Balance del primer año de la fundación AZKUE

Febrero 2011

AZKUE fundazioa

MisiónMisión

Para los habitantes de Bizkaia, principalmente para los jóvenes,y para todos los vascoparlantes de todo el mundo,

la fundación AZKUE ofrece productos digitales atractivos y útilesporque impulsa el euskera de forma innovadora,

utiliza las nuevas tecnologías,y porque tiene una amplia red de trabajo en equipo.

www.azkuefundazioa.org

Balance del primer año

Crónica del acto de presentaciónCrónica del acto de presentación

Balance del primer año

Crónica del acto de presentaciónCrónica del acto de presentación

Balance del primer año

Campaña de publicidad Campaña de publicidad

Balance del primer año

Xuxen B corrector ortográfico en vizcaínoXuxen B corrector ortográfico en vizcaíno

El corrector vizcaíno Xuxen B ha sido desarrollado por el centro de estudios Labayru, Eleka y el grupo IXA de investigación de la UPV. Gracias a AZKUE fundazioa se distribuye gratis y está al alcance de todos en la red.

El objetivo del corrector automático XUXEN B es detectar y corregir de la manera más cómoda y eficaz los fallos ortográficos de los textos escritos en vizcaíno. Para crear esta herramienta hemos seguido el ejemplo propuesto por el centro de estudios Labayru.

A final de año, en los Premios Bederatzi@2009 la edición vizcaína del corrector ortográfico Xuxen consiguió el cuarto puesto.

Balance del primer año

El juego Kaixo Frankie! El juego Kaixo Frankie!

Hemos traducido al euskera el videojuego libre KaixoFrankie! (YoFrankie!).

En Internet, además de información para los estudios, empresas o para nosotros, los euskaldunes también queremos espacios de juegos divertidos en euskera. Como también queremos disfrutar del tiempo libre en Internet, y acercar a los jóvenes y adolescentes el euskera, en AZKUE fundazioa tenemos la intención de ofrecer contenidos entretenidos.

Muévete en el mundo de Frankie en euskera y por sitios conocidos de Bizkaia. Tendrás la oportunidad de jugar en la Plaza Indautxu de Bilbao, en los alrededores del Museo Guggenheim y en el Puerto Viejo de Getxo, y además en euskera.

Balance del primer año

Expolingua Berlín Expolingua Berlín

• Mosaico de fotos

Se creó un mosaico de fotos con las imágenes de las personas presentes. Para ello, se pusieron dos stands en Bilbao: uno delante del Teatro Arriaga, y el otro en la Plaza Moyua. Se sacó una fotografía a todas las personas que pasaban por esos lugares, y se creó un inmenso mosaico que reunía todas esas fotografías. El Mosaico se podía ver y descargar en la Web azkuefundazioa.org. Este acto contó con la participación de más de 1.000 personas.

Balance del primer año

Día del EuskeraDía del Euskera

• Final del Concurso BandenLehia.comLos cuatro ganadores de la primera fase de la competición BandenLehia.com ofrecieron un concierto en la sala Rock Star de Bilbao. Los espectadores tenían la oportunidad de votar al mejor grupo haciendo llamadas perdidas a través del teléfono móvil. El grupo ganador recibió un cheque regalo de 2.000 €.

Balance del primer año

Día del EuskeraDía del Euskera

Balance del primer año

Feria del Libro y Disco Vasco de Durango Feria del Libro y Disco Vasco de Durango

Balance del primer año

Reparto de premios en el PINReparto de premios en el PIN

• AZKUE fundazioa regaló un ordenador portátil con software en euskera en el sorteo "Kaixo Frankie!"

Del 4 al 21 de diciembre, 313 jóvenes respondieron correctamente a las preguntas sobre Kaixo Frankie! en la página web de AZKUE fundazioa y por ello, todos ellos tuvieron la oportunidad de participar en el sorteo de un ordenador portátil con software en euskera. El ganador del sorteo fue el alumno Iñigo Jauregi de la Ikastola Larramandi de Mungia, y la entrega del premio tuvo lugar en el BEC, en el Parque Infantil de Navidad (En la GAZTE FAKTORIA de la Diputación Foral de Bizkaia).

Balance del primer año

XVIII Edición de la Feria Expolangues de ParisXVIII Edición de la Feria Expolangues de Paris

Con el presidente del Institut France Euskadi,

Jean Phillipe Larramendy

Delegació de la Generalitat de Catalunya a FrançiaEn la conferencia de Carod Rovira, Josep Bargalló y

Carod Rovira

Con el Director del Instituto Cervantes de Paris

Balance del primer añoPresentación de Wikiplaza y de los Premios I. UgarteburuPresentación de Wikiplaza y de los Premios I. Ugarteburu

Dossier de prensa: En televisión

ETB 3 Nick dut Nik (Reportaje sobre la Plataforma Wikiplaza)

En la prensa escrita:

Estrategia Empresarial

Agenda Digital@ 15 zkia. 2010 martxoa Deia:

Ortzadar 2010.03.06 Azkue Fundazio sortu berriak Iñaki Ugarteburu Saria aurkeztu du Bilbon Los premios Inaki Ugarteburu de Wikiplaza Bog@ando por la red – Iker Merodio

Gara: Premio Iñaki Ugarteburu, nueva propuesta de Azkue Fundazioa

En la red: Sustatu.com

zuzeu.com

Balance del primer añoPresentación de Wikiplaza y de los Premios I. UgarteburuPresentación de Wikiplaza y de los Premios I. Ugarteburu

AZKUE fundazioa y la Cátedra Unesco del Patrimonio Lingüístico Mundial han firmado un convenio de colaboración el pasado marzo

Balance del primer añoConvenio con la Cátedra UnescoConvenio con la Cátedra Unesco

Las dos organizaciones crearán un fichero dinámico y didáctico sobre los idiomas del mundo. Gracias a este fichero se encontrarán en Internet, al alcance de todos, las especificaciones de las lenguas minoritarias del mundo. Se prestará especial atención a las lenguas maternas y minoritarias de los inmigrantes que viven en Euskal Herria. Por otra parte, AZKUE fundazioa compartirá este fichero en la página Web www.azkuefundazioa.org bajo la licencia Creative Commons de Compartir bajo la misma licencia (CC-BY-NC-SA).

Itziar Idiazabal, Directora de la Cátedra Unesco del Patrimonio Lingüístico y Rodrigo Gartzia, Director Gerente de AZKUE fundazioa

Balance del primer año

Jornadas del Conocimiento LibreJornadas del Conocimiento Libre

AZKUE fundazioa organizó del 17 al 19 de Mayo las Jornadas del Conocimiento Libre en la Biblioteca de la Diputación Foral de Bizkaia:

17 de mayo: El Wiki-cuento con el escritor Fernando Morillo

Las Jornadas comenzaron con la puesta en marcha del primer wiki-cuento en euskera. En un acto participativo y utilizando la metodología wiki, se consiguió dar un final al cuento empezado por el escritor Fernando Morillo.

Balance del primer año

Jornadas de Conocimiento LibreJornadas de Conocimiento Libre

18 de Mayo: Open Space con destacados Bloggeros

Se organizó un Open Space bajo el nombre “Euskara&Internet” XXI. Mendean”, y por medio de dinámicas participativas, los bloggeros Maite Goñi, Marko Txopitea y Gorka Palazio discutieron con los asistentes sobre diferentes aspectos, como la creación de contenidos en euskera o la expansión del software libre en euskera.

Marko Txopitea: consultor informático, muy aficionado al software libre. Grupos en los que participa: Indymedia Euskal Herria, Sindominio, Hackmeeting, Librezale, Zabaldu, Ezebez, CompartirEsBueno, Politika 2.0 y otros. Escribe cada 15 días en el periódico GARA tratando temas como las nuevas tecnologías, Internet, redes sociales…

Gorka Palazio: Profesor catedrático, Facultad de Ciencias Sociales y Comunicación de la Universidad del País Vasco, área de periodismo. Usuario de Linux y bitácoras.

Maite Goñi: Creadora de los blogs ikateroak y profesora en la ikastola Jakintza de Ordizia, ha conseguido adaptar su metodología de enseñanza a las nuevas tecnologías a la perfección.

Balance del primer año

Jornadas del Conocimiento LibreJornadas del Conocimiento Libre

19 de Mayo: Coloquio: Euskara Sarean josten

“El euskera tiene su sitio en el mundo digital de hoy en día, pero ¿cómo podemos lograr incrementar su presencia en la red?”

Unai Fernandez de Betoño: Arquitecto de Álava, profesor de la UPV y miembro directivo de la revista Aldiri. Usuario Wiki y miembro de la Wikipedia en Euskera.

Patxi Gaztelumendi: Periodista y editor. Aún siendo miembro de Librezale.org trabaja alimentando contenidos en www.armiarma.com. También Blogger, tiene presencia en la redes sociales y de vez en cuando escribe en Zuzeu.

Luistxo Fernández: periodista, informático, escritor y Blogger guipuzcoano. Uno de los creadores de la asociación Eibar.org, y dentro tiene su propio blog personal. Sin duda alguna, es uno los internautas vascos más fructíferos. Trabaja en las empresas CodeSyntax y Tagzania y es el editor de Sustatu.com.

Balance del primer año

Jornadas del Conocimiento LibreJornadas del Conocimiento Libre

Dossier de prensa:

• Deia

– AZKUE fundazioa lanzará el primer wiki cuento en euskera– Bazen behin taldean jositako sarea– Gorka Palazio Deian

• Noticias de alava • ABC• Hoy tecnología

La televisión:

• Hamaika Telebista 2010.05.19

Balance del primer año

Jornadas del Conociemiento LibreJornadas del Conociemiento Libre

En la red:

kulturklik.euskadi.netteketen.comdanitxu.comikusimakusi.neteuskalgnu.orgzuzeu.comunibertsitatea.netbilbaoeuskaraz.comgipuzkoangazte.info getxo.ilanda.infoargia.comsustatu.comblog.agirregabiria.netsoftwarelibre.netsoftwarelibre.deusto.esjorbe.blogsome.comMaite Goñiren Kronika

Balance del primer año

Jornadas del Conocimiento LibreJornadas del Conocimiento Libre

En las redes sociales

• Facebook

– Hitzordua

•Flickr

– Wikipuina–Open Space–Euskara Sarean Josten

•Youtube

–Wikipuina

–Open Space

– "Euskara Sarean Josten" Mahaingurua

Actividades en los últimos meses

Reparto de los Premios Iñaki UgarteburuReparto de los Premios Iñaki Ugarteburu

Fecha: 28 de mayoLugar: Biblioteca de la Diputación Foral de Bizkaia

Actividades en los últimos meses

Reparto de los Premios Iñaki UgarteburuReparto de los Premios Iñaki Ugarteburu

El Ayuntamiento de Bilbao y la AZKUE fundazioa firmaron un acuerdo de trabajo el pasado mayo

Miren Josune Ariztondo, Diputada de Cultura de Bizkaia y presidenta de AZKUE fundazioa, y Ana de Castro, concejala de Euskera del Ayuntamiento de Bilbao, han firmado un convenio de colaboración para financiar parte de las actividades que la fundación realizará durante el año 2010.

Balance del primer año Convenio con el Ayuntamiento de BilbaoConvenio con el Ayuntamiento de Bilbao

Por medio de ese acuerdo, la entidad de Bilbao, a través del departamento de Euskera, aportará 64.000 euros para que la fundación lleve a cabo diversos proyectos en los próximos meses.

La Fundación nació el año pasado para promocionar el Euskera por medio de Internet y las nuevas tecnologías.

Balance del primer añoProyecto Badok.info y WikipediaProyecto Badok.info y Wikipedia

La promoción de la Wikipedia por medio del contenido libre de badok.info:

100 nuevos artículos en el último mes.

Datos del 4 de mayo de 2010* :

1. Inglés: 3.281.135 artículos 41. Gallego: 58.469 artículos 42. Noruego: 56.556 artículos 43. Euskera: 56.352 artículos 44. Indio: 54.449 artículos 45. Haitiano: 51.982 artículos

*En noviembre de 2009 había 45.000 artículos. (puesto 47)

La lectura sin pausas de la novela «Haur besoetakoa» de Jon Mirande comenzó a las ocho de la mañana. Después, durante doce horas, aproximadamente 400 personas pasaron por el teatro Arriaga donde se celebraba esta fiesta. También hubo representantes de AZKUE fundazioa en la lectura.

Balance del primer añoAZKUE fundazioa en la III. Lectura de ClásicosAZKUE fundazioa en la III. Lectura de Clásicos

La universidad del Pais Vasco organizó los días 12 y 13 de julio, dentro de los Cursos deVerano y en colaboración con el Departamento de Cultura del Gobierno Vasco, el curso“Euskara 2.0”. AZKUE fundazioa fue clave en cuanto a su difusión online.

Balance del primer añoSeguimiento y difusión online al curso de Euskara 2.0Seguimiento y difusión online al curso de Euskara 2.0

Del 22 al 25 de Julio estuvimos en el BEC con un stand propio, junto conla Diputación Foral de Bizkaia y la Fundación Biscaytik.

Balance del primer añoEuskal Encounter 18Euskal Encounter 18

Organizamos un concurso de imágenes en 3D estáticas y en movimiento cuyatemática tuviese relación con Bizkaia, la Juventud y el Euskera.

Balance del primer añoEuskal Encounter 18Euskal Encounter 18

El juego Mithridates y el periódico digital Plazaola que se encuentra en el Centro de Interpretación del Euskera de AZKUE fundazioa están presentes en la exposición “Batek Mila-Euskal Munduak” de Euskal Kultur Erakundea (EKE).

Esta exposición de EKE invita al visitante a descubrir el euskera y la cultura vasca utilizando, para ello, numerosos medios tecnológicos e interactivos que ofrecen un punto de vista actual y original de los “mundos vascos”. Utiliza distintos idiomas euskera, francés, castellano e inglés para tratar tanto de los mundos vascos del País Vasco como de los de la diáspora.

Balance del primer añoAZKUE fundazioa en la exposición “Batek Mila- Euskal Munduak” en ParisAZKUE fundazioa en la exposición “Batek Mila- Euskal Munduak” en Paris

Josune Ariztondo Akarregi, Diputada de Cultura de la Diputación Foral de Bizkaia, en calidad de Presidenta del Patronato de AZKUE fundazioa y Roy Eiguren, en calidad de Presidente de Cenarrusa Foundation for Basque Culture, firmaron con fecha 31 de julio de 2010 un acuerdo de colaboración en Boise.

El objeto del acuerdo es establecer los términos de participación de AZKUEfundazioa y la Cenarrusa Foundation y reforzar la colaboración entreambas entidades.

Balance del primer añoAcuerdo de Colaboración con Cenarrusa Foundation de BoiseAcuerdo de Colaboración con Cenarrusa Foundation de Boise

Roy Eiguren y Pete Cenarrusa Jose Luis Bilbao y Pete Cenarrusa

Balance del primer añoPresencia en la red durante Jaialdi de BoisePresencia en la red durante Jaialdi de Boise

Balance del primer año Presencia en la red durante Jaialdi de BoisePresencia en la red durante Jaialdi de Boise

Balance del primer año

ProyectoProyecto EIZ y KoikiliEIZ y Koikili

• El proyecto en colaboración con la empresa ITZARRI

• Nuevo formato de visitas:

Visita habitual

Euskara + Deporte + Nuevas tecnologías

Entrevistas en directo con Koikili mediante videoconferencia. Con Koikili y otros jugadores del Athletic.

Balance del primer año ProyectoProyecto EIZ y KoikiliEIZ y Koikili

• EUSKALKIAK XIX. ETA XXI. MENDETAN• EUSKALKI ANIZTASUNA• LAZARRAGAREN ESKUIZKRIBUA•EUSKARA BATUA•EUSKARA ZENBAKITAN

• EUSKARAREN AHAIDEAK• EUSKARAREN ANTZINATASUNA • ERROMATARREN GARAIA ETA ERDI AROA • EUSKARA IDATZIA• EUSKARAREN HEDADURA ETA OFIZIALTASUNA

Mundu osoko Euskal Etxeak eta euskara edo euskal kultura irakasgai dituzten unibertsitateak

• Jolas Digitalak

• Plazaola Aldizkari Digitala

Balance del primer año ProyectoProyecto EIZ y KoikiliEIZ y Koikili

Centro de Interpretación del Euskera (EIZ)

5.000 visitantes 3.000 alumnos

1.000ColegiosInstitutos

Euskaltegis…

Unidades didácticas en función de la edad

8-12 urte

12-16 urte

Balance del primer año ProyectoProyecto EIZ y KoikiliEIZ y Koikili

Balance del primer año

MediatecaMediateca

Aplicaciones didácticas Juegos

Mapas Documentales

Productos multimedia

Software 400 productos

Clasificados en 15 temas distintos:

Educación

Tiempo libre

Revistas especializadas

Euskara

Informática

…

Balance del primer año

Biblioteca universitariaBiblioteca universitaria

600 libros

Balance del primer año

Escuela de entrenadores euskaldunesEscuela de entrenadores euskaldunes

Lugar: Azkue Fundazioa

• Ekopass , Naider , NIE (Nafarroa Ikastolen Elkartea) y el Ayuntamiento de Arbizu llevaron a cabo el proyecto “Oinez Basoa” para difundir el euskera.

• La protección de los árboles tenía dos objetivos: por un lado, fomentar el euskera y por otro, el compromiso con el medio ambiente. La aportación del euskera se dio con la ayuda a la ikastola de Atarrabia Paz de Ziganda y la aportación del medio ambiente se hizo creando “Oinez Basoan”.

• AZKUE Fundazioa también tomó parte y, para ello, plantó un roble en nombre de su fundación.

Balance del primer año

AZKUE Fundazioa plantó un roble en "Oinez basoan"AZKUE Fundazioa plantó un roble en "Oinez basoan"

Balance del primer año La fundación AZKUE presenta el nuevo portalLa fundación AZKUE presenta el nuevo portal

• Secciones:

– Fundación Azkue• Presentación• Azkue en la red• Patronato• Patrocinadores• Red colaborativa• Contactos

– Conocimiento libre• Wikiplaza• JKlik

– Ocio• Juegos• Eventos

– Casa del Euskera• EIZ (Centro de Interpretación del Euskera)• Mediateca• Biblioteca universitaria

– Sala de prensa• Noticias• Notas de prensa

– Herramientas• Software en euskera• Diccionarios• Traducciones• Xuxen bizkaieraz

– Enlaces• Blogrolla• Webrolla• Iniciativas de Alkarbide

www.azkuefundazioa.org

Balance del primer año

La Web de Azkue Fundazioa finalista en los Premios BuberLa Web de Azkue Fundazioa finalista en los Premios Buber

Finalista en la categoría a la Web que mejor promueve el euskera

Balance del primer año

““Piropea a Shakira en Euskera” Concurso en FacebookPiropea a Shakira en Euskera” Concurso en Facebook

Balance del primer año

La Fundación Azkue en la Feria de Empleo Juvenil Prestik´10La Fundación Azkue en la Feria de Empleo Juvenil Prestik´10

• La Fundación Azkue contó con stand propio en la zona de empresas innovadoras en la Feria Prestik´10.

• Fue una oportunidad única para dar a conocer la fundación, y también para explicar las oportunidades de empleo disponibles en el sector del euskera.

• Los premios del concurso de Shakira organizado en el perfil de Facebook de Azkue Fundazioa se repartieron en la feria.

Balance del primer año La Fundación AZKUE en la exposición de libros universitarios en EuskeraLa Fundación AZKUE en la exposición de libros universitarios en Euskera

La fundación AZKUE tomó parte en el primer día de la VI exposición de la Universidad de Mondragon. Además de estar presente en el Acto de inauguración, la Fundación AZKUE presentó su nueva Web www.azkuefundazioa.org en el edificio de la Biblioteca del Campus de Arrasate.

Balance del primer año Banden Lehia 2010Banden Lehia 2010

El pasado 2 de noviembre comenzó el concurso Banden Lehia 2010, organizado por parte de la Fundación Azkue, la Diputación Foral de Bizkaia, la Diputación Foral de Gipuzkoa y el Ayuntamiento de Bilbao.

Para hacer una aportación al día del Euskera, se celebró la final de Banden Lehia en el Kafe Antzokia de Bilbao. Los grupos finalistas presentaron sus canciones mediante un concierto en directo.

Los siguientes grupos llegaron a la final: Ultimo dia, Arrakada, Hits eta Enkore. Finalmente, Ultimo día fue el ganador. A cada grupo se le asignó un número de teléfono. Los oyentes votaban mediante llamadas perdidas a sus grupos preferidos. Una llamada perdida = Un voto.

Balance del primer año Feria del Libro y Disco Vasco de DurangoFeria del Libro y Disco Vasco de Durango

Balance del primer año Campaña de sensibilización Campaña de sensibilización

XaramelaXaramela

Xaramela en el Derbi de Anoeta

Xaramela en la Feria de Durango

Balance del primer año Campaña de sensibilización Campaña de sensibilización

XaramelaXaramela

Xaramela en las Ferias de Santo Tomás de Bilbao y Donosti

Balance del primer año Campaña de sensibilización Campaña de sensibilización

XaramelaXaramela

Xaramela en el partido de la Euskal Selekzioa

El video grabado el día de Santo Tomas del karaoke Xaramela GUK EUSKARAZ... Se proyectó el 29 de diciembre de 2010 en el partido EUSKAL SELEKZIOA - VENEZUELA, convirtiendo San Mames en un karaoke multitudinario de 40.000 amigos. De este modo dimos por finalizada la campaña de sensibilización Xaramela.

Balance del primer año Campaña de sensibilización Campaña de sensibilización

XaramelaXaramela

Balance del primer año

Xuxen B onlineXuxen B online

Desde Enero está disponible online en nuestra Web el corrector ortográfico de Euskara vizcaíno Xuxen B

Hemos creado junto con la Cátedra UNESCO de Patrimonio Lingüístico Mundial un fichero con el objeto de dar a conocer lenguas vivas amenazadas que podemos encontrar en el País Vasco o en el mundo. Ya está disponible en http://www.hizkuntzagutxituak.net/

Balance del primer año Nuevo espacio dedicado a lasNuevo espacio dedicado a las Lenguas Lenguas

MinorizadasMinorizadas

Balance del primer año Feria Feria Expolangues Paris 2011Expolangues Paris 2011

Miren Dobaran y Rodrigo Gartzia se reunieron con Lurdes Auzmendi (Viceconsejera de Política Lingüística), Xabier Azanza, Director de Euskarabidea (Instituto Navarro del Vascuence), y con Iñigo Leturia, Responsable de Euskara de la Eskual Etxea de Paris.

Azkue fundazioa también visitó la Eskual Etxea de Paris, donde Josune Ariztondo, Miren Dobaran y Rodrigo Gartzia se reunieron con Arlette Oçafrain, de La Maison Basque de Paris, con objeto de hacerles entrega de material para el aprendizaje del euskera y de entretenimiento elaborado por Ikastolen Elkartea.

Balance del primer año Feria Feria Expolangues Paris 2011Expolangues Paris 2011

AZKUE fundazioa firma en Paris un convenio con Euskal Kultur Erakundea de Iparralde con el objetivo de promover la colaboración

entre ambas instituciones

Balance del primer año Feria Feria Expolangues Paris 2011Expolangues Paris 2011

Como resultado de este acuerdo, se ha creado una comunidad en la plataforma Wikiplaza para desarrollar los proyectos conjuntos entre Azkue fundazioa y Euskal Kultur Erakundea (EKE). De este modo, además de contar con un repositorio de documentos, blogs, foros y la posibilidad de crear y usar wikis, esta plataforma wiki ofrece a EKE la posibilidad de dar a conocer sus iniciativas.

Además, AZKUE fundazioa cede a EKE las aplicaciones interactivas y las imágenes relativas a la historia y diversidad del euskera de las que dispone en el Centro de Interpretación del Euskera en dos idiomas: euskera y francés.

800 seguidores

5.446seguidores

Balance del primer año

Datos generalesDatos generales

130.000 visitasen la web