Bakearen Kultura hedatzen, Giza Bakeraikileak Eskubideak ... bakeraikileak.pdf · Eskubideak...
2
Bakeraikileak Constructor s de Paz Peace Makers Constructeurs de la Paix 2016/09/21 - 2016/12/16 Antolatzaileak / Organizadores: Gernikako Bakearen Museoa Fundazioa - Fundación Museo de la Paz de Gernika Foru Plaza 1, 48300 Gernika-Lumo BIZKAIA / Tel +34 94 6270213 [email protected] / www.museodelapaz.org Erakunde honen dirulaguntzari esker / Subvencionado por: Mahai jolasa katalogoa eta tailerra • Juego de mesa, catálogo y taller Board game, catalog and workshop • Jeu de société, catalogue et atelier www.bakearenmuseoa.org - www.museodelapaz.org - [email protected] M useoak, B akea eta G iza E skubideen B ilduma III Bakeraikileak Constructor s de Paz Jolasaren egilea / Autor del juego / Author of the game / L’auteur du jeu: Alex Carrascosa Bakeraikileak (Mahai jolasa) Constructor s de Paz (Juego de mesa) Peace Makers (Board game) Constructeurs de la Paix (Jeu de société) ? Bartzelonan jaio zen (Katalunia) 1920an eta Ananatapurren (India) hil zen 2009an. Nace en Barcelona (Cataluña) en 1920 y muere en Anantapur (India) en 2009. Indiako Andhra Pradesh estatuko marjinatuen eta txiroen bizi-kalitatea hobetzeko lanetan aritu zen bizitza osoan. Dedica su vida a la mejora de la calidad de vida de las personas marginadas y pobres del estado indio de Andhra Pradesh. 1958an Rural Development Trust (RDT, Landa Garatzeko Funtsa) sortu zuen. Constuye en 1958 la organización Rural Development Trust (Fondo de Desarrollo Rural). Zein da bere izena daraman Fundazioaren hel- burua? Zer lortu du? ¿Cuál es el objevo de la Fundación que lleva su nombre? ¿Qué logros ha conseguido? gizartea • sociedad ? Japonian jaio zen, 1940an. Nace en Japón en 1940. Ritsumeikan Unibertsitateko Kyoto Museum for World Peacesortzen parte hartu zuen, eta hango zuzendari emeritua da. Co-creador y director emérito del Kyoto Museum for World Peace de la Universidad de Ritsumeikan. Bakearen Aldeko Japoniako Museoen Elkarteko eta Bakearen Aldeko Museoen Nazioarteko Sareko (INMP) kide da; 1998an eta 2008an Bakearen Museoen Nazioar- teko 3. eta 6. Biltzarrak antolatu zituen Japonian, Osaka eta Kyoton. Es miembro acvo de la Asociación de Museos japone- ses por la Paz y de la Red Internacional de Museos por la Paz (INMP); organizador en 1998 y 2008 de la 3ª y 6ª Conferencia Internacional de Museos de la Paz en Osaka y Kyoto (Japón). Japoniako Konstuzioaren 9. arkuluaren Mezua proiektuaren ordezkaria da. Zer dio arkulu horrek? Es representante del Proyecto Mensaje del arcu- lo 9 de la Constución Japonesa. ¿Qué decreta el arculo 9? ? Ekuadorren jaio zen, 1948an. Nace en Ecuador en 1948. Natura Fundazioa sortu zuen Quiton, eta hango zuzendari exekubo izan zen 1979k 1990era bitartean. Crea la Fundación Natura en Quito y es su directora ejecuva desde 1979 hasta 1990. 1996k 2004ra bitartean Natura Kontserbatzeko Nazioarteko Batasunaren (UICN) arduraduna izan zen. De 1996 a 2004 es responsable de la Unión Inter- nacional para la Conservación de la Naturaleza (UICN). Gaur egun zein erakunde ekologistako buru da? ¿Qué importante instución ecologista preside en la actualidad? Salgai A la venta For sale En vente Bakeraikileak Galdera hau egingo baligute: Bakearen Kultura hedatzen, Giza Eskubideak errespetatzen eta gure planeta zaintzen eta babesten aritu diren edo aritzen diren 10 pertsonen izenak emateko gai al zara? Zein izango litzateke gure erantzuna? Ziurrenik zail egingo litzaiguke eta askoz errazagoa izango litzateke indarkeria edo biolentziaren kulturarekin lotutako pertsonak aipatzea. Honetaz inoiz hausnartu al duzu? Neurri batean gai hauetan dugun ezjakintasun handia eta gure gaur eguneko gizarteak duen bake ereduen gabezia arintzeko asmoz, Gernikako Bakearen Museoak erakusketa hau sortzea erabaki du eta honako hauek dira osatzen duten elementuak: katalogoa, mahai jokoa eta tailer didakkoa. Erakusketa honetan aurkituko dituzun 32 bake ereduak gure planetan bakea eraikitzen duten milioika pertsonen artek hartutako lagin txikitxo bat baino ez dira eta bizi izan duten edo daramaten bizimoduan mundu baketsuagoa, bidezkoagoa eta giza eskubideak errespetatzen dituen planeta eraikitzen saiatzen dira. Constructor s de Paz Si nos preguntaran ¿serías capaz de nombrar a 10 personas que han dedicado y/o dedican parte de su vida a la Cultura de la Paz, el respeto de los DDHH y a la protección y cuidado de nuestro planeta? ¿Cuál sería nuestra respuesta? Seguramente nos costaría mucho y nos sería mucho más sencillo nombrar muchas más personas vinculadas con la cultura de la violencia. ¿Te has planteado por qué? Con la intención de paliar en cierta medida este gran desconoci- miento general en estos temas y esta falta de referentes de paz en nuestra sociedad actual, el Museo de la Paz de Gernika ha decidi- do crear esta exposición, que se complementa con un catálogo, un juego de mesa y un taller educavo. Los 32 referentes de paz de esta exposición son sólo una pequeña muestra de los millones de personas constructores de paz en nuestro planeta que hacen una apuesta vital por construir un mundo en paz, más justo y respetuoso con los DDHH. Peace Makers If we were asked, would you be able to name 10 people who dedicated and /or spend part of their life to the culture of peace, respect for human rights and the protecon and care of our planet? What would be our response? For sure, it will be difficult for us, but not as difficult as to menon names of people linked to the culture of violence. Have you ever thought about it, why? Being aware of this lack of knowledge of our society on this field, the Gernika Peace Museum decided to create this exhibion, which is complemented by a catalog, a board game and an educaonal workshop. The 32 peace makers of this catalog are just a small sample of the millions of peace makers in our planet that make a vital commitment to build a beer and peaceful world, more respecul to human rights. Constructeurs de la Paix Si on nous demande, seriez-vous capable de nommer 10 personnes qui ont consacré et/ou consacre une pare de leur vie à la culture de la paix, le respect des droits de l’homme et de la protecon de notre planète? Quelle serait notre réponse? Il serait probablement très difficile et il serait beaucoup plus facile pour nous de nommer des personnes liées à la culture de la violence. Avez-vous pensé pourquoi? Dans une tentave pour aénuer dans une certaine mesure le grand manque général de connaissances sur ces quesons et ce manque de modèles de la paix dans notre société, le Musée de la Paix de Gernika a décidé de créer une exposion, qui est complétée par un catalogue, un jeu de société et un atelier pédagogique. Les 32 modèles de paix dans cee exposion sont un pet échanllon des millions d’arsans de paix dans notre planète qui font un engagement vital pour construire un monde de paix, plus juste et plus respectueux des droits de l’homme.
-
Upload
truongngoc -
Category
Documents
-
view
235 -
download
0
Transcript of Bakearen Kultura hedatzen, Giza Bakeraikileak Eskubideak ... bakeraikileak.pdf · Eskubideak...
Bakeraikileak Constructor s
de Paz
Peace Makers
Constructeurs de la Paix
2016/09/21 - 2016/12/16
Antolatzaileak / Organizadores:
Gernikako Bakearen Museoa Fundazioa - Fundación Museo de la Paz de GernikaForu Plaza 1, 48300 Gernika-Lumo BIZKAIA / Tel +34 94 6270213
[email protected] / www.museodelapaz.org
Erakunde honen dirulaguntzari esker / Subvencionado por:
Mahai jolasa katalogoa eta tailerra • Juego de mesa, catálogo y tallerBoard game, catalog and workshop • Jeu de société, catalogue et atelier
www.bakearenmuseoa.org - www.museodelapaz.org - [email protected]
Museoak, B
akea eta Giza
Eskubideen Bilduma III
BakeraikileakConstructor s
de Paz
Jolasaren egilea / Autor del juego /
Author of the game / L’auteur du jeu:
Alex Carrascosa
Bakeraikileak (Mahai jolasa)
Constructor s de Paz
(Juego de mesa)
Peace Makers(Board game)
Constructeurs de la Paix(Jeu de société)
?
Bartzelonan jaio zen (Katalunia) 1920an eta
Ananatapurren (India) hil zen 2009an.
Nace en Barcelona (Cataluña) en 1920 y muere en
Anantapur (India) en 2009.
Indiako Andhra Pradesh estatuko marjinatuen eta
txiroen bizi-kalitatea hobetzeko lanetan aritu zen
bizitza osoan.
Dedica su vida a la mejora de la calidad de vida de
las personas marginadas y pobres del estado indio
de Andhra Pradesh.
1958an Rural Development Trust (RDT, Landa
Garatzeko Funtsa) sortu zuen.
Constituye en 1958 la organización Rural
Development Trust (Fondo de Desarrollo Rural).
Zein da bere izena daraman Fundazioaren hel-
burua? Zer lortu du?
¿Cuál es el objetivo de la Fundación que lleva su
nombre? ¿Qué logros ha conseguido?
gizartea • sociedad
?
Japonian jaio zen, 1940an.
Nace en Japón en 1940.
Ritsumeikan Unibertsitateko Kyoto Museum for
World Peace sortzen parte hartu zuen, eta hango
zuzendari emeritua da.
Co-creador y director emérito del Kyoto Museum
for World Peace de la Universidad de Ritsumeikan.
Bakearen Aldeko Japoniako Museoen Elkarteko eta
Bakearen Aldeko Museoen Nazioarteko Sareko (INMP)
kide da; 1998an eta 2008an Bakearen Museoen Nazioar-
teko 3. eta 6. Biltzarrak antolatu zituen Japonian, Osaka
eta Kyoton.
Es miembro activo de la Asociación de Museos japone-
ses por la Paz y de la Red Internacional de Museos por
la Paz (INMP); organizador en 1998 y 2008 de la 3ª y
6ª Conferencia Internacional de Museos de la Paz en
Osaka y Kyoto (Japón).
Japoniako Konstituzioaren 9. artikuluaren Mezua
proiektuaren ordezkaria da. Zer dio artikulu
horrek?
Es representante del Proyecto Mensaje del artícu-
lo 9 de la Constitución Japonesa. ¿Qué decreta el
artículo 9?
?
Ekuadorren jaio zen, 1948an.Nace en Ecuador en 1948.
Natura Fundazioa sortu zuen Quiton, eta hango
zuzendari exekutibo izan zen 1979tik 1990era
bitartean.Crea la Fundación Natura en Quito y es su directora
ejecutiva desde 1979 hasta 1990.
1996tik 2004ra bitartean Natura Kontserbatzeko
Nazioarteko Batasunaren (UICN) arduraduna izan
zen.
De 1996 a 2004 es responsable de la Unión Inter-
nacional para la Conservación de la Naturaleza
(UICN).
Gaur egun zein erakunde ekologistako buru da?
¿Qué importante institución ecologista preside en
la actualidad?
Salgai A la ventaFor sale En vente
Bakeraikileak Galdera hau egingo baligute: Bakearen Kultura hedatzen, Giza Eskubideak errespetatzen eta gure planeta zaintzen eta babesten aritu diren edo aritzen diren 10 pertsonen izenak emateko gai al zara? Zein izango litzateke gure erantzuna? Ziurrenik zail egingo litzaiguke eta askoz errazagoa izango litzateke indarkeria edo biolentziaren kulturarekin lotutako pertsonak aipatzea. Honetaz inoiz hausnartu al duzu?
Neurri batean gai hauetan dugun ezjakintasun handia eta gure gaur eguneko gizarteak duen bake ereduen gabezia arintzeko asmoz, Gernikako Bakearen Museoak erakusketa hau sortzea erabaki du eta honako hauek dira osatzen duten elementuak: katalogoa, mahai jokoa eta tailer didaktikoa.
Erakusketa honetan aurkituko dituzun 32 bake ereduak gure planetan bakea eraikitzen duten milioika pertsonen artetik hartutako lagin txikitxo bat baino ez dira eta bizi izan duten edo daramaten bizimoduan mundu baketsuagoa, bidezkoagoa eta giza eskubideak errespetatzen dituen planeta eraikitzen saiatzen dira.
Constructor s de Paz Si nos preguntaran ¿serías capaz de nombrar a 10 personas que han dedicado y/o dedican parte de su vida a la Cultura de la Paz, el respeto de los DDHH y a la protección y cuidado de nuestro planeta? ¿Cuál sería nuestra respuesta? Seguramente nos costaría mucho y nos sería mucho más sencillo nombrar muchas más personas vinculadas con la cultura de la violencia. ¿Te has planteado por qué?
Con la intención de paliar en cierta medida este gran desconoci-miento general en estos temas y esta falta de referentes de paz en nuestra sociedad actual, el Museo de la Paz de Gernika ha decidi-do crear esta exposición, que se complementa con un catálogo, un juego de mesa y un taller educativo.
Los 32 referentes de paz de esta exposición son sólo una pequeña muestra de los millones de personas constructores de paz en nuestro planeta que hacen una apuesta vital por construir un mundo en paz, más justo y respetuoso con los DDHH.
Peace Makers If we were asked, would you be able to name 10 people who dedicated and /or spend part of their life to the culture of peace, respect for human rights and the protection and care of our planet? What would be our response? For sure, it will be difficult for us, but not as difficult as to mention names of people linked to the culture of violence. Have you ever thought about it, why?
Being aware of this lack of knowledge of our society on this field, the Gernika Peace Museum decided to create this exhibition, which is complemented by a catalog, a board game and an educational workshop.
The 32 peace makers of this catalog are just a small sample of the millions of peace makers in our planet that make a vital commitment to build a better and peaceful world, more respectful to human rights.
Constructeurs de la Paix Si on nous demande, seriez-vous capable de nommer 10 personnes qui ont consacré et/ou consacre une partie de leur vie à la culture de la paix, le respect des droits de l’homme et de la protection de notre planète? Quelle serait notre réponse? Il serait probablement très difficile et il serait beaucoup plus facile pour nous de nommer des personnes liées à la culture de la violence. Avez-vous pensé pourquoi?
Dans une tentative pour atténuer dans une certaine mesure le grand manque général de connaissances sur ces questions et ce manque de modèles de la paix dans notre société, le Musée de la Paix de Gernika a décidé de créer une exposition, qui est complétée par un catalogue, un jeu de société et un atelier pédagogique.
Les 32 modèles de paix dans cette exposition sont un petit échantillon des millions d’artisans de paix dans notre planète qui font un engagement vital pour construire un monde de paix, plus juste et plus respectueux des droits de l’homme.
bestea • prójim@fellow(o)Man • autrui
Bestea, banakako eskubideei buruzkoa, pertsonarteko harremanak eta bake zuzena
Fellow, relative to individual rights and to the interpersonal relationships, somehow direct peace
El prójimo, relativo a los derechos individuales, las relaciones interpersonales y la paz directa
Autrui, relatif aux droits individuels, aux relations interpersonnelles et à la paix directe
gizartea • sociedad
community • société
Gizartea, eskubide zibilei buruzkoa
edo bake estrukturala
Society, relative to civil laws
or to the structural peace
La sociedad, relativo a los derechos civiles
o a la paz estructural
Société, relatif aux droits civiques
ou à la paix structurelle
amalurra • madre tierramother earth • terre-mère
Amalurra, Lurraren eskubideei buruzkoa, ‘gaia bakea’ edo ekosistemikoa
Mother earth, relative to the rights of the Earth, to “Gaia peace” or to the environmental peace
La madre tierra, relativo a los derechos de la tierra, paz “gaia” o ecosistémica
Terre-Mère, relatif aux droits de la Terre, à la paix “gaïa” ou la naturegizadia • humanidad
mankind • humanité
Gizadia, giza eskubide edo gizadiari eta
bake kulturari buruzkoa
Humanity, relative to the human universal
rights and to the culture of peace
La humanidad, relativo a los DDHH universales
y a la cultura de la paz
Humanité, relatif aux droits de l’Homme ou
aux droits universels et à la culture de la paix
Nor da zuretzako bake erreferente bat? ¿Quién es para ti un referente de paz?Can you suggest another peace maker? Pouvez-vous nous suggerir un autre modèle de paix?
#peacemaker #bakeraikilea
Bakeraikileak Constructor s
de Paz
Peace Makers
Constructeurs de la Paix
http://bit.ly/2a0xquY
