berangokoudala@berango.org

BE

gaur

RANGO

43.ZK 2014EKO MAIATZA

erangoko Udalak herriko hainbatzonaldetako birmoldaketa lort-zeko beharrezko pausoak ematenari da. Puntu nagusia industrial-

dea da. Kasu honetan, proiektuak martxanjarri ahal izateko beharrezko izapide admi-nistratiboei argi berdea eman behar zaie.

Industria-guneetan duela hamarkadak,demokrazia baino lehen, sortzerakoan izanzuten garapen nahasiari irtenbide bataurkitu behar zaio. Garai hartan plangint-za urbanistikorik ez egiteak gaur egunhedatu ahal izateko oztopoak eragin ditza-ke, bere garapena mugatuz. Zonaldearenantolamenduak industria garbiak edo hiru-garren jarduera bezalako aktibitate berrienezarpena erraztuko du etorkizunean, indus-

tria garbiak edo hirugarren jarduerak, bes-teak beste.

Jada lehen pausoak ematen ari dira.Horrela, Berangoko Udalaren Gobernu-Batzordeak Arebetako poligonoaren urba-nizatze proiektuaren hasierako onespene-rako argi berdea eman du. Jada alegazioeierantzun zaie eta Arebetako PAUari (Hiri-gintza Jokaera Plana), Eroskiko zonaldean,behin betiko argi berdea eman zaio.

Ia leku berberean Arene dago. Alconza,Elmet, eta hauek bezalako enpresak dau-den tokia da. Kasu honetan, alegazioakerantzun dira ere eta PAUren behin betikoonespena burutu da. Gune oso honenberrantolamendua errazteko, zenbait gau-zatze-unitatetan banatu da. Momentuz,

teknikoki AC27 gunea deitzen den urbani-zatze proiektuari hasierako oneritzia emanzaio. Gauzatze-unitate 1(Elmet enpresaridagokiona) eta unitate 2 (Alconza) deituta-koen birpartzelazioan ere aurreratu da.

Bestalde, etxebizitzaren sektorea ekimenpribatuaren eskutik aktibatzen ari da.Otxandategiko Plan Bereziak argi berdealortu du jadanik eta, aurkeztutako alega-zioei erantzun ondoren, behin betiko onetsida Hirigintza Jokaera Plana (PAU).

Etxebarriri dagokionez, zonalde horreta-ko garapen urbanistikorako izapide admi-nistratiboak hasi dira jada eta Hiri Anto-lamenduko Plan Berezia onartu da. Auzo-koek egokiak ikusten dituzten alegazioakaurkeztu ahal izango dituzte.

ETXEBIZITZA-SEKTOREAN, IZAPIDEEKIN JARRAITZEN DUTE OTXANDATEGIN ETA ETXEBARRIN

Arebetako industrialdearen zati baten irudi orokorra.

B

UDALEKUEK 200 PLAZA BAINO GEHIAGOESKAINTZEN DITUZTE AURTEN

200 plaza baino gehiago eskai-niko dituzte aurten udalekuek,ekainaren 23a eta uztailaren18a bitartean garatuko direnak,Santa Anako eta BerangoetakoKultur Etxeetan eta Berango-Merana eskolan. Zerbitzu hauumeen aisialdirako aukera des-berdina eskaintzeko eta, aldiberean, umeen oporraldiangurasoei lana eta familia bate-ratzeko erraztasunak emateko

asmoarekin martxan jartzen da.Urtero gurasoen harrera osoona izaten da.

Txangoen eskaintza martxandago ere. 5 eta 7 urte bitartekoumeek, Berangoetako Ludotxi-kian parte hartuko dutenak, lauirteera ezberdin egin ahal izan-go dituzte: ekainaren 25eanAreitz Soroara, uztailaren 2anDonostiako Aquariumera,uztailaren 9an Karpinera etauztailaren 16an Pinosoloko ige-rilekuetara.

Berango-Merana IkastetxePublikoan Ludoteka egongo da,2006 eta 2008 urteen bitarteanjaiotako umeei zuzenduta.Hauek Sobronera joango dira

Ekainean eta uztaileanegingo diren txangoen

egutegia finkatutadago jadanik

U D A L E K U A K

H I R I G I N T Z A

BERANGO GAUR MENSUALBERANGO GAUR HILABETEKARIA

INDUSTRIA-GUNEENANTOLAMENDUA LORTZEKO

AURRERAPENA JARRAITZEN DU

www.berango.net

ekainaren 26an, uztailaren9an Aqualarrera, uztailaren16an Gamarrara, eta bizikle-taz egingo diren bi irteeraAlgortako Portu Zaharrera,uztailaren 10ean eta 15ean.

Ludokluba Santa Ananegingo da, 9 eta 14 urte bitar-teko umeentzat. Txangoakekainaren 26an hasiko diraSobron Aventurara. Uretakoaktibitateak bi taldeetanbanatuko dira: lehenengoauztailaren 8an eta 15eanburutuko da, eta bestea uztai-laren 10ean eta 17an. Uztaila-ren 4an eta 8an AlgortakoPortu Zaharrera abiatukodira bizikletaz, eta hilabete

horren 9an Aqualarrerajoango dira.

Beste egunetan, jolasak etaekintza dibertigarriak anto-latuko dira. Gogoratu beha-rra dago 2014an “goiztiarrengela” martxan jarriko delalehenengo aldiz. Ekimen hauzerbitzu honen ordutegiazabalagoa izatea behar dutengurasoei zuzenduta dago.Gela hau goizeko bederat-zietatik hamarretara zabal-duko da, aste bakoitzeko 10euro gehiago ordaindubeharko direlarik. Martxanjartzeko betebehar bakarrataldeko gutxienez hamarume egotea da.

T E AT R O

BERTOKO TXIRLORA TALDEAKAMATEUR ANTZERKI JAIALDIARI

AMAIERA EMANGO DIOEMANALDI GUZTIAK BERANGO ANTZOKIANIZANGO DIRA, ARRATSALDEKO ZAZPIETAN

mateur Antzerki Jaial-diaren hirugarrenedizioak arrakasta han-dia lortu zuen bere lehe-

nego jardunaldian, maiatzaren10ean, Berango Antzokian. Derio-ko Zutondo elkartearen lana,Ricardo Lopez Arandaren “Lasherederas del sol”, publikoarengustokoa izan zen. Maiatzaren17an Sopelako Itzartuko emaku-meen taldearen txanda izango da,“Isabelita la miracielos” antzezla-narekin. Bertoko Txirlora elkar-teak jaialdiari amaiera emangodio Gregorio Martinez Sierraren“Canión de cuna” lanarekin.

Emanaldi guztiak arratsaldeko zaz-pietan dira Santa Anako antzokian.

Jaialdiaren arduraduna den Fer-nando Ansoleagaren esanetan, “lannahiko sinbolikoak” dira. Eskaini-ko den lehenengo antzezlanakdiktadura-alditik demokraziarakotrantsizioaren eta pertsona askorenerantzunaren ikuspegia ematen du,umorearen abiapuntutik. “Lasherederas del sol” bi iloba haienardurapean dituzten eta oso zorrotzhezitzen dituzten bi izeko nagusierakusten ditu, ilobak askatasu-nean hazten uzten ez dituztelarik.

“Isabelita miracielos” gizarte-gaitzespenaren eredua azaltzen du,herrian tontotzat hartzen dutenemakume batena, hain zuzen ere.Azkenean, rol hori onartzen amaitubehar du, ezin duelako beste modubatean bizi. “Publikoak barre egin-go du”, aurreratzen du Ansoleagak.

Maiatzaren 31n “Gregorio Marti-nez Sierraren “Canción de cuna”lanaren txanda izango da. LanakXIX. mendera eramaten du ikusleaeta bukaera baino 18 urte lehenagokomentu batean gertatutako ezus-teko gertakari baten barruan mur-giltzen du. “Ezusteko gertaera batenaurrean emakumeek dituzten erant-zun desberdinak ikus daitezke”,azaltzen du jaialdiaren arduradu-

nera, gai desberdinak jorratukodira: oinarri politikotik sentimen-du hutsera, gizarteari egindako kri-tikatik pasatuz” azpimarratzen duAnsoleagak.

Ikuskizunetan gizonek baino ema-kume gehiagok hartuko dute parte.Aktore-zerrenda luzea behar dutenlanengatik apostua egin da, nor-malean arrazoi horregatik antzez-ten ez direnak. “Canción de cuna”horren adibidea da, 11 aktoreseneta bi aktoreen parte-hartzearekin.

Amateur Antzerki Jaialdiarenzuzendariak, publikoaren aldetikizandako harrera ona, 2014an ereerrepikatzea espero du.

A

“La casa de Bernarda Alba” antzezlanak birritan bete zuen antzokia.

02 BerangoGaur

Agenda Berango Antzokia

Mayo Junio 2014ko Maiatza Ekaina

Kultura Sailak(Hizkuntza PolitikarakoSailburuordetza)diruz lagundutakoa

Gehigarri honekBizkaiko ForuAldundiarenlaguntza jaso du

Para recibir la agendapor e-mail:euskara@berango.org

● Maiatzak 24 // 19.00etan“EL TIPO DE AL LADO”Antzerki emanaldia helduentzat.Gaztelaniaz.Iker Galartza eta Aitziber Garmendia.Sarrera: 3 €.

● Maiatzak 25 // 18.00etan“FUTBOLIN”Zinea adin guztientzat, gaztelaniaz. Doan.

● Maiatzak 31 // 19.00etan“CANCIÓN DE CUNA”Antzerki Amateurraren III. Jaialdia.Helduentzat. Sarrera: 3 €.Berangoko TXIRLORA-ACADAE taldearenemanaldia.

● Ekainak 7 // 19.00etan“IPAR AMERIKAKO MUSIKA”

Kontzertu Impromptu taldearekin. Euro 1

● Ekainak 8 // 18.00etanTAILERREN ERAKUSTALDIA ETAKORUA.Doan.

● Ekainak 13 // 20.00etan“LA LISÍSTRATA”.Antzerki helduentzat. Doan.

● Ekainak 14 // 19.00etanKONTZERTUAMusika klasikoa. Doan.

● 15 de junio // 18.00etan“AZTI TXIKIA”Animazio zinea umeentzat. Euskeraz.Doan.

nak. Ansoleagak kontatutakoarenarabera, “Canción de cuna” argita-rartu zenean, “lana Gregorio Mar-tinez Sierraren emaztea horren egi-lea izatearen zurrumurrua zebilen.Hainbat momentutan sentimenduhandia islatzen du, eta horregatikbadirudi lan honen atzean emaku-me baten luma dagoela”.

Orokorrean jaialdiari dagokionez,“aniztasuna dago, denetarik baita-go: umore parte bat, alde dramati-koa eta sentimenduzko partea. Gai-

C I N T U R Ó N D E H I E R R O

Duela aste batzuk Burdin Hesiaren Memorialean Gerra Zibilean Euskadin oina-rritutako “Bilbao, 1937” maketa bikaina ikus daiteke. Lana modelismoko lehe-nengo saria izan zen Agoncillo-Logroñon 2007an eta egilea den Adolfo RamosEstellerrek erakusketarako adeitasunez utzi du.Interesatutako pertsona guztiak gonbidatzen ditugu Berangoetako Zentrotikpasatzera ohiko ordutegian: 12:00etatik 14:00etara eta 17:00etatik 20:00eta-ra, astelehenetik ostiralera.

MAkETA “BILBAO, 1937”

KASU LARRIENETARAKOLAGUNTZA MEDIKOA

BILATZEN DA

asadan Aste Santuan Sahararajoan zen Berangoko ordezkaritaldeak lau helburu zituen.Garrantzitsuena errefuxiatuen

kanpamentuetan dauden osasun-langi-leen ezagutza areagotzea zen. Oinarrizkoheziketa eman zitzaien Berangoko Uda-lak Aaiuneko wilayan, Bucraako dairaneta kanpamentuetan eraiki zuen EgunekoZentroan, premiei erantzun ona bermat-zeko asmoarekin.

Anabel Landak Osakidetzako PalomaAnton erizainarekin eta urteetan Saha-rako ume bat hartu duen Berangoko fami-lia batekin bidaiatu zuen. Landak etaAntonek Eguneko Zentroa ongi funtzio-natzen jarraitzen duela egiaztatu zuten.Hau horrela da, neurri handi batean, lan-gileek beren eginbeharraren balorazioaltua dutelako eta nagusien bizitza-bal-

dintzak hobetzeko betetzen duten funt-zioarekin konpromesua hartu dutelako.

Han zazpi pertsonek egiten dute lan: ins-talazioen zuzendaria, gidaria, zaintzailea,erizain bat eta sukaldatzeaz eta garbitzeazarduratzen diren hiru emakume. Nahizeta kanpamentuetan eraikinak mantent-zeko lanak eskasak izan, Eguneko Zentroabaldintza ezin hobean dago. Egunero 50pertsonei laguntzen diete, elikadura, osa-sun-kontrola eta higiene-zerbitzuak ber-matuz. Instalazioek oinarrizko medika-mentuak dituzte funtsezko beharrakbetetzeko.

Baina beste helburu bat ere bazegoen.Gero eta persona nagusi gehiago daudekanpamentuetan. Gainera, krisialdi eko-nomiko orokorrak nazioarteko laguntzaekonomikoen murrizketan eragin izandu. Horregatik, bizitza-baldintzak txa-

rrera jo dute orokorrean. Eta, bestalde,bizi-itxaropena handitzean, beren fami-liek lagundu ezin duten pertsona zaha-rren kopurua ere areagotzen da. Honezgain, hauetariko asko nomada izan dire-nez, beraien bizitza-baldintzengatik ezdaude ohituta medikuen laguntza bilat-zen.

Sahararrak egoera honengatik larritu-ta daude. Horregatik Landak eta Antoneketxean bertan zaintzeko bisitak egin zituz-ten, batez ere mugikortasun gabekopertsona zaharrei. Hauen zainketaz ardu-ratzen diren pertsonei nola mugitu behardituzten eta oinarrizko ardura batzuk era-kutsi zizkieten. Behar zituztenen arteannagusientzako pardelak banatu zituzten,hain garestiak izanik, kanpamentuetania ez baitaude. Koltxoi eta izara batzuk ereerosi zituzten lurrean lo egiten zituzte-

nentzat. Minusbaliotasun handia dutenenartean ohikoak diren zauriak sendatzekopomadak ere jarri eta banatu zituzten.

Berangoko alkateak planteatzen duenegungo helburua hauxe da: zentroko eri-zainak pertsona hauek aldizka bisitatzea,beren bizitza-baldintzak hobetzeko osa-sun-kontrola bermatuz. Helburu hau posi-blea izango da Berangok Saharara era-man dituen Ertzaintzak emandako bi ibil-gailuei esker. Hauetako bat intendentzianerabiltzen da eta bestea persona zaharrakEguneko Zentrora edo, beharrezkoa iza-tekotan, ospitaletara eramateko.

Bestalde, duela gutxi Euskadiko Kara-bana Solidarioa heldu zen Saharara.Laguntzaren artean, Berangoko herrita-rrek emandako produktuak heldu dira eta“Udalak beraien parte-hartze solidarioaeskertzen die berriro ere”.

Berangoko ordezkarien lana harago joanzen. Bai alkatea baita erizaina ere oso kasuberezien eta larrien lekuko izan ziren.Garun-paralisi handia duen 15 urtekoneska baten kasua bezala. Urte bateanAspacen (Bilbo) ospitalizatuta egon zen etabere egoera hobetu zen, baina kanpamen-tuetara itzuli ondoren okerragotu egin da.16 kiloko pisua du soilik. Landak Aspace-ra itzuli ahal izateko, bere bizitza-egoerahobetu ahal duen ebakuntza kirurgikoa

PAnabel Landa alkatea Eguneko Zentroa. Erizainak gaixo bat sendatzen.

Berangotik Saharara joandako ordezkariekosasun-heziketa eskaintzen dute kanpamentuetanMugikortasun gabeko pertsona nagusiei zuzendutako laguntza areagotu da, etxean bertan egiten zaizkien bisitekin.

03BerangoGaur

egiteko eta bere egoera fisikoa hobetzeko,berreskurapen orokorrari hasiera ematekoizapideak martxan jarri ditu.

Era berean, ahoko infekzio larria duen elba-rritasun fisikoa eta psikikoa dituen 31 urtekogazte bat Argeliako ospitalera eramatea lort-zeko izapideak ere burutzen ari dira. Kasuhonetan, kudeaketak Eguneko Zentroarenzuzendariaren esku utzi dituzte, EuskadikoPolisario Frontearen ordezkariordearenlaguntzarekin, ospitalizatzen saiatuko dena.

E L K A R TA S U N A

Saharara joan zen Berangoko familia.

La feria de artesaníasuma otro rotundoéxito en 2014

La feria de artesanía ygastronomía de Berangoresultó un rotundo éxito.Atrajo a numeroso público yresaltó por las buenas ventasen general. El certamenorganizado por el grupoSimon de Otxandategi se haconvertido en una atractivacita hasta para residentes deotros municipios de UribeKosta y Bizkaia.Por primera vez se extendió alo largo de todo el día y nosolo por la mañana. De losmás de 60 puestos abiertos, 11correspondieron a artesanoslocales. También estuvieronpresentes la escuela de tallade madera de la Kultur Etxeade Berango o la asociaciónCuentas y Medidas, quepretende promocionar lacostura. La fiesta incluyóactuaciones de zanpantzar,del grupo de danzas Simon de

Otxandategi y del balletJammu, de Senegal, ademásde la animación musical de labandas de txistularis ygaiteros, y la de trikitrilaris.En cuanto a la décimo sextaedición del Campeonato deEuskadi de Pastel Vasco sepasó a denominar MemorialJesús Llona Larrauri, en honoral médico y expertonutricionista fallecido esteaño. Los mejores fueron lostolosarras Gorrotxategi,mientras que Maite Ereño, deAmurrio, se hizo con elsegundo puesto, y con eltercero Leire Belaustegi.En estas páginas también temostramos imágenes delMercado Solidario de LibroUsado y el Mercado deSegunda Mano de UribeKosta, celebrados ambos conéxito en el frontón deBerango.

BerangoGaur4

LOS TOLOSARRAS DE GORROTXATEGI GANAN ELCAMPEONATO DE PASTEL VASCO

BerangoGaur 5

Artisautza azokakarrakasta handialortu du aurten ere

Berangoko Artisautza etaNekazal azokak arrakastaitzela lortu zuen. Publikougari erakarri zuen etaorokorrean egon zirensalmenta onengatiknabarmendu zen.Otxandategi taldeakantolatutako ekitaldiaUribe Kostako etaBizkaiko beste herrietakobiztanleentzat ereerakargarria da.Lehenengo aldiz egunosoan luzatu zen, eta ezbakarrik goizean.Zabaldu ziren 60 saltokibaino gehiagoren artean,11 herriko artisauenakizan ziren. BerangokoKultur Etxeko egurrezkotailu eskola eta josketabultzatu nahi duen“Cuentas y Medidas”elkartea ere egon ziren.

Jaian Simon deOtxandategi dantzataldeko zanpantzarrekoeta Senegaleko Jammuballeteko saioekin gozatuahal izan zen,txistularien eta gaitarientaldearen eta trikitilarienmusika-girotzearekinbatera.Euskal PastelarenEuskadiko Txapelketarenhamaseigarren edizioaridagokionez, Jesus LlonaLarrauri Memorialadeitzera pasatu zen,aurten hildako etaelikaduran adituaizandako medikuarenomenez. OnenakGorrotxategi tolosarrakizan ziren, AmurriokoMaite Ereño bigarrenaizanik eta LeireBelaustegi hirugarrena.

TOLOSAKO GORROTXATEGIK EUSKALPASTELAREN TXAPELKETA IRABAZI ZUTEN

SE BUSCA AYUDAMÉDICA PARA LOS

CASOS MÁS GRAVES

A delegación de Berango queacudió al Sáhara la pasada Sema-na Santa llevó una cuádruplemisión. Uno de los objetivos más

importantes fue incrementar las nocionesdel personal sanitario de los campamentosde refugiados. Se les impartió formaciónbásica para garantizar una buena atenciónen el Centro de Día que el Ayuntamientode Berango construyó en la wilaya delAaiun, en la daira de Bucraa, y tambiénen los campamentos.

La alcaldesa, Anabel Landa, viajó junto a laenfermera de Osakidetza, Paloma Antón, yuna familia de Berango que ha acogidodurante varios años a un niño saharaui. Lan-da y Antón comprobaron que el Centro de Díasigue funcionando correctamente. En buenaparte se debe a que los propios trabajadorestienen una valoración muy elevada de lo quehacen y están comprometidos con la función

La labor de la delegación de Berango fuemás allá. Tanto la Alcaldesa como la enfer-mera fueron testigos de casos muy espe-ciales y graves. Como el de una niña de 15años con parálisis cerebral severa. Estu-vo ingresada un año en Aspace (Bilbao) ymejoró, pero tras su vuelta a los campa-mentos su estado ha empeorado mucho.Tan sólo pesa 16 kilos. Landa ya ha ini-ciado las gestiones para que vuelva aAspace, someterle a una operación qui-

que realizan para mejorar las condiciones devida de ancianos y ancianas.

Allí trabajan siete personas: El director delas instalaciones, el chófer, el guarda, unaenfermera y tres mujeres encargadas de lastareas de cocina y limpieza. Pese a que en loscampamentos el mantenimiento de los edifi-cios suele ser precario, el Centro de Día estáen perfectas condiciones. Allí se atiende amás de 50 personas a diario, a las que se lesgarantiza alimentación, control sanitario yservicios higiénicos. Las instalaciones dis-ponen además de medicación básica paraatender las necesidades primarias.

Pero había otro objetivo, porque cada vezhay más ancianos en los campamentos, don-de la crisis económica general ha repercuti-do en una reducción de las ayudas económi-cas internacionales. Por ese motivo, hanempeorado las condiciones de vida en gene-ral. Y de otro lado, al aumentar la esperanza

de vida, se incrementa el número de perso-nas mayores en sus hogares a las que nisiquiera pueden atender sus familiares. Ade-más, como muchos han sido nómadas, suscondiciones de vida les han llevado a ser rea-cios a acudir a dispensarios o puntos dondereciben atención médica.

A los saharauis les preocupa esa situación.Por eso Landa y Antón realizaron visitaspara atender a domicilio, principalmente amayores sin capacidades de movilidad. A laspersonas que se encargan de sus cuidados lesenseñaron cómo hay que moverles y unaserie de atenciones básicas que deben dis-pensarles. Entre quienes lo necesitabanrepartieron pañales de adultos, cuyo elevadoprecio los convierte en casi prohibitivos enlos campamentos. Incluso se adquirieronalgunos colchones y sábanas para quienesestaban en peores condiciones, durmiendoen el suelo. También aplicaron y entregaron

LLa alcaldesa, Anabel Landa, en el Centro de Día. La enfermera atiende a un paciente.

La Delegación de Berango en el Sáhara ofreceformación sanitaria en los campamentosAumenta la ayuda con las visitas a domicilio a personas ancianas sin movilidad

03BerangoGaur

rúrgica que puede mejorar su situaciónvital e iniciar una recuperación generalpara mejorar su situación física.

También realizan trámites para conseguirtrasladar a un hospital de Argelia a una jovende 31 años con minusvalía física y psíquica,que padece una grave infección bucal. En estecaso, las gestiones se han delegado al direc-tor del Centro de Día, que tratará de hospi-talizarla con la ayuda del Subdelegado delFrente Polisario en Euskadi.

pomadas para curar las llagas, cuya apari-ción suele ser tan frecuentes entre las perso-nas que tienen una discapacidad severa.

El objetivo actual que plantea la Alcaldesade Berango consiste en que la enfermera delcentro realice visitas periódicas a estas per-sonas y garantizar su control sanitario paramejorar sus condiciones de vida. El objetivoserá posible porque Berango llevó al Saharados vehículos donados por la Ertzaintza. Unode ellos se utiliza para intendencia y otro parael traslado de ancianos hasta al Centro de Díao, si lo precisan, hasta los centros hospitala-rios.

Por otra parte, ya ha llegado la CaravanaSolidaria de Euskadi al Sáhara. Entre las ayu-das han llegado los productos donados por lasvecinas y los vecinos de Berango, a quienes“todo el Ayuntamiento agradece otra vez mássu implicación solidaria”.

S O L I D A R I D A D

La familia de Berango que fue al Sahara.

T E AT R O

EL GRUPO LOCAL TXIRLORAPONE EL BROCHE DE ORO AL

FESTIVAL AMATEUR DE TEATROTODAS LAS REPRESENTACIONES SON EN EL

BERANGO ANTZOKIA, A LAS SIETE DE LA TARDE

A tercera edición delFestival Amateaur deTeatro arrancó con éxi-to el 10 de mayo en el

Berango Antzokia. Gustó la obradel colectivo Zutondoan, de Derio,que representó “Las herederasdel sol”, de Ricardo López Aran-da. El día 17 de mayo, las mujeresde Itzartu, de Sopelana, ponen enescena “Isabelita la miracielos”.El broche lo pondrá la compañíalocal Txirlora, que ofrecerá “Can-ción de cuna”, de Gregorio Mar-tínez Sierra. Todas las represen-taciones son a las siete de la tar-de en el teatro municipal delbarrio de Santa Ana.

Se trata de “obras bastante sim-bólicas”, como resalta el responsa-ble del festival, Fernando Ansolega.La primera de las representacionesofrece una visión de la transiciónde la dictadura a la democracia, yla reacción de muchas personasbajo un prisma cargado de dosis dehumor. “Las herederas del sol”muestra a dos tías mayores quesometen a una educación muyestricta a las dos sobrinas que tie-nen a su cargo, a quienes no lasdejan crecer en libertad.

“Isabelita miracielos” relata unejemplo de condena social, de unamujer a la que consideran tonta enel pueblo. Al final tiene que acabarasumiendo ese rol, porque no pue-de subsistir de otra forma. “El públi-co se va a reír”, vaticina Ansolega.

El 31 de mayo será el turno de“Canción de cuna”, de GregorioMartínez Sierra. La obra trasladaal espectador al siglo XIX y le colo-ca en medio de un hecho inespera-do que sucedió en un convento 18años antes del desenlace. “Se pue-den ver las distintas reaccionesfemeninas ante un hecho inespera-do”, explica el responsable del fes-tival. Ansolega cuenta que, cuando

temáticas: desde el trasfondo polí-tico al sentimiento puro, pasandopor la crítica social”, concluye.

En los espectáculos intervendrámayor número de actrices que deactores y se ha apostado por obrasque en muchas ocasiones no pue-den representar las compañías porel importante reparto que precisan.Un ejemplo es “Canción de cuna”,en la que tomarán parte 11 actricesy dos actores.

El director del Festival Amateurde Teatro espera que también en2014 se repita la buena acogida queha tenido por parte del público.

L

La casa de Bernarda Alba llenó en dos ocasiones el teatro.

02 BerangoGaur

Agenda Berango Antzokia

Mayo Junio 2014ko Maiatza Ekaina

Kultura Sailak(Hizkuntza PolitikarakoSailburuordetza)diruz lagundutakoa

Gehigarri honekBizkaiko ForuAldundiarenlaguntza jaso du

Para recibir la agendapor e-mail:euskara@berango.org

● 24 de mayo // 19.00h“EL TIPO DE AL LADO”Representación de Teatro para adultos/as.En castellano. Con Iker Galarza y AitziberGarmendia. Entrada: 3€.

● 25 de mayo // 18.00h“FUTBOLIN”Cine para todos los públicos, en castellano.Gratuito.

● 31 de mayo // 19.00h“CANCIÓN DE CUNA”III Festival Amateur de Teatro. Para adul-tos/as. Entrada: 3 €. Actuación del GrupoTXIRLORA-ACADAE, de Berango.

● 7 de junio // 19.00h“MÚSICA NORTEAMERICANA”Concierto didáctico con Impromptu.

Entrada: 1 euro

● 8 de junio // 18.00hEXHIBICIÓN DE TALLERES Y CORO.Gratuito.

● 13 de junio // 20.00h“LA LISÍSTRATA”.Grupo de teatro de Gorliz.Gratuito

● 14 de junio // 19.00hCONCIERTOMúsica clásica. Gratuito

● 15 de junio // 18.00h“AZTI TXIKIA”Cine infantil de animación en euskera.Gratuito

se publicó “Canción de cuna”, “serumoreó que la obra la escribió lamujer de Gregorio Martínrz Sierra.Es que, en ciertos momentos, sedeja traslucir mucho sentimiento,así que parece que hay una plumafemenina detrás”.

En cuanto al festival en general,Ansoleaga resalta que “hay varie-dad porque hay de todo: una partehumorística, dramática y senti-mental. Además, con distintas

C I N T U R Ó N D E H I E R R O

Desde hace unas semanas puede verse en el Memorial del Cinturón de Hierrola excelente maqueta “Bilbao, 1937”, ambientada en la Guerra Civil enEuskadi. La obra fue primer premio de modelismo en Agoncillo-Logroño en2007 y su autor, Adolfo Ramos Esteller, la ha cedido amablemente para suexposición. Invitamos a todos aquellos interesados en verla, a pasar por elcentro (Kultur Etxea de Berangoeta) en el horario habitual de 12:00 a 14:00o 17:00 a 20:00, de lunes a viernes.

MAQUETA “BILBAO, 1937”

berangokoudala@berango.org

BE

gaur

RANGO

43.ZK 2014EKO MAIATZA

L Ayuntamiento de Berango estádando los pasos necesarios paraconseguir la remodelación devarias zonas del municipio. Los

puntos principales son las áreas indus-triales. En estos casos, se precisa dar luzverde a los obligados trámites adminis-trativos para que los proyectos puedanarrancar.

En las áreas industriales se trata de encon-trar una solución al desarrollo desordena-do que tuvieron al crearse, hace décadas,antes de la democracia. Esa falta de planifi-cación urbanística de entonces puede reper-cutir en la limitación de poder expandirseactualmente, lo que puede limitar su desa-rrollo. La ordenación del área facilitará enel futuro la implantación de nuevas activi-dades, como las industrias limpias o activi-

dades terciarias.Los primeros pasos ya se están dando. Así,

la Junta de Gobierno del Ayuntamiento deBerango ha dado luz verde a la aprobacióninicial del proyecto de urbanización del polí-gono de Arebeta. Ya se ha contestado a lasalegaciones y se ha dado luz verde definiti-vamente al PAU (Programa de ActuaciónUrbana) de Arebeta, en la zona de Eroski.

Casi en el mismo punto está Arene. Es lazona donde están activas empresas comoAlconza o Elmet. En ese caso, también se haprocedido a contestar a las alegaciones y ala aprobación definitiva del PAU. Para faci-litar la reordenación de toda esa área, se haprocedido a dividirla en diferentes unidadesde ejecución. Por ahora ya se ha dado el vis-to bueno inicial al proyecto de urbanización,que técnicamente se denomina área AC27.

También se ha avanzado en la reparcelaciónde las llamadas unidad de ejecución 1 -correspondiente a Elmet- y la unidad 2 -Alconza-.

Por otra parte, el sector de la vivienda seestá activando por parte de la iniciativa pri-vada. Donde más adelantadas están lascosas es en lo que respecta a Otxandategi,cuyo Plan Especial ya tiene luz verde y seha aprobado definitivamente el Programade Actuación Urbanizadora tras contestara las alegaciones presentadas.

En cuanto a Etxebarri, el desarrollo urba-nístico de esa zona ya ha arrancado en loque a trámites administrativos se refiere, yaque se ha aprobado inicialmente el PlanEspecial de Ordenación Urbana. Los veci-nos podrán presentar las alegaciones queconsideren oportunas.

EN EL SECTOR DE VIVIENDA, CONTINÚAN LOS TRÁMITES EN OTXANDATEGI Y ETXEBARRI

Imagen general de parte del polígono industrial de Arene.

E

LAS COLONIAS DE VERANO OFERTANMÁS DE 200 PLAZAS ESTE AÑO

Más de 200 plazas ofrecerán lascolonias de verano, que se desa-rrollarán entre el 23 de junio yel 18 de julio en el Aula de San-ta Ana, en el Colegio Berango-Merana y en la Kultur Etxea deBerangoeta. Este servicio, quese pone en marcha para ofreceruna alternativa de tiempo librea los niños y las niñas, ademásde para facilitar la conciliaciónde la vida laboral y familiar

durante las vacaciones de sushijos, cuenta con una buenaacogida por parte de las madresy padres cada año.

La oferta de las excursionesya está en marcha. Los niños yniñas de entre 5 y 7 años deedad que participen en laLudotxiki de Berangoeta ten-drán opción a realizar cuatrosalidas. El 25 de junio a AreitzSoroa; el 2 de julio al Acuariode Donosti; el 9 de julio al Kar-pin, y el 16 de julio a las pisci-nas de Pinosolo.

En el Colegio Público Beran-go-Merana estará la Ludoteca,para los niños y las niñas quehayan nacido entre 2006 y 2008.

Ya está elaborado elcalendario de

excursiones parajunio y julio

C O L O N I A S

U R B A N I S M O

BERANGO GAUR MENSUALBERANGO GAUR HILABETEKARIA

PROSIGUE EL AVANCE PARACONSEGUIR LA ORDENACIÓNDE LAS ÁREAS INDUSTRIALES

www.berango.net

La agenda programa excur-siones el 26 junio a SobrónAventura; el 9 julio a Aqualar;el 16 julio a Gamarra, y sen-das salidas en bicicleta alPuerto Viejo de Algorta, losdías 10 y 15 de julio.

El Ludoclub funcionará enSanta Ana para los chavalesy chavalas que tienen entre 9y 14 años. Las excursionesempezarán el 26 de junio conuna jornada en Sobrón Aven-tura; las actividades de aguase dividirán en dos grupos,uno de los cuales las disfru-tará el 8 y 15 de julio, y el otroel 10 y 17 de julio; los días 4 y8 se irá al Puerto Viejo de

Algorta en bici, y el día 9 deese mes se visitará Aqualar.

El resto de los días, las colo-nias de verano permitirándisfrutar de juegos y de diver-sión. Hay que recordar que,en 2014 se pondrá por prime-ra vez en marcha el “Aula demadrugadores”. La iniciativava dirigida a aquellos aitas ya aquellas amas que precisanunos horarios más ampliosen este servicio. Ese aulaabrirá de nueve a diez de lamañana, con un coste adicio-nal de 10 euros por semana.El requisito necesario es quehaya un mínimo de diezniñas o niños por grupo.