Cloud Gate Dance Theatre de Taiwán Simple Minds Acoustic

Juan Diego Flórez Singularis: la nueva restauración de Baluarte

Orquesta Sinfónica de Praga

b a l u a r t e : m a r z o 2 0 1 7 : n ú m e r o 5 3

¡Chist!Les Luthiers

Vamos a recibir la primavera son-riendo. O riendo. Con el humor inteli-gente y siempre fresco de Les Luthiers,que regresan a Baluarte con una se-lección de sus mejores obras tras cercade cincuenta años sobre los escenarios.En la nueva estación, el programa deFundación Baluarte ofrece propues-tas para todos los gustos: el pop de losochenta con uno de los míticos gruposde la década, Simple Minds; la magiacon el nuevo rey de la ilusión, AntonioDíaz El Mago Pop; la primera compa-ñía de danza contemporánea de Tai-wán, Cloud Gate Dance, que se estre-nará en nuestro escenario; teatro conEl padre que protagoniza Héctor Alte-rio; música sinfónica con una de las or-questas más importantes de Europa,la Orquesta Sinfónica de Praga; y cie-rre con broche de oro a cargo del me-jor tenor de la actualidad: Juan DiegoFlórez. Motivos para acercarse a Ba-luarte y completar la experiencia conuna visita a la nueva restauración delAuditorio. Pasen, vean, escuchen y dis-fruten. Les esperamos❖

Udaberria irribarrez jasoko dugu.Edo barre-algara eginez. Les Luthierstaldearen umore adimentsu eta fres-koarekin. Talde argentinarra oholtzagainean ia 50 urtez eskainitako obraonenen hautaketarekin bueltatzenda Baluartera. Urtaro berrian, Ba-luarte Fundazioaren programazioakgustu askotarako proposamenak es-kaintzen ditu: 80. hamarkadanmundu osoan eragin handia izanzuen pop talde nabarmenenetarikoa,Simple Minds; egun magia izarra denAntonio Díaz Pop Magoa; gure esze-natokian lehenengoz arituko denCloud Gate Theatre, Taiwango dantzagaraikidearen lehen konpainia; El pa-dre antzezlana Héctor Alterio aktorehandiarekin; musika sinfonikoa Eu-ropako orkestra garrantzitsueneta-riko batekin, Pragako Orkestra Sin-fonikoarekin; eta amaiera bikainagaur egungo tenore hoberena denJuan Diego Florez-ekin. Baluarteragerturatzeko arrazoiak soberan. Etaesperientzia osatzeko, gure sukalda-ritza berria dastatu. Sartu, ikusi, ent-zun eta gozatu. Zuen zain gaude! ❖

s u m a r i o

4 | el álbum

6 | Les Luthiers: ¡Chist!

8 | Juan Diego Flórez

10 | Simple Minds Acoustic

12 | Cloud Gate Dance Theatre de Taiwán

14 | Singularis: la nueva Restauración de Baluarte

15 | Orquesta Sinfónica de Praga

16 | etorriko direnak

18 | en escena:

Marzo - mayo 2017

Llega la primavera Udaberria dator El Ballet Nacionalde España, elpasado 26 defebrero enBaluarte

El Álbume n v i v o : l o s q u e v i n i e r o n4

1

2

4 5

3

6 7

e l á l b u m : e n e r o - f e b r e r o 2 0 1 7 5

1,2, 4 y 5. Diversosmomentos del BalletNacional de España.

3. ‘Photocall’ en elextreno de la película‘El guardiáninvisible’, deFernando GonzálezMolina, con MartaEtura comoprotagonista.

6. ‘I Capuleti e IMontecchi’, deVincenzo Bellini, enversión concierto acargo del OrfeónPamplonés y laOrquesta Sinfónicade Navarra; conMaite Beaumont,Sabina Puértolas,José Luis Sola, Luiz Ottavio Faria y Miguel ÁngelZapater.7 y 8. ‘Ricardo III’, deWilliamShakespeare, conArturo Querejeta (7)como Ricardo.

9 y 10. Maria JoãoPires (9) con eldirector RobinTicciati (10) y laSchottish ChamberOrchestra.

11 a 14. Diversosmomentos delmusical ‘Priscilla,reina del desierto’.

8

9

11

13 14

12

10

e n v i v o : l o s q u e v i e n e n6

¡Reíte, che!Les Luthiers, los dueños del humor inteligente, único e irrepetible,

regresan a Baluarte del 15 al 18 de marzo para presentar ¡Chist!, una antología con las mejores obras de su historia

l e s l u t h i e r s : 1 5 - 1 8 m a r z o 7

ste año les luthiers es-

tán de celebración; cumplenmedio siglo sobre las tablas

pero su humor, lejos de envejecer,sigue vivo. “No hay nada que nos di-vierta y nos haga más felices que po-nernos el esmoquin y subirnos al es-cenario”, asegura Marcos Munds-tock, uno de los fundadores de LesLuthiers. Hace ya tres años que elpúblico de Baluarte pudo compro-bar el buen estado del grupo humo-rístico-musical con Lutherapia, unaparticular sesión de psicoanálisis ala argentina que curó los malos hu-mores de los espectadores. No envano, más de nueve millones y me-dio de personas (de 15 países) hanvisto las geniales ocurrencias de es-tos maestros del humor.

Ahora —y tras la dolorosa pérdidadel célebre Daniel Rabinovich enagosto de 2015—, el grupo argentinoregresa al auditorio pamplonés connueva formación, convertido en sex-teto: a los integrantes originales Car-los Núñez Cortés, Carlos López Puc-cio, Marcos Mundstock y Jorge Ma-ronna, se han unido Horacio TatoTurano y Martín O’Connor. Y llegancon ¡Chist!, una antología, estrenadaen 2011, de 10 de sus números máscelebrados (de un total de 178). Se-gún palabras de Núñez Cortés,“¡Chist! es un popurrí de nuestrosmomentos más felices”. “La ventajade las antologías es que los númerosya están hechos y probados con el

público. Escogemos lo mejor del re-pertorio y hemos comprobado quenuestros fans ven los números comoalgo nuevo, que no se acuerdan deellos”, explica Mundstock. Por suparte, Carlos Puccio añade que hanpresentado esta antología porque laobra de Les Luthiers “parece impe-recedera. Las nuevas generacionesdisfrutan de nuestro repertoriocomo si hubiera sido escrito ayer ylas antiguas, también”.

El espectáculo, cuyo título juegacon la palabra chiste y el sonido ono-matopéyico con el que se reclama si-lencio, tiene como hilo conductor laobra La Comisión, que narra las vi-cisitudes de dos políticos corruptospara cambiar el himno nacional se-gún sus conveniencias. La antologíase completa con piezas como La Be-lla y Graciosa Moza Marchose a La-var la Ropa, Educación Sexual Mo-derna, el Rap Los Jóvenes de Hoy enDía, Manuel Darío, El Bolero de losCelos y La hija de Escipión, entreotras; extraídas de espectáculoscomo Bromato de armonio (1996),Les Luthiers Unen Canto con Humor(1994) o Por Humor al Arte (1983).En ¡Chist! Antología la música vuelvea ser la protagonista con más varie-dad, si cabe. Durante cerca de doshoras, Les Luthiers pasarán del gre-goriano, al rap, de la ópera al jazz, delfolk al bolero... y todo con la ayudade sus “instrumentos imposibles”.¡Hay Les Luthiers para rato! ❖

Los instrumentosinformales hansido desde siempreun “sello”particular de LesLuthiers. El grupoposee un tallerequipadoespecialmentepara el diseño,construcción yreparación de susinstrumentos. En

este procesoparticipa uno delos integrantes delconjunto y variosartesanos dedistintasprofesionescontratadosespecialmentepara cada ocasión.En la actualidad elgrupo posee 44instrumentos de

distintos tipos yfuncionamientos,entre ellos elbolarmonio (unarmonioconstituido porbalones, que sepuede ver en lafoto), la exorcítara(un arpa de luzpara desalentar alos demonios), lamandocleta

(híbrido demandolina ybicicleta), laviolata (violín delata), lamanguelódica(melódica conmanguera) o eldactilófono(máquina detocar), entre otros.

funciones

A las 20 horas, el miércoles 15, jueves 16, viernes 17 y sábado 18 de marzo.precio entradas:

45€/55€/70€(14€/17€/21€, con elPrograma BaluarteJoven)

«Los renovadosLuthierslograron reuniren un mismoespectáculo aabuelos, padrese hijos. Yvolvieron ademostrar que,aunque ya notengan tantopelo y el que lesquede seablanco, suhumor, suinteligencia ysu ingeniosiguen muyvivos» —el mundo—

E

Instrumentos de humor y fantasía

e n v i v o : l o s q u e v i e n e n8

Directamentedesde el Royal AlbertHall de Londresllega a Baluarte Juan DiegoFlórez, el Rey de la Lírica

j u a n d i e g o f l ó r e z : 1 0 j u n i o 9

riunfó en el palau bar-

celonés en febrero con unrepertorio que además de

arias de Rossini y Mozart, donde pusode manifiesto la maravillosa colora-tura de su voz, incluía composicionesveristas y líricas, que hasta hace pocono formaban parte de su repertorio;las mismas que cantará en Pamplona.

En la primera parte, Diego Flórez,acompañado al piano por el maestroVincenzo Scalera, del Teatro alla Scalade Milán, cantará canciones de sucompositor fetiche, Rossini, y arias deMozart. En la segunda parte, lírica yverista, cantará obras del compositorque definió el verismo italiano, Le-oncavallo. Seguirá con arias de Puc-cini, Donizetti, Massanet y Verdi.

Para despedirse, es previsible queDiego Flórez coja su guitarra y nos

ofrezca un recital de canciones del re-pertorio popular sudamericano, queborda y con las que logra entusiasmaral público. Así, la fiesta promete sercompleta.

d e r e g r e s o a b a lua rt e

Será la tercera vez que Juan DiegoFlórez cante en la sala principal deBaluarte. Además de ser un intérpretemusical exquisito, tiene una sorpren-dente facilidad para llegar al público.

A día de hoy, no hay en el universobelcantista un tenor con tanta capa-cidad de comunicación, tanta seguri-dad, tanta simpatía y tanta facilidadpara el canto. Aunque con un timbrediferente, la crítica barcelonesa haasociado la emoción que provoca enla audiencia con la que provocaba elgran Alfredro Kraus ❖

Aunque derivadel vocablolatino colorare(colorear), lacoloratura nosuponeningunapráctica paraalterar lacalidad o timbrede la voz conintenciónexpresiva. Lacoloratura es lacapacidad de lavoz lírica deejecutarsucesiones denotas rápidas. En

ocasiones de formamelismática, cuandola vocal de una sílabase extiende a variasnotas seguidas.La coloraturaconstituye uno delos tres

determinantes delbel canto, por esodebe poderrealizarla cualquiertipo de voz, si bien,normalmente seescribe para sopranoy tenor, que son lasque más agilidadtienen pornaturaleza.En la época clásica,la coloratura deja deser la única forma devirtuosismo vocal ycoexiste con uncanto más lineal ymás cercano a la vozhablada. En elsingspiel de Mozart,la clásica aria decoloratura coexistecon formasderivadas del cantopopular. Y en lasóperas de Rossini,Donizetti y Bellini la

coloratura es llevadaal extremo enamplitud, rapidez yagilidad. El profesor y teóricomás importante dela coloratura y delbel canto fue elbarítono españolManuel García,hermano de lascantantes MaríaMalibrán y PaulineViardot. En 1840 y1847, publicó enParís un manual decanto en dos partesque resume lastécnicas del belcanto y describe unamanera de adquiriruna coloratura ágil através derepeticiones denotas.

T

La coloratura en el bel canto

JUAN DIEGOFLÓREZ YALFREDOKRAUS

Juan Diego Flórezadmira al cantantegrancanario desdelos 17 años, cuandoingresó en elconservatorio y ledejaron una cintade casete contemas de Kraus. Eltenor peruano, queeste año cumpledos décadas sobrelos escenarios, creeque los siguientes20 años “seperfilan siemprecon una presenciarossiniana, pero,sobre todo,francesa,romántica, unrepertorio máskrausiano en todos lossentidos”.

e n v i v o : l o s q u e v i e n e n10

“Uno de los aspectos de losque más orgulloso me sientoes que la gente me diga, ¿aqué Simple Minds terefieres? ¿A la bandavanguardista, la rockera, lapop, la de música ambiental,al grupo instrumental, alpolítico, al folk, a la bandade estadio? Ha sido un largoviaje. Tocar todos esosestilos y al mismo tiempomantener la esencia delgrupo es algo increíble»—jim kerr, cantante y

líder del grupo—

Simple Minds: el regreso a la mejor música de los 80

s i m p l e m i n d s : 7 m a y o 11

su historia más de 60 millones de discos, ha sido nomi-nada dos veces a los Brit Awards, una vez a los AmericanMusic Awards, dos veces a los MTV Video Music Awardsy ha logrado el premio Q Music Awards como MejorBanda en Vivo; su álbum New Gold Dream de 1982 esconsiderado uno de los discos esenciales de la músicacontemporánea y su éxito Don’t You (Forget About Me)de 1985, la canción más representativa de la década 80.Además, 6 de sus álbumes llegan al N° 1 de los ránking,han obtenido 22 Discos de Platino y vendido más de 8millones de discos sólo en el Reino Unido. En agosto de2014 la Revista NME (New Musical Express) incluye aSimple Minds entre los 100 artistas más influyentes dela Música y en octubre de 2014 ganan el premio Q Mu-sic Awards categoría Inspiración por su legado a la mú-sica actual. En mayo de 2015, la banda escocesa es ho-menajeada en los Billboard Music Awards por los 30años del Número 1 de Don’t You (Forget About Me).

co n c i e rt o co n s o n i d o e s co c é s

El concierto de la banda Simple Minds en Baluarte tendrácomo telonera a la también escocesa KT Tunstall. Esta ar-tista pop rock con toques folk ganó el Brit Award a MejorSolista Femenina en 2006 y fue nominada en la misma ca-tegoría en los Grammy de 2007. Tunstall presentará Kin,álbum que lanzó el pasado mes de septiembre. De este LP,publicaciones como la prestigiosa revista Rolling Stonehan dicho que es “una joya del power-pop” ❖

a icónica canción de los años 80 Don’t You(Forget About Me) —No te olvides de mí—, in-terpretada por Jim Kerr y que sirvió como tema

principal de la banda sonora de la película The BreakfastClub (El club de los cinco), auguraba un periplo prome-tedor en la escena musical a la legendaria banda esco-cesa Simple Minds. Una banda que está consideradacomo uno de los grupos más influyentes de la década delos 80 y que regresa a los escenarios con nuevo álbumbajo el brazo, Simple Minds Acoustic,que a más de uno le hará recordar porqué no te puedes olvidar de ellos.

Baluarte será la cuarta y última pa-rada de la gira Acoustic Live’17 por Es-paña de la banda escocesa liderada porel cantante Jim Kerr y por el guitarristaCharlie Burchill, en la que interpretaránversiones en acústico de sus grandes éxitos como repasoa toda su carrera. El recién publicado Simple MindsAcoustic llega dos años después de Big Music, que la crí-tica elogió como su mejor disco en 30 años de carrera. Elnuevo trabajo musical propone una relectura libre desintetizadores para hacer hincapié en su alma celta, aun-que, eso sí, sin desproveer a los temas de la intensidad yel brillo que convirtió a la banda en el paradigma del sta-dium rock (o lo que es lo mismo, banda de rock que ofrececonciertos multitudinarios en grandes estadios). Así, en-tre las canciones que se podrán escuchar en el conciertode Baluarte están, además de la mencionada Don’t You(Forget About Me), otros exitosos temas como The Ame-rican, Promised You A Miracle, Glittering Prize, See TheLights, New Gold Dream (81-82-83-84), Someone Some-where In Summertime, Waterfront, Sanctify Yourself, Chel-sea Girl, Alive And Kicking y Long Black Train.

u na ca r r e r a ava l a da p o r l o s dat o s

Considerada en su momento como competencia de laexitosa banda británica U2 (con la que llegaron a com-partir escenario), este 2017 Simple Minds celebra sucuarenta aniversario. La banda ha vendido a lo largo de

L EL CONCIERTO

Domingo, 7 de mayoa las 19 horas, SalaPrincipal deBaluarte.precio entrada:

38€/30€/22€(11€/9€/7€ con elPrograma BaluarteJoven).

LA GIRA EN

ESPAÑA

Barcelona(L’Auditori), 30 de abril de 2017Madrid (TeatroCirco Price), 2 de mayo de 2017Burgos (Fórum

Evolución Burgos –Palacio deCongresos yAuditorio), 6 de mayo de 2017Pamplona (Palaciode CongresosBaluarte),7 de mayo de 2017

KT Tunstall(derecha) presentarásu disco KIN enBaluarte comotelonera de SimpleMinds.

La legendaria banda escocesa de rock, que este año cumple cuatro décadas, presentaráel 7 de mayo en Baluarte su nuevo disco Simple Minds Acoustic con versiones enacústico de sus grandes éxitos. Será una de las cuatro paradas de la gira en el país

e n v i v o : l o s q u e v i e n e n12

«Lin Hwai-min ha obtenidobrillantes resultados fusionandotécnicas de danza y conceptosteatrales de Oriente y Occidente»— the new york times—

La historia de la Tierra hecha danza

La compañía taiwanesa Cloud Gate Dance Theatre presenta Rice, una obra que describea través de la danza el proceso de devastación y renacimiento de la Tierra

loud gate dance theatre

de Taiwán es la primeracompañía de danza con-

temporánea de la comunidad de ha-bla china. Fue creada en 1973 por elcoreógrafo y actual director Lin Hwai-min, quien adoptó el término CloudGate, el nombre de la danza más anti-gua conocida de China, para denomi-nar a la compañía. Los 24 bailarinesque integran Cloud Gate reciben en-trenamiento en artes marciales, me-ditación, respiración, danza moderna,ballet y caligrafía, por lo que sus es-pectáculos trascienden más allá de ladanza. A través de las coreografías deLin, la compañía transforma estéticasantiguas en modernas y emotivas ce-lebraciones del movimiento. Procla-mado como el mejor coreógrafo deAsia, Lin obtiene inspiración de la cul-tura y estética asiáticas para crear tra-bajos de resonancia contemporánea,como en el caso de Rice (Arroz), la co-reografía que la compañía presentaráen Baluarte.

Rice nació del paisaje y la historiade Chishang, en el Este de Taiwán.Contaminado por el uso de fertili-zantes químicos, este pueblo agrícolapuso en marcha métodos ecológicospara el cultivo y consiguió recuperarsu título como “La tierra de arroz delemperador”. Impresionado por losextensos campos de arroz, e inspi-rado por los agricultores de concien-cia ambiental, Lin trasladó a los bai-larines de su compañía hasta Chis-hang, donde se unieron a los trabaja-dores de la cosecha del arroz. To-mando como punto de partida esaexperiencia, Lin ofrece en Rice mo-vimientos potentes y exuberantes te-

jidos a través del suelo, la luz del sol,el viento, el agua y el fuego; la histo-ria de la Tierra. El paisaje sonoro deRice se completa con canciones po-pulares interpretadas en hakka (eldialecto chino más antiguo), arias deópera de Occidente, así como con so-nidos como el susurro del grano, elmurmullo del viento o el retumbarde los truenos. Asimismo, Rice seapoya en imágenes de vídeo, resul-tado del largo trabajo de un directorde fotografía que pasó dos años en losarrozales de Chishang para capturarel cultivo del arroz: inundaciones, labrotadura, la cosecha y la quema delcampo. En definitiva, el espectáculoRice establece un paralelismo entreel ciclo de cultivo del arroz, con elproceso evolutivo de la vida del serhumano; una obra sobre la muerte yel renacimiento, la devastación y laresurrección.

C

c l o u d g a t e d a n c e t h e a t r e d e t a i w á n : 2 0 m a y o 13

i n n ova d o r d e l a da n z a

Lin Hwai-min es uno de los artistas másreconocidos de este siglo, a quien laprensa especializada ha equiparado congrandes coreógrafos contemporáneoscomo Martha Graham, Merce Cun-ningham, Pina Bausch, William Fors-ythe o George Balanchine. En 2005 larevista Time lo eligió como uno de sus“héroes de Asia”. Lin Hwai-min ha re-cibido doctorados honorarios de seisuniversidades en Taiwán y Hong Kongy a lo largo de su carrera ha obtenido elPremio Nacional de Artes de Taiwán,el Premio Ramón Magsaysay, el PremioJohn D. Rockefeller, el premio a la Me-jor Coreografía en la Lyon FestivalBienal de Danza o, en 2013, el presti-gioso Samuel H. Scripps / AmericanDance Festival Award por su trayecto-ria artística —el Festival destacó que“su esplendor coreográfico sigue im-pulsando fronteras y redefiniendo lasformas de arte”—.

b u e na s c r í t i ca s

Habituales en los teatros y festivalesinternacionales más importantes, lascríticas de los medios internacionalesno dejan lugar a dudas sobre la calidadde los intérpretes de Cloud Gate DanceTheatre y de su original propuesta es-cénica. De ellos se han dicho cosascomo que son el “líder de la danza con-temporánea de Asia” (The Time); desu director y coreógrafo, Lin Hwai-min,que “ha obtenido brillantes resultadosfusionando técnicas de danza y con-ceptos teatrales de Oriente y Occi-dente” (The New York Times); y de laobra Rice en particular que es “brutal-mente física y tremendamente emo-cionante” (San Francisco Examiner) ❖

El coreógrafo ydirector de lacompañía LinHwai-min.

gira española

Cloud Gate DanceTheatre de Taiwánha incluido aBaluarte como unade las cuatroparadas querealizará enEspaña parapresentar suespectáculo Rice(Arroz). Antes, lacompañía visitaráOviedo (17 demayo), y trasPamplona actuaráen Valladolid (23de mayo) y Madrid(del 26 al 28 demayo).

ingularis, la gama de ca-

tering de Autor del grupohostelero Serunion, llega a

Baluarte avalada por prestar servi-cios a diario en el Palau de la MúsicaCatalana en Barcelona, el Muséed’Orsay o Le Ciel en París, la Torrede Londres o el Castillo de Edim-burgo. Desde principios de enero seencarga de poner sabor atendiendoel servicio de restauración del Pala-cio de Congresos y Auditorio de Na-varra. Al frente del equipo de Singu-laris en Baluarte se encuentra SilviaAzpilicueta; un equipo que cuentacon Julio Flames como nuevo jefede cocina, encargado de la gastro-nomía de los distintos servicios.

El Café de la Plaza abre a diariodesde las 9 horas (sábados y domin-gos, a las 10) hasta las 22 h, exceptolos jueves, viernes y sábados y días deespectáculo, que prolonga su horariohasta las 24 horas. Los domingos porla tarde cierra por descanso semanalexcepto cuando hay espectáculo enel Auditorio. Los mediodías de lunesa viernes (13 a 16 h), El Café ofrece unvariado Menú del día por 12,50€ (IVAincluido), en el que se puede elegirentre cuatro entrantes, cuatro platosprincipales, tres guarniciones y trespostres. Además, la carta proponeuna variada oferta gastronómica, convarios platos de picoteo para com-partir, ensaladas, sándwiches y ham-burguesas, huevos rotos, tostadas,crepes dulces y salados, además dedulces y pinchos, y mini bocadillosvariados para acompañar desayunos

y meriendas. El servicio de cenas sepresta los jueves, viernes y sábados onoches de espectáculo, u otros díasprevia reserva para grupos. El Caféofrece wifi para sus clientes y un am-biente tranquilo.

Por otro lado, el Restaurante deBaluarte abre al público los viernesy sábados en horario de comidas(13:30 a 15:30 h) y cenas (21 a 23 h).El resto de días de la semana se abrepara grupos con reserva. Con capa-cidad para entre 80 y 100 comensa-les, ofrece unas magníficas vistas dela Ciudadela de Pamplona. La ofertagastronómica del Restaurante sebasa en productos frescos y de cali-dad, con una elaboración elegante ysencilla donde la buena materiaprima es la protagonista de los pla-tos. La carta incluye una muestra dela cocina tradicional navarra y tam-bién guiños a la cocina internacio-nal. Además de la carta, se diseñanmenús especiales para eventos y gru-pos según los gustos y requisitos decada ocasión.

n o c h e s d e e s p e ctác u l o

El servicio de barras estará disponi-ble en cada espectáculo celebradoen el auditorio principal de Baluarte.Como novedad, desde media horaantes de la apertura de puertas de lasala, las barras estarán preparadaspara atender a los asistentes con unsurtido de vinos, cervezas y refres-cos, así como diferentes variedadesde bocadillos y pinchos que irán va-riando a lo largo del año.

b a n q u et e s y e v e n t o s

Singularis cuenta con una ampliatrayectoria en la gestión de eventosa medida, cuidando al detalle tantola experiencia gastronómica comola puesta en escena. Baluarte dis-pone de espacios privilegiados parapoder organizar bodas, comuniones,aniversarios y otras celebracionesespeciales en distintos formatos.

e l c h e f

Julio Flames, el nuevo chef de Ba-luarte, cuenta con una amplia tra-yectoria en el mundo de la cocina.Anteriormente chef y propietariodel restaurante La Nuez, su expe-riencia en países como Venezuela,Italia, Francia o Inglaterra le hanaportado un dominio de los gran-des clásicos de la cocina interna-cional. Para Julio prima el productode calidad, aderezado con toques di-ferentes, elegantes e incluso exóti-cos pero siempre manteniendo elprotagonismo para el ingredienteprincipal de cada plato ❖

e n v i v o14

S

Singularis: la nueva restauración de Baluarte

Desde enero de este año, Baluarte cuenta con un nuevo servicio de restauración que seencarga de atender el Café y el Restaurante, las barras durante los espectáculos, asícomo el catering de eventos y banquetes en el Auditorio

CONTACTO

reservas,

información

para banquetes

y evento:

618 476 905 (El Restaurante)948 066 051 (El Café)restauracion@baluarte.comresponsable

comercial:

Adriana Redín 682 512 957adriana.redin@serunion.elior.comcatering y

restauración:

Silvia Azpilicueta 630 140 973silvia.azpilicueta@serunion.elior.com

El Chef JulioFlamés, nuevo jefe decocina en Baluarte.

l espíritu de pablo sara-

sate sobrevolará Baluarteen el concierto de violín que

nos ofrecerá el ganador del PrimerPremio del Concurso Pablo Sara-sate en 1999, el virtuoso violinistaruso Mikhail Ovrutsky, junto con lagran Orquesta Sinfónica de Praga,una de las más importantes de Eu-ropa. Porque de un concierto setrata en realidad la Fantasía Esco-cesa de Bruch, titulada, con todassus letras, Fantasía para el violín conorquesta y arpa, con libre uso de me-lodías folklóricas escocesas, en Mibemol mayor, Op. 46.

“Cuando pensé ayer vivamenteen Sarasate y resurgía en mí el artemaravilloso de su manera de tocar,me sobrevino de repente un raptus,y me puse a escribir en una sola no-che, casi la mitad de la Fantasía Es-cocesa. Las principales ideas de laobra nacieron del entusiasmo queha hecho nacer en mí la indecibleperfección con la que Sarasate hainterpretado mi primer conciertode violín», escribiría Max Bruch. Sa-rasate había divulgado por toda Eu-ropa y América su primer conciertoque, curiosamente, Bruch había de-dicado a su principal «competidor»,el violinista alemán Joseph Joa-chim. Dicho entusiasmo le llevó adedicarle a Sarasate los conciertospara violín segundo (1878) y tercero(1892), y la Fantasía Escocesa Op.46. Y es que Sarasate inspiraba y en-candilaba a los compositores de sutiempo.

Para cerrar la primera parte, la mú-sica de un contemporáneo “exacto” dePablo Sarasate (nació y murió un añoantes que él), el noruego Edvard Grieg.Su Suite n.º 1 op. 46 es una música es-cénica para orquesta, soprano y coroque el compositor compuso en 1875para la obra Peer Gynt, de su compa-triota el dramaturgo Henrik Ibsen.

En la segunda parte, el conciertoviajará de Noruega a Finlandia,donde la Orquesta de Praga nos ser-virá la Sinfonía nº 1 en Mi menor deSibelius, una tragedia heroica y mi-tológica reflejo de la opresión rusa ylas ansias de libertad del pueblo fi-nés. Aunque, como escribió un crí-tico de su tiempo, “el compositor ha-bla el lenguaje de toda la humanidad;su lengua no es ninguna salvo la suya

propia”. En definitiva, la obra de unespíritu joven, escrita entre dos si-glos, que cabalga a hombros de gi-gantes, en concreto de los de Bee-thoven, Bruckner y Chaikovsky.

Dirigirá a la orquesta el joven fin-landés (36 años) Pietari Inkinen, quelleva una trayectoria deslumbrante:en 2015 asumió la dirección de laFOK; en 2016/17 asumió también elcargo de Director Principal de la Or-questa Filarmónica de Japón, y desdeseptiembre de 2017 será el directortitular de la Deutsche Radio Phil-harmonie. Lo que no le impedirá se-guir siendo Director Honorario de laOrquesta Filarmónica de Japón y dela Orquesta Sinfónica de Nueva Ze-landa, de la fue Director Musicaldesde 2008 a 2016. Apabullante ❖

E

o r q u e s t a s i n f ó n i c a d e p r a g a : 1 0 m a y o 15

Para el violín de Pablo Sarasate

La Orquesta Sinfónica de Praga nació en 1934 para poner su música al servicio del nuevoarte emergente, el cine, además de la ópera y de los conciertos clásicos, de ahí susobrenombre: FOK (Film-Opera-Koncert)

La Smetana Hall dePraga, sede de laOrquesta Sinfónicade Praga, la FOK, esuna de las salas deconciertos máshermosas del mundo.

CONCIERTOMiércoles 10 demayo, 20 h.Orquesta Sinfónicade Praga. director:

Pietari Inkinensolista de violín:

Mikhail Ovrutsky(Primer Premio delConcursoInternacional deViolín PabloSarasate 1999)

mor al Arte. Antologia honek garbiuzten du indarrean jarraitzen duelaharen umore dibertigarriak, etaumore horren ezaugarri nagusia sor-mena, buru-argitasuna eta ironia di-rela. Sortu zenetik (1967), 9 milioi etaerdi pertsonak baino gehiagok ikusidute Les Luthiers 15 herrialdetan, 35ikuskizunen eta 178 eszena eta abes-tiren bidez. Goza ezazue umore adi-mentsu, bakarra eta zoragarriaren ja-beak diren hauekin! ❖

Jarraitzeko, 80.hamarkadako musikaonenaacustic Live’ 17 izeneko bira akus-

tiko europearran, Simple Minds es-koziar taldeak salgai jarri berri denSimple Minds Acoustic disko berriaaurkeztuko du gurean heldu denmaiatzaren 7an. Kontzertuan, berenibilbide oparoko kanturik esangu-ratsuenak formatu berri batean jokodituzte eskoziarrek, sintetizadorerikgabe baina taldea stadium rock-arenparadigma bilakatu zuen indarra eta

distira kendu gabe. Besteak beste,Don’t You (Forget About Me) entzu-teko aukera izango dugu, Jim Kerr-ek abesten zuen eta seguru asko 80.hamarkadako pop musika hobekiendefinitzen duen abestia. SimpleMinds 80. hamarkadan mundu osoaneragin handia izan zuen talde nabar-menenetariko bat da. 1978an sortu-tako jatorrizko taldean Jim Kerrabeslaria eta Charlie Burchill gita-rrista dihardute. Mel Gaynor bate-ria-jolea 1982an sartu zen taldean.KT Tunstall eskoziarra izango du la-gun bira honetan. Folk ukituak di-tuen pop rocka egiten duen artista

honek emakumezko bakarlari one-naren Brit saria jaso zuen 2006an,eta Grammyetarako ere izendatutaegon zen ❖

Eta postrerako, Cloud Gate-en Arroza

1973 urtean lin hwai-min koreo-

grafoak Txinako dantza zaharrena-ren izena —Cloud Gate— aukeratuzuen Taiwango dantza garaikidearenlehen konpainia izendatzeko. Kon-painiak Baluarten maiatzaren 20aneskainiko duen Rice (Arroza) ikuski-zuna 2013 urtean Taipeiko AntzokiNazionalean estreinatu zuten etaChihshang-eko paisaian eta historianinspirazioa hartzen du. ChihshangTaiwango ekialdean kokaturiko ne-kazari-herria da; urte askotan zeharongarri kimikoak erabiltzeagatik ku-tsatuta, nekazaritza ekologikoa abianjarriz “Enperadorearen arroz lurra”izena berreskuratu du. Cloud Gateosatzen duten 24 dantzariek medi-tazioan, arnasketan, borroka-artee-tan, dantza modernoan, balletan etaidazkeran entrenamendua jasotzendute. Nazioarteko jaialdi eta antzokigarrantzitsuenetan ohikoak, na-zioarteko kritikak konpainiarendantzarien kalitatea eta proposameneszeniko originala nabarmentzenditu: “Asian dantza garaikidearen ai-tzindaria” (The Time), “Fisiko arloanitzela eta guztiz hunkigarria” (SanFrancisco Examiner), “Dantzarenteknikak Ekialdeko eta Mendebal-deko antzerki-kontzeptuekin elkar-tuz Lin Hwai-minek emaitza bikai-nak lortu ditu” (The New York Ti-mes). Baluarteko emanaldia, kon-painiak Estatuan eskainiko dituen 4geldialdietariko bat izango da ❖

e n v i v o : e t o r t z e n d i r e n a k

2017 urtea estreinatzearekin ba-

tera, Baluarten sukaldaritza zerbitzuberria daukagu. Singularis Catering deAutor ostalaritza-enpresa BaluartekoEl Café kafetegiaz eta Jatetxeaz, halanola eraikinean ospatzen diren ekital-dien catering-az, eztei-banketeez etaikuskizunen atsedenaldietan barrenzerbitzuaz arduratuko da zazpi urtez.Singularis-ek bermerik behinena duBartzelonako Kataluniar MusikarenJauregian, Parisko Musée d’Orsay-neta Le Ciel-en, Londreseko Dorreaneta Edinburgoko Gazteluan bezalakoeraikinetan ostalaritza-zerbitzua egu-nero eskaintzen duela. Baluarteko su-kaldaritza zerbitzuko burua Silvia Az-pilicueta da eta Julio Flames, sukalde-burua. Datozen asteotan Baluartekokartak eskainiko du… ❖

Hasteko, Les Luthiers-enumore bikaina

aurten oholtza gainean 50 urte

beteko dituen Les Luthiers argenti-nar taldeak Baluarten martxoaren15etik 18ra estreinatuko du bere ikus-kizun berria, hots, Chist!, bere histo-riako obrarik onenen antologia. Ema-naldiak, taldearen mende erdiko ibil-bidean sortu dituen lanik arrakastatsueta barregarrienetako batzuk biltzenditu. Haren hari nagusia La Comisiónlana da; bertan, bi politikari ustelengorabeherak dakarzkigu, himno na-zionala beren interesen arabera al-datu nahi dutenak. Antologia osa-tzeko, beste zenbait pieza daude, adi-bidez, La Bella y Graciosa Moza Mar-chóse a Lavar la Ropa, Educación Se-xual Moderna, Los Jóvenes de Hoy enDía, Manuel Darío, El Bolero de los Ce-los eta La hija de Escipión, guztiak erebeste ikuskizun batzuetatik aterata-koak, esaterako, Bromato de armonio,Unen Canto con Humor edo Por Hu-

16

Simple Minds.

eskuina:

Taiwango CloudGate DanceTheatrekonpainiaren ‘Rice’ikuskizunaren unebat.

Singularis,Baluartekosukaldaritzaberria

e n v i v o : l o s q u e v i e n e n18

m a r z o

7 mar La Cenicienta. Ballet de Wiesbaden 20 h fb

15 a 18 ¡Chist! Antología. Les Luthiers 20 h fb

19 dom La Oreja de Van Gogh. El planeta imaginario —tour 2017— 20:30 h pmg

21 mar Orquesta Sinfónica de Euskadi —temporada de abono ose 2016/2017— 20 h ose

Hans Graf, director

21 mar Día Europeo de la Música Antigua —temporada encantando 2016/2017— 20 h ccn

23 jue Orquesta Sinfónica de Navarra —ix concierto de ciclo— 20 h osn

24 vie Antoni Wit, director / Lukas Geniusas, piano

25 sáb Raquel Andueza & La Galania —temporada encantando 2016/2017— 20 h ccn

25 sáb Kepa Junkera & Sorginak —korrika kulturala— 20 h iakk

28 mar Misa en Si menor, de Bach. 20 h fb

Coro de Niños de Windsbach y Akademie für Alte Musik Berlin

31 vie La gran ilusión. El Mago Pop 20 h fb

a b r i l

1 a 2 La gran ilusión. El Mago Pop varios fb

1 sáb El Club de los Cómicos Solidarios 21:30 h ana

5 mié Orquesta Sinfónica de Euskadi —temporada de abono ose 2016/2017— 20 h ose

Christoph König, director / Pinchas Zukerman, violín y Amanda Forsyth, violonchelo

6 jue Orquesta Sinfónica de Navarra —x concierto de ciclo— 20 h osn

7 vie Rumon Gamba, director / Craig Ogden, guitarra

8 sáb The Sacred Concerts —festival de música sacra 2017— 20 h ap

9 dom La Pamplonesa y Pirritx, Porrotx eta Marimotots —irri banda— 18 h lp

10 lun Misa de Réquiem de Hilarión Eslava —festival de música sacra 2017— 20 h ap

11 mar Un Réquiem Alemán para dos pianos y percusión —festival de música sacra 2017— 20 h ap

23 dom El padre. Con Héctor Alterio 19 h fb

25 mar Orquesta Sinfónica de Euskadi —temporada de abono ose 2016/2017— 20 h ose

José Ramón Encinar, director

27 jue Orquesta Sinfónica de Navarra —xi concierto de ciclo— 20 h osn

28 vie Michal Nesterowicz, director / Olga Pasiecznik, soprano

28 vie Artxipielagoa. Espectáculo en euskera 20 h fb

30 dom David Guapo: #quenonosfrunjanlafiesta2 19:30 h mc

m a y o

7 dom Acoustic Live’17. Simple Minds 19 h fb

9 mar Orquesta Sinfónica de Euskadi —temporada de abono ose 2016/2017— 20 h ose

Jun Märkl, director / Tadashi Tajima, shakuhachi

10 mié Orquesta Sinfónica de Praga 20 h fb

Pietari Inkinen, director / Mikhail Ovrutsky, violín

osn: orquesta sinfónica de navarra / ose: orquesta sinfónica de euskadi / fb: fundación baluarte / ccn: coral de cámara de navarra /

pmg: promociones musicales get in / gn: gobierno de navarra / ana: asociación navarra de autismo / lp: banda de música la pamplonesa /

mc: merienda cena / iakk: infernuko auspoa y korrika kulturala / ap: ayuntamiento de pamplona

En escenarecepción

y centralita

T 948 066 066 GeneralChinchilla(puerta C)Horario: Consultar enwww.baluarte.com

taquilla

T 948 066 060 Horario: Consultar enwww.baluarte.com

Festivos enhorario de tarde si hay espectáculo.

PUBLICACIÓN GRATUITA. TIRADA DE 10.000 EJEMPLARES. dirección: esperanza soroa | coordinadora de redacción: oihane

fernández | fotografía: iñaki zaldua y cedidas | traducción al euskera: oihane fernández | diseño y coordinación editorial: ken

edita: baluarte | d.l. na-1919/2004 | prohibida la reproducción total o parcial de los elementos gráficos de esta publicación.

se permite la difusión de los textos citando procedencia y autor si lo hubiere.

Geniusas

Díaz

Pasiecznik

Tajima