BELAGUAKO UDALEKUA-Azalpen labur bat-

Udaberriarekin batera heldu da Belaguako udalekuan izena emateko garaia ere. Horregatik, datozen egunetan gazteei klasean aurkezpen bat egingo diegu. Aurtengoan ordea, izena emateko orriarekin batera, gurasoetan pentsatuz, ondorengo lerroak idatzi ditugu. Hauen helburua, gazteei klasean egin bezala, Belaguako udalekuaren gaineko azalpen labur bat ematean datza, baita txan-da bakoitzaren deskribapen xume bat egitea ere, informazio gehiago izan dezazuen. Hala ere, lerro hauekin batera, martxoaren 29an, arratsaldeko 17’30tan Hurrako jangelan bereziki gurasoentzat egin-go dugun bilkurara animatu nahi zaituztegu. Bertan, hemen idatzitakoak azaltzearekin batera, zuen galderak erantzungo ditugu eta zuen iruzkinak jasotzen saiatuko gara.

Como cada primavera, ya han llegado las fecha de apertura de la incrispción al campamento de Bela-gua. En breve haremos una presentación a los alumnos. La novedad de este año son estas líneas que os escri-bimos y que añadimos a la hoja de inscripción. Su función es poner en vuestras manos información relativa al campamento. Además queremos aprovechar la ocasión para invitaros a una reunión informativa que tendremos el 29 de marzo a las 17’30 de la tarte, en el comedor de Hurra. En ella, ampliaremos esta información, respon-deremos a vuestras preguntas y recogeremos vuestras sugerencias.

Non gauzatzen da Udalekua?

Belaguako bailara Nafarroa Garaiko ipar-ekial-dean kokatuta dagoen Erronkariko bailaran aur-kitzen da, Euskal Herriko Pirinioetan hain zuzen ere. Erronkariko bailara bost herrik osatzen dute, Erronkari, Burgi, Urzainki, Uztarrotz eta Izabak. Azken honetatik 10 km-tara (errepidetik San Mar-tingo Harrirantz joaten), ezkerretara sartuta aur-kitzen da Arrako Benta, udalekua burutzen den tokia. Bere parean Arrakoko Andra Mariaren ba-seliza eta inguru oso hurbilean berriz, Arrakoko trikuharria.

¿Dónde se hace el udaleku? El valle de Belagua se enmarca dentro del Valle del Roncal que se encuentra en el noreste de Nafarroa Garaia, concretamente en el Pirineo Vasco. El Valle del Roncal lo forman los pueblos de Roncal, Burgi, Urzainki, Uztarrotz e Izaba. A 10 kms de este últi-mo, carretera hacia la Pierre de Saint Martin, en una entrada a la izquierda se encuentra la Venta Arrako. Junto a ella la ermita de Santa María de Arrako y muy cerca el dolmen de Arrako.

Nolakoa da Arrako Benta?

Etxeak, egongela handi bat, bazkaldu nahiz jolas-teko erabiltzen dena; bi logela handi 25 pertsonen-tzat eta lau txiki, launa pertsonentzat ere baditu; sukaldea, komunak, dutxak.... Benta berez, zaha-rra izanik ere, Ikastolak alokatu zuenetik hainbat aldaketa egin dizkio. Bereziki, azken urteetan, ka-lefakzioa, teilatu berria eta logelak aldatu dira, ohe berriak jarriz.

Etxea bezain garrantzitsua da ordea bere ingu-runea. Errepidetik aldenduta, mendiaren maga-lean, erreka eta zelaiak ditu eskura, lasai jolasean ibiltzeko aukera ematen dutenak. Bestela, asko urrundu gabe ere eta etxetik irteteko laguntzen diguten futbol zelai bat ere badugu, baso txiki bat (Belaguako txokoan deiturikoa), eta errekak modu naturalean egindako milaka putzu eta tobogan.

¿Cómo es la Venta Arrako?

La casa tiene una gran sala, comedor y sala de jue-gos, dos habitaciones con 24 literas y cuatro habitacio-nes pequeñas con 4 literas. Tiene cocina, tres baños y duchas. La casa tiene sus años y desde que Zurriola Ikastola es inquilina, cada año se han hecho reformas. Calefacción, generador nuevo. Recientemente se ha cambiado totalmente el tejado, y se han puesto literas nuevas.

Tan importante como la casa es el entorno. Alejada de la carretra, en la falda del monte, tiene a mano río y prados para jugar con tranquilidad. Sin alejarnos de-masiado tenemos campo de fútbol, un pequeño bos-que y cientos de pozas y toboganes naturales ene l río.

Zer egiten da Belaguan?

Bere kokapena dela eta, udalekuaren beraren helburua, gazteek bestelako aisialdi eredu batekin disfrutatzen ikasteaz gain, naturaz ikasi eta norbere burujabetza lantzea sustatu nahi dugu. Mendian ibili, basoak ezagutu, kirol berriak ikasi... baina nagusiki, eskura izan ditzaketen aukerez eta baliabide naturalez ohartarazi. Noski hau guztia, errespetuan, talde lanean eta euskaraz. Orokorrean, egunak ordutegi baten baitan antolatzen ditugu. Goizeko 8:00etan jaikitzen gara eta 9:00etarako gosaltzen. Behin amaituta eta prest gaudela goizeko ekintza hasten dugu. 13:30ak aldera bazkaria, eta arratsal-deko 16:00ak arte denbora librea izaten dute. Ordu honetan, arratsaldeko ekintza hasi ohi dugu, eta arratsa erdi aldera deskantsu bat egiten dugu askariarentzat. Gaueko 20:30ak aldera afaltzen dugu eta 22:00etan gau bela hasi arte (gaueko ekintza), astialdia izaten dute. 23:30ean denak oheratzen dira eta 00:00etarako isiltasun osoa egon behar du. Ordutegi hau esan bezala orokorra da, txanda bakoit-zaren ezaugarri eta ekintza ezberdinekin osatzen dugularik, nahiz eta hainbat ekintza txanda guztietan errepikatu, dela mendi irteera eta Izabarako txangoa.

Qué hacemos en Belagua?

Por su emplazamiento, además de que los que van disfruten de un modelo de campamento diferente, es objetivo del udaleku que aprendan de la naturaleza y que trabajen la autonomía. Andar en el monte, conocer el bosque, nuevos deportes, pero, sobretodo, apercibirles de las posibilidades que ofrece lo que tienen a mano. Todo ello con respeto, trabajo en equipo y en euskera. En general el día empieza a las 8:00. A la 9:00, desayu-nando. Actividad de la mañana y sobre las 13:30 comida. Libre hasta las 16:00. Seguido la actividad de la tarde. A las 20:30 hora de cenar hasta las 22:00 hora de la Gau Bela (Actividad de noche). A las 23:30 a la cama y a las 24:00 todo el mundo en silencio.

1. txanda (ekainaren 26tik uztailaren 4ra): Gure helburua, ingurunea ezagutzea da. Ekint-zarik gehienak etxetik kanpo egiten ahalegintzen gara, nahiz eta gehiegi ez garen urruntzen. 9 egunekoa izanik eta gazteek duten adin tartean mendi bakarra egin izan ohi dugu; Binbalet. Iza-bara ere behin bakarrik jaisten gara,egun guztiko txango gisa. Kobazuloak ezagutzen ditugu, ur jauziak eta tobogan natural bat ere. Mota guztie-tako jolas eta tailerrak egiten ditugu, baita egun guztiko dinamikak ere, piraten eguna edo mitolo-giakoa esaterako.

1er turno (26 de Junio 4 de Julio): Objetivo, cono-cimiento del entorno, por tanto, procuramos hacer las actividades fuera de la casa, sin alejarnos demasia-do. Siendo 9 días y con la edad de los alumnos, hace-mos una sola salida al monte: Binbalet. Bajamos una vez a Izaba para todo el día. Conocemos las cuevas, la cascada, los toboganes. Hacemos todo tipo de jue-gos y talleres, también dinámicas de todo el día como el día de los piratas o el de la mitología.

2. txanda (uztarilaren 4tik 17ra): Txanda honetako gazteak, normalean ingurunea dagoeneko ezagutzen dutenez apur bat gehiago urruntzen gara eta leku berriak ezagutzen ditugu, Belabartze esaterako. Honetaz gain, 15 eguneko txanda izanik bi bider joaten gara mendira nahiz Izabara. Txanda honetan, kirolei dagokienez, kainoiak ere egiten ditugu. Horretarako aurrena, rapel ikastaro bat egiten dugu beraiekin. Gai-nontzean, jolas eta ekintza andana egiten ditugu, izarren azpian lo egin, San Ferminak, zenbaki jo-lasa....

2 turno (4 al 17 de Julio): Normalmente, los jóve-nes de este turno ya conocen algo el entorno por lo que nos alejamos algo más. Sitios nuevo como Bela-bartze. Además, siendo 15 días, subimos dos veces al monte y también a Izaba. En este turno hacemos descenso de cañones. Primero hacemos con ellos un curso de rapel. Por lo demás muchos juegos, activi-dades, dormir a las estrellas, San Fermines, juego de números

Arrako dolmena

Tobogan naturala

3. txanda (uztailaren 17tik 30era): Txanda honetako ekintza esanguratsuena 3 egu-neko irteera dugu. Hiru egun hauetan, motxilak bizkarrean Lintzako Bailarara joaten gara eta Hiru Erregen Mahaia egitearekin batera, Tatxeraseko kainoiak eta eskalada egiten dugu. Ez da hau ordea egiten dugun mendi bakarra, ezta ekintza bakarra ere, Arrakoko kainoiak, Izabarako irteera, Uztarrotzeko presa....

3er turno (17 al 30 de Julio):La actividad diferencial de este turno es la salida de tres días. Mochila a la espalda, hacia el Valle de Linza y a subir La Mesa de Los Tres Reyes. Además, El ca-ñón de Tatxera y escalada. No es la única actividad, cañón Arrako, salida a Izaba, presa de uztarroz,….

4. txanda (uztailaren 30etik abuztuaren 13ra): Txanda hau da guztien artean bereziena. Izan ere gazteen burujabetasuna da landu nahi du-guna talde lanarekin batera. Horregatik txanda honetan gazteen ardura izango da udalekua bere osotasunean aurrera ateratzea, bai ekintzei dagokionean nola jatorduak edo etxearen man-tenimendua bera. Bestelako berezitasun bat ere badu; txanda honetan bizikletak izaten ditugu, bestelako ekintzak egiteko aukera ematen dute-nak. Pasa den urtean esaterako Auñamendi egi-teko aukera izan genuen, bezperan Belaguako portua bizikletaz igo eta bibak eginda.

4 turno (30 de Julio, 13 de Agosto): Es el más especial de los turnos Se trabaja su au-tonomía junto con los trabajos en grupo. Por ello será responsabilidad de los jóvenes sacar adelante el turno tanto en lo relativo a las actividades como a la comida y al mantenimiento de la borda. Hay otra variación, en este turno hay bicicletas, que dan opor-tunidad a otras actividades. El año pasado, por ejem-plo, pudimos hacer Auñamendi, subiendo de víspera el puerto de Belagua en bici y haciendo vivac.

Honenbestez, azalpen labur honi amaiera eman aurretik, izen emateko epea apirilaren 15ean itxiko dela gogorarazi nahi dizuegu, baita bereziki gurasoentzako prestatuko dugun bilkura informati-borako gonbidapena luzatu ere. Azken hau martxoaren 29an, arratsaldeko 18:30ean burutuko dugu, Hurrako jangelan. Bertan, azalpen zehatzago bat ematearekin batera zuen galderak erantzungo geni-tuzke eta zuen iruzkinak jasoko genituzke.

Con esto y antes de dar por terminadas estas líneas, os recordamos que el plazo de inscripción se cierra el día 15 de Abril y también os queremos invitar a la reunión informativa preparada exprésamente para padres y madres. Esta reunión se celebrará el día 29 de marzo a las 17:30 de la tarde en la jangela de hurra. En esa reunión ampliaremos la información, contestaremos a las preguntas y recogeremos las sugerencias.

Bertan elkar ikusiko dugulakoan, agurtzen gara. Confiando en que nos veremos. Un saludo

Mila esker

Belabartzekour-jauzia Zuriza bidean