anual de50.000 euros, “alrededor del 40-60%del presupuesto que manejamos anual-mente en el club, algo más 100.000 eu-ros”, en palabras de Ismael Hernández,presidente de UKE. Hernández agrade-ció la subvención del ayuntamiento, “sinla cual el UKE no podría hacer camino, niofrecer actividades a las más de 300personas que las realizan actualmenteen el club”.

El alcalde Mikel Izagirre también agra-deció la labor desinteresada que llevana cabo las personas que tienen respon-

sabilidad en el UKE, e hizo una llamadaespecial para pedir colaboración a lagente del pueblo: “Los que están ahorallevan muchos años trabajando, y ellostambién necesitarán relevo algún día”.El convenio recoge más aspectos, apar-te del meramente económico. Las dosentidades se comprometen a colaborara la hora de organizar campeonatos defederados, de pruebas populares, o dedeporte escolar, entre otras activida-des. El alcalde también hizo referenciaa las obras del nuevo polideportivo, quese espera empiecen en unos meses.Izagirre comentó que el ayuntamiento yel UKE están colaborando estrecha-mente en el proyecto, “ya que nadie co-noce mejor las necesidades reales deun recinto deportivo, que el usuario queutiliza diariamente las instalaciones de-portivas”.

© Arkaitz Illarramendi

EUSKARA1272008 // ABENDUA DICIEMBRE 9

1.- “ZIRT EDO ZART”Onomatopeia bezala har dezakegu, txinparten edota zigor-kolpeen hotsa irudikatzeko, adibidez, ezta?

Bada, bai! Gaztainek, esaterako, "zirt edo zart", "zirt-zart"egiten dute danbolin barruan.

Baina, horrez gainera, "hauxe da unea" esateko ere egoki as-koa da "zirt-zart"! Noiz adibidez?

Bada, besteak beste, erabaki sendo bat hartzeko moduangarenean, esaterako. Hau da, batera edo bestera, zalantza-rik gabe zerbaiti ekiteko prest gaudenean "erabaki behar du-gu" esan ordez, "zirt edo zart egin behar dugu" esan geneza-ke.

2.- “ZERGATIK?”Askotan entzun eta ikusten dira honelakoak: "autobusak eta ta-xiak ezik"; edo, baita ere, "zuri ezik, gainerako guztiei bidali dietoparia".

Hala ere, esan dezagun "izan ezik" erabiltzen dutela autoregehienek; hori bai, kontu eginez "izan ezik"-en ezkerrean doansintagmak eskuinean dagoenaren kasu-marka bera hartzenduela.

Beraz, Euskaltzaindiaren arabera, formula osoa erabiltzeaonena. Halaxe da, "izan ezik" eta ez "ezik" bakarrik. Beraz, "herrihonetan izan ezik, beste guztietan izan gara", edo "igandeanizan ezik, beste guztietan lan egin dugu", edo "denak joan ziren,ama izan ezik".

IEUSKALTZAINDIA ETXEAN

IZAHARRA IKUSI, BERRIA IKASI

1. Euskarazko esaera zaharra / Refrán en euskera: “Musu truke ez da ezer.”Gaztelerazko esaera zaharra / Refrán en castellano: “Nadie da palos de balde.”

2. Euskarazko esaera zaharra / Refrán en euskera: “Nagusi gaiztoena mutil izana.”Gaztelerazko esaera zaharra / Refrán en castellano: “Ni sirvas a quien sirvió, ni pidas a quien pidió, ni mandes a quien mandó.”

Produktuen Katalogoa 2008/09Haur eta gazteentzako euskarazko eskaintza berriaUrte garai honetan seme-alabei edo in-gurukoei euskarazko liburuak, musikaedota bideoak erosi eta oparitzeko au-kera paregabea izaten dela kontuan har-tuz, Euskarazko Produktuen Katalogoa-ren edizio berria osatu dute, beste urtebatez, Euskal Herri osoko 111 Udal etaMankomunitateetako Euskara Zerbi-tzuk. Euskal Herri osoko teknikariezosatutako lantaldea arduratzen da ka-talogo honen prestakuntzaz, eta eus-kara normalizatzeko egitasmoen ingu-ruan, produktuen katalogoa da da Eus-kal Herri mailako teknikariak elkarlaneanari diren bakarrenetako bat.

Gurasoentzako eta 16 urte bitartekohaur eta gazteentzako ehunka errefe-rentzia biltzen ditu edizio berriak. Ze-hazki, paperezko edizioan 317 produk-turen berri jasotzen da, eta internete-ko edizioan, aldiz, argitaletxeetatik ja-sotako produktu guztien erreferentziakagertuko dira, kasik 400 denetara. Ho-rretarako, www.katalogoa.org web gu-nean sar daiteke, eta nahi izanez gero,katalogoaren PDF dokumentua ere jai-tsi daiteke bertatik. Katalogoan ageridiren produktu horiek guztiak jada mer-katuan daude salgai, eta interesatuak

bere ohiko saltoki edo liburudendetaneskuratu ahal izango ditu.

Zortzi ataletan sailkatuta, nagusikiaurten kaleratu diren produktu berriakjaso dira Katalogoaren 11. edizio hone-tan: musika, liburuak, aldizkariak, filmak,jostailu eta jokoak, DVD eta informatikaproduktuak, komikiak eta gurasoentza-ko produktuak. Gainera, zenbait atale-tan, adinaren araberako banaketa ereegiten da. Azken batean, gurasoentza-ko lagungarri gertatzea nahi dute egi-tasmo honen arduradunek, “etxekohaur eta gaztetxoak euskaraz jolaste-ko, ikasteko, irakurtzeko edo gozatzekoaukera izan dezaten”. Horretarako,merkatuan euskaraz dauden produk-tuen eskaintza ezagutzera eman nahida, baliabideak eskaini nahi zaizkie gura-so eta gazteei eta euskarazko produk-tu-eskaera ugaldu nahi da, merkatua di-namizatuz eta indartuz.

Aurten 267.000 ale inguru banatukodira Euskal Herri osoan, iaz baino 7.000gehiago. Urtetik urtera zabalduz doakatalogoa, alde askotatik begiratutaere: produktu gehiago, ale gehiago, an-tolatzaile gehiago eta baita banatzenden eremu geografiko zabalagoa ere. www.katalogoa.org

IKASTETXEAK 127ABENDUA DICIEMBRE // 200810

IEgape Ikastola

IPresentación de María ikastetxea · Salesianos Urnieta

DBH 2. mailako ikasleak, gu, alegia, Arri-txulora joan ginen, azaroaren 5 eta 6an.Joan eta etorri, bi egun ziztrineko irte-eratxo bat. Gutxienez ikastolako erruti-natik ateratzeko balio izan zuen. Gurebidaia autobusean hasi zen eta bukatuere bai. Denok genuen gogo izugarriaautobusetik atera eta ekintzak egitenhasteko, baina eguraldia ez zen iritzi be-rekoa, nolako euri zaparradak bota zi-tuen! Hala ere, guk aurrera jarraitu ge-nuen, traste guztiak utzi eta mendiangora abiatu ginen. Bide horrek zerukobidea zirudien, inoiz ez nuen horrelakobiderik ikusi, ez gindoazen inora, behe-lainoa paraje ikusgarri haiek lapurtzenari baitzen. Bide guztian ari zuen euriaeta helmugarik gabeko ibilaldi hartan,amore eman eta behera jaitsi ginen 300metro igo ondoren.

Aterpera iritsitakoan, betiko kontua.Ohe aukeraketa nahiko lasaia izan zen,eta gure gauzak utzi, dutxatu, etab.Bazkaldu genuen guk eramandako baz-karia. Orduan konturatu nintzen behe-lainoa lapur handienetako bat zela, men-diko bazkaria kendu zigun eta. Sutondo-an eserita bazkaldu eta hau poza! Arra-tsaldea aurrean genuen. Eguraldi txa-rragatik gure planifikazioa bertan behe-ra gelditu zen eta zerbait inprobisatubehar genuen. Arratsalde lasaia pasaondoren, afari xume bat izan genuen,zopa eta patata tortila. Beti bezalagaua da irteeretako bereziena, bainagurea nahiko lasaia izan zen. Gautxorie-nak berandu arte geratu ziren esna, bai-na besteok azkar oheratu ginen, hu-rrengo egunean izango genituen begi-zuloetan pentsatzen.

Biharamuneko goizeko ekintzak itxuraona zuen. Baso eremu batean denok ez-kutatu behar genuen eta harrapatzaile-ak, hau da, irakasleak, argazki kamera-rekin argazkiak ateratzen zioazten etaargazkian ateratzen baginen eliminatu-ta geunden. Munduko makarroi goxoe-nak bazkaldu ondoren, motxila itxi etaautobusean utzi genituen. Oiartzungobideari ekin genion, oso polita zen hiruorduko ibilaldi hori. Lokatzezko aldapajeitsi ondoren, erreka bat igaro izan be-har genuen. Oiartzunera iritsi eta hanzegoen zain autobusa, barrura sartueta han bukatu zen dena. Berriro itzuliginen betiko bizimodura, etxera iritsieta etxeko-lanak egitera.

Arritxuloko irteeraJOKIN ELSER / 2. A

Iragan azaroaren 31ean, 3. eta 4. mai-lako ikasle eta irakasleak txangoa izangenuen. Oraingoan Pasai San Pedrokokaian lotua dagoen “Mater” itsasontziabisitatu genuen, itsas-gela izenekoproiektuko ekimenen barruan.

“Mater” itsasontzi zaharra da,arrantza itsasontzia hain zuzen ere,eta gu egun batez bertako marinel bila-katu ginen. Bertan itsasontzia bera etabere barneko pasabide ezkutuak ezagu-tzeaz gain, arrantzarako baliabide tek-nologikoak nahiko era sakonean aztertueta ezagutzeko aukera izan genuen.

Eguna mariñel “profesional” bilaka-tuaz amaitu genuen arraunean aritzekoaukera ere izan baikenuen, oraingoanaterpean zegoen piztina berezi bateanizan bazen ere.

“Mater” itsasontzianEgun batez mariñel

Ikasleak erreka zeharkatzen.

HEDABIDEAK1272008 // ABENDUA DICIEMBRE 11

OSTIRALA / VIERNES: 22:00 + IGANDEA / DOMINGO: 16:00ORDUTEGIAK / HORARIOS IGANDEA / DOMINGO: 11:30 / 16:00 PREZIOA / PRECIO: 2,50 €

VIAJE AL CENTRO DE LA TIERRA

ABENDUAK 19 / 2119 / 21 DE DICIEMBRE

IZINE KARTELERA SAROBE AEG

GO!AZENDOAN

ABENDUAK 1414 DE DICIEMBRE

HIGH SCHOOL MUSICAL 3

ABENDUAK 26 / 2826 / 28 DE DICIEMBRE

BASOKO IZPIRITUA1 €

ABENDUAK 2929 DE DICIEMBRE

Aurtengo Gabonetan, Olentzerorenetorreran eta Errege desfilean, herriko gaztetxoei banatuko zaizkiengoxokiak glutenik gabekoak eta zeliakoentzako aproposak izango dira.

Estas Navidades, los caramelos que lancen tanto Olentzero como los Reyes Magos a los niños y niñasde Urnieta, serán sin gluten y aptos para celíacos.

asteartea / martes 19:00 / 20:00 / 21:00asteazkenetik ostiralera / de miércoles a viernes 13:00 / 14:00 / 15:00 / 19:00 / 20:00 / 21:00larunbata eta igandea / sábado y domingo 12:00 / 13:00

EMISIO ORDUTEGIAKHORARIOS DE EMISIÓN

IURNIETA TELEBISTA

IURNIETAKO KZ-GUNEA www.kzgunea.net

AZAROKO ORDUTEGIA: 16:00-20:00 ASTELEHENETIK OSTIRALERA

· INTERNET KZGUNEA IKASTAROA (20 ORDU): 1etik 12ra (16:00-18:00).

· KOMUNITATEAK: ELKARTEENTZAKO WEB ORRIAK DISEINATU ETA GORDETZEA

· IT TXARTELA: TEKNOLOGIA BERRIETAN OINARRIZKO EZAGUPIDEEN EGIAZTAPENA

· MINTEGIAK: INTERNETEN PRAKTIKATZEA (1-4 ORDU)

11 Sinadura elektronikoa (18:00-20:00).16 Sinadura elektronikoa (16:00-18:00).17-18 Bat-bateko mezularitza (18:00-20:00).

HORARIO DE NOVIEMBRE: 16:00-20:00 DE LUNES A VIERNES

· CURSO INTERNET KZGUNEA (20 HORAS): del 1 al 12 (16:00-18:00).

· COMUNIDADES: DISEÑO Y ALOJAMIENTO DE PÁGINAS WEB PARA ASOCIACIONES

· IT TXARTELA: CERTIFICACIÓN BÁSICA EN NUEVAS TECNOLOGÍAS

· SEMINARIOS: PRÁCTICAS EN INTERNET (1-4 HORAS)

1 Firma electrónica (18:00-20:00).

IUDALAREN OHARRA AVISO DEL AYUNTAMIENTO

Asmatzaileen artean bi lagunentzako bazkaria/afaria zozketatuko da.Erantzuna 16. posta-kutxara bidali, hilaren 15a baino lehen.Oharra: bizileku bakoitzeko erantzun bakarra onartuko da.

Entre los acertantes se sorteará una comida/cena para dos personas.Remitir la respuesta al apartado 16, antes del día 15 de este mes.Nota: sólo se admitirá una respuesta por cada domicilio.

berrittu@urnieta.org16. posta-kutxa

20130 Urnieta –Gipuzkoa–

AURREKO IRABAZLEA ETA ERANTZUNA GANADOR/A Y RESPUESTA ANTERIOR:EGOITZ ZALDUA: “AMITESAROBE BASERRIA”

127 ERANTZUNA / RESPUESTA:

IZEN-ABIZENAK / NOMBRE Y APELLIDOS:

BIZILEKUA / DOMICILIO:

✆

Zein da argazkian ageri den baserria?¿Que caserío es el que aparece en imagen?

SAROBE KONTZERTUAK:PANIKS + WILLIS DRUMMONDABENDUAK 5 / Sarobe AEG+ 7. ORRIALDEA

5 DE DICIEMBRE / CAE Sarobe+ PÁGINA 7

XV. ROL JARDUNALDIAKABENDUAK 6-7-8Lekaio kultur etxeaHabitantes de Innsmouth elkarteakantolatuta.

XV JORNADAS DE ROL6-7-8 DE DICIEMBRECasa de cultura LekaioOrganizadas por la asociación Habi-tantes de Innsmouth.

ELIKAGAIEN KARABANA SAHARARRAK LAGUNTZEKOABENDUAK 9-19 / herriko ikastetxeakABENDUAK 20-URTARRILAK 7 / saltokiak“Itxaropena elikatu, euskal karabanaSahararekin” ekimenaren barruan,elikagaiak biltzeko gune izango dira.+ 4. ORRIALDEA

CARAVANA DE ALIMENTOSPARA EL SAHARA9-19 DE DICIEMBRE / centros escolares20 DE DICIEMBRE-7 DE ENERO / comerciosRecogida de alimentos dentro de lacampaña “Caravana vasca con el Sa-hara, alimenta una esperanza”.+ PÁGINA 4

“MARIZULO” IKUSKIZUNAABENDUAK 12 / Sarobe AEG / 20:00ABENDUAK 13 / Sarobe AEG / 18:00+ 5. ORRIALDEA

GABONETAKO EKINTZAKABENDUAK 16-17-18-19Udal musika eskolako ikasleen kon-tzertuak.ABENDUAK 16 / eliza / 14:40Ikastetxeetako abesbatzen saioa.ABENDUAK 18 / Lekaio / 17:00Errege zaldiketarako bilera.ABENDUAK 24 / San Juan plaza / 12:00Olentzeroren etorrera.ABENDUAK 29-31 / Lekaion kultur etxeaGabonetako lehiaketen erakusketa.Ordutegia: 17:00-19:30. Lehiake-ten sari banaketa bertan izango da,abenduaren 30ean 13:00etan.ABENDUAK 30 / Sarobe“Made in jaboi” ikuskizuna.ABENDUAK 31 / udal pilotalekuaOreka Zirko Tailerra.URTARRILAK 2 / udal kiroldegiaPuzgarriak.+ 6 ETA 7 ORRIALDEAK

AGENDA ABENDUA / DICIEMBRE

LEHIAKETA