BAR ALFARO 64430 ALDUDE Tél : 05 59 37 58 61Duela 500 urte, gure lurraldea konkistatu zutenek,...

<Auberge

lafitte

OstatuaTerrasse au bord de la source “Iturri-Aundi”

64430 Urepel & 05 59 37 58 58

<

carte-lafitte_Mise en page 1 27/07/11 11:23 Page1

64430 BancaTél : 05 59 37 40 37

[email protected].

OSTATUA64430 BANKA

Maika Alfaro

BAR ALFARO 64430 ALDUDETél : 05 59 37 58 61Esnazu - 64430 Les Aldudes

Tél : 05 59 37 58 13

Hôtel-Restaurant-MENTA-M. & Mme Laxague

64430 ALDUDE

Tél : 05 59 37 57 58 - Fax : 05 59 37 57 60

Producteurs Fermiers de la vallée des Aldudes

Yvonne et Michel OÇAFRAINGAEC Irioin - 64430 BANCA

Tél. : 05 59 37 43 51 Fax : 05 59 37 46 84

SALTEGIAMaite GARATEA

64430 ALDUDE05 59 37 56 78

MamiñoFruitu goxokiak

Sabarots EztitxuAlasta 64430 - Aldude

Tél : 05 59 37 56 02

KOSEINIA

SALTEGIA

05 59 37 56 78

Maite GARATEA64430 ALDUDE

Ernaga64430 UREPELE

Eurl HERLAX CharlesMENUISERIE CHARPENTE

Germieta64430 BAIGORRI

Tél : 05 59 37 43 01Kattalin IndartIzpegiko bidea - 64430 BaigorriTél. 05 59 37 46 36 • 06 72 56 01 81

Garb ik etaren erre gin !!!

Entretiens de locaux publics et privésRemise en état après travaux

Nettoyage des solsVitres • Repassage



Kattalin IndartIzpegiko bidea - 64430 BaigorriTél. 05 59 37 46 36 • 06 72 56 01 81


















GARAZIBAIGORRI

2

Mendeen mendetan Historia irabazleek dute idatzi. Duela 500 urte, gure lurraldea konkistatu zutenek, haien kroniketan eta

liburuetan gure Historia idazten hastea deliberatu zuten.... Bainan, konkista hau ez da lurralde konkista bat baizik izan, izpirituak, pent-samoldeak eta izaiteak eraldatzeko prozesu bat martxan jarri du, euskal izaitea ezabatu nahian.

Garai ilunek iraun dute. Itxaropen etsituak ainitzak izan dira… Baina garai horietan ere herria borrokatu da eta aurrera egin du... Itzalean, isiltasuna urratu nahian, ate berriak idekitzea saiatu da.

Bainan egun, garai berri bat hasi da. Haize berri bat. Ideki den elgar-rizketa berriak herriaren eragile guziak elgarretaratzen ditu, gero amankomun bat eraikitzeko nahiak batzen dituena.

Orain arte konkistak errege eta potentzia azkarren arteko gatazkak izan direlarik, gaur herriak du hitza. Aberriak bere herriaren jabe izaiteko eremaiten duen eguneroko guduka bat hasten da. Gaur egun, gure historia guk idatzi behar dugu. Herriaren berkonkista bat hasten da.

Bainan, gure konkista ez da auzoaren erasotzeko konkista bat, bai-zik eta gure herria berriz eskuratzeko, euskaldun berriz bilakatzeko eguneroko lan bat.

Asimilazioaren bidez euskal kultura desagertzeko arriskuan izan ondoren berplantatze eta rehabilitazio bat merexi du.

Euskal izaitea, gure aintzinean zabaltzen den une berri honetan normalizazio bat ezagutzeko bidean da, merexi duen ezagupen eta onartze bat jasotzeko punduan. Ezagupen hori izanen da gure garai-pena, bide demokratikoak zilegiztatzen duen garaipen bat.

Gaurko Euskal Herriak hasten duen konkistak, oztopoak, dudak eta etsipenak ezagutuko ditu, Historian zehar ezagutu dituen bezala. Baina euskal izaitea eta bere ezagupena lortzeko giltza eskuetan dugu: elkarlana, zatiketen baztertzea eta itxaropena… Bakoitzak bere heinean, auzoa eskutik hartuz, herri hau xutik ezar dezagun. Giltza hunek preso mantendu gaituzten kateak hausteko helburua du. Konponbide baten alde lehen pausu bat egina izan da, lehen atea idekitzeko giltza erabilia izan da... Ateak zabalik, elgarrekin, bide berri bat har dezagun, iraganaz eta gure hutsetaz ikasiz.

BAS HITZA 1512-2012

3

1ère MUTUELLED’ASSURANCE

BAIGORRI“Lekaio” 64430 BANCA

Tél./Fax : 05 59 37 49 70 - Port. : 06 89 29 79 43E-mail : [email protected]

Producteur Fermier de la vallée des Aldudes

Jean-Marie OÇAFRAIN

BaigorriTél. 05 59 37 41 36

Fax : 05 59 37 47 49

OTXOBIAETXEKO ARDI GASNA

Erramun ta Patricia MARTICORENABASTIDA - 64430 BAIGORRI 05 59 37 44 45

GAEC TAMBOURINTAMBOURINFromage Fermier de brebis

AOC Ossau-Iraty

BAIGORRI 05 59 37 40 64

Quartier Eiheralde64430 BAIGORRI

05 59 37 91 00

VisiteDégustationVente directe

Machine Agricole et ViticoleFerronnerie Motoculture de Plaisance

Menuiserie - Charpente - EscalierPonçage - Agencement de Cuisine

BAIGORRI 05 59 37 93 8805 59 37 93 68Baigorri

05 59 37 45 44

Sarl NOBLIABAIGORRI

05 59 37 43 57

GARAGE IREY

BAIGORRI 05 59 37 47 71Carrosserie - Mécanique - Autos

RENAULT

ARGINTZAMaçonnerie CarrelagePatrice ZALDUA

Entreprise de plâtrerie

BAIGORRI 05 59 37 42 34Traditionnel - Cloison sèche - Peinture Paul ARRACHEA

“Sagara” - BAIGORRI 05 59 37 46 96

JanetCOIFFURE

ZURGINTZAsarl

Betti Bidart

ZURGINTZAMAHASTURGINTZA

EURL ZURLANBaigorri

05 59 37 46 75

Domaine ETXEGARAYASt-Etienne-de-Baïgorry

05 59 37 23 76

Marianne et Joseph Hillau

Laia Txokolategia

Saint-Etienne-de-Baïgorry

05 59 37 51 434

Xutik

Apirilaren 13anOstirala

PRESOENGAUALDIA

Baigorri - 21.00Bixentainian

Herrira Mugimenduaren alde

Itziarrensemeak

5

Philippe TROUNDAYPhilippe TROUNDAYPhilippe TROUNDAY

Ossès • Tél. 05 59 37 50 50Fax 05 59 37 78 66 • Port. 06 83 34 37 74

E-mail : [email protected]

Ossès • Tél. 05 59 37 50 50Fax 05 59 37 78 66 • Port. 06 83 34 37 74


Charpente - MenuiserieCuisine

“Lekaio” 64430 BANCATél./Fax : 05 59 37 49 70 - Port. : 06 89 29 79 43


Producteur Fermier de la vallée des Aldudes

Jean-Marie OÇAFRAINMonique & Gabriel ECHECOLANEA“Uhaldea” - 64430 BANKA - Tél : 05 59 37 49 69


Rue Principale64430 BAIGORRI

Tél : 05 59 37 42 30

IRASTORZABOULANGERIE

Pâtisseries & Viennoiseries64430 St-Etienne-de-Baïgorry

64430 BAIGORRI

05 59 37 40 06

Coiffure Patricia

Piscicultured’ Izpegi Laborantxa tresnen

arranjatzea zure etxean

PANTXO

< <

Xuhar

06 89 29 79 19

VENTE DIRECTE À LA FERME“LUISENIA”

Fromage fermier A.O.C. Ossau-Iraty

Daniel et Jeanine Mocho

Baigorri - 05 59 37 44 46

6

Apirilaren 15anIgandea

Alurrdantza taldea“1512, izanak dirau”

Ikuskizuna.

Baigorri 17.00Plaza xoko gela

“Iraganik gabeko herriak ezin du

etorkizunikeraiki…”

7

Sa in t -Mar t in -d ’A r ros sa - Pays BasqueSa in t -Mar t in -dt -Mar t in -d ’ASa

Supermarché

Chez OronosPLace de l’église64430 BAIGORRI

05 59 37 40 34

OLÇOMENDYBOUCHERIE - CHARCUTERIE

JAMBONS, CONSERVES, SALAISONS

BOURG - 64430 BAIGORRI

05 59 37 55 45BAIGORRIPIZZA

ONA

HERRIARENABar du trinquet

64430 BAIGORRI05 59 37 46 70

GexanAlfaro Quartier Occos • 64430 BAIGORRI

sarl Tindatzaile

PeinturePapiers peintsVitrerieRavalement

05 59 37 40 84

Sarl CURUTCHARRY05 59 37 41 52

BAIGORRI

Sanitaire - Chauffage - Zinguerie Hôtel - Jatetxea

BIDARRAI 05 59 37 74 86BARBERAINIA

05 59 37 71 34Mail: [email protected]

ARTEKABIDARRAI

Roger BRUSTCHARPENTE

05 59 37 70 9664780 ARROSA

Hôtel ★★ Restaurant

Eskualduna“Chez Katina”

64780 Saint-Martin-d’Arrossa✆ 05 59 37 71 72Fax 05 59 37 73 39

E-mail : [email protected] : www.chezkatina.com

BAR-CAFE-RESTAURANT

“ZUBIONDOA”OSSES

05 59 37 73 81

8

Nafarroan bizi, zubi bat nafartarren artean.Luzarako harremanak sortu nahian antolatutako asteburua Nafarroako ikastolak eta hainbat elkarteek bultzaturik, Etxarri Aranazen.

Apirilaren 21-22anLarunbata-Igandea

17:00 : Autobusa Baigorritik abiatzen19:00 : Sar Hitza, Nafarroari buruzko hitzaldia 21:00 : Afaria 22:30 : Kontzertuak gaztetxean : Zea Mais…

08:00 : Autobusen partitzea Baigorritik... 10:00 : Kabalkada : Txistulari, dantzari, musikari…11:30 : Herri Kirolak + Xiba + «Kamudo zaleak12:30 : Ikastolako bisita 13:00 : Kantaldia(Erramun Martikorena eta bertsulariak) 14:30 : Kantu Bazkari alaitua 15:00 : Haurrentzat ekitaldiak : Pailaso, puzgarri, esku lan tailerra, historio kondalari… 19:00 : Autobusen ateratzea...

Formula :Autobusa joan-jin eta igandeko bazkaria 30 €

Izen emaiteak eta xehetasunak : 06.10.40.41.30

21a - Larunbata

22a - Igandea

9

Hôtel-Restaurant

BIDARRAI05 59 37 70 89

NOBLIA

P O T E R I E

64780 ORTZAIZE / OSSES05 59 37 71 30

EARL OHETAJ. Michel & Sylvie BRUST

64780 ARROSA

SARL BAIGURAMattin SEYCHAL

64430 BAIGORRI

“Mendi alde” 64780 IRISARRI

06 74 40 93 1164220 IROULEGUY

05 59 37 06 27

Maçon-Façadier

ETCHEVERRYTerrassement

SUZANNE Daniel

05 59 37 41 06 05 59 37 43 48

10

Apirilaren 25eanAsteazkena

Haurreneguna

Mendi ateraldiaAritzakunen

Izen emaiteak eta xehetasunak : 06 10 40 41 30

11

05 59 37 33 67

05 59 37 13 13

Euskal Herriansortu eta hazi zerriak

64220 Donibane Garazi05 59 49 10 57

Bourg - 64430 BAIGORRI

Domaine d’Oronozia

12

Apirilaren 28anIbiakoitza

MUSIKALDIA“Lekeitiotik…

… Baigorrirat”

“Lekeitiotik…

MUSIKALDIA …Baigorrirat”

APIRILAREN28anIBIAKOITZA

Baigorri21.00

Elizan

Leke

itiok

oba

nda

etaBaigorri

kogaiteroek

eskainirik

Arizm

endi

inprim

ategia

- D. G

arazi -

RCS B

410 6

47 98

6

Baigorri 21.00 Elizan

13

Apirilaren 29anNafarroaren eguna 2012Igandea

Goizeko 8etan : AskariaBaigorriko ikastolak eskainirik

Goizeko 11etan : KabalkadaBaigorri, Irurtzun, eta Amikuzeko ziganteakTuterako paloteadoak eta Baigorriko Arrola dantza taldeakJoaldunak, Nafarroako gaiteroak, Uztaritzeko txaranga, Ezpela, txistulariak, trikitilariak, txala-parta…

Eguerditan : Elizako plazan : IkusgarriaBertsolariak, Tuterako eta Baigorriko Arrola dantza taldeakBasaizearen hitza, Karmeleren irrintzina, dantza jauziak, eta Larrain dantza

Atsaldeko 2etan :Pentzean : ikastolen bazkaria

Goiz osoan, artesau merkatua Elizako plazan

14

Apirilaren 29anNafarroaren eguna 2012 Igandea

Atsaldean plazan :

3etatik - 5ak arte :Kirol animazioa Esait-ekin 5etatik - 6:30 arte :Dantza eta kantu ikusgarria : Amaren alabak - HortzadarIruñeko taldea - Beasaingodantza taldea 7etatik - 8ak arte : Bidrio eta otsoa 8:30tik - 9:30ak arte : Obaneuke 10etatik - 11ak arte : Laket

Atsaldean xokoan :

4:30tik - 5:30ak arte :Skatu 6etatik - 7ak arte :Egurra ta kitto 7:30tik - 8:30 arte :Txamps 9etatik - 10ak arte :Trikidantz 10:30tik - 12ak arte :Kiki Bordatxo 12tik goiti :Karaoke

15

Arizmendi inprimategia - D. Garazi - RCS B 410 647 986

BAR ALFARO 64430 ALDUDE Tél : 05 59 37 58 61Duela 500 urte, gure lurraldea konkistatu zutenek,...

Documents

Transcript of BAR ALFARO 64430 ALDUDE Tél : 05 59 37 58 61Duela 500 urte, gure lurraldea konkistatu zutenek,...