BALANCE2016TXOSTENA · Informazioari dagokionez, geure ikuspegia lantzen dugu, euskaraz eta...

BALANCE2016TXOSTENA

BALANCE2016TXOSTENA BALANCE2016TXOSTENA

2 3

EiTBren epe ertainerako eta luzerako interesaren aldeko kudeaketa

Urtero-urtero, urtean zehar jazotako alderdi esanguratsuenak gainbegiratuz eta kudeaketaren balantzea eginez ixten dugu ekitaldia.

Euskal gizarteak konfiantza du sektore publikoarengan, baina zorroztasunez jokatzea ere eskatzen dio. Hori bera gertatzen da EiTBri dagokionez. Gizarteak gure bitartekoen alde egiten du, eta Euskal Autonomia Erkidegoan komunikabide-enpresa erreferentearen maila aitortzen digu, baita ikus-entzuleen artean lidergoa ere. Prestigio soziala ematen digu horrek guztiak, hainbat iturrik ziurtatzen duten bezala.

Milioi bat euskaldun baino gehiago jartzen dira egunero ETBrekin kontaktuan, milioi erdi inguru EiTB Irratiko kateekin, eta ehun mila egunean eta bi milioi baino gehiago hilean eitb.eus-ekin, munduko edozein lekutatik. Gainera, Europako eta Amerikako hogei herrialdetako baino gehiagotako kable-operadoreek zabaltzen dute Canal Vasco katearen nazioarteko telebista.

Eginkizun garrantzitsua daukagu euskal zinemaren produkzioan ere, EiTB baita Estatuan zinemaren koprodukzioari aurrekontuaren portzentaje handiena eskaintzen dion bitarteko publikoa.

Programa Kontratuaren funtsezko lehentasuna betetzen dugu, informazio-zerbitzuen garrantzia nabarmenduz. 2016an zehar, EiTB Taldeak erabateko lidergoa izan du informazioan, beste behin ere; lehen posizioetan egon da telebista eta irrati jeneralistan, eta nabarmen egin du gora eitb.eus-eko berrien kontsumoak.

Gure inguruari begiratuta, ikusten dugu euskal gizarteak eutsi egiten diola EiTB bezalako euskal bitarteko publiko multimedia bat izatearen aldeko jarrerari. Informazioari dagokionez, geure ikuspegia lantzen dugu, euskaraz eta gaztelaniaz, eta gizartea leporaino betetzen duen eduki eta interesen magma izugarrian euskal komunikazioari espazio bat ematen laguntzen dugu.

Komunikazio-enpresentzat biziki konplexua den esparru horretan, EiTBk sarreren eta gastuen arteko orekarekin itxi du 2016. urtea, defizit eta banku-zorrik gabe, eta otsailean 2020. urtera arteko aurrekontu-estaldura eskaintzen duen Programa Kontratua sinatuta.

Legegintzaldian zehar, enpresa birmoldatzen eta lehentasunak berrikusten aritu gara. Benetako mehatxuak saihesteko pizgarri izan ditugu zailtasunak. Eta ez ziren gutxi, ez. Zorroztasunez eta gardentasunez jardun gara kudeaketan, eta EiTBren epe ertainerako eta luzerako interesei begira hartu ditugu beti erabakiak. Oraintxe eman diogu hasiera XI. legegintzaldiari, eta baiezta dezaket EiTBk, lehenago ere oparoaldietan eta krisialdietan egin duen bezala, testuinguru berriari egokitzen jakingo duela, gizarteak egiten duen inbertsioak baino gizarte-balio handiagoa sortzeko.

Maite Iturbe Mendialdua Zuzendari nagusia

Gestión por el interés de EiTB a medio y largo plazo

Todos los años cerramos el ejercicio repasando los aspectos más significativos del año y realizando un balance de gestión.

Es una singularidad de la sociedad vasca la confianza y exigencia con su sector público, también cuando se refiere a EiTB, al constatar que opta por nuestros medios y nos concede posición de empresa de comunicación referente en el País Vasco, y líder en audiencia y prestigio social como lo avalan fuentes diversas.

Más de un millón de vascos contactan diariamente con ETB, cerca de medio millón lo hacen diariamente con las cadenas de EiTB Radio, y cien mil al día y más de dos millones al mes conectan con eitb.eus desde cualquier parte del mundo. Adicionalmente, la televisión inter-nacional de Canal Vasco la difunden operadores de cable de más de veinte países de Europa y América.

También es relevante nuestro papel en la producción del cine vasco, ya que EiTB es el medio público del Estado que mayor porcentaje de presupuesto dedica a la coproducción de cine.

Cumplimos con la prioridad esencial del Contrato Programa que resalta la importancia de los servicios informativos. A lo largo de 2016 el Grupo EiTB ha consolidado nuevamente un liderazgo informativo absoluto con primeras posiciones en televisión y radio generalista, y una importante mejora del consumo de noticias en eitb.eus.

Desde una mirada a lo cercano, constatamos que la sociedad vasca mantiene el consenso a favor de un medio público vasco multimedia como EiTB. Contribuimos a una perspectiva informativa propia, en euskera y castellano, y a establecer un espacio de comunicación vasco en el enorme magma de contenidos e intereses que “invade” la sociedad.

En el marco empresarial tan complejo que viven las empresas de comunicación, EiTB cierra 2016 con equilibrio de ingresos y gastos, sin déficit ni deuda bancaria, habiendo firmado en febrero el Contrato Programa que ofrece cobertura presupuestaria plurianual hasta 2020.

A lo largo de la legislatura se ha trabajado en repensar la empresa y revisar prioridades. Las propias dificultades, no pocas, han sido acicate para sortear amenazas muy reales. Se ha gestionado con rigor y transparencia, y se han adoptado decisiones mirando siempre el interés de EiTB a medio y largo plazo. Estamos iniciando la XI legislatura y, al igual que ha ocurrido antes en momentos de bonanza y en momentos de crisis, EiTB sabrá adaptarse al nuevo contexto para generar un valor social superior al que representa la inversión que la sociedad realiza.

Maite Iturbe Mendialdua Directora general


4 5

Albisteak Noticias

2. Komunikazio ez-sexistaEiTBk, beste hedabide eta publizitate agentziekin batera, Euskadin komunikazio eta publizitate ez-sexistaren erabilerako kode deontologikoa eta autoerregulazioko testua sinatu zuen otsailean. Hori dela eta, emakumeen eta gizonen berdintasunaren alde aktiboki lan egiteko konpromisoarekin bat egin du. Besteak beste, gizonen eta emakumeen arteko ikusgaitasun berdina sustatzea, sexu-diskriminazioa saihestea edo berdintasun legearen begirunea autorregulatzen duten 10 ardatzetan oinarritzen da konpromisoa.

EiTB, conjuntamente con otros medios de comunicación y agencias de publi-cidad de Euskadi, firmó en febrero su adhesión al código deontológico y de autorregulación para una publicidad y comunicación no sexistas en Euskadi, y con ello, su compromiso a trabajar activamente por la igualdad entre hom-bres y mujeres. Este compromiso se recoge en 10 puntos que autorregulan, entre otros, elementos como la visibilidad equilibrada de hombres y mujeres, la no discriminación, respeto a la ley de Igualdad, etc.

4. EiTB FocusEiTBk, Gizaker enpresarekin batera, euskal hiritarren boto-asmoari buruzko inkesta publiko handiena burutu du 2016. urtean EiTB Focus izenburupean. Ikerketak bost atal izan ditu eta horietako bakoitza bi zatitan banatu da: bat finkoa izan da beti eta bestea, berriz, gaikakoa eta aldatuz joan dena. Inkesten emaitzak aztertzeko programazio berezia egin da telebistan, irratian zein interneten.

EiTB ha realizado durante el año 2016 el mayor sondeo público sobre intención de voto en-tre los ciudadanos vascos. El estudio EiTB Focus ha sido realizado por la empresa Gizaker y ha tenido cinco entregas. Cada una de ellas ha constado de dos partes: una con cuestiones relativamente estables y otra sección temática que ha cambiado con cada sondeo. Todos los medios del grupo han realizado programas especiales para analizar los datos.

6. Q-epea 2016EiTBk Herri Administrazioetako Kudeaketa Aurreratuari buruzko VI. Biltzarrean parte hartu zuen maiatzean, Donostian. Q-epeak, kudeaketa aurreratuaren bilaketaren aldeko konpromisoa hartu duten euskal erakunde publikoen sareak, antolatutako batzarrean hainbat gai aztertu ziren: gardentasuna, komunikazioa, lidergoa, kultur aldaketa, sormena, berrikuntza, motibazioa eta sare sozialak.

EiTB participó en mayo en el VI Congreso de Gestión Avanzada en las Administraciones celebrado en Donostia. El evento, organizado por Q-epea, la red de entidades públicas vascas comprometidas con la búsqueda de la gestión avanzada, trabajó en temas como liderazgo, comunicación, cambio cultural, transparencia, creatividad, innovación, motivación o redes sociales.

7. La historia de Radio EuskadiEuskal irratiaren historia biltzen duen La historia de Radio Euskadi. Guerra, resistencia, exilio, democracia liburua aurkeztu zen maiatzean. Odile Kruzeta EiTB Irratiaren zuzendariarekin batera, Leyre Arrieta egilea, Xabier Irujo argitaratzailea eta Radio Euskadiren Venezuelako garaia bizi izan zuten Iñaki Anasagasti politikaria eta Arantzazu Amezaga idazlea egon ziren. 1936ko gerraren testuinguruan abiatu zenetik gaur egungo sasoi digitalera arte, irratiak izan duen bilakaera jaso ditu, helburuak, estiloa eta baita irratiko istorio propioak ere.

EiTB presentó en mayo el libro La historia de Radio Euskadi. Guerra, re-sistencia, exilio, democracia, escrito por Leyre Arrieta y que recoge la historia de la radio vasca, desde la Radio Euzkadi nacida en el contexto de la guerra de 1936, hasta la actual EiTB de la era digital; su evolución, objetivos, estilo y sus historias propias. Junto a la autora estuvo la directora de EiTB Irratia Odile Kruzeta, el editor del libro Xabier Irujo y dos testigos de la etapa de Radio Euskadi en Venezuela: el político Iñaki Anasagasti y la escritora Arantzazu Amezaga.

3. Europa TransitDSS2016rekin elkarlanean landutako dokumental sorta honek Europako XX. mendeko hamar gatazkaren berri jaso du, elkarbizitzarako trantsizioaren kultura sustatu asmoz.

Esta serie documental realizada en colaboración con DSS2016 ha reco-gido y reflejado el testimonio de diez conflictos de la Europa del siglo XX, ahondando en los valores para la transición a la convivencia y el entendimiento mutuo.

5. Bakea eta BizikidetzaEusko Jaurlaritzak eta EiTBk Bake eta Bizikidetza Plana garatzeko izenpetutako hitzarmenari jarraituz, apirilean, EiTBko medioek hainbat ikuspegitatik aztertu zituzten prozesu hauetan duten zeregina. Horrekin batera, ‘Oinatz Galduak - Las Huellas Perdidas’ dokumental saila emititu zuen ETBk. Bertan, terrorismoak eta indarkeriak Euskadi astindu zuten bost hamarkadetan jazotakoa oroitzen da modu kritikoan.

En el marco del acuerdo de colaboración entre el Gobierno Vasco y EiTB para el desarrollo del Plan de Paz y Convivencia, los medios de EiTB realizaron una jornada en el mes de abril sobre el papel de los medios de comunicación en estos procesos. Asimismo, ETB emitió la serie documental ‘Oinatz Galduak - Las Huellas Perdidas’ que trata de recordar críticamente lo ocurrido en cinco décadas de terrorismo y violencia en Euskadi.

1. FORTAMaite Iturbek FORTAko presidente kargua bete zuen 2016ko urtarriletik uztailera bitartean. Erakundeko estatutuen arabera, sei hilabetean behin aldatzen da postua. Alfonso Sanchez TVGko zuzendari nagusia egon zen Iturberen aurretik, eta Santiago Negrin RTVCko zuzendaria ondoren.

Maite Iturbe asumió la presidencia de FORTA entre los meses de enero y julio de 2016, cumpliendo con el turno rotatorio estatutario de la organización. El director general de TVG Alfonso Sánchez fue el predecesor de Iturbe en el cargo, y el res-ponsable de la televisión canaria Santiago Negrín su sucesor.

8. Lexikoaren Behatokia‘Yoko’ euskal marrazki bizidunen eta ‘Aitaren Etxea’ telesailaren gidoiak eman dizkio EiTBk Euskaltzaindiari, Lexikoaren Behatokiaren corpusean txertatzeko. 2009. urtetik sinatuta duten lankidetza-hitzarmenari esker, EiTBk bidaltzen dizkion testuak ikerketarako eta kontsultarako erabiltzen ditu Euskaltzaindiak, XXI. mendeko euskara eta euskararen bilakaera aztertu asmoz.

Merced al convenio que mantienen desde 2009 EiTB y Euskaltzaindia, se han incorporado los guiones de la serie vasca de dibujos animados ‘Yoko’ y la tele-serie ‘Aitaren Etxea’ al corpus del Observatorio del Léxico de la Academia de la Lengua Vasca. El propósito de este proyecto es crear un corpus para investiga-ción y consulta que servirá para analizar la evolución del euskera del siglo XXI.


6 7

Albisteak Noticias 9. FesTValGasteizko telebista jaialdiaren 8. edizioaren aurkezpena egin zen ekainean Madrilen, eta Maite Iturbe EiTBko zuzendari nagusia bertan egon zen, Arabako Foru Aldundiko, Gasteizko Udaleko eta Basquetourreko ordezkariekin batera.

La directora general de EiTB Maite Iturbe participó, junto a represen-tantes de la Diputación Foral de Álava, Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz y Basquetour, en la presentación de la 8ª edición del Festival de Televi-sión de Vitoria-Gasteiz.

10. Smithsonian FolklifeUztailean Washingtonen ospatutako Smithsonian Folklife Festival sona handiko jaialdiak euskal kultura hartu zuen ardatz, eta EiTBk jaialdian ikusi eta bizitako guztiaren berri eman zuen.

Euskadi fue la cultura invitada en el prestigioso Smithsonian Folklife Festival de Washington celebrado en julio. EiTB siguió de cerca el programa, las iniciativas y los encuentros culturales y empresariales que se dieron cita en la capital estadounidense.

11. Zeu Zara EiTBGizartearengandik gertuago egoteko asmoz, Zeu Zara EiTB ekimena jarri du abian EiTBk. Euskal herri nabarmenetara hurbiltzea da helburua, komunikazio eta informazio kanpaina baten bidez. Ondoren, herri horietan ekarpena egin duten pertsona, elkarte eta asmoak saritzea. Bi ekinaldi egin dira aurten, Barakaldon eta Gasteizen.

En su afán por estrechar los lazos de cercanía con la sociedad, EiTB ha lanzado el ambicioso proyecto Zeu Zara EiTB. Barakaldo y Vitoria-Gas-teiz han protagonizado las dos primeras ediciones. Tras una campaña de comunicación e información local, se ha premiado a personas, enti-dades e iniciativas que han destacado por su aportación al desarrollo de estos municipios.

12. Agirre lehendakariaEusko Jaurlaritzaren eta Jose Antonio Agirre lehendabiziko lehendakariaren 80. urteurrenaren ospakizun ekimenen testuinguruan, Euskal Telebistak bost dokumental ekoiztu ditu aurten. Donostia Zinemaldian aurkeztu eta estreinatu ondoren, telebistan izan dira ikusgai.

ETB ha producido este año cinco documentales sobre el primer lehen-dakari José Antonio Agirre dentro de los actos conmemorativos del 80 aniversario del Gobierno Vasco. Estos se presentaron y estrenaron en el Festival de San Sebastián y después se han emitido en televisión.

13. EiTB berriro NafarroanIrailean EiTBk berriro ekin zien Nafarroan telebista eta irrati emisioei LTD bidez. Eusko Jaurlaritzak eta Nafarroako Gobernuak uztailean sinatutako lankidetzarako hitzarmenaren babesarekin hartu zen erabakia.

En virtud al convenio de colaboración suscrito por los gobiernos vasco y navarro, EiTB restableció el pasado mes de setiembre la emisión de sus servicios de televisión y radio en Navarra.

14. Tribuaren BerbakETBko ‘Tribuaren Berbak’ saioan oinarrituriko ‘Hizkuntzen mundua eta euskara deskubrituz’ sekuentzia didaktikoak sortu ditu Eusko Ikaskuntzak. Material hau ikasgeletan euskara lantzeko erabili ahal izango da.

Tomando como base el material recogido en el programa ‘Tribuaren Be-rak’ de ETB, Eusko Ikaskuntza ha elaborado unas secuencias didácticas que podrán ser utilizadas para la asignatura de euskera.

15. Euskadi eta migrazioaAzaroan, EiTBk Euskadi eta migrazioa jardunaldi berezia antolatu zuen. Elkarrizketa, lekukotza, eztabaida eta erreportajeen bidez landu zen. Migrazioaren historia, gaur egungo egoera, piramide geografikoa, immigrazioaren beharra, xenofobia aztertu ziren.

EiTB celebró en noviembre la jornada Euskadi y migración en la que abordó la problemática a través de entrevistas, testimonios, debates y reportajes. Además de realizar una mirada actual e histórica del tema, analizaron la pirámide geográfica, la necesidad de inmigración y la xenofobia.

16. UNICEFLarrialdi egoeran bizi diren haurrentzat laguntzak batu eta herritarrak sentsibilizatzeko helburuarekin, EiTBk UNICEFen Bat gehi bat, askoz gehiago da kanpainarekin bat egin zuen azaroan. Ana Urrutia, Adela Gonzalez, June Ansoleaga eta Patxi Alonso aurkezleen laguntza jaso zuen egitasmoak.

EiTB se sumó en noviembre a la campaña de UNICEF Uno más uno, es mucho más, para apoyar a los millones de niños y niñas que viven en situaciones de emergencia por conflictos o desastres naturales. La iniciativa contó con el apoyo de los presentadores Ana Urrutia, Adela González, June Ansoleaga y Patxi Alonso.

17. JELPEiTBko Euskara Zerbitzuak JELP - Jardun Elebiduneko Liburuxka Praktikoa sortu du. Eguneroko lanak eta zereginak euskaraz egin nahi dituzten EiTBko langileentzat sortutako tresna da berez, baina herritarrentzat ere eskuragarri dago eitb.eus webgunean.

El Departamento de Euskera de EiTB ha creado un manual de ayuda en torno al euskera para los traba-jadores de EiTB, que también está a disposición de los ciudadanos en eitb.eus.

18. EiTB MaratoiaGaixotasun neurodegeneratiboen alde izan da EiTBren hamazazpigarren Maratoia, Segundu oro bizitza lelopean. Denbora da gaixotasun hauek komunean dutena, eta hori irudikatzeko ekitaldi deigarria egin zuen EiTBk Bilbon, Iruñean, Gasteizen eta Donostian, giza erloju bana osatuz.

La 17ª edición del EiTB Maratoia ha estado dedicada a las enfermedades neurodegenerativas bajo el lema Cada segundo es vida. Precisamente, todas estas enfermedades tienen como denominador el tiempo, y para visualizarlo se llevó a cabo una llamativa iniciativa en Bilbao, Iruñea, Gasteiz y Donostia, formando relojes humanos en cada una de las ca-pitales.


8 9

ETB1

Auzolan

Baserri, Txankarra & Maitane

Sautrela

Batek Daki

Ahoz Ahoz

GTG Jai School

Eskamak Kentzen Nor Bere Saltsan

Pintxo&Pote

GTG 3x2

Herri People

Berandu Baino Lehen

Gailurra

Asko Maite Zaitut

Udazken Loreak Hi, Selfie!

Herri Txiki, Infernu Handi


10 11

ETB2

Todos Los Apellidos Vascos

Origen

La Noche de

Más de Tres Millones

Objetivo Chimborazo

Tú al Norte y Yo al Sur

En Jake

El Lector de Huesos Nekane Amaya

Atrápame Si Puedes

A Ver Si No Llueve

La Noche en Jake

El Conquis del Amazonas

¡Ahora!

¡Qué Me Estás Contando!

El Conquistador del Amazonas Cuerpos de Élite


12 13

Hiru3ETB, informazioan erreferenteETB, referentes en información Haurrengana hurbildu eta euren parte hartzea bultzatu asmoz, telebistatik kalerako jauzia

egin dute ‘3txulo’ saioko protagonistek. 4ra, 2ttor, Xbel, izeba Kattalin eta Gorritxok umorez, musikaz eta sorpresaz beteriko ikuskizun koloretsuak eskaini dituzte Donostian eta Iruñean gabonetako oporretan. Durangoko Azokara ere hurbildu dira Hiru3 komunitatearen diskoa aurkeztera, eta Tolosan bideoklip bat grabatu dute.

Halaber, aurtengo nobedadeen artean bi nabarmentzeko modukoak: Hiru3 app-a, marrazki bizidunak mugikorrean zein tabletean euskaraz ikusteko aukera eskaintzen digun aplikazioa, eta beiraren birziklatzea bultzatzeko abian jarritako ekimena, Gorritxoren irudia daukaten edukiontzi txikien bitartez

Informazioan erreferente gara Euskadin, ETBko albistegiak jarraitzen dituzten milaka herritarren konfiantzari esker. Egunerokotasunean ez ezik, okasio berezietan ere audientziak eskertu du albistegi zerbitzuetako lankideek egindako lana, aurtengo bi hauteskunde gauetan, esate baterako.

‘Eguraldia’ saioaren atzean ere profesional talde handia dago, eta euren lanari esker, saioak ikus-entzuleen babes zintzoa jasotzen du. Programan tarte nabarmena dute herritarrek bidalitako argazki eta bideoek, eta haien zalantzak argitzen ahalegintzen dira baita ere.

Kirol eskaintzari dagokionez, ‘Gol Festa’ saioak abiatu duen epe berria nabarmendu dezakegu. Bertan, futbol ligaren eta Koparen jarraipen integrala egiten dute.

ETB es el referente informativo en Euskadi gracias a la confianza de los miles de ciudadanos y ciudadanas que conectan a diario con nuestros programas informativos. Además de en el día a día, la audiencia respalda a ETB también en sus ocasiones más especiales, como han sido las dos citas electorales de 2016, en las que se ha realizado un amplio despliegue y se han emitido programas especiales.

El equipo de profesionales que trabaja en el espacio ‘Eguraldia’ también cuenta con el fiel respaldo de la audiencia, que participa activamente enviando sus fotos y vídeos, y realizando consultas sobre meteorología.

Dentro de la oferta deportiva de ETB destaca el regreso del programa ‘Gol Festa’, con toda la actualidad de la Liga y la Copa.

Con el objetivo de acercarse a los niños y niñas e impulsar su participación, los protagonistas del programa infantil ‘3txulo’ han ofrecido dos coloridos espectáculos llenos de humor, mú-sica y sorpresas en Donostia e Iruñea estas navidades. También se han acercado a la Feria de Durango para presentar el disco de Hiru3 y han grabado un videoclip promocional en Tolosa.

Entre las novedades de este año destacan igualmente la app de Hiru3, que nos ofrece la posibilidad de ver las series de dibujos animados en el móvil o la tablet, y la campaña de sensibilización en torno al reciclaje de vidrio a través de los miniglús que llevan impresa la imagen de Gorritxo.


14 15

Euskal zinema – Cine vasco ETBk euskal zinemaren aldeko apustua egiten jarraitzen du. Aurten, 13 film luze, 15 dokumental, telesail bat, telebistarako bost film eta hogei bat film laburretan parte hartu du, 5 milioi euro inguruko inbertsioa eginez.

Horien artean daude, Donostia 2016rekin batera ekoiztutako Kalebegiak proiektu entzutetsua, Zinemaldian aurkeztutako Igelak filma eta Agirre lehendakariari buruzko dokumentalak, eta estreinaldi arrakastatsuak izan dituzten Zipi eta Zape eta kapitainaren irla eta Cuerpo de elite filmak.

Laster helduko dira zinema aretoetara Iñaki Dorronsoren Plan de fuga, Ana Murugarrenen La higuera de los bastardos eta Fernando Francoren Morir. Filmatzen hasteko prest dira, halaber, Paul Urkijoren Errementari, Telmo Esnalen Dantza, eta Aitor Arregik eta Jon Garañok zuzendutako Aundiya.

Azkenik, Pedro Riverok eta Alberto Vazquezek zuzendutako Psiconautas, los niños olvidados animaziozko film luzeak hainbat sari jaso ditu dagoeneko, eta Europako animazio pelikula onenaren sarirako eta Goya sarietarako izendatu dute.

Siguiendo con su compromiso con el cine vasco, ETB ha invertido en torno a los 5 millones de euros en 13 largometrajes, 15 documentales, una serie de ficción, cinco películas para televisión y una veintena de cortometrajes.

Destacan el emblemático proyecto Kalebegiak producido en colaboración con Donostia 2016, la película Igelak y los documentales sobre el lehendakari Agirre presentados en el Zinemaldia, y títulos que han sido estrenados con éxito como Zipi y Zape y la isla del capitán y Cuerpo de élite.

Están pendientes de estreno Plan de fuga (Iñaki Dorronsoro), La higuera de los bastardos (Ana Murugarren) y Morir (Fernando Franco). Asimismo, se encuentran en plena producción, entre otros, Errementari (Paul Urkijo), Dantza (Telmo Esnal) y Aundiya (Aitor Arregi-Jon Garaño).

Asimismo, hay que destacar que el largometraje de animación Psiconautas, los niños olvidados co-dirigida por Pedro Rivero, además de haber recibido numerosos galardones, ha sido nominado al premio a la mejor película de animación europea y a los premios Goya.

Go!azenAktore talde eta istorio erabat berrituekin, baina jatorrizko talde sortzailea atzean duela itzuli da ‘Go!azen’ telesaila zortzi urteren buruan. Telebistako estreinaldia flashmob erraldoi batekin aurkeztu zuten Donostian. Horren aurretik, aurrestreinaldi arrakastatsuak egin ziren Gasteizko FesTValean, Donostiako Kursaal Jauregian, Bilboko Azkuna Zentroan, Iruñeko Baluarten eta Gabirian.

‘Go!azen’ Pausokak eta ETBk ekoiztu dute, Eusko Jaurlaritzako Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren, Gipuzkoa eta Bizkaiko Foru Aldundien, Euskaltelen eta Laboral Kutxaren babesaz.

Telesaila ez ezik, Basakabiko ikasle gazteek antzezlana ere prestatu dute, herriz herri ibiliko dena, eta disko bat grabatu dute telesailean entzun daitezkeen egungo euskal talde ezagunenen bertsioekin.

La serie ‘Go!azen’ ha regresado después de ocho años con nuevas historias y actores, pero de la mano del mismo equipo que la creó. El estreno en televisión se presentó con un llamativo flashmob en Donostia, tras una gira de exitosos preestrenos en el FesTVal de Vitoria-Gasteiz, en el Kursaal de Donostia, el Azkuna Zentroa de Bilbao, el Baluarte de Iruña y en la localidad gipuzkoana de Gabiria.

La serie producida por Pausoka y ETB ha contado con el patrocinio de la Viceconsejería de Política Lingüística del Gobierno Vasco, las diputaciones de Bizkaia y Gipuzkoa, Euskaltel y Laboral Kutxa.

Además de la serie de televisión, los jóvenes alumnos del campamento Basakabi protagonizan una obra teatral que realizará una gira por todo Euskadi, y han grabado un disco con versiones de grupos actuales que forman parte de la banda sonora de la serie.


16 17

Canal Vasco/ETB Sat eitb.eusIkus-entzuleekiko harremana estutu, euren lehentasunak jakin, eta kezka eta nahiei erantzuna emateko asmoz, Canal Vasco/ETB Sat lehiaketaren edizio berri bat egin da aurten. Maria Cristina Garcia Parada uruguaitarra izan da irabazlea eta irailean etorri zen Euskadira senarrak eta alabak lagunduta.

Euskal kultura eta telebista Amerikan bizi diren euskaldun zein gainontzeko biztanleengana hurbiltzea da Canal Vasco/ETB Sat-en asmoa. Hispasat satelitearen bidez ematen da; eta, horrez gain, eitb.eus, EiTB Nahieran eta EiTBko aplikazioan ikus daiteke.

Ameriketan ikusten da gehienbat EiTBren nazioarteko katea: Kolonbia, Costa Rica, Uruguai, Paraguai, Argentina, Kuba, Mexiko, Nikaragua, Venezuela, Panama, Honduras, Peru, Dominikar Errepublika, Bolivia, Brasil, Ekuador, El Salvador, Ameriketako Estatu Batuak, Kanada... Baina Europan (Frantzia, Ingalaterra, Italia, Belgika, Suitza, Austria, Alemania, Grezia, Hungaria eta Herbehereak, besteak beste) eta Asian (Txina eta India, tartean) ere baditu jarraitzaileak.

Abenduaren 19an EiTBk 20 urte bete ditu Interneten. Aurten, audientzia-marka historikoa lortu du eitb.eus-ek. Urtarriletik azarora, 100.000 erabiltzaile bakarren batez bestekoa gainditu du webguneak, OJD Interactivaren datuen arabera.

Urteurrena diseinu berria erakutsi eta gutxira heldu da. Abuztu amaieran egindako berrikuntzen artean diseinu garbiagoa eta albisteen aldeko apustu nabarmendu dira. Hain zuzen ere, albisteen audientziak %40 egin du gora aurten eitb.eus-en.

Aurtengo nobedadeen artean daude Gaztea eta Hiru3 app berriak. Halaber, irailaren 25eko hauteskunde gauean Sarean konektatuta zeuden eta HBBTV protokoloa erabiltzen zuten telebisten bitartez eduki aberatsagoak jasotzeko aukera eskaini zen.

Urteurrena dela-eta, 20 urte ez da ezer kanpaina jarri du abian EiTBk. Ekimen honen bitartez, duela 20 urteko argazkiak eguneratu nahi dira.

Este año se ha llevado a cabo una nueva edición del concurso Canal Vasco/ETB Sat con el objetivo de estrechar los vínculos con los televidentes, conocer sus gustos y preferencias, y tratar de dar respuesta a sus inquietudes. La ganadora ha sido la uruguaya María Cristina García Parada, que visitó Euskadi en setiembre junto a su marido e hija.

Canal Vasco/ETB Sat es un medio que tiene como objetivo acercar la televisión y la cultura vascas a la amplia comunidad vasca que reside en América, así como al resto de ciudadanos del continente, y que se emite a través del satélite Hispasat, pero tam-bién se puede ver en eitb.eus, eitb.tv (a la carta) y a través de la App del Grupo EiTB.

El canal internacional de EiTB se ve principalmente en América: Colombia, Costa Rica, Uruguay, Paraguay, Argentina, Cuba, México, Nicaragua, Venezuela, Panamá, Honduras, Perú, Republica Dominicana, Bolivia, Brasil, Ecuador, El Salvador, Estados Unidos de América, Canadá.... Pero también en Europa (Francia, Inglaterra, Italia, Bélgica, Suiza, Austria, Alemania, Grecia, Hungría y Holanda, entre otros) y Asia (por ejemplo, en China e India).

EiTB ha cumplido este pasado 19 de diciembre 20 años en Internet con récord de audiencia. Los resultados de eitb.eus han alcanzado un número redondo: 100.000 usuarios únicos cada día laborable según los datos auditados por OJD Interactiva, entre enero y noviembre de 2016.

El aniversario llega a los pocos meses de cambiar el diseño de la web. A finales de agosto EiTB puso en marcha un diseño más diáfano, apostando todavía más por los contenidos informativos, cuya audiencia se ha incrementado este año en un 40%.

Entre las novedades destacan las nuevas app de Gaztea e Hiru3. Asimismo, en las pasadas elecciones del 25 de setiembre se pudo acceder a contenido complementario y personalizado desde las “televisiones conectadas”, las conocidas como “Smart TV”, que ahora se compran compatibles con el estándar HBBTV.

Con motivo del 20ª aniversario de eitb.eus, EiTB ha puesto en marcha una campaña bajo el eslogan 20 años no es nada. Se trata de una iniciativa que pretende reproducir fotos de al menos 20 años de antigüedad.


18 19

Radio Euskadi Euskadi Irratia

El programa ‘Faktoria’ que presentan Maite Artola y Manu Etxezortu en Euskadi Irratia es un referente para aquellos que quieren seguir la actualidad en euskera. Además de reportajes, tertulias y entrevistas, han realiza-do programas especiales sobre la capitalidad cultural, las víctimas, el 80ª aniversario del primer Gobierno Vasco, la migración en Euskadi o el preestreno de la película Igelak de Patxo Telleria.

Tras el éxito de la micro ficción ‘Jon eta Jone’ la temporada pasada, Euskadi Irratia ha emitido ‘Trebiñu II’, una ficción ambientada en el espacio, escrita y dirigida por Koldo Almandoz.

2016 también ha sido el año del estreno del nuevo programa ‘Zubiak’, realizado en colaboración con la emisora France Bleu Pays Basque. El espacio conducido por Alaia Martin y Artzen Letona pretende tender puentes y compartir contenidos entre Iparralde y Hegoalde.

Por último, destaca el 20ª aniversario de ‘Norteko Ferrokarrilla’. Justamente, hace 20 años, cuando murió Carl Sagan y nació la oveja Dolly, Elhuyar creó el programa sobre ciencia con la ayuda de Euskadi Irratia.

Aktualitatearen euskarazko kontakizuna du helburu Euskadi Irratiak eta funtzio hori betetzeko ahaleginean erreferentziazko saioa da ‘Faktoria’. Horren erakusgarri, Maite Artolak eta Manu Etxezortuk gidatutako saioan egin diren erreportaje, mahai-inguru, elkarrizketa eta saio bereziak: Donostiako kultur hiriburutzaren atarikoan egindakoa, biktimen inguruan apirilean emititutakoa, urrian Lehen Jaurlaritzaren 80. urteurrenaren atarian osatutakoa eta migrazioei buruz azaroan eskainitakoa, besteak beste. ‘Faktoria’ren baitan kokatu da baita ere Patxo Telleriak zuzenduriko Igelak filmaren aurrestreinaldia.

Sormenari leiho eginez, bestalde, aurreko denboraldian ‘Jon eta Jone’ fikziozko mikrosaioak izandako arrakastaren ondoren, irrati fikzio berria izan dugu entzungai Euskadi Irratian, Koldo Almandozek idatzi eta zuzendutako ‘Trebiñu II’.

2016an ‘Zubiak’ saio berriaren estreinako urtea ere izan da. Eusko Irratia eta France Bleu Pays Basque irratien arteko lankidetza hitzarmenari esker, Alaia Martinek eta Artzen Letonak gidatzen dute saioa zubien aitzakian, banatzen gaituenaz baino, batzen gaituena azpimarratuz.

Urteurren borobila bete duena ‘Norteko Ferrokarrila’ zientzia irratsaioa izan da. Duela 20 urte, Carl Sagan hil eta Dolly ardia jaio ziren garai berean abiatu zen Euskadi Irratian zientziari buruzko irratsaioa Elhuyarren eskutik.

Programazioa berrituta eta sendotuta amaitu du 2016. urtea Radio Euskadik.

‘Boulevard’ saioko lehen zatiak informazioa eta analisia ditu ardatz, Dani Alvarezen gidaritzapean. Magazina dator ondoren, Miriam Duque eta Iñigo Lejarzarekin. Bertan, eduki berriak eta herritarren kontakizunak biltzen dituzte. Bestalde, Urko Aristi dugu arratsaldetako ‘Graffiti’ saio berrituaren aurkezle eta zuzendaria.

‘Ganbara’ erreferente dugu gizarte eta politika gaien analisia egiten duten irratsaioen artean. Izan ere, 30 urte bete ditu eta EiTBren irrati taldeko albistegi beteranoena dugu. Aurten 20:00etatik 23:15ak arte ematen da, Sonia Hernandoren gidaritzapean; Xabier Garcia Ramsden solasaldiaren moderatzailea da. Urtemugaren harira, datozen hilabeteetan hainbat saio berezi egingo dituzte, hiru hamarkada hauetan Euskadin eta munduan gertatutakoa errepasatzeko.

‘Pompas de Papel’ek ere 30 urte bete ditu eta Radio Euskadiko saio nabarmenen artean dago. Literatura zaleak diren entzule finak ditu Enrique Martinek eta Felix Linaresek aurkezten duten irratsaioak.

Radio Euskadi ha culminado el año 2016 con una programación renovada y consolidada.

Tras la primera franja conducida por Dani Álvarez, centrada en la información y el análisis, Miriam Duque e Iñigo Lejarza han asumido el timón del magazine radiofónico, ofreciendo contenidos novedosos y relatos de gran interés ciudadano. Por la tarde, Urko Aristi dirige y presenta un renovado ‘Graffiti’, que ha incorporado nuevas voces a la tarde de Radio Euskadi.

Por otra parte, ‘Ganbara’, programa referencial en el análisis político y social, ha cumplido 30 temporadas en antena, sien-do así el programa informativo más longevo de la radio pública vasca. Sonia Hernando dirige el espacio, que desde esta temporada se emite entre las 20:00 y las 23:15, y en el que Xabier García Ramsden modera la tertulia. Con motivo del 30 aniversario, varios programas especiales repasan a lo largo de la temporada 2016-2017 lo acontecido en Euskadi y en el mundo durante las últimas tres décadas.

‘Pompas de Papel’, otro de los programas emblemáticos de la emisora, ha cumplido también 30 temporadas en antena. Enrique Martín, Félix Linares y todo el equipo siguen acercando a su fiel audiencia lo más destacado que ofrece la literatura.


20 21

Radio Vitoria GazteaRadio Vitoriak adi-adi jarraitu ditu urte honetan Araban izan diren bi kirol gertaera garrantzitsuenak: Alavesen igoera eta Baskoniak Berlinen jokatutako Final Fourreko finala. Saio bereziak egin dira estudioetatik kanpo, entzuleen parte hartzearekin, Gasteizen ez ezik, Berlingo Alexander Platzen ere bai.

Landa guneetan bizi diren entzuleekin loturak sendotu asmoz, saio berri bat jarri du abian Radio Vitoriak Arabako Kontzejuen Elkartearekin batera: ‘Herrian’. Asteroko irratsaio honek Araban zehar barreiatuta dauden herri gune txikietako bizilagunen istorioak, jarduerak eta kezkak biltzen ditu.

Kulturak ere tarte nabarmena du Radio Vitoriako programazioan. Gasteizko Jazz Jaialdiari eta Nazioarteko Antzerki Jaialdiari jarraipena egiteaz gain, bi eskaintza berri ditugu aurten: operari eskainitako ordubeteko saio bat astebururo eta Ondas de Jazz ekimenaren barruan Jesus Guridi Kontserbatorian antolatzen diren entzunaldien zuzeneko emanaldia irrati eta streaming bidez.

Irrati musikalen artean entzunenen artean dagoen Gaztea irratiak entretenimenduaren aldeko apustua egin du 2016an. Eguna ondo hasteko, ‘Dida’ saioa ezinbestekoa bilakatu zaigu eta arratsaldetan ‘Gaztea Box’ saioa estreinatu du. Iluntzeko ‘BAldea’ saioaren gidaritza Julen Idigorasek hartu du eta Las Tea Party bikote ezagunak dantza giroa jartzen digu ostiral eta larunbat gauero. Bestalde, ‘Boom Shaka Laka’ Makalaren saioak 10 urte egin ditu.

Maketa Lehiaketako 25. edizioa Dekot talde bizkaitarrak irabazi du eta entzuleen saria, berriz, Leitzako Katez taldeak. Halaber, arrakastatsua izan da Gaztea DJ lehiaketaren lehen edizioa.

2016an antolatutako ekimenen artean daude baita ere Big Karting, Gaztea Dantzan, Mannequin Challenge eta Behobia Gaztearen bigarren edizioa.

Radio Vitoria ha estado estrechamente vinculada a los dos acontecimientos depor-tivos que han protagonizado el año 2016 en Álava: el ascenso del Deportivo Alavés y la Final Four de baloncesto disputada por el Baskonia en Berlín. Estos dos eventos han exigido horas especiales de programación con la presencia de cientos de oyen-tes en los estudios habilitados excepcionalmente fuera de la propia emisora, tanto en Gasteiz como en Alexander Platz de la capital germana.

En su vocación de reforzar los lazos de identidad con sus oyentes en los núcleos ru-rales, este año Radio Vitoria ha puesto en antena, en colaboración con la Asociación de Concejos- ACOA- un nuevo programa. Con una periodicidad semanal, ‘Herrian’ se hace eco de la historia, inquietudes y actividades socioculturales de pequeñas comunidades de vecinos, dispersas a lo largo del territorio de Araba y alejadas de los focos mediáticos.

La apuesta cultural de Radio Vitoria, que tiene sus grandes referentes en el Festival de Jazz de Vitoria o en el Festival Internacional de Teatro, cuenta desde este año con dos complementos especiales. Semanalmente la ópera cuenta con una hora en la parrilla del fin de semana y la programación de Ondas de Jazz desde el Conservatorio Jesús Guridi se retransmite en directo y vía streaming.

Gaztea, que es una de las emisoras musicales más escuchadas, ha realizado una apuesta por el entretenimiento en 2016. El magazin ‘Dida’ se ha vuelto imprescindi-ble para empezar bien la mañana y ‘Gaztea Box’ es el nuevo programa de las tardes. Julen Idigoras ha tomado las riendas de ‘BAldea’ y las Tea Party nos invitan a bailar los viernes y sábados por la noche. Asimismo, el programa ‘Boom Shaka Laka’ de Makala ha cumplido 10 años.

La banda vizcaína Dekot ha sido la ganadora de la 25ª edición de Maketa Lehiaketa, mientras que el grupo Katez de Leitza se ha llevado el premio de los oyentes. Asimis-mo, el primer concurso de DJ organizado por Gaztea ha sido todo un éxito.

Entre los eventos organizados durante el año destacan también el Big Karting, Gaz-tea Dantzan, Mannequin Challenge y la segunda edición de Behobia Gaztea.


22 23

Akordioak – Acuerdos Sariak – Premios

1. Programa kontratuaEusko Jaurlaritzak eta EiTBk 2016-2019 aldirako programa-kontratua sinatu zuten otsailean. Bertan, EiTBri esleitzen zaion zerbitzu publikoko misioaren edukiak definitzen eta finantzaziorako jarraibideak ezartzen dira.

El Gobierno Vasco y EiTB firmaron en febrero el contrato progra-ma del ente para el periodo 2016-2019, en el que se definen los contenidos de la misión de servicio público asignada a EiTB y se establecen las pautas de financiación.

2. EiTB IparraldeanEuskal Kulturaren aldeko Herrien arteko Sindikatak EiTBren hedapena antolatzen jarraitzen du Iparraldean. Aurten sinatutako akordioari esker, 2020ra bitartean lurreko hedapena TDF enpresak egingo du eta Fransat operadoreak banatuko ditu ETB1 eta ETB3 satelite bidez. Hartara, lurralde osora zabaldu da euskarazko telebista eskaintza.

EiTB ha renovado el acuerdo para difundir su señal en Iparralde hasta el año 2020. La señal llega por TDT al 90% del territorio a través de la empresa TDF y la operadora Fransat transmite la señal de ETB1 y ETB3 a través del satélite, garantizando así la oferta de televisión en euskera a toda la población.

3-4. Euskal Eskola Publikoa eta IkastolakAurten Hendaian ospatu den Euskal Eskola Publikoaren jaiaren babesle izan dugu EiTB. Halaber, Ikastolen aldeko Herri Urrats, Ibilaldia, Araba Euskaraz, Kilometroak eta Nafarroa Oinez jaiei zabalkundea eman die baita ere.

EiTB ha patrocinado la fiesta de la Escuela Pública Vasca que se ha celebrado este año en Hendaia. Asimismo, ha dado difusión a las cuatro fiestas a favor de las Ikastolas: Herri Urrats, Ibilaldia, Araba Euskaraz, Kilometroak y Nafarroa Oinez.

5. ArraunaEkainean, ETBk eta Traineru Kluben Elkarteak akordioa sinatu zuten hiru urterako. Arraunaren zabalkundea bermatu ez ezik, ACTko bi liga nagusiak, San Miguel eta EuskoTren, ETBren bidez jarraitu ahal izango dira.

ETB y la Asociación de Clubes de Traineras Pedro firmaron en junio un acuerdo para tres años, que garantiza la difusión del remo con la retransmisión a través de ETB de las dos ligas más importantes de la ACT: la Liga San Miguel y la Liga EuskoTren.

6. Donostia ZinemaldiaEiTBren eta Donostia Zinemaldiaren arteko harremana aldebikoa izan da, urtero legez. Batetik, Zinemaldiaren eskutik, ETBk babestutako hainbat ekoizpen estreinatu dira. Bestetik, EiTBko hedabideek Zinemaldiaren jarraipen informatiboa egin dute.

La colaboración entre EiTB y el Zinemaldia nos ha permitido, como cada año, seguir toda la actualidad del certamen cinematográfico en los medios del grupo. Asimismo, se han proyectado varias pro-ducciones en las que ha participado ETB.

7. France Bleu Pays BasqueEusko Irratiaren eta France Bleu Pays Basqueren arteko lankidetza hitzarmenari esker, ‘Zubiak’ irratsaioa jarri da abian Euskadi Irratian eta France Bleu Pays Basquen denboraldi honetan. Akitania-Euskadi euroeskualdeak sustatu duen saioak mugaz gaindiko erakundeentzat edo eragileentzat leiho eta hainbat belaunalditako euskaldunentzat zubi izatea du helburu.

Euskadi Irratia y France Bleu Pays Basque han formalizado con la firma de un convenio su colaboración para la emisión del progra-ma ‘Zubiak’ que ha estrenado Euskadi Irratia está temporada y que también emite France Bleu Pays Basque. El espacio radiofó-nico está promovido por la Euroregión Aquitania-Euskadi y pre-tende ser una ventana para agentes y entidades de ambos lados del Bidasoa.

8. EcovidrioHiru3 EiTBko haurren komunitateak Ecovidrio erakundearekin beira birziklatzearen garrantziaz jabetzeko lankidetza hitzarmena lotu du. Ekimen berritzaile bat bultzatuko dute hartara: Gorritxoren irudia daukaten edukiontzi txikiak erabiltzea sustatu.

Hiru3, la comunidad infantil de EiTB, ha cerrado un acuerdo de colaboración con la empresa Ecovidrio que tiene como objetivo la concienciación social en torno al reciclaje de vidrio a través de una iniciativa novedosa: la utilización de los miniglús con la imagen del popular personaje Gorritxo.

8

55

11

9

66 7

22

7

33

10

88

44

1. Huescako Kazetaritza Digitaleko Kongresuak banatutako Jose Manuel Porquet saria Mikel Ayestaran kazetariari, Ekialde Hurbiletik egindako kronika multimediengatik.

Premio de periodismo José Manuel Porquet, otorgado por el Congreso de Periodismo Digital de Huesca, para Mikel Ayestarán por su trabajo como corresponsal en Oriente Medio.

2. ONCE Euskadik aurtengo sari solidarioetako bat eman dio ‘Objetivo Euskadi’ saioari, ahotsik ez dutenei ahotsa emateagatik, haiek entzuteko aukera emateagatik eta edukien trataera zaintzeagatik.

El programa ‘Objetivo Euskadi’ ha recibido uno de los Premios Solidarios ONCE Euskadi 2016, por dar voz a aquellos que habitualmente no tienen opción de ser escuchados, y por la calidad y cuidado en el tratamiento de sus contenidos.

3. Bizkaiko Foru Aldundiak Bizkaitar Argia sariarekin nabarmendu du Radio Euskadi, bere ibilbideagatik eta Bizkaiko eta Euskadiko gizarteari egindako ekarpenagatik.

La Diputación Foral de Bizkaia ha distinguido a Radio Euskadi con el galardón Ilustre de Bizkaia, por su trayectoria y aportación a la sociedad de Bizkaia y de Euskadi.

4. FesTValeko sari berezia ‘El Conquistador del Fin del Mundo’ abentura realityarentzat izan da aurten, saioak izandako ibilbide arrakastatsuagatik eta jasotako audientziaren babesagatik.

El reality de aventuras ‘El Conquistador del Fin del Mundo’ ha recibido el premio especial del FesTVal por su exitosa trayectoria como uno de los programas más emblemáticos de ETB.

5. Espainiako Telebista Akademiak Iris saria eman dio Felix Linares kazetariari, Telebista autonomikoetako aurkezle onenaren sailean.

La Academia de la Televisión ha otorgado al periodista Felix Linares el Premio Iris de mejor presentador de televisión autonómica.

6. BICC Zine Zientifiko jaialdiaren 28. edizioaren barruan, ‘Teknopolis’ saioak ASECIC Eugenio Tutor saria jaso du, odolaren bideari segituz egindako erreportaje batengatik.

En la 28ª edición de la Bienal de Cine Científico BICC se ha premiado al programa ‘Teknopolis’ por el reportaje titulado La sangre.

7. Gazteako app-ak (Akting Ingeniaritza enpresak sortutakoa) Gipuzkoako Foru Aldundiak banatzen dituen GipuzkoAPPs lehiaketako hirugarren saria irabazi du.

La app de Gaztea (creada por la empresa Akting Ingeniería) ha ganado el tercer premio del concurso GipuzkoaAPPs que otorga la Diputación Foral de Gipuzkoa.

8. Agifes elkarteak ETBko ‘Ahora’ eta Euskadi Irratiko ‘Faktoria’ saioak nabarmendu ditu 2016ko Kazetaritza eta Buru Osasuna Sarietan, buruko gaixotasunen gaia lantzerakoan erakutsitako sentsibilitateagatik eta agertutako arduragatik.

La asociación Agifes ha premiado a los programas ‘Ahora’ de ETB y ‘Faktoria’ de Euskadi Irratia en la última edición de los Premios Periodismo y Salud Mental, por su sensibilidad al tratar la temática del trastorno mental.

9. Gasteizko FesTValeko itxiera galan banatu ohi den EiTB Saria Anne Igartibururentzat izan da aurten, telebistan egindako ibilbide profesionalarengatik.

Anne Igartiburu ha sido premiada con el premio EiTB Saria que se otorga cada año en el FesTVal, y que pone en valor su carrera profesional en televisión.

10. Telebista autonomikoetako saiorik onenak nabarmenduko dituen Pello Sarasola saria banatu da aurten, lehen aldiz. FORTA barruan dauden telebista kateetako eduki arduradunek osatutako epaimahaiaren erabakiz, Aragon TVren ‘Oregon TV’ umorezko saioak jaso zuen saria maiatzean.

‘Oregón TV’, el programa de humor de Aragón TV, ha ganado la primera edición del Premio Pello Sarasola, convocado por la FORTA para galardonar los mejores programas de las televisiones autonómicas.


24 25

Audientziak AudienciasTelebista

Sharea Euskadin / Share en Euskadi Euskaldunen artean

2015 2016 2015 2016ETB1 1,9 1,9 ETB1 3,6 3,7ETB2 8,0 7,3 ETB2 9,9 9,5ETB3 0,6 0,6 ETB3 1,2 1,0ETB4 1,1 0,9 ETB4 1,2 1,0TOTAL ETB 11,6 10,7 TOTAL ETB 15,9 15,3La1 9,7 9,8 La1 8,0 8,8T5 15,6 15,1 T5 12,9 12,1A3 10,8 10,5 A3 10,6 10,4CUATRO 6,5 5,5 CUATRO 6,2 5,2LA SEXTA 8,8 8,6 LA SEXTA 8,3 7,5TEMAT. 35,0 38,0 TEMAT. 36,2 38,9

0,0

10,0

20,0

30,0

40,0

ETB1 ETB2 ETB3 ETB4 TOTAL ETB La1 T5 A3 CUATRO LA SEXTA TEMAT.

38,0

8,6

5,5

10,5

15,1

9,810,7

0,90,6

7,3

1,9

35,0

8,8

6,5

10,8

15,6

9,711,6

1,10,6

8,0

1,9

2015 2016

1

eitb.eusIturria/Fuente: OJD eta Google Analytics

erabiltzaile bakarrak:

2011 1.008.923

2012 1.251.143

2013 1.529.320

2014 1.889.626

2015 1.978.729

2016 2.103.751

erabiltzaile bakarrak

-

550.000

1.100.000

1.650.000

2.200.000

2011 2012 2013 2014 2015 2016

2.103.751

1.978.729 1.889.626

1.529.320

1.251.143

1.008.923

1

IrratiaIturria/Fuente: CIES

Ast-Iga/Lu-Do Ast-Ost/Lu-Vi

EAE + Naf 1ª16 2ª16 2016 1ª16 2ª16 2016Euskadi Irratia 113.000 113.000 112.000 123.000 117.000 120.000Radio Euskadi 160.000 160.000 160.000 168.000 175.000 171.000Radio Vitoria 27.000 23.000 25.000 27.000 24.000 26.000Gaztea 119.000 120.000 119.000 131.000 135.000 133.000EiTB Musika 25.000 29.000 27.000 28.000 34.000 30.000GUZTIRA 444.000 445.000 443.000 477.000 485.000 480.000

Euskadi IrratiaRadio EuskadiRadio VitoriaGazteaEiTB Musika

1

TelebistaIturria/Fuente: Kantar Media

Sharea Euskadin / Share en Euskadi

eitb.eusIturria/Fuente: OJD Interactiva eta Google Analytics

Erabiltzaile bakarrak / Usuarios únicos

IrratiaIturria/Fuente: CIES

2016 Ast-Ost / Lu-Vi 2016

Albistegiak / Informativos

2015 2016GAUR EGUN 2,7 2,6TELEBERRI 17,1 17,1TELEDIARIO 12,1 11,2INFORM. T5 14,6 15,5ANT.3 NOTICIAS 9,1 8,1NOT. CUATRO 7,0 6,2LA SEXTA NOT 12,2 12,5

0,0

4,5

9,0

13,5

18,0

GAUR EGUN TELEBERRI TELEDIARIO INFORM. T5 ANT.3 NOTICIAS NOT. CUATRO LA SEXTA NOT

12,5

6,2

8,1

15,5

11,2

17,1

2,6

12,2

7,0

9,1

14,6

12,1

17,1

2,7

2015 2016

1

Albistegiak / Informativos

Telebista autonomikoen rankinga / Ranking de televisiones autonómicas

2015 2016

TV. I. BALEARES 5,4 3,4

TV. C.L.M. 4,6 5,1

TV.CANARIAS 5,9 5,1

TV.MADRID 4,8 5,5

TV. ASTURIAS 6,4 5,7TV. ARAGÓN 10,4 9,0

TV.ANDALUCIA 8,6 9,1

TV. GALICIA 10,1 10,6

ETB 11,6 10,7

TV.CATALUNYA 16,6 15,1

TV.CATALUNYA

ETB

TV. GALICIA

TV.ANDALUCIA

TV. ARAGÓN

TV. ASTURIAS

TV.MADRID

TV.CANARIAS

TV. C.L.M.

TV. I. BALEARES

0,0 5,0 10,0 15,0 20,0

5,4

4,6

5,9

4,8

6,4

10,4

8,6

10,1

11,6

16,6

3,4

5,1

5,1

5,5

5,7

9,0

9,1

10,6

10,7

15,1

20162015

1

Telebista autonomikoen rankinga / Ranking de televisiones autonómicas


26 27

Datu ekonomikoak Datos económicosEITB TALDEAREN USTIAPENEKO GASTU KONTSOLIDATUAK BETEARAZTEA (2016 amaierarako kalkulua) EJECUCION GASTOS CONSOLIDADOS DE EXPLOTACION GRUPO EITB (estimación cierre 2016)

EITB TALDEA KONTSOLIDATUA GRUPO EITB CONSOLIDADO

2014 Egina Real

2015 Egina Real

2016 Kalkulua

Estimación

% 2016 Guztira Total

2016-2015 Aldea

Diferencia

2015 Gehikuntza Incremento

Hornikuntza Aprovisionamientos

40.189.332 41.897.535 45.355.566 34,3% 3.458.031 8,3%

Ustiapen gastuak eta beste batzuk Gastos de explotación y otros gastos

27.480.796 27.003.633 27.630.671 20,9% 627.038 2,3%

Pertsonal gastuak Gastos de personal

55.544.389 59.044.485 59.084.912 44,7% 40.427 0,1%

GASTUAK GUZTIRA TOTAL GASTOS

123.214.518 127.945.653 132.071.149 100% 4.125.496 3%

EITB TALDEAREN PUBLIZITATE DIRU-SARRERAK BETEARAZTEA SOZIETATEKA (kontsolidatu gabe) EJECUCION INGRESOS PUBLICIDAD GRUPO EITB POR SOCIEDADES (sin consolidar)

SOZIETATEA / SOCIEDAD2014 Egina Real


2015 Egina Real


2016 Kalkulua

Estimación


ETB 8.890.926 68,8% 10.059.700 69,1% 9.495.428 67,8%

IRRATIAK 3.717.431 28,8% 4.141.065 28,5% 4.169.972 29,8%

EITBNET 321.211 2,5% 350.938 2,4% 343.053 2,4%

GUZTIRA / TOTAL (2) 12.929.568 100% 14.551.703 100% 14.008.453 100%

2016 GASTUEN AURREKONTUA PRESUPUESTO DE GASTOS 2016

Hornikuntza / AprovisionamientosUstiapen gastuak eta beste batzuk / Gastos de explotación y otros gastosPertsonal gastuak / Gastos de personal

3

2014 PUBLIZITATE DIRU-SARRERAK

SOZIETATEKA INGRESOS DE

PUBLICIDAD POR SOCIEDADES 2014

ETBIRRATIAKEITBNET




ETBIRRATIAKEITBNET




ETBIRRATIAKEITBNET

2

% 45

% 34

% 29 % 28 % 30

% 69 % 69 % 68

% 2 % 2 % 2

% 21

BALANCE2016TXOSTENA

28

BALANCE2016TXOSTENA · Informazioari dagokionez, geure ikuspegia lantzen dugu, euskaraz eta...

Documents

Transcript of BALANCE2016TXOSTENA · Informazioari dagokionez, geure ikuspegia lantzen dugu, euskaraz eta...