1902014MAIATZAMAYO

Gazte Jaiakgainean

U r n i e t a k o U d a l a r e n a l d i z k a r i a

1902014 // MAIATZA MAYOGARDENTASUNA2

Berrittuko 183. alean (2013ko urria) udallangileak kontratatzeko deialdi publikoaargitaratu zen. Baldintzetan agertzen zenmodura, kontratazio horien helburua zen“presazkoak eta atzeraezinak diren beha-rrak betetzeko, lehentasunezkoak jotzendiren sektore eta funtzioak direlako, edofuntsezko zerbitzu publikoen funtziona-

menduari eragiten diotelako” hiru langile-ren kontratazioa.

Hori horrela, hiru pertsona lanean jar-dun dute apirilera arte, sei hilabetez, ka-leak txukun eta garbi mantentze aldera.Orain, udalak beste bi pertsona kontratatuditu: igeltsero ofizial bat eta pintore ofizialbat. Kontratua bost hilabetekoa da.

En el número 183 de Berrittu (octubre de2013) se dio a conocer la convocatoriaabierta para la contratación de trabajado-res municipales. Tal y como se señalaba enlos pliegos, el objeto de la contratación era“cubrir necesidades urgentes e inaplaza-bles por referirse a sectores y funcionesconsideradas prioritarias o afectar al fun-

cionamiento de servicios públicos esencia-les”.

Así, los tres trabajadores contratadoshan realizado sus labores durante seis me-ses, hasta abril. Ahora, el Ayuntamientoha contratado otras dos personas: un ofi-cial de albañil y un oficial de pintor. El con-trato tiene una duración de cinco meses.

Udalak igeltsero bat eta pintore batkontratatu ditu

El Ayuntamiento ha contratado a un albañil y a un pintor

En el anterior número de Berrittu, dimos cuenta a los vecinos de las licitacionespúblicas presentes y próximas ideadas y convocadas por el Ayuntamiento deUrnieta. Desde el consistorio se quiere incidir en las plataformas donde se pue-den consultar dichas licitaciones: www.urnieta.org o en la oficina de atenciónciudadana BERTAN.

Urnietarrei kalitatezkozerbitzuak eskaintzen (II)

3BIZIKIDETZA1902014 // MAIATZA MAYO

Helburu horiek betetzeko lau esparrutanegingo da lan. Esparru politikoari dagokio-nean, alderdien artean herri mailako bizi-kidetza-prozesuari jarraipena ematekoprograma partekatua sustatzen jarraitzeazgain, herritarrez osatutako BizikidetzaKontseilu bat ere osatu nahi du Udalak.

Herritarren esparrua bereziki garrantzi-tsua da aurtengoan. Hasteko, herritarrenarteko bizikidetza kontseilua sortu nahi da.Pello Sarasuak azaldu digunez, “sentsibili-tate desberdineko herritarrez osatua egon-go da eta, udalarekin batera, bizikidetza-ren inguruko hausnarketa egin ondorenaurrera begirako hainbat proposamen lan-

duko ditu”. 2013ko urtarrilean herri mai-lan egindako jardunaldien ondoren, ber-tan hasitako lanari jarraipena emangozaio. Orduan sortutako kezka nagusitakobat sufrimenduaren inguruko hausnarke-tan sakontzeko beharra izan zen, eta bidehori jorratuko dute datorren udazkeneanedo neguan antolatuko diren jardunaldiek.“Programa oraindik zehaztu gabe dago.Horren inguruan hitz egiten hasteko bilerabat antolatuko da herritarrekin maiatzaren7an Lekaion”. Horrez gain, gazteek orainarte izan duten parte-hartzea nahi bainotxikiagoa izan dela eta, hauenganako hur-bilketa bat egitea ere aurreikusten da, eu-

ren ikuspegia jaso eta prozesuan parte har-tzera gonbidatzeko.

Hezkuntzaren arloan, aurreko urteetanegindako lanari jarraipena emango zaio.Aurreko urteetan ikastetxeek eta Udalaksortutako mahai iraunkorraren jarduerazgain, “Giza Eskubideetara eta gure herrianazken hamarkadetan sortu den sufrimen-dura hurbilketa bat egin nahi da. Guraso-entzako ere prestakuntza saioak antolatu-ko dira udazkena aldera”.

Bizikidetzaren inguruan egingo denguztia prentsa bidez jakinaraziko da.

Bizikidetza planak aurrerajarraituko du 2014-15ean ereSegún nos ha explicado Pello Sarasua, portavoz de Baketik, “es importantecrear puntos de encuentro compartidos y duraderos entre diferentes”. Conese objetivo en mente, los últimos años se ha trabajado en el ámbito de losdistintos partidos políticos, así como en el educativo, con la participación delos distintos centros escolares. Este año se trabajará para hacer lo propio en-tre los ciudadanos, con unos objetivos claros: reforzar los puntos de encuen-tro y la participación ciudadana, y realizar un acercamiento hacia el sufri-miento infligido en las ultimas décadas. Pello Sarasua. © Udala

1902014 // MAIATZA MAYOHAUTESKUNDEAK4

Informazio zehatza / Información detallada:

Atalak ondorengo kalean osatzen dituzte:Las secciones comprenden las siguientes calles:

Europear ParlamendurakoHauteskundeetan bozkatzekoinformazioaEuropear Parlamendurako Hauteskun-deak ate joka ditugu. Horren aurrean, Ur-nietako Udalak, herritarrei bozkatzekoerraztasunak emate aldera, bozaren siste-ma moldatu du. Udaletik azaldu dutenez“sistema berria hauteskunde hauetarakoaurreikusi da”. “Oraindik zehazteke dau-kagu etorkizuneko hauteskundeetan kon-figurazio hori mantenduko dugun ala ez”,erantsi dute.

1. Atala / Sección 1ªSan Juan (1-29); Estación; Az-korte; Santa Leocadia; IsidroSetien; Urbita; Bº Goiburu; BºLategi; Igarategi Industrialdea;Erratzu Industrialdea.

2. Atala / Sección 2ª San Juan (18-42); Idiazabal(21-43 inpareak/impares); Al-dapeta (1-3 inpareak/impares);Mº Yurramendi (16-30, 1-19);Aranzubi; Txoritagain; Los He-rreros; Dendaldegi; Bº Ergoien;Ergoien industrialdea.

3. Atala / Sección 3ªIdiazabal (2-56 pareak/pares);Zabaleta; Lizardi; Akan; Belan-di; Errekalde; Zelai Alde; Pinto-re; Zubitxo plaza.

4. Atala / Sección 4ªSan Juan (2-16 pareak/pares);Idiazabal (5-19 inpa-reak/impares); Aldapeta (2);Mº Yurramendi (2-14 pa-reak/pares); Etxeberri plaza;Langarda; Bº Oztaran; Pagoainindustrialdea.

Nola eta non bozkatu behar dute urnietarrek maiatzaren 25ean?• Lehen 4 sekzio eta 8 mahai zeuden. Orain, aldiz, 4 sekzio eta 5 mahai egongo dira.• Oharra: urnitarrek hautesle errolda lehengo konfigurazioarekin jasoko dute lehenik,

baina ONDOREN KONFIGURAZIO BERRIA iritsiko zaie etxeetara, azken honi kasu eginbehar zaiolarik.

¿Dónde y cómo tienen que votar las y los urnietarras para las eleccionesal Parlamento Europeo del próximo 25 de mayo?• Anteriormente había 4 secciones y 8 mesas electorales. Ahora, de cara a las elecciones

europeas, se va a proceder a una nueva configuración: 4 secciones y 5 mesaselectorales.

• Aviso importante: los habitantes de Urnieta recibirán en primera instancia laconfiguración antigua. Pero, tras ello, se remitirá a todas las casas el CENSO ELECTORALCON LA NUEVA CONFIGURACIÓN. La válida será ésta última.

ATALASECCIÓN

BOZKATZAILEAKELECTORES

MAHAIAKMESAS

TOKIALUGAR

1. 955Bakarra (abizenak A-Z)Única (apellidos A-Z)

Areto nagusiaSala polivalente

2. 1.029Bakarra (abizenak A-Z)Única (apellidos A-Z)

Areto nagusiaSala polivalente

3.771

A (abizenak A-I)A (apellidos A-I)

Areto nagusiaSala polivalente

788B (abizenak J-Z)B (apellidos J-Z)

Areto nagusiaSala polivalente

4. 1.122Bakarra (abizenak A-Z)Única (apellidos A-Z)

Areto nagusiaSala polivalente

Guztira / Total: 4.665

Bozkatzeko lekuaLugar de votación:LEKAIO KULTUR ETXEA (San Juan z/g)

Areto nagusia

5MAIATZA JAIETAN1902014 // MAIATZA MAYO

Gazte Jaiak 2014, festa baino askoz gehiago

Euskal herriko Emakumezkoentxirrindularitza txapelketa

El Ayuntamiento de Urnieta, en colaboración con varias asociaciones de la lo-calidad, está organizando un amplio programa para los Gazte Jaiak de esteaño. A pesar de que las fiestas oficialmente se celebran entre el 30 de mayoy el 1 de Junio, los primeros actos se empezarán a celebrar el fin de semanaanterior. A continuación repasaremos dos de esos actos.

Aurtengoan lehen aldiz, emakumezkoenEuskal Herriko txirrindularitza txapelketaospatuko da Urnietan, Gazte jaien baitan.Mikel Olano lasterketa antolatzeko laneandabil. Azaldu digunez, emakumezkoenoso lasterketa gutxi egiten dira Gipuzko-an. “Euskal Herri osoan urtean gehienezere 12 lasterketa inguru egiten dira, horie-tatik 3 bakarrik Gipuzkoan”. Horregatikbururatu zitzaion egokia izan zitekeelaEuskal Herri mailan esanguratsua izangozen lasterketa bat Urnietan antolatzea.“Jaietan txirrindularitza lasterketa bat an-tolatzea ongi legokeela bururatu zitzai-gun, eta are hobe emakumezkoena izan-

da, dituzten zailtasunak kontutan izanda.Gainera, aurten Euskal Herriko TxapelketaGipuzkoan egitea tokatzen zen, eta Fede-razioarekin hitz egin ondoren Urnietan egi-tea lortu dugu”.

Lasterketa hau antolatzen den lehen ur-tea da, eta kadete, jubenil eta elite mailakokirolariek hartuko dute parte. Bakoitzakkilometro kopuru ezberdin bat egin behar-ko du, nahiz eta ibilbide berean izangoden. Aurrena elitekoak irtengo dira, be-randuago jubenilak, eta ondoren kade-teak, guztiek batera amaitu dezaten. Mi-kel Olanok azaldu digunez, 100 parte har-tzaile inguru espero dituzte.

1902014 // MAIATZA MAYOMAIATZA JAIETAN6

VIII. UrnietaDantzanJaialdiaZortzigarren urtez jarraian, aurten-goan ere Urnieta Dantzan Jaialdiaantolatuko du Egape Dantza TaldeakGazte Jaien baitan, datorren maia-tzaren 31n. Txanbolin txistulari ban-da lagun hartuta, dantza herrikohainbat txokotara hedatzea du hel-buru jaialdi honek.

Aurtengo dantza talde gonbidatua Gas-teizko Eguzki-Lore dantza taldea izangoda. Gasteiztar eta urnietarren artean, guz-tira 200 parte hartzaile baino gehiago bil-duko dira. Goizeko 11:00etan hasiko dafesta, Gasteizko Eguzki-Lore dantza tal-deari Egape ikastolan egingo zaion harre-rarekin. Bi taldeak elkartu ondoren, lauz-pa-bost ibilbidetan banatuta herriko kaleeta plazetan dantza saioak eskainiko di-tuzte.

Bereziki aipatzekoak dira eguerdiko12:00etan San Joan Plazan eskainiko du-ten dantzari txikien emanaldia, edo eguer-diko 13:00etan Plazido Mujikan ospatuko

den emanaldi nagusia. Arratsaldeko 18:00etan San Joan Plazan

izango da hitzordua, bertan ospatuko bai-ta “Dantza Plazan” ekimena. Ekimen ho-nen helburua, herritarrek dantzan aritzekoaukera izatea da. Horretarako, euskal dan-tzen inguruan antolatuko den erromeria,Egape Dantza elkartetik dioten moduan,“plazan, garai batean egiten ziren errome-riak eguneratu nahi ditugu jaietan, etadantzatzeko era herrikoia zabaldu, horre-tarako beti erabili diren gunean, plazak,berreskuratuz”. Animatu beraz dantzaza-le gazte, heldu eta txikien artean jai giroanederki pasatzera!

© Iker Apaolaza

Haur eta gaztetxoentzako Antia litera-tur lehiaketaren sari banaketa ekitaldiaospatuko da Gaztelekuan, maiatzaren9an, arratsaldeko 18:00etan hasita.

Bi kategoriatako hiruna sari emangodira. 9-12 urte artekoen mailan, hona-koak izango dira sariak: 200 eurokoerosketa-balea lehen sariaren irabaz-learentzat, 120 euroko erosketa-baleabigarrenarentzat, eta 70 eurokoa hiru-garrenarentzat.

13-16 urte artekoen kasuan berriz,600 euroko erosketa-balea jasoko dulehen sariaren irabazleak. Bigarrenari360 euroko erosketa-bale bat emangozaio, eta hirugarrenak aldiz 180 eurokoerosketa-bale bat jasoko du.

Antia LiteraturLehiaketa

Maiatzaren 8an ospatuko da aurtengo111 Akademiaren sari banaketa ekital-dia, Manuel Illarramendi Kultur Bazku-nekoek antolatuta. Miren Agur Meabeizango da saria jasoko duena, Kristalez-ko Begi Bat (Susa) eleberriagatik.

Pintoreak autoerretratua margotzenduen gisan idatzi du Miren Agur Mea-bek nobela hau, kristalezko ispilu bere-zi bati arretaz begira. Errealitatea etafikzioa josiz eta urratuz sortutako kon-takizuna da.

111 Akademiaren saria

7MAIATZA JAIETAN1902014 // MAIATZA MAYO

Kirol Jaia, broche final a la temporada de deporte escolar

Los mas jóvenes darán por concluida latemporada de deporte escolar el 24 de ma-yo, en la Kirol Jaia. Se trata de un día dedi-cado a los niños de 9 y 10 años que hanparticipado en el deporte escolar duranteeste curso. Aunque en las ediciones ante-riores la organización del Kirol Jaia ha sidoresponsabilidad de la ikastola Egape, esteaño será la Comisión de Deporte escolarde Urnieta la encargada de hacerlo. Sien-

do como es una fiesta de fin de curso, nofaltarán los juegos para realizar con los pa-dres, el hamaiketako... Pero se trata del Ki-rol Jaia, así que los chavales jugarán sus úl-timos partidos de la temporada ese mismodía. Al final se entregarán los recuerdos deese día a los participantes.

En total participarán mas de 100 niños.El acto se celebrará en el polideportivo, en-tre las 9:30 y las 13:30.

Kirol Jaiarekinamaituko da aurtengoeskola-kiroldenboraldiaAurtengo eskola-kirol denboraldiariamaiera emango diote gaztetxoenekmaiatzaren 24an ospatuko den Kirol Jaian.Ikasturtean zehar Urnietako eskola-kiro-lean parte hartu duten 9 eta 10 urte artekogaztetxoei bideratutako jaia da honakoa.

Orain arte urtero Egape Ikastolak anto-latu duen arren, aurtengoan lehenengo al-diz Urnietako Eskola Kirol Batzordea izanda antolaketaz arduratu dena. Ikasturte

amaierako festa bat izanik, ez dira guraso-ekin jolasak, hamaiketakoa, eta antzekogauzak faltako. Baina Kirol Jaia da, eta ho-rrek esan nahi du haurrek urteko azkenpartidak jokatuko dituztela bertan. Amai-tzean, oroigarrien banaketa ere egingo da.

Guztira 100 haur baino gehiagok hartu-ko dute parte, kiroldegian, goizeko9:30ean hasi eta 13:30 arte luzatuko denekitaldian.

© SLL

1902014 // MAIATZA MAYOLABURRAK8

Eguzkitan Blai 2002 eta 2010 urteen ar-tean jaiotako haurrei zuzenduta daude,eta uztailaren 1etik 30era bitartean egon-go dira irekita. Uztailak 25 jaieguna izangoda. Kirol Udalekuak berriz 2002 eta 2005urteen artena jaiotakoei daude zuzendu-ta. Bi ziklo izango ditu, uztailaren 1etik11ra lehena, eta uztailaren 14tik 24ra bi-garrena. Hainbat kiroletan parte hartukodute umeek: Atletismoa, igerilekua, soft-bola, hondartzara irteera, zaldiketa, orien-tazioa, snorkle, zunba, waterpoloa...

Bi kasuetan udalekuen zerbitzua goize-ko 10:00etatik eguerdiko 13:00etara izan-go da. Dena den, zaintza bereziak kontra-tatu ahal izango dira goizeko 08:30etatikaurrera, eta eguerdiko 13:30ak arte. Plazamugatuak direnez, Urnietako haurrek le-hentasuna izango dute. Eguzkitan Blai-en,Txusakako taldean auzokideek lehentasu-

na izango dute. Udalekuak euskaraz izan-go da.

Izena emateko bi aukera daude. BERTANbulegoan, astelehenetik ostiralera 7:30-14:30era, edo LEKAIO kultur etxean, aste-lehenetik ostiralera 09:00-13:00, eta16:00-18:00etara (ostegun arratsaldetanitxita). Behar bezala betetako inskripzioorria eta ordainagiriaren kopia (inskribatu-tako haurraren izen abizenekin) aurkeztubehar dira izena ematerakoan. Epea Maia-tzaren 9an amaituko da.

Inskripzio epea bete ondoren, matriku-laren dirua itzultzeko ezinbestekoa izangoda eskaria idatziz aurkeztea, dagokion agi-riarekin. Bi kasu hauetan bakarrik itzulikoda dirua: Gaixotasun edo istripu larria (me-dikuaren ziurtagiriarekin), edo udalekue-tara etortzea eragozten duten ustekabeakedo beharrizan larriak.

Urnietako Udalak eskaintzen dituen zerbi-tzuak ugariak dira. Normala den modura,askotan herritarrok ez dakigu nora jo, ezeta udaletxe batek zein zerbitzu eskain-tzen dituen. Hori argitzeko eta urnietarreibidea errazteko eta esku bat botatzeko,

Udalak Zerbitzu Katalogoa banatu du Be-rrittuaren ale honekin batera Urnietakoetxe guztietara. Zerbitzu guztiak jaso ezezik, herritarrentzat interesgarriak direntelefonoak zein helbideak jasotzen ditu ar-gitalpen horrek.

Ireki da aurtengoudalekutanizena emateko epea!

Udalak eskaintzen dituenzerbitzuak, katalogo batean

Prezioak eta izena emateko orria www.urnieta.org webgunean

9LABURRAK1902014 // MAIATZA MAYO

Espaloiaren altuerako lau zebrabide egin-go dira Idiazabal kalean, trafikoaren abia-dura moteldu eta oinezkoen segurtasunabermatzeko. Baden itxurakoak izango di-ra. Hauek izango dira aldatuko diren ze-brabideak: Errekalde 6 eta Anbulategiarenartekoa, Idiazabal 46 (Mikalenea) eta M.Yurramendi 24 (loteria denda) artekoa,Idiazabal 26 (Xauxar taberna) eta Idiazabal

7B (ile apaindegia) artekoa, eta Idiazabal16 (Lasarte-Oriako errepidearekin bidegu-rutzea) eta Etxeberri plaza 5 (autobus gel-tokia) artekoa.

Lanek 34.840 euroko aurrekontua izan-go dute, eta aurkeztu diren enpresen ar-tean, Bixente Otegi izan da eskaintzarikonena egin duena. Lanei lehenbailehenekingo zaie.

Zebrabide seguruagoakIdiazabal kalean

La Comisión de Residuos creada en Urnie-ta a principios de 2014 y conformada porlos tres partidos con representación en elayuntamiento, dieron luz verde a la I Orde-nanza Reguladora del Servicio de Recogi-da y Tratamiento de Residuos Domésticosy Comerciales en el ámbito de Urnieta. Lanormativa ha partido desde el consensopolítico y define qué residuos han de de-positarse en cada contenedor y quiénes

han de usar dichos contenedores. La orde-nanza se sustenta en los principios de reu-tilización, reciclaje y en la reducción de ge-neración de residuos.

Todas y todos los urnietarras deben cum-plir las clausulas que recoge la ordenanzade residuos. El Ayuntamiento echará ma-no de los recursos que tiene para garanti-zar el cumplimiento de la normativa porparte de los vecinos.

Bolumen handiko hondakinek, IMIHAk -Industri, Merkataritza eta Instituzio-en Hondakin Asimilagarriak- eta beste udalerrietatik ekarritako hondakinekurnietarren zabor tasetan eragin zuzena dute, zerga garestitzen delarik. Ho-ri aintzakotzat hartuta, Udalak Hondakinen I Ordenantza atera du. Gauzakondo egiten baditugu, kostua gutxituko dugu!

Hondakinen bilketa kudeatzekoudal ordenantza berria

Gidabaimena euskaraz, bai! Buruntzaldeko udaletako euskara zerbitzuek ekimen hau beste behin jarri dute martxan.Buruntzaldeko 10 autoeskolek hartu dute parte: Andoaingo Bengoetxea eta Mendi; Her-naniko Hernani, Lagunak eta Otamendi; Lasarte-Oriako Izarra, Lasarte eta Mujika; eta Ur-nieta eta Usurbilgo Solozabal autoeskolak. Parte hartzaileak, guztira, 135 izan dira(2010ean 34 eta 2012an 112); Urnietarrak 12, eta sari bat: Mikel Artola Pagola, (Ota-mendi autoeskola).

Buruntzaldeko Udalek egitasmoarekin jarraitzeko asmoa dute eta hil honetan ekingodiote zabalkunde kanpainari, bereziki gazteen artean gidabaimenaren atal teorikoa eus-karaz ateratzea sustatzeko.

© Udala

Los residuos voluminosos, losRICIA -Residuos comerciales einstitucionales asimilables adomiciliarios- y la basuraproveniente de otros municipiosgeneran un coste añadido a losurnietarras, y eso se refleja en latasa de basura a pagar. Pensandoen ello, el Ayuntamiento haaprobado la I Ordenanza deResiduos. Al fin y al cabo,haciendo bien las cosas,conseguiremos que el coste seamenor para todas y todos losurnietarras

La nueva normativa sobreresiduos está disponible enwww.urnieta.org o en la oficinade atención ciudadana BERTAN

1902014 // MAIATZA MAYOIKASTETXEAK10

IEgape Ikastola

IPresentación de María ikastetxea · Salesianos Urnieta

Urko Egea, Olinpiko bat UrnietanApirilaren 5ean, Presentación de Maríaikastetxeko Lehen Hezkuntzako ikasleekUrko Egea rider donostiarraren bizipenakentzuteko beste aukera bat izan zuten. Au-rretik, ikasleek kirolari honek transmititzendituen baloreak – esfortzua, superazio gai-tasuna eta eskuzabaltasuna - gelan landuzituzten. Txikiek lehenengo aldiz izan zu-ten Urko entzuteko aukera eta beraiei,gehien bat, eskainia izan zen ondorengomezua: “nahiz eta batzuetan lortu nahi di-tugun gauzak zailak diren, saiatu zaitezteeta lortuko dituzue, nik egin dudan beza-la”. Esan beharra dago Urko aintzindariadela estatu espainiarrean para-snowbo-ard-ean konpetitzen.

Azkenaldian Urko oso pertsona ezagu-na bihurtu da, aurreko martxoan Sochi-koJoko Paralinpikoetan parte hartu baitzuen,para-snowboard modalitatean. Merituhandiko hamazazpigarren postua lortuzuen. Ikasleetako batek ea bera pozik ze-goen lortutako postuarekin galdetu zion.Kirolari donostiarrak baietz erantzun zion,

hogei lehenengoen artean geratzea seku-lako lorpena baitzen.

Ikasleen gehiengoak Urkok azken or-duan bizitako zailtasunak ez zituen ezagu-tzen. Bere taula hondatuta zegoen, bertanura sartu baitzen. Taula ez zegoen txapel-keta batean erabiltzeko moduan. Hiruegunen faltan, Urko taularik gabe zegoeneta antolakuntzako bolondresei laguntzaeskatu behar izan zien. Hauek denda bataurkitu zuten non Urkoren beharretaraatxikitzen zen taula bat zegoen. Azkene-nan, zorionez, Urkok Jokoetan parte hartuahal izan zuen. Egearen abenturekin ikas-leek asko ikasi ahal izan zuten.

Lehen Hezkuntzako txikienek gelanegindako lan batzuk oparitu zizkioten Ur-kori eta 6. mailako lau ikaslek aurreskuemozionagarri bat eskaini zioten.

Azkenik, Urko Egea sinatzen eta ikaslee-kin argazkiak ateratzen egon zen. Ikasleasko izan ziren Urkoren sinadura edota ar-gazkia etxera eraman zutenak! Aukera po-lita izan zuen baitere eskolako guraso ba-

tzuekin egoteko. Aiten eta amen inpresioaoso positiboa izan dela aipatu beharreangaude. Ametako batek “haurrentzako bi-zipen ezinhobea eta ahaztezina izan da”,komentatzen du. Beste batek, ordea, es-kerrak ematen dizkio eskolari “kirolarihandi onen garaipenak hainbesteko emo-zioarekin transmititu izanagatik”.

Presentación de María Ikastetxea oso ha-rro dago pertsona izugarri honi laguntzea-gatik eta etorkizunera begira, onena de-siatzen dio. Eta nola ez… AUPA URKO!!

Bidaia ahaztuezinaDBH 4KO IKASLEAK

Hegazkinak lur hartu zuenean ezin genuensinetsi jadanik Italian geundenik. Bertan,ahaztu ezinak izango diren momentuak bi-zi ditugu: ikasle-irakasle arteko tira-biratxikiak, Fontana di Trevi inguruan zegoenjendetza, Cinque Terre-ko ibilaldi gora-be-heratsua…

Aterpe eta kanpinean ezagututako he-rrialde ezberdinetako adiskideak, Italiakojanaria goxoak edo hango hitz eztitsu etakantariak ere gure barnean ditugu.

Erroman irakasleek emandako azalpe-nak ere ez ditugu ahaztuko, oso interesga-rriak, nahiz eta guri batzuetan luzeegiakiruditu. Hegazkinez lehenengo aldiz igo-tzean sentitu genuen zirrara ere gurekindugu oraindik.

Ikasle guztiok eramango dugu gogoanItalia eta gurekin etorritako irakasleak. Es-kerrik asko Josu, Xabi eta Ixiar!

En la foto el alumnado de 4º ESO de EGAPEdisfrutando de su inolvidable viaje de estudios a

Italia, donde visitaron, entre otras, las ciudades dePisa, Florencia y Roma. La experiencia resultó muy

gratificante para la expedición urnietarra.

11AISIA1902014 // MAIATZA MAYO

IURNIETAKO KZ-GUNEA � 943 023 682 · www.kzgunea.net

IZINE KARTELERA SAROBE AEG � 943 00 80 42 · www.sarobe.info

BONO 5: 18 €4 € BONO 10: 30 €

MAIATZEKO ORDUTEGIA HORARIO DE MAYO16:00-20:00

ASTELEHENETIK OSTIRALERA / LUNES A VIERNES

Komunitate birtualak:Zure elkartearen doako webgunea sortzeko aukera eskaintzen dizugu.

IT Txartela:Teknologia berrien gaineko ezagupideen egiaztapena.

IKASTAROAK (ASTELEHENETIK OSTIRALERA):

e-Administrazioa: administrazio guztiekin online kudeaketak nola egin.Google Apps: zure eta enpresaren antolakuntza errazteko tresnak.

Oinarrizko Internet: Internet mundua, PC bat ezagutu, posta elektronikoa... eta gehiago.Irudia eta soinua: imaginazioa esna ezazu grafiko aplikazioak erabiliz.

Sare Sozialak 2.0: sare ezberdinak erabiliz, komunikatu eta zure dokumentuak konpartitu. Software librea: software jabedunarekiko abantailak eta desabantailak… KZnux sarrera.

Comunidades virtuales:Te ayudamos a crear una página web gratuita para tu asociación.

IT Txartela:Certificación de conocimientos en nuevas tecnologías.

CURSOS (DE LUNES A VIERNES):

e-Administración: Realiza gestiones administrativas online con cualquier administraciónGoogle Apps: herramientas que facilitarán tu organización personal y la de tu empresa

Internet básico: entra en el mundo de Internet, qué es un PC, el correo electrónico... y mucho másImagen y sonido: da rienda suelta a tu creatividad con las aplicaciones gráficas de código abierto

Redes Sociales 2.0: comunícate y comparte tus documentos a través de las diferentes redes socialesSoftware libre: ventajas e inconvenientes frente al software propietario... Introducción a KZnux

2) OSTIRALA: 22:00 | IGANDEA: 18:301) IGANDEA: 16:00 / 18:30

LA LEGO PELÍCULA

MAIATZAK 1111 DE MAYO

PEABODY Y SHERMAN

MAIATZAK 1818 DE MAYO

LA BELLA Y LA BESTIA

+7 URTE/AÑOSGUZTIENTZAT / TODOSGUZTIENTZAT / TODOS

MAIATZAK 23 / 2523 / 25 DE MAYO

MAIATZAK 44 DE MAYO

Google apps

Google Maps

14 18.00-20.00 Euskaraz

Oinarrizko internet Internet básico

Internet KZgunea kurtsoa

Curso Internet KZgunea

5-16 16.00-18.00 Castellano

Sare sozialak 2.0 Redes sociales 2.0

Twitter

30 16.00-18.00 Castellano

Software librea Software libre

Open Office Write I eta II

Open Office Write I y II

7-8 18.00-20.00 Castellano

IT Txartela

29 18.00-20.00

16. posta-kutxa20130 Urnieta –Gipuzkoa–

komunikazioa@urnieta.org www.urnieta.org

AGENDA

PAPER EKOLOGIKOAPAPEL ECOLÓGICO

ZINE KARTELERAMAIATZAK 11, IGANDEA16:00 eta 18:30“LA LEGO PELÍCULA”

MAIATZAK 18, IGANDEA16:00 eta 18:30“PEABODY Y SHERMAN”

MAIATZAK 23, OSTIRALA22:00“LA BELLA Y LA BESTIA”

MAIATZAK 25, IGANDEA18:30“LA BELLA Y LA BESTIA”

OHARRA: 2013KO ZINEMA BONOEK2014KO EKAINERA ARTE IZANGO DU-TE BALIOA. GAINERA, BONOEK SAL-GAI JARRAITUKO DUTE DATA HORRE-TARA ARTE.

+ 11. ORRIALDEA

2014KO UDALEKUAK:MATRIKULAZIO EPEAAPIRILAK 24-MAIATZAK 9Bertan bulegoa / Lekaio kultur etxeaA) Eguzkitan blai udaleku irekiak 2002-10 urteetan jaiotako haurrentzat.B) Kirol udalekuak2002-05 urteetan jaiotako haurrentzat.

+ 8. ORRIALDEA

ANTZEZLANA:“HAPPYEND”MAIATZAK 4, IGANDEASarobe AEG / 20:00Ideia originala: Javier Yagüe, Borja Ortiz De

Gondra, Ana Pimenta.Zuzendaria: Iñaki Rikarte.Antzezleak: Xabi Donosti, Garbiñe Insausti,

Ana Pimenta / Iñake IrastorzaSARRERA: 3,50 euro

BALLET ETA SORMENDANTZA. IKASTURTEAMAIERAKOERAKUSTALDIAMAIATZAK 21, ASTEAZKENASarobe AEG / 17:00Saroben antolatutako ballet eta sormendantza ikastaroetako ikasturte amaiera-ko erakustaldia.

HITZALDIA-DIAPORAMA: ECUADORMAIATZAK 21, ASTEAZKENAGaztegunea / 19:00Bi urnietar gazte-kooperanteen bizipe-nak.

MAIATZA / MAYO