Benjamín Está Sentado en El Umbral de La Puerta
43
Benjamín está sentado en el umbral de la puerta de su humilde casa y mira fijamente el cielo) MADRE (llama desde dentro) ¡Benjamín ,Benjamín! Benjamin (distraído), ¡Ah!? MADRE (de nuevo desde adentro) ¡Es hora de acostarse! Benjamin
-
Upload
jesus-casas -
Category
Documents
-
view
8 -
download
0
description
Obra de teatro
Transcript of Benjamín Está Sentado en El Umbral de La Puerta
Benjamín está sentado en el umbral de la puerta
de su humilde casa y mira fijamente el cielo)
MADRE(llama desde dentro)¡Benjamín ,Benjamín!
Benjamin
(distraído),¡Ah!?
MADRE(de nuevo desde adentro)¡Es hora de acostarse!
Benjamin(Responde)¡Voy!...
(sin embargo, a pesar de su respuesta, mirafijamente las estrellas que hay sobre él)
MADRE(Más enérgica, llama por tercera vez)¡Benjamin!
Benjamin(De nuevo, contesta)¡Ya voy!...
(pero actúa como si no hubiese oído nada)
MADRE(Se acerca, molesta)¿Cuánto tiempo debo llamarte para que me obedezcas?
BENJAMINPerdon mamita, pero … No las has visto? Tienes que ver esto mamita ¡!
MADRE
Pero de que hablas hijo? Apúrate ¡Es hora de acostarse.
BENJAMIN:
(suplica a su madre)
Pero Madre... ¡Allí estaba, mamacita! (Señala hacia el cielo.) ¡Yo la vi, la vi, así de grande! (Abre los brazos.) ¡Más grande aún! Es la estrella más grande que he visto, tiene una cola larga, muy larga...déjame quedarme un poco más .
MADRE¿Inventando otro cuento, Benjamin ¿Cuántas veces te voy a decir que no debes mentir?
BENJAMIN
Pero... ¡Yo la vi! La vi en el cielo, estaba muy brillante, te lo aseguro, mamá.
LA MADRE LO VE CON CARIÑO Y AL MISMO TIEMPO CON TRIZTEZA ..
Benjamin
. Está bien!...
(Los dos se alejan de la ventana y se sientan al borde de la única camita )
MADRE
Dime la verdad hijito..¿Qué estabas mirando ahí fuera?
Benjamin
(Contesta emocionado)
Mamita ! ¡Debes salir y ver!Nunca hubo un cielo igual.No hay nubes ¡,es como si se preparara el baile de un rey...Todas las estrellas brillan como cristales y Colgando encima de nuestro tejado,hay una estrella tan grande como una ventana;y la estrella tiene cola,y se mueve por el cielo como un carro en llamas.
MADRE¡Ay Benjamin ¡¿Cuándo dejarás de decir tantas mentiras?Todo el día vagas navegando en sueños.Aquí, no tenemos nada que comer...ni un palo de madera para el fuego,ni una gota de aceite en el cántaro,y todo lo que tú haces espreocupar a tu madre con cuentos de hadas.¡Oh, Benjamin... ¿Has olvidado tu promesa
de nunca volver a mentir a tu madre?
Benjamin
Madre querida¡Por favor, créeme... ¡Por favor créeme!Ven fuera y déjame que te lo enseñe.¡Míralo tú misma!... ¡Tú misma!
MADRE
¿Por qué he de creerte?¡Vienes con un nuevo cuento todos los días!Primero fue un leopardo con cabeza de mujer.Después fue un pez tan grande como un barco,con bigotes de gato, alas de murciélagoY ahora es una estrella tan grandecomo una ventana...
BENJAMIN
Pero hay una estrella muy grande ¡
Quizá sólo de este paso... ¡Pero está ahí!
MADRE
( con preocupación )
(levanta la manos )
El hambre se te ha subido a la cabeza., quizás eso te hace ver cosas extrañas…Estas agotado, y yo también… (solloza ) Ven..vamos a la cama…
Benjamin : No llores mamita, no tengo hambre…
.
( Lo ayuda, lo acuesta, lo besa , apaga la vela que les da luz)
(van a acostarse)
Musica de fondo…
Se oyen tres golpecitos en la puerta ..( Sabios de Oriente )
(MADRE
Benjamin ¡
BENJAMIN ¿Dime mamita ?
MADRE
Ve a ver quién está tocando la puerta.
(Benjamin va hacia la puerta) Al abrirla queda sorprendido al ver a los TRES REYES MAGOS
Benjamin(vuelve emocionado )¡Madre!... ¡Madre!...¡Ven conmigo!
Mamá, hay tres hombres a la puerta, parecen hombres muy ricos y no son de por aquí. Creo que vienen de muy lejos, deben viajar en camellos... Tal vez son unos reyes que nos vienen a visitar esta noche...porque los tres tienen corona ¡¡¡
Madre :
Molesta y con desespero…
¡Oh qué haré con este muchacho!
(Salta de la cama)Voy a ir hasta la puerta,y entonces, muchachito, seguro es otra de tus mentiras ¡¡te las verás conmigo!
LOS REYES Y SU PAJE(saludan a la mujer cuando ella abre la puerta)¡Buenas noches , buenas noches ..
(La madre queda con la boca abierta).
Benjamin(detrás de ella, tratando de reanimarla)¿Qué te dije yo?
LA MADRE(Empujando a su hijo)¡Shhhh!...
(dirigiéndose a los nobles personajes que estánen la puerta)
Nobles señores...
(Sin embargo, aturdida, no sabe exactamentequé decir)
LOS REYES(la rescatan de su torpe silencio)
Melchor :
¿Podemos descansar un rato en su casay calentarnos en el hogar?
MADRESoy una viuda pobre. No tengo nada para ofrecerles, me da mucha vergüenza…y..
Baltasar : No se preocupe, señora, sólo queremos que nos permita pasar para descansar un rato, aunque sea en un rincón de su casa.
GASPAR¿Qué dijo?
BALTASARQue somos bienvenidos .
GASPAR¡Oh, gracias, gracias, se lo agradezco!
MADREEntren... entren...
(Todos entran en la pequeña casa )
MELCHORSe está bien aquí.
LA MADREIré y buscar madera para el fuego.No tengo nada en la casa.
Baltasar
Sólo nos quedaremos poco tiempoNo debemos perder de vista nuestra estrella.
LA MADRE¿Su estrella?
Benjamin
(una vez más trata de recordarle)¿Qué te dije yo?
(Pero ella lo manda a callar ).
Melchor
Aún tenemos un largo camino que recorrer.
LA MADRE
(indica que saldrá afuera para recogerun poco de leña) No tengo nada que ofrecerles, pero iré a casa de unos amigos, que son pastores de ovejas, tal vez ellos me puedan dar algo para brindarles de comer. Acomódense, yo vuelvo enseguida. Y tú, Benjamin, mejor te vas a la cama, no quiero que molestes a nuestros visitantes.Volveré en seguida..
.Benjamin ... no molestes.
BenjaminNo, madre...
(La madre sale por la puerta hacia la oscura noche )
Benjamin
(Se sienta cerca de los tres magos. Los mira atentamente y por fin les habla.) Son ustedes Reyes de verdad ¿?.. Yo quiero portarme bien, no soy un niño desobediente... Pero me gusta saber cómo se llaman las personas... ¿No se molestan si les pregunto cómo se llaman ustedes?
GASPAR .
(Toma la mano de Benjamin.) Parece un niño muy inteligente... ¿Cómo se llama tu mamá?
BENJAMIN
Mi mamá se llama Sara y yo me llamo Benjamin, .. Y usted como se llama ¿?
GASPAR
Me llamo GASPAR, TE GUSTA MI NOMBRE ¿?
Benjamin
Si ¡ me gusta mucho su nombre…. Y donde viven ¿?
Gaspar
¿ Que dijo ¿?
MELCHOR ( responde por Gaspar )
En un palacio grande, muy lejos de aquí, en el Oriente
BENJAMIN
¡ Que interesante¡
Baltasar :
Y tu Benjamin, que nos puedes contar ¿?
BENJAMIN
Yo tenía un papá muy bueno, señor, pero él murió cuando yo era pequeño. Ahora dice mi mamá que somos muy pobres. La única vaca que teníamos la vendió cuando yo me enfermé y ahora no tenemos ni leche para beber y yo no puedo hacer mucho para ayudar a mi pobre madre, pues esta pierna no me ayuda, a causa de esa terrible enfermedad quedé cojo para toda la vida; dice el médico que no tengo cura.
BALTASAR(Mirando al muchacho con cariño)Y no dejo tu padre alguna herencia ¿?
BENJAMIN
Lo poco que tenía se fue con él, Señor. Mi madre gastó todo en médicos y medicinas.
Melchor ( acercándose y poniendo sus manos sobre los hombros de Benjamin)
Tu no eres el único niño pobre Benjamín
GASPARSí.
(Amahl señala un cofre de madera decoradaque transporta Gaspar)
AMAHL¿Y qué es eso?
GASPARÉste es mi cofre, éste es mi cofre...
Nunca viajo sin mi cofre.En el primer cajón guardo mis piedras mágicas.Una cornalina contra todo mal y la envidia.Una piedra lunar para ayudar a dormir.Un coral rojo para sanar heridas.Un lapislázuli contra la fiebre.Un jaspe pequeño que ayuda a encontrar agua.Un topacio pequeño para aliviar los ojos.Un rubí rojo para proteger de los relámpagos.
Éste es mi cofre... este es mi cofre.Nunca viajo sin mi cofre.En el segundo cajón, guardo todas mis canicas.¡Oh, cómo me gusta jugar con las canicas!...¡Con todo tipo de canicas!
Éste es mi cofre... éste es mi cofre...Nunca viajo sin mi cofre.En el tercer cajón... en el tercer cajón...
(Gaspar mira con picardía a Amahl)
¡Oh, muchachito!... ¡Muchachito!...
(mira a sus amigos con un poco de timidez)
En el tercer cajón guardo...
(Aunque no se da cuenta de ello, la boca deAmahl se ha abierto adelantándose a la sorpresa
que recibirá de Gaspar. El viejo rey finalmentedice bruscamente)
¡Regaliz! ¡Orozuz! ¡Regaliz dulce y negro!...¡La golosina dulce y negra!Toma algunas.
(En ese instante la madre abre la puerta, trae laleña que necesitaba. Viendo cómo Amahl se hatransformado en el centro de atención del grupo,lo amonesta)
LA MADRE¡Amahl, te dije que no molestaras!
AMAHL(contesta melancólicamente)Pero yo no tengo la culpa...Ellos siguieron haciéndome preguntas.
LA MADRE(dirigiéndose a Amahl le encomienda una misión)Quiero que vayas y llames a los otros pastores.Cuéntales sobre nuestros visitantes, y pídelesque traigan cualquier cosa que ellos tenganen la casa, pues nosotros no tenemosnada que ofrecerles. ¡Date prisa, ve!
AMAHL(decidido a obedecer se dirige hacia la puerta)
Sí, madre.
LA MADRE(observando los paquetes que llevan los Reyes)¡Oh, que cosas tan hermosas!... ¡Y todo ese oro!
MELCHORSon regalos para el niño.
LA MADREHmmm... El niño... ¿Qué niño?
MELCHORNo lo sabemos, pero la estrella nos guiará hasta él.
LA MADREQuizás yo lo conozca...¿Cómo es?
MELCHOR¿Ha visto usted a un niño del color del trigo...del color del alba?Ojos dulces y manos como las de un rey,puesto que como rey nació.Le traemos incienso, mirra, y oro;y la Estrella del Oriente es nuestra guía.
LA MADRESí, yo conozco a un niño del color del trigo...del color del alba.
Sus ojos son dulces y sus manos soncomo las de un rey, pues como rey nació.Pero nadie le traerá incienso u oro...aunque esté enfermo, pobre, hambriento y helado.Ése es mi niño, mi hijo, mi querido hijo.
MELCHOR¿Ha visto usted a un niño del color de la tierra...del color del espino?Sus ojos son tristes y sus manos son comolas de los pobres, porque como pobre nació.Le traemos incienso, mirra y oro;y la Estrella del Oriente es nuestra guía.
LA MADRESí, conozco a un niño del color de la tierra...del color del espino.Sus ojos son tristes y sus manos soncomo la de los pobres, pues pobre nació.Pero nadie le traerá incienso u oro... aunqueesté enfermo, pobre, hambriento y helado.Ése es mi niño, mi hijo, mi querido hijo.
MELCHOREl niño que buscamos tienelos mares y los vientos en la palma de sus manos.El niño que buscamos tienela luna y las estrellas a sus pies.Ante él, el águila es gentil y el león manso.
LOS TRES REYES(a coro)Los coros de los ángeles cubren con sus alassu tejado y le cantan para que se duerma.Se calienta con el aliento.Se alimenta de su madre que es virgen y reina.Le traemos incienso, mirra y oro;y la Estrella del Oriente es nuestra guía.
LA MADRE(al mismo tiempo, la madre canta refiriéndosea su propio hijo)El niño que yo conozcotiene en sus manos mi corazón.El niño que yo conozco tiene a sus pies mi vida.Ése es mi niño, mi hijo, mi amado hijo...Su nombre es Amahl.
(Asomándose a la puerta)
Los pastores están llegando...
MELCHOR¡Despierta, Gaspar!
LOS PASTORES(se saludan unos a otros mientrasse acercan a la choza)
¡Emily!... ¡Emily, Michael, Bartolomé!...¿Cómo están tus niños? ¿Y tus ovejas?¡Dorothy!... ¡Dorothy, Peter, Evangeline!...¡Dame la mano, ven conmigo!
Todos los niños tienen paperas.Todos los rebaños están dormidos.Vayamos con Amahl...para llevar regalos a los Reyes.
¡Benjamín!... ¡Benjamín, Lucas, Elizabeth!...¿Cómo están tus niños? ¿Y tus ovejas?¡Carolyn! ¡Carolyn Mathew Verónica!...¡Dame la mano, ven conmigo!
¡Brrr!... ¡Qué fría está la noche!¡Brrr!... ¡Qué viento tan helado!¡Agárrame muy, muy, muy firme!¡Oh, qué abrigada es tu capa!
¡Katherine!... ¡Katherine, Christopher, Babila!...¿Cómo están tus niños? ¿Y tus ovejas?¡Josephine!... ¡Josephine, Ángela, Jeremy!...¡Ven conmigo!
(Los pastores llegan a la puerta de la choza.Se asoman al interior y golpean con temor)
¡Oh mira, mira!
LA MADREEntrad, entrad... ¿De qué tenéis miedo?¡No seas vergonzosa muchacha, tonta!¡No seas vergonzoso muchacho tonto!No te comerán. Muéstrale lo que les trajiste.
LOS PASTORES(tropiezan entre sí, cuando tratan de cruzarel umbral de la puerta)¡Vamos...! ¡No, entra tú primero!
(Los pastores describen lo que han traído)
Aceitunas y membrillos, manzanas y pasas,nuez moscada y mirto, nísperos y castañas.Esto es todo lo que los pastorespodemos ofrecerles.
Cidras y limones, almizcle y granadas,queso de la cabra y nueces, higos y pepinos.Esto es todo lo que los pastorespodemos ofrecerles.
Avellanas y manzanilla, reseda y laurel,panales de miel y canela,tomillo, menta y ajo.Esto es todo lo que los pastorespodemos ofrecerles.
(Los Reyes expresan su agradecimiento mientras
los pastores recitan la lista de sus regalos)
LOS PASTORES(entregan sus regalos a los Reyes)¡Tómenlos, tómenlos!... ¡Bienvenidos sean!¡Tómenlos!... ¡Coman!... ¡Bienvenidos sean!
(Una inquieta muchachita aparece en el umbralde la puerta, y un muchachito se levanta; ambospiensan cómo abrirse paso entre tanta gente.Algunos jóvenes empujan a los dos niños haciaadelante. Después, con mucho empeño, los niñosvuelven al centro de la choza avergonzados yruborizados)
LOS PASTORES(regañan a los niños usando las mismas palabrasque la madre usó)¡No seas tonta muchacha vergonzosa,no seas tonto muchacho vergonzoso!¡No te van a comer!
(Tras un interludio bailable, Baltasar anuncia)
BALTASARAgradecemos a los buenos amigos,sus bailes y regalos.Pero ahora, debemos darles las buenas noches.Tenemos poco tiempo para dormir,y mañana nos espera una larga jornada.
LOS PASTORES(se dirigen hacia la puerta)¡Buenas noches, buenos reyes!¡Buenas noches y adiós!Las pálidas estrellas anuncianque el alba está próxima.¡Buenas noches, buenos reyes!¡Buenas noches y adiós!El viento nocturno prediceque el día será luminoso.
(Cuando los pastores han salido, Amahl decidehacerle una nueva pregunta a Gaspar)
AMAHLDiscúlpeme, señor...¿Entre sus piedras mágicas, hay...hay alguna que pudiera curara un muchacho lisiado?
(Gaspar no entiende al muchacho)
GASPAR¿Eh?
AMAHL(baja la vista desalentado)No importa.. ¡buenas noches!
(va a su cama en un rincón de la habitación)
LOS PASTORES(todavía pueden oírse afuera, mientras sedirigen a sus casas)¡Buenas noches, buenas noches!...El alba está próxima... ¡Buenas noches, adiós!...¡Buenas noches!... ¡Buenas noches!...
(Amahl escucha atentamente como los pastoresse dan las buenas noches. Después que la madrearropa a su hijo en la cama, ella se vuelve paraver que los Reyes se han acostado, y compruebaque al menos uno de ellos ha empezado a roncar)
LA MADRE(meditativa)¡Todo ese oro! ¡Todo ese oro!Y yo me pregunto: ¿sabrán los ricostodo lo que se podría hacer con su oro?¿Saben que se podría alimentar a muchos niños?¿Lo saben, los ricos?¿Saben que una casa podría estar caldeadatodo el día con leños encendidos?¿Lo saben, los ricos?¿Saben lo que es asar el maíz tierno en el fuego?¿Saben lo que es llenarun patio con palomas?¿Lo saben?... ¿Lo saben?¿Saben lo que es ordeñar una cabra?
¿Lo saben?¿Saben especiar el vino calienteen las frías noches del invierno?¿Lo saben?... ¿Lo saben?¡Todo ese oro!... ¡Todo ese oro!¡Oh, todo lo que yo podría hacerpor mi niño con ese oro!¿Por qué deben dárselo todoa un niño que ni siquiera conocen?Están dormidos... ¿Me arriesgo?Si tomo algunas monedas, no se darán cuenta...
(avanza con sus manos tendidas hacialos cofres de oro... y piensa)
...por mi hijo, por mi hijo...por mi hijo... por mi hijo...
EL PAJE DE LOS REYES(sobresaltándose al ver una sombra que seacerca al montón de regalos)¡Ladrón! ¡Ladrón!
(Uno de los reyes se levanta)
EL REY¿Qué sucede?
EL PAJE(Gritando)
¡He visto a alguien robando el oro!¡Ella es una ladrona! ¡Que no escape!¡Ella ha robado el oro!
LOS REYES(Juntos y a grades voces)¡Qué vergüenza, qué vergüenza!
EL PAJE¡Devuélvelo, o te lo arranco de las manos!¡Devuélvelo, o te lo quito por la fuerza!¡Devuélvelo!... ¡Devuélvelo!
AMAHL(Que se ha despertado por el alboroto, mirahacia el centro del cuarto y viendo a su madreinvolucrada en un forcejeo, salta fuera de camae intenta intervenir. Éste es una faceta de Amahlque los reyes no conocían)¡No te atrevas, malvado,a herir a mi madre!¡Te romperé la cara!¡Si lo haces, te arrancaré los dientes!¡No te atrevas! ¡No te atrevas!¡No te atrevas, malvado, a herir a mi madre!¡Oh, señor Rey,no deje que lastimen a mi madre.Mi madre es buena.Ella no puede hacer nada malo.¡Yo soy el que miente y el que roba!
¡No te atrevas!...¡Te romperé todos los huesos!¡Te aplastaré a golpes la cabeza!¡No te atrevas... malvado...a herir a mi madre!
MELCHOR(interviniendo)¡Oh, mujer, puedes quedarte con el oro!El niño que nosotros buscamosno necesita nuestro oro.Él construirá su reino exclusivamente con amor.Su mano agujereada no sostendrá ningún cetro.Su aureolada cabeza no llevará ninguna corona.Su poder no se construirá con luchas.Más rápido que la luz,caminará pronto entre nosotros.Él nos traerá nueva vida,y nos recibirá en nuestra muerte,y las llaves a su ciudad pertenecerán a los pobres.¡Dejémoselo, amigos míos!
LA MADRE¡Oh, no, esperen! ¡Tengan su oro!He esperado toda mi vida un rey como ése...Si yo no fuera tan pobre,le enviaría un regalo a semejante niño.
AMAHL(Tomando sus muletas)
¡Madre, déjame enviarle mi muleta!¿Quién sabe? Él puede necesitar una,y ésta la hice yo mismo.
SU MADRE(angustiada)¡Pero tú no puedes, no puedes!
(entonces ocurre un milagro)
AMAHL(solemne)¡Madre, puedo caminar! ¡Yo camino, madre1
LOS REYES¡Él camina! ¡Es una señal del santo niño!Debemos alabar al rey recién nacido.Debemos alabarlo.¡Ésta es una señal de Dios!¡Realmente él puede bailar, saltar y correr!¡Ah!
LA MADRE(amonestando a Amahl)Por favor querido, ten cuidado ahora.Debes tener cuidado de no lastimarte.
(Algo se ha cristalizado en la mente de los reyes,puesto que han sido observadores imparciales.Se dan cuenta de que deben amonestar a la madre
por el tratamiento hacia su hijo)
LOS REYES¡Oh, buena mujer,no debes tener miedo,porque él es amado por el hijo de Dios!
(En broma y con malicia)
¡Oh, bendito niño! ¿Puedo tocarte?
AMAHL(asomándose entre ellos. A Melchorcon sagaz mirada)Bueno, yo no sési voy a permitirles que me toquen...
SU MADRE(Cortante)¡Amahl!
(Amahl recapacita y pensándolo mejor dice)
AMAHLEstá bien... pero sólamente una vez.
AMAHL(anuncia cantando)¡Mira madre, puedo luchar,puedo trabajar, puedo jugar!
¡Oh, madre, déjame ir con los reyes!Quiero darle la muleta al niño, yo mismo.
LOS REYES(rogando a la madre)Sí, buena mujer, déjalo venir con nosotros.Lo cuidaremos bien.Lo traeremos devuelta en un camello.
LA MADRE¿Realmente quieres ir?
AMAHLSí, madre.
LA MADRE¿Estás realmente seguro, seguro?
EL HIJOEstoy seguro.
LA MADRE(hace una pausa reflexionando, luego concede)Sí, pienso que debes ir...y dar las gracias al niño, tú mismo.
AMAHL(repite como un loro su pregunta)¿Estás realmente segura, segura?
LA MADREVe... prepárate.
GASPAR(Trata de entender, por no haber oído bien)¿Qué ha dicho ella?
BALTASAR(se inclina hacia Gaspar y le grita)¡Ella dice que el niño puede venir!
GASPAR(sin poder contener su entusiasmo)¡Oh, qué hermoso! ¡Qué hermoso!...
BALTASAR(lo interrumpe lacónicamente)¡Gaspar!
LA MADRE(preparando a Amahl para su viaje, pregunta)¿Qué vas a hacer con tu muleta?
AMAHL(sugiere)Puedo atarla a mi espalda.
(Amahl y su madre se dicen adiósllenos de emoción y ternura)
LA MADRE¡No olvides llevar tu sombrero!
EL HIJOSiempre llevaré mi sombrero.
AMBOS¡Entonces, querida madre/ querido hijo adiós!Te voy a extrañar mucho.
LA MADRE¡Lávate las orejas!
EL HIJOLo haré, te lo prometo.
LA MADREY no digas mentiras.
EL HIJONo lo haré, te lo prometo.
AMBOSTe extrañaré mucho.
EL HIJODale de comer a mi pajarito.
LA MADRELo haré, te lo prometo.
EL HIJOCuida el gato.
LA MADRESí, lo haré te lo prometo.
AMBOSTe voy a extrañar mucho.
(Amahl termina sus preparativos)
MELCHOR(le pregunta a Amahl)¿Estás listo?
AMAHLSí, estoy listo.
MELCHOR¡Vamos entonces!
(Amahl y sus nuevos amigos parten por laspraderas en penumbras. A medida que avanzan,oyen las canciones de los pastores, que cantanal amanecer en sus campos y casas)
LOS PASTORES¡Pastores, levantaros!¡Venid, oh pastores, salid fuera!
Todas las estrellas han abandonado el cielo.Dulce amanecer, ¡oh, aurora de paz!
Escaneado y traducido por:José Luis Roviaro 2010
