AZAROKO 18TIK 27RA DEL 18 AL 27 DE NOVIEMBRE · encuentro entre los diferentes protagonistas...

Patrocina:

Organiza: Colabora:

AZAROKO 18TIK 27RADEL 18 AL 27 DE NOVIEMBRE

www.zinetxiki.com

AURKEZPENAPRESENTACIÓN

Zinetxiki proiektua irabazi asmorik gabeko BEGIRA elkarteak garatutako ideia bat da. Zinema eta ikus-entzunezko edukinekin zerikusia duten ekintzak antolatzen dituen lehiaketa bat sortzeko ideiarekin sortzen da hain zuzen ere. Hasiera baten, gure gizartean gero eta pisu gehiago duen sektore honetako protagonistak (profesionalak, heziketa prozesuan daudenak eta ikusleak) elkartzeko aukera bat eskeint-

zeko zuzendu genuen proiektu hau.

Ataletan antolatuko diren sormenezko zinema eta plurala zabaltzeko asmoa du zinemaldiak, lan ezeza-gunak proiektatuz eta atzera begirako programazioekin osatuak.

Zinetxiki Zinemaldiaren beste helburuetariko bat irudimena eta sormena bultzatzea da, hala ere, ikusleen espiritu kritikoa sustatzea ere. Zinemaldi hau talde gazteenei zuzendutako nazioarteko gaur egungo kreazioentzat erakuslehio bat izatea lortu nahi da ikus-entzunezko ekoizpenentzat. Horrela, begirada

zinematografikoa hezitzeko eta gure gizartean zinemaren historioa ikasteko aukera eskeiniko da.

El Proyecto Zinetxiki es una idea desarrollada por la Asociación BEGIRA (asociación sin ánimo de lucro) con la idea de crear un certamen que concentre una serie de actividades relacionadas con el sector del cine y los

contenidos audiovisuales. En un principio enfocamos las actividades de este proyecto para que se produzca un encuentro entre los diferentes protagonistas (profesionales, personas en proceso de formación y espectadores)

de un sector como el audiovisual cada vez con una mayor presencia en nuestra sociedad.

Es la intención del festival contribuir a la difusión de un cine plural y creativo mediante la proyección de obras inéditas organizadas en secciones, completadas con programaciones de retrospectivas temáticas.

Uno de los objetivos de Zinetxiki Zinemaldia es estimular la imaginación y la creatividad, y despertar el espíritu crítico de sus espectadores. Este Festival pretende convertirse en un escaparate de la creación contemporánea

internacional para las producciones audiovisuales dirigidas a los colectivos más jóvenes, contribuyendo de esta manera a la educación de la mirada cinematográfica y el aprendizaje de la historia del cine en nuestra

sociedad.

AURKIBIDEAINDICE

·Haurren Nazioarteko Lehiaketa +2 /Concurso Internacional Infantil +2 4

·Haurren Nazioarteko Lehiaketa +5 / Concurso Internacional Infantil +5 6



·Nazioarteko Lehiaketa “Zinema Eskolak” / Concurso Internacional “Escuelas de Cine” 12

·Haurren Nazioarteko “Egile Berriak” / Concurso Internacional “Nuevos Realizadores” 14

· Estreinaldiak / Nos Vamos de Estreno 16

·Beste Begirada 19

·Haurren Nazioarteko Eguna (Azaroak 20) / Día Internacional del Niño (20 de noviembre) 20

·Sail Berezia “La Mágia del Cine” / Sección Especial “La Mágia del Cine” 24

·Sail Berezia “Un Viaje al Pasado” / Sección Especial “Un Viaje al Pasado” 25

·Atzera Begira: Japoniako Animazioa / Retrospectiva: Animación Japonesa 26

·Paralelak “MenudoZine” / Paralelas “MenudoZine” 27

·Animazio Maratoia / Maratón de Animación 28

·Jatorrizko Bertsioa /Versión Original 29

·Leiho bat Mundura / Ventana al Mundo 33

·Atzera Begira: Alemaniar Animazioaren Aintzindariak / Retrospectiva: Pioneros de la Animación Alemana 34

·Tailerrak / Talleres 35

·Zinema Eskolen Erakusketa / Muestras Escuelas de Cine 36

·Mugarik Gabe / Sin Fronteras 37

·Poesia Animatua / Poesía Animada 38

·Umeek Eginda / Hecho Por Niñ@s 39

·Epaimahia / Jurado 41

·Ordutegiak / Horarios 43

THE LITTLE BIRD AND SQUIRREL

Dirección: Lena Von DöhrenPaís: AlemaniaDuración: 4’ Es otoño. Al final de una rama cuelga una hoja roja. Un pequeño pajaro negro se acerca, pero una ardilla se le adelanta. El pájaro sigue al ladrón descarado: Este es el comienzo de una persecución emocionante por el bosque.

Zuzendaria: Lena Von DöhrenHerria: AlemaniaIraupena: 4’ Udazkena da. Hosto gorri bat adar batean zinkilikatzen ari da. Txori beltz txiki batek hurbiltzen da, baina urtxintxa aurreratzen zaio. Txoriak lapur lotsagabeari jarrait-zen dio: hau jazarpen hunkigarri baten hasiera da.

ZEBRA

Dirección: Julia OckerPaís: AlemaniaDuración: 4’ 45’’Una cebra pierde sus rayas y puede hacer formas de colores con su piel.

Zuzendaria: Julia OckerHerria: AlemaniaIraupena: 4’ 45’’ Zebra batek marrak galtzen ditu eta bere azalarekin koloretako formak eginten ditu.

BUZKA I DZIÓBEK

Dirección: Maciej PetskaPaís: PoloniaDuración: 4’ 59’’Un perro y un pájaro organizan un torneo de salto de esquí.

Zuzendaria: Maciej PetskaHerria: PoloniaIraupena: 4’ 59’’ Txakur eta txoriak eski-salto txape-lketa antolatzen dute.

EL NIÑO Y EL ERIZO (EL NEN I L’ERIÇO)

Dirección: Marc Riba y Anna SolanasPaís: EspañaDuración: 3’ 04’’Un niño conoce a un erizo, se colum-pia y sale volando.

Zuzendaria: Marc Riba eta Anna SolanasHerria: EspañaIraupena: 3’ 04’’ Haur batek triku bar ezagutzen du, kulunkatu eginten da eta hegan irteten da.

FLIGHT

Dirección: Georgi ZaharievPaís: BulgariaDuración: 6’ Un pingüino quiere volar.

Zuzendaria: Georgi ZaharievHerria: BulgariaIraupena: 6’ Hegan egin nahi duen pinguino bat.

RIKI “FELT PENS”

Dirección: Marina MoshkovaPaís: RusiaDuración: 4’ 54’’ Dos personajes utilizan cada uno un color para hacer dibujos.

Zuzendaria: Herria: RusiaIraupena: 4’ 54’’ Bi pertsonai daude, eta bakoitzak kolore batekin marrazkiak egiten ditu.

Haurren Nazioarteko Lehiaketa Concurso internacional infantil +2

AWESOME BEETLE’S COLORS

Dirección: Indra SprogePaís: LetoniaDuración: 3’ Canción para aprender las letras del alfabeto con nombres de animales.

Zuzendaria: Indra SprogeHerria: LetoniaIraupena: 3’ Alfabetoaren letrak animali izenekin ikasteko kanta.

TODA FORMA SE TRANSFORMA

Dirección: Danilo BelchiorPaís: BrasilDuración: 1’ 22’’ Diferentes cosas se transforman en otras cosas. Ecología.

Zuzendaria: Danilo BelchiorHerria: BrasilIraupena: 1’ 22’’ Gauza desberdinak beste gauza desberdinetan bihurtzen dira. Ekologia

PAWO

Dirección: Antje HeynPaís: NoruegaDuración: 7’ 39’’Una niña descubre su entorno a tra-vés de formas, personajes y animales.

Zuzendaria: Antje HeynHerria: NoruegaIraupena: 7’ 39’’ Neskato batek, bere ingurunea ezagutzen du formen, pertsonaien eta animalien bidez.

PICCOLO CONCERTO

Dirección: Ceylan BeyogluPaís: AlemaniaDuración: 6’ Una joven flauta busca su lugar y aprende a tocar cada vez mejor.

Zuzendaria: Ceylan BeyogluHerria: AlemaniaIraupena: 6’ Txirula gazte batek bere lekua bilatzen ari da, eta gero eta hobeto jotzen ikasten du.

Sabado 19 Larunbata 17:00 Museo Bellas Artes

BUNNY NEW GIRL

Dirección: Natalie Van den DungenPaís: AustraliaDuración: 5’ 55’’ Una niña llega a una nueva clase con una careta de conejo.

Zuzendaria: Natalie Van den DungenHerria: AustraliaIraupena: 5’ 55’’ Neskato berri bat untxi-mozorroarekin iristen da klasera.

THE TIE

Dirección: An VrombaurPaís: HolandaDuración: 8’ Las aventuras de una pequeña girafa.

Zuzendaria: An VrombaurHerria: HolandaIraupena: 8’ Girafa txiki baten abenturak.

ПАУТИНКА (PAUTINKA)

Dirección: Natalia ChernyshevaPaís: RusiaDuración: 4’ Una araña se queda impresionada por la manera de tejer de una señora y quiere aprender.

Zuzendaria: Natalia ChernyshevaHerria: ErrusiaIraupena: 4’ Andre baten ehuntzeko moduaiku-sita, berdin egiten ikasi nahi duen armiarma baten istorioa.

THE MITTEN - LA MOUFFLE

Dirección: Florence Desnouveaux y Céline MurcierPaís: FranciaDuración: 8’ 11’’ Una niña vive con sus abuelos. Un día deja en la nieve un guante rojo. Durante la noche varios animales se refugian en él.

Zuzendaria: Florence Desnouveaux y Céline MurcierHerria: FrantziaIraupena: 8’ 11’’ Bere aitona-amonekin bizi den nes-kato bat. Egun baten eskularru gorria ahazten du elurrean, eta gauean ze-har animaliak eskularruaren barruan babesten dira.

JUSTE DE L’EAW

Dirección: Carlos de CalvalhoPaís: FranciaDuración: 4’ 42’’ Lisboa durante los grandes descu-brimientos. Llegan barcos y la gente se reúne. Mientras tanto un cerdito se siente aislado en su propia ciudad.

Zuzendaria: Carlos de CalvalhoHerria: FrantziaIraupena: 4’ 42’’ Aurkikuntza haundien garaia da Lisboan. Itsasontziak iristen dira, eta jendea elkartzen doan bitartean, txerrikume bat isolatuta sentitzen da bere hirian.

LA GOTA

Dirección: Josep CallePaís: EspañaDuración: 1’ 29’’ Un grifo gotea, una gota trata de no caer. Ecología.

Zuzendaria: Josep CalleHerria: EspainiaIraupena: 1’ 29’’ Txorrota tantaka dabil. Tanta batek ez erortzen saiatzen da. Ekologia.


CONSTRUYENDO UN SUEÑO

Dirección: Enrique Rey MonzónPaís: EspañaDuración: 5’ 44’ Un niño quiere ser astronauta y sus padres le ayudan a cumplir su sueño.

Zuzendaria: Enrique Rey MonzónHerria: EspainiaIraupena: 5’ 44’ Haur batek astronauta izan nahi du, eta bere gurasoek ametsa betetzen laguntzen diote.

PAPA

Dirección: Natalie LabarrePaís: Estados UnidosDuración: 6’ 2’’ Un padre juega con su hija sin en-contrar el juego correcto. Le hace un robot, pero finalmente la niña prefiere jugar con su padre.

Zuzendaria: Natalie LabarreHerria: Amerikako Estatu BatuakIraupena: 6’ 2’’ Aita batek bere alabarekin jolasten dago, joko zuzena aurkitu gabe. Robot bat egiten dio, baina azkenik, neskak bere aitarekin jolastea nahiago du.

BLOQUEADOS AMONTONADOS (BLOQUEJATS APILATS)

Dirección: Marc Riba y Anna SolanasPaís: EspañaDuración: 5’ 37’’ ¡Alerta roja! ¡El desastre es inminente! ¡Preparados para la evacuación!

Zuzendaria: Marc Riba eta Anna SolanasHerria: EspainiaIraupena: 5’ 37’’ Alerta gorria! Hondamena bereha-lakoa da! Ebakuaziorako prest!

UN SOLO CABRITO

Dirección: Nicolás OjedaPaís: ArgentinaDuración: 6’ Un cabrito se queda en casa mientras su madre va a comprar, a través del ordenador conoce a un amigo, que en realidad es un lobo.

Zuzendaria: Nicolás OjedaHerria: ArgentinaIraupena: 6’ Antxume bat etxean geratzen da bere amak erosketak egitera joaten den bitartean, ordenagailuaren bi-dez lagun bat ezagutzen du, baina gero otso bat dela jabetzen da.

NEBULA

Escuela: Ecole de l’image Gobelins, País: FranciaDuración: 3’ 2’’Una niña recoge agua en un pozo. Aparece un animal fantástico que necesita beber agua para poder volar.

Zuzendaria: Ecole de l’image Gobelins Herria FrantziaIraupena: 3’ 2’’ Neska batek putzu batetik jasotzen du ura. Hegan egin ahal izateko ura edan behar duen animali fantastiko bat agertzen da.


LILLA

Dirección: Carlos LascanoPaís: ArgentinaDuración: 9’ 09’’ Una chica dibuja en su cuaderno aquello que quiere que pase en la realidad.

Zuzendaria: Carlos LascanoHerria: ArgentinaIraupena: 9’ 09’’ Neska batek errealitatean gertat-zea nahi duena marrazten du bere koadernoan.

DEUX AMIS

Dirección: Natalia ChernyshevaPaís: FranciaDuración: 4’ 04’’ Un gusano es perseguido por una ci-güeña. Se cae al agua y le ayuda un renacuajo. El renacuajo se transforma en rana, y el gusano en mariposa.

Zuzendaria: Natalia ChernyshevaHerria: FrantziaIraupena: 4’ 04’’ Zikoina batek zizare bat jarraitzen doa. Uretara erortzen da eta zapa-buru batek lagun dio. Zapaburua igela bihurtzen da, eta zizarea tximeletan.

OA

Dirección: Jaime MaestroPaís: EspañaDuración: 8’ 11’’ En la solitaria estepa de Mongolia una estrella fugaz empieza a caer del cielo, alterando el destino de dos jó-venes niños que emprenderán un viaje que marcará su vida para siempre.

Zuzendaria: Jaime MaestroHerria: EspainiaIraupena: 8’ 11’’ Mongoliako estrepa bakarti baten izar iheskor bat zerutik erortzen hasten da, bere bizitza betirako markatuko dien bidai bat hasiko dute bi ume gaztetxo hauek.

KONG FU

Dirección: Samuel SmithPaís: FranciaDuración: 4’ 48’’ Un monito karateka se enfrenta a un orangutan.

Zuzendaria: Samuel SmithHerria: FrantziaIraupena: 4’ 48’’ Tximino karateka batek aurka egiten dio orangutan bati.

PUERTO PAPEL - EPISODIO AMOR DE PAPEL

Dirección: Alvaro Ceppi y Hugo CovarrubiasPaís: ChileDuración: 1’ 32’’ En este capítulo la heroína tiene el poder de captar señales con una antena en su cabeza.

Zuzendaria: Alvaro Ceppi y Hugo CovarrubiasHerria: TxileIraupena: 1’ 32’’ Kapitulu honetan heroiak buruan duen antena batekin seinaleak hartzeko boterea dauka.


THE MECHANICAL WALTZ

Dirección: Julien DykmansPaís: FranciaDuración: 5’ 47’’ Un hombre se levanta para ir a trabajar, sus brazos y piernas están atados a cuerdas, como si fuera una marioneta. En el metro ve a una chica cantando y sin cuerdas. El también se libera de sus cuerdas.

Zuzendaria: Julien DykmansHerria: FrantziaIraupena: 5’ 47’’ Gizon batek lan egitera joateko altzatzen denean, bere besoak eta hankak soketara lotuta daude, txotxongilo bat izango balitz be-zala. Metroan,sokarik gabeko neska bat abesten ikusten duenean, bere soketatik askatzen da.

LA LEY DEL MÁS FUERTE

Dirección: Pascale HecquetPaís: Francia, BélgicaDuración: 6’Tres monos quieren comer un plátano, y el más pequeño se las ingienia para comerse la mayor parte.

Zuzendaria: Pascale HecquetHerria: Frantzia, BelgikaIraupena: 6’Hiru tximino hauek banana bat jan nahi dute, baina txikitxoak zatirik handiena jatea lortzen du

MR. HUBLOT

Dirección: Laurent WitzPaís: FranciaDuración: 11’ 48’’ Mr Hublot es un señor muy maniático. Lleva varios días oyendo a un perro ladrar en la calle, un día decide bajar a por él y se quedarselo. Se hace muy grande y ya no puede vivir en su casa.

Zuzendaria: Laurent WitzHerria: FrantziaIraupena: 11’ 48’’ Mr. Hublot oso gizon maniatikoa da. Egun asko darama kalean zaunka egiten hari den txakur bat entzuten, eta egun baten bere bila joatea eta berarekin eroatea erabakitzen du. Txakurra oso handia egiten da, eta jada ezin izango du berarekin bizi.

Sabado 26 Larunbata 11:30 Salón El Carmen

PRIMER OTOÑO

Dirección: Aude Danset y Carlos De CarvalhoPaís: FranciaDuración: 10’ 30’’ Una niña y un niño se encuentran en un bosque, el niño es el invierno, la niña el otoño.

Zuzendaria: Aude Danset eta Carlos De CarvalhoHerria: FrantziaIraupena: 10’ 30’’ Neskato eta mutiko bat aurkitzen dira basoan, mutikoa negua da, eta neskatoa udazkena.

LAND

Dirección: Masanobu HiraokaPaís: JapónDuración: 3’ 42’’ Animación sobre el concepto de la tierra. Experimental.

Zuzendaria: Masanobu HiraokaHerria: JaponiaIraupena: 3’ 42’’ Lurraren kontzeptuari buruzko anima-zioa. Esperimentala.

MYCROFT

Dirección: Célestine Plays y Simon GobbiPaís: FranciaDuración: 8’ 25’’ Antes de la cena de Navidad el Señor de la casa es asesinado, puede haber sido cualquiera de sus familiares.

Zuzendaria: Célestine Plays eta Simon GobbiHerria: FrantziaIraupena: 8’ 25’’ Eguberriko afaria baino lehen etxeko jauna hilda aurkitzen dute, eta bere senideen artean, edozein izan daiteke hiltzailea.

MURPHY

Dirección: Bruno Lévêque, Téo Saintier, Xavier Lafarge, Randy Gudin, Coline Sapin, Laszlo Trachsel, Rémi Stompe, Aurélien Rigaudeau.País: FranciaDuración: 6’ 37’’ Durante la segunda guerra mundial un paracaidista inglés cae en el bosque y se encuentra con una extraña criatura que hace todo por ayudarle, pero sin conseguirlo… la ley de murphy.

Zuzendaria: Bruno Lévêque, Téo Saintier, Xavier Lafarge, Randy Gudin, Coline Sapin, Laszlo Trachsel, Rémi Stompe, Aurélien Rigaudeau.Herria: FrantziaIraupena: 6’ 37’’ Bigarren mundo gerran zehar paraxutista ingeles batek baso baten erdian erortzen denean, izaki arraro batekin egiten du topo. Izaki honek, ahal duen guztia egiten du paraxutista laguntzeko, baina lortu gabe… Murphy-legea.

JA MINA NAGU LINNUKENE

Dirección: Yyhely HälvinPaís: EstoniaDuración: 7’ 26’’ Stop-motion de personajes de lana. Una chica-jaula tiene un pájaro den-tro. Un gato quiere coger al pájaro, y no lo logra.

Zuzendaria: Yyhely HälvinHerria: EstoniaIraupena: 7’ 26’’ Artilezko pertsonaien stop-motiona. Neskato-kaiola batek txori bat du barruan. Katu batek, txoria arrapatu nahi du, baina ez du lortzen.


L3.0

Dirección: Alexis Decelle, Cyril Declercq, Vincent Defour y Pierre JuryEscuela: Isart, FranciaDuración: 4’ 38’’Un robot sólo en un París desierto y abandonado descubre una nueva especie.

Zuzendaria: Alexis Decelle, Cyril De-clercq, Vincent Defour eta Pierre JuryEskola: Isart, FrantziaIraupena: 4’ 38’’Hutsik eta baztertuta Parisen bakarrik dagoen robot batek, ezpezie berri bat aurkitzen du.

LOUIS

Dirección: Violaine PasquetEscuela: Sève Professionnel, FranciaDuración: 9’ 22’’Louis es un niño sordo al que le gus-tan los caracoles. En clase hace una presentación sobre el caracol y sus compañeros entienden su situación.

Zuzendaria: Violaine PasquetEskola: Sève Professionnel, FrantziaIraupena: 9’ 22’’ Louis barraskiloak gustoko dituen ume gor bat da. Klasen barrazkiolei buruzko aurkezpen bat egiten duenean, bere lagunek bere egoera ulertzen dute.

CUERDAS

Dirección: Pedro Solís GarcíaPaís: EspañaDuración: 11’La rutina de María en el colegio se ve alterada por la llegada de un niño muy especial. Pronto se convertirán en amigos inseparables.

Zuzendaria: Pedro Solís GarcíaHerria: EspainiaIraupena: 11’ Mariaren ikastetxeko ohitura alda-tuta ikusiko da haur oso berezi bat heltzerakoan.

KINGDOM OF HEAVEN

Dirección: Zalán Bata País: HungriaDuración: 1’ 19”De la destrucción de la flora y la fauna a la deificación de Internet...

Zuzendaria: Zalán BataHerria: HungariaIraupena:1’ 19”


ALINEATION

Dirección: Silvia CarpizoPaís: Máster ValenciaDuración: 3’ 38’’Refelxión sobre el espacio urbano y el arte.

Zuzendaria: Silvia CarpizoHerria: Valentziako MasterraIraupena: 3’ 38’’ Hiri-espazioaren eta artearen gaine-ko erreflexioa.

EL MECANICO

Dirección: Alba CapillaEscuela: Máster ValenciaDuración: 4’ 46’’Un robot se enamora de una robot. Cuando ésta ya está estropeada y la van a destruir, va con ella.

Zuzendaria: Alba CapillaEskola: Valentziako MasterraIraupena: 4’ 46’’ Robot batek maitemindu egiten da. Hau hondatuta dagoenean eta sunt-situko dutenean, berarekin joatea erabakitzen du.

PENELOPE

Dirección: Heta Jäälinoja Escuela: Estonian Academy os ArtsDuración: 4’ 2’’Historia surrealista de una mujer que ordena su casa.

Zuzendaria: Heta Jäälinoja Eskola: Estonian Academy os ArtsIraupena: 4’ 2’’ Bere etxea txukundu egiten duen emakume baten istorio surrealista.

HASTA LOS HUEVOS

Dirección: Agustín Premat y Constanza RigazioEscuela: Universidad de Córdoba - Departamento de animación y TVDuración: 1’ 14’’Dos huevos están tomando el sol. Una nube se coloca encima de uno de ellos, consigue huir de ella, y se hace huevo frito.

Zuzendaria: Agustín Premat eta Constanza RigazioEskola: Kordobako unibertsitatea - Animazioa eta Telebistaren saila.Iraupena: 1’ 14’’ Bi arrautz eguzkia hartzen ari dira. Haietako baten gainean hodei bat jartzen da, hartatik ihes egitea lortzen du, eta arrautz frijituan bihurtzen da.

MALGRIN DEBOTTÉ

Dirección: Claire Brodelle, Cindy Kinadjian, Morgane Marinos y Clarisse ValeixEscuela: Trabajo fin de grado, FranciaDuración: 6’ 08’’Un chico algo marginal sale por la noche y conoce a una chica música. Juntos descubren las leyes de la atracción.

Zuzendaria: Claire Brodelle, Cindy Kinadjian, Morgane Marinos eta Clarisse ValeixEskola: Trabajo fin de grado, FrantziaIraupena: 6’ 08’’ Mutiko marjinal batek gauean irteten da eta musika-nekta bat ezaguntzen du. Batera erakarpeneko legeak aurkitzen dituzte.

Nazioarteko Lehiaketa Concurso internacional

MOI ET MON PANDA DOMESTIQUE

Dirección: Camille Billaud, Domitille Mellac y Doriane LopezEscuela: ArtFX, FranciaDuración: 5’ 11’’Un niño recibe un panda por su cumpleaños. Le hace hacer pruebas que el panda no consigue hacer, el desenlace viene cuando el niño se sube a un árbol se cae y el panda le coge y le salva.

Zuzendaria: Camille Billaud, Domitille Mellac eta Doriane LopezEskola: ArtFX, FrantziaIraupena: 5’ 11’’ Haur batek panda bar jasotzen du bere urtebetetzeagatik. Pandak gainditzen ez dituen frogak jartzen dizkio. Bukaera dator haurra zuhaitz batetik erortzen denean eta pandak salbatzen dionean.

BACK THEN

Dirección: Diego PorralEscuela: Escuela de cine ESNE MadridDuración: 2’ Un niño les pregunta a sus padres cómo se conocieron, sus versiones difieren…

Zuzendaria: Diego PorralEskola: Escuela de cine ESNE MadridIraupena: 2’ Haur batek bere gurasoei nola elka ezagutu zuten galdetzen die, baina haien bertsioak desberdinak dira…

CHANSON D’AMOUR

Dirección: Juan Montes de OcaPaís: EspañaDuración: 15’Demostrar, a través de la vida de dos personas, que la discapacidad no representa ningún muro para alcanzar la felicidad. Y la amistad acabará dando paso al amor.

Zuzendaria: Juan Montes de OcaHerria: EspainiaIraupena: 15’ Desgaitasuna duten bi pertsonen bidez frogatzea, ezgaitasuna ez dela zoriona lortzeko harresi bat. Eta adiskidetasuna maitasunari bihurtuko da.

Zinema eskolak Eskuelas de cine

Domingo 27 Igandea Salón El Carmen17:00

KAYABIKE

Dirección: Mattia TrabucchiPaís: FranciaDuración: 45’ Un grupo de niños y su entrenador de BMX se entrenan en un gueto sudafricano (Kayamandi) esperando el día de la competición. Pero, durante el proceso van a aprender mucho más que saltar sobre una bicicleta.

Zuzendaria: Mattia TrabucchiHerria: FrantziaIraupena: 45’ Ume talde batek eta bere BMXeko entrenatzailea Hegoafrikako ghetto baten entrenatzen dute lehiaketa eguna itxaroten. Baina, prozesu hone-tan zehar bizikleta batekin saltatzea baino askoz gehiago ikasiko dute.

FLESH AND BLOOD

Dirección: Xu JiaxinPaís: SingapurDuración: 23’ Ethan un chico de 15 años vive solo con su madre porque su madres se fue de casa cuando era pequeño. En encuentro con su madre aclara su necesidad de entender qué fue lo que paso.

Zuzendaria: Xu JiaxinHerria: SingapurIraupena: 23’ Ethan bera itxikia izanda, bere aita joan zenetik, bere amarekin bakarrik bizi den 15 urteko mutiko bat da. Bere aitarekin edukiko duen topaketan, dena ulertzen saiatuko da.

Nazioarteko Lehiaketa Concurso internacional

Egile berriak Nuevos Realizadores

Domingo 27 Igandea Museo Bellas Artes18:30

“Kayabike”

“Flesh & Blood”

LABAN, MAMU TXIKIA

Dirección: Alicja Jaworski, Alicia Björk, Karin Nilsson, Lasse Persson y Per ÅhlinPaís: SueciaDuración: 42’Laban, un pequeño fantasma, vive con su familia en el Castillo Monring-sun. Él desea dar miedo, tal como su padre, pero por más que lo intente nunca lo consigue. Labolina, su herma-na, es especialista en hacer sonidos, puede imitar cualquier ruido, sea el que sea. En el Castillo vive una familia real, y el hijo de los reyes, el príncipe Mischief, junto con su perrito Rufus, son los mejores amigos de Laban. Y lo más importante, el fantasma protagonista tiene miedo de la oscuridad.

Zuzendaria: Alicja Jaworski, Alicia Björk, Karin Nilsson, Lasse Persson eta Per ÅhlinHerria: SuediaIraupena: 42’ Laban, mamu txikia, bere familiarekin bizi da Moringsun gazteluan. Bere aitaren antzera, ingurukoak beldurtu nahi ditu, baina saiatu izanagatik ere ez du lortzen. Labolina, bere ahizpa, oso trebea da soinuak egiten, edozein soinu imitatzeko gaitasuna du. Gazteluan erregearen familia bizi da, eta erregearen semea, Michief printzea, Rufus haren txakurrarekin batera, Labanen lagun onenak dira. Protagonista den mamu txikiari, Labani, iluntasunak ematen dio beldurra.

CHANSON D’AMOUR

Dirección: Juan Montes de OcaEscuela: EspañaDuración: 15’Demostrar, a través de la vida de dos personas, que la discapacidad no representa ningún muro para alcanzar la felicidad. Y la amistad acabará dando paso al amor.

Zuzendaria: Juan Montes de OcaHerria: EspainiaIraupena: 15’ Desgaitasuna duten bi pertsonen bidez frogatzea, ezgaitasuna ez dela zoriona lortzeko harresi bat. Eta adiskidetasuna maitasunari bidea ematen bukatuko dio.

BLANKA

Dirección: Kohki Hasei País: FilipinasDuración: 75’Blanka cuenta la vida de una niña pequeña, que pide limosnas y le roba a los turistas para sobrevivir en la ciudad de Manila, hasta que un día se le ocurre la absurda idea de “comprarse” una madre para arreglar su vida.

Zuzendaria: Kohki Hasei Herria: FilipinakIraupena: 75’Blanka Manilako hirian bizi den nes-kato baten bizitza kontatzen digu. Limosnak eskatzen ditu eta turistei lapurtzen die bizi ahal izateko, bere bizitza konpontzeko sentzugabe idei bat bururatzen zaion egunerarte “ama bat erosi”.

Nos Vamos de Estreno

11:30 Museo Bellas ArtesSabado 19 Larunbata

Domingo 20 Igandea 17:00 Salón El Carmen

Sustatutako ekimena: Laguntzarekin:

UNA PRODUCCIÓN DORJE FILM CON EL SOPORTE DE BUSAN IFF Y ASIAN CINEMA FUND ESCRITA Y DIRIGIDA POR KOHKI HASEI CON CYDEL GABUTERO PETER MILLARI JOMAR BISUYORAYMOND CAMACHO Y RUBY RUIZ JEFE DE PRODUCCIÓN AVA YAP FOTOGRAFÍA TAKEYUKI ONISHI MÚSICA ASKA MATSUMIYA ALBERTO BOF Y FRANCIS DE VEYRA DISEÑO DE PRODUCCIÓN MIMI SANSON-VIOLA

MONTAJE BEN TOLENTINO 1STAD MARINETTE LUSANTA PELUQUERÍA Y MAQUILLAJE ARMI KUSHELLA SANSON-LLUCH SONIDO DIRECTO MARK LOCSINPRODUCIDA POR FLAMINIO ZADRA Y ALBERTO FANNI

©2015 - All Rights Reserve Dorje Film

UNA PELÍCULA DE KOHKI HASEI

UN CABALLO LLAMADO ELEFANTE

Dirección: Andrés WaissbluthPaís: ChileDuración: 80’Roberto es un joven tímido y fanático de las historietas de aventuras. Lalo su hermano, todo lo contrario, es un amante de las armas y de las aventuras reales. Ambos llegan junto a toda su familia a visitar a su abuelo que está desahuciado.

Zuzendaria: Andrés WaissbluthHerria: TxileIraupena: 80’ Roberto gazte lotsati eta aben-turazko istorioen fanatikoa da. Bere anaia Lalo, guztiz kontrakoa, armetako eta abentura errealak gus-tatzen zaizkio. Kaleratuta dagoen aitonari doaz bisita egiten familia guztiarekin.

OVEJAS Y LOBOS

Dirección: Andrey Galar y Maxim VolkovPaís: RusiaDuración: 78’En una lejana y mágica tierra, vive un rebaño de ovejas tranquilamente y sin preocupaciones entre verdes prados y colinas. Pero su vida se ve interrumpida cuando unos lobos decide establecer su campamento en un barranco cercano.

Zuzendaria: Andrey Galar eta Maxim VolkovHerria: ErrusiaIraupena: 78’ Lur urrun eta magiko baten, ardi-talde batek lasai eta kezkarik gabe bizi da belardi berdeen eta mendixken artean. Baina haien bizitza eten ikusten da otso batzuk hurbil dagoen sakan baten haien kanpamendua jartzea erabakitzen dutenean.

FIDDLESTICK: LA CUADRILLA DEL COATÍ

Dirección: Veit HelmerPaís: AlemaniaDuración: 82’La película se desarrolla en un pueblo normal y corriente de Europa, un lugar tan normal que se ha convertido en la muestra perfecta para realizar es-tudios de mercado. La consecuencia es que los ancianos son recluidos en asilos para mantener baja la edad media de sus habitantes. Pero los niños se niegan a ser usados como conejillos de indias y deciden pasar a la acción...

Zuzendaria: Veit HelmerHerria: AlemaniaIraupena: 82’ Film honek Europako herri arrunt baten garatzen da. Herri honetan, merkatu-azterketak egiteko leku bikainean bihurtu da. Ondorioa, biztanleen adina baxu mantentzeko, zaharrak babes-etxeetan sartzen dituztela. Baina umeek indiar-akuri bezala erabiltzeari uko egiten diote eta zer edo zer egitea erabakitzen dute…




Sabado 19 Larunbata Museo Bellas Artes18:30

MUNE: EL GUARDIAN DE LA LUNA

Dirección: Alexandre Heboyan y Benoît PhilipponPaís: FranciaDuración: 85’V.O. Francés / Subtítulos en castellanoMune tiene una enorme responsabili-dad: para sorpresa de todos, ha sido designado guardián de la luna. Sin embargo, una cadena de accidentes provocados por Mune termina con el guardián de las tinieblas robando el Sol. Con la ayuda de Sohone, el guardián del sol, y de Cire, una frágil criatura, Mune se embarca en una extraordinaria aventura para recuperar el astro.

Zuzendaria: Alexandre Heboyan y Benoît PhilipponHerria: FrantziaIraupena: 85’Munek erantzukizun itzela dauka: guztien harridurarako, ilargiaren zaindari izendatua izan da. Baina, munek eragindako istripu kate batek iluntasunaren zaindariak eguzkia lapurtzea eragin du. Eguzkiaren zaindari den Sohone, eta Cire ahu-laren laguntzarekin, Mune abentura zoragarri batean barneratuko da astroa berreskuratzeko.

EL TECHO DEL MUNDO

Dirección: Rémi ChayéPaís: FranciaDuración: 81’Sasha es una joven aristócrata rusa que ha estado siempre fascinada por la aventurera vida de su abuelo, Olukin, un explorador famoso que no ha vuelto de su última expedición a la conquista del Polo Norte.

Zuzendaria: Rémi ChayéHerria: FrantziaIraupena: 81’Sasha bere aitonaren bizitza aben-turariarekin betidanik liluratuta egon den aristokrata errusiar gazte bat da. Olukin, exploratzaile ospetsua, bere Ipar polorako azkenengo bidai-tik itzuli ez dena.


Domingo 20 Igandea 11:30 y 17:30 Museo Maritimo


Una iniciativa de: Con el apoyo de:

EL INVENTOR DE JUEGOS

Dirección: Juan Pablo BuscariniPaís: ArgentinaDuración: 111’La familia Drago, una dinastía de inventores de juegos de la ciudad de Zyl, la cuna de los juegos de mesa. La familia Drago ha entrado en conflicto con Morodian, el villano que de niño trabajaba junto con Nicholas Drago, pero que creaba juegos oscuros.

Zuzendaria: Juan Pablo BuscariniHerria: ArgentinaIraupena: 111’Drago familia mahai jokoen sorterria den Zyl hiriko asmatzaile dinastia bat da. Familiak Morodianekin istilutan dabil, umetan Nicholas Dragorekin lan egiten zuena baina joko ilunak sortzen zituena.

ANTBOY

Dirección: Ask HassenlbalchPaís: Dinamarca Duración: 77’Un tímido niño de doce años se convierte en un superhéroe tras ser picado por una hormiga muy especial. Adaptación de la popular serie de libros infantiles de Kenneth Bøgh Andersen.

Zuzendaria: Ask HassenlbalchHerria: DanimarkaIraupena: 77’Hamabi urteko gazte lotsati bat superheroi bihurtzen da inurri oso berezi batek aginka egin eta gero. Kenneth Bogh Andersenen umeentzako liburu bildumaren egokitzapena.

LITTLE BOY

Dirección: Alejandro MonteverdePaís: México Duración: 100’En un pequeño pueblo de EEUU vive un niño de 7 años que padece problemas de desarrollo. Cuando su padre, casi su único amigo, se marcha al frente a combatir en la S.G.M., el chico tendrá que enfrentarse a la crueldad de sus compañeros de clase, yde sus vecinos.

Zuzendaria: Alejandro MonteverdeHerria: MexikoIraupena: 100’EE BBko herri txiki batean garapen arazoak dituen zazpi urteko ume bat bizi da. Bere aita, ia bere lagun bakarra, bigarren gerrate mundialean borrokatzera joaten demean, mutilak bere klasekideen eta auzokideen krudeltasunari aurre egin beharko dio.

Beste Begirada


Domingo 27 Igandea 17:00 Museo Bellas Artes


EL MUNDO DE MAO

Dirección: Pablo de la ChicaPaís: EspañaDuración: 12’

V.O. / Subtítulos en castellanoMiles de niños vieron arrebatada su infancia en el norte de Uganda durante el conflicto armado del LRA. Miles de ellos dejaron de ser niños, dejaron incluso de soñar y pasaron a formar parte de una generación perdida y olvidada. Mao es uno de esos niños, un niño que sueña con conocer a sus ídolos y que se refugia en el fútbol para olvidar el pasado, pero sobre todo, Mao juega al fútbol para poder sentirse libre.

Zuzendaria: Pablo de la ChicaHerria: EspainiaIraupena: 12’

J.B. Gazteleraz azpititulatuaMilaka umeri bere haurtzaroa lapurtu zieten Ugandako iparraldean LRAko gatazkan zehar. Haietariko askok ume izateari utzi zioten eta amets egiteari ere, galdutako eta ahaztutako belaunaldi bat osatuz. Mao ume hauetariko bat da, bere idoloekin amets egiten duen umea eta futbolean babesa bilatzen due-na bizi izandakoak ahasteko, baina, batik bat, Maok futbolean jolasten du aske sentitzeko.

CAMINO A LA ESCUELA

Dirección: Pascal PlissonEscuela: FranciaDuración: 75’Documental que narra la historia real y extraordinaria de cuatro niños, Jackson, Carlitos, Zahira y Samuel, que deben enfrentarse diariamente a numerosas dificultades y peligros para llegar a la escuela. Los niños viven en cuatro zonas muy alejadas entre sí, pero comparten las mismas ganas de aprender y saben perfectamente que sólo la educación les abrirá las puertas de un futuro mejor.

Zuzendaria: Pascal PlissonHerria: FrantziaIraupena: 75’ Benetazko historia harrigarri bat kontatzen duen dokumentala, lau umek: Jackson, Carlitos, Zahira eta Samuelek zailtasun eta arrisku anitz gainditu behar dituzte egunero es-kolara heltzeko. Laurak oso urrun bizi dira batzuk besteengandik, baina guztiek partekatzen dituzte ikasteko gogo berdinak, eta ondo baino hobeto dakite hezkuntza etorkizun hobea lortzeko aukera bakarra dela.

11:30

Haurraren Nazioarteko EgunaDía Internacional del Niño

9 DÍAS EN HAITÍ

Dirección: Juan Antonio BayonaPaís: EspañaDuración: 37’ 30”La escuela del campo de despla-zados de Corail-Cesselesse es el escenario en el que se desarrolla “9 días en Haití”, un proyecto que lucha por sobrevivir cada año para poder seguir dando educación y alimentación básica a 400 niños y niñas desplazados tras el terremoto de 2010.

Zuzendaria: Juan Antonio BayonaHerria: EspainiaIraupena: 37’ 30” Corail-Cesselesse bastertutakoen guneko eskolan garatzen da “9 egun Haitin”, urtero bizirauteko borrokat-zen duen proiektua, 2010eko lurri-kararen ostetik 400 umeri hezkuntza eta elikadura basikoa eskaintzen jarraitzeko.

UN DÍA EN EL CAMPO

Dirección: Carlos Caro MartínEscuela: EspañaDuración: 3’ 30”Las mismas realidades pueden tener diferentes formas dependiendo del lugar donde hayas nacido, pero la niñez debería ser siempre un momento feliz.

Zuzendaria: Carlos Caro MartínHerria: EspainiaIraupena: 3’ 30”Dokumental estiloko pelikula labur honetan, ume batek bere eguneroko bizitzari buruz hitz egiten digu, mendira joatea gustatzen zaiola kontatzen digu, egunean zehar jolasten duela, bere amak bulego batean egiten duela lan eta beti pozik dagoela.

“A TABLO A” LA PIZARRA

Dirección: PDA (Pequeños Dibujos Animados)Escuela: EspañaDuración: 6’ 10”Es un cortometraje hecho por niños desplazados en Haití. Visitamos la escuela Coraille-Cesselesse para hacer un taller de 10 días con sus estudiantes.

Zuzendaria: PDA (Pequeños Dibujos Animados)Herria: EspainiaIraupena: 6’ 10” Haitin bastertutako umeek egindako laburmetraia da. Coraille-Cesseles-seko eskola bisitatzen dugu bertako ikasleekin 10 eguneko tailerra egiteko.

CUERDAS

Dirección: Pedro Solís GarcíaEscuela: EspañaDuración: 10’La rutina de María en el colegio se verá alterada por la llegada de un niño muy especial.

Zuzendaria: Pedro Solís GarcíaHerria: EspainiaIraupena: 10’Mariaren errutina eskolan aldatuko da ume oso berezi baten etorre-rarekin.

17:00

Domingo 20 Igandea Museo Bellas Artes

CONDUCTA

Dirección: Ernesto DaranasPaís: CubaDuración: 1h 48’-Candidata a los oscar.-Nominada Premios Goya a la mejor película iberoamericana.Cuenta la historia de Chala, un niño de once años cuya vida transcurre en un ambiente de violencia, con una madre adicta a las drogas y al alcohol, y pe-rros de pelea que entrena para sostener su hogar. Este niño, que acude a la escuela sin despojarse de su marginali-dad y conflictividad, tiene una relación especial con su maestra Carmela.

Zuzendaria: Ernesto DaranasHerria: KubaIraupena: o1 48’-Oskarretan Kandidatua-Iberoamerikar pelikula onenaren Goya Sarirako nominatua. Chalaren historioa kontatzen du, biolentziaz beteriko inguru baten bizi den umea, drogamenpekotasuna duen ama batekin eta borroka txakurrak entrenatzen dituelarik bere etxea aurrera ateratzeko. Bere arazoak eta bere marginaltasuna alde batera utzi barik joaten da eskolara umea, bertan Carmela maistrarekin erlazio berezia dauka.

18:30



“9 días en Haití”

“Conducta”

EL HOTEL ELÉCTRICO

Dirección: Segundo de ChomónPaís: FranciaDuración: 6’ 46”

Zuzendaria: Segundo de ChomónHerria: FrantziaIraupena: 6’ 46”

BETTY BOOP - FUERA DEL TINTERO

Dirección: Dave FleischerPaís: Estados UnidosDuración: 6’

Zuzendaria: Dave FleischerHerria: Amerikako Estatu BatuakIraupena: 6’

JUEGO

Dirección: Georges ShwizgebelPaís: SuizaDuración: 3’ 54”

Zuzendaria: Georges ShwizgebelHerria: SuitzaIraupena: 3’ 54”

FUGA ANIMADA

Dirección: Guto BR.País: BrasilDuración: 3’ 45”

Zuzendaria: Guto BRHerria: BrasilIraupena: 3’ 45”

VIAJE DENTRO DE LA LLUVIA

Dirección: Wesley RodriguesPaís: BrasilDuración: 12’ 40”

Zuzendaria: Wesley RodriguesHerria: BrasilIraupena: 12’ 40”

UN HOMBRE, OCHO CÁMARAS

Dirección: Naren WilksPaís: Reino UnidoDuración: 2’ 45”

Zuzendaria: Naren WilksHerria: Erresuma BatuaIraupena: 2’ 45”

EL ESPANTAPÁJAROS

Dirección: Buster KeatonPaís: Estados UnidosDuración: 20’

Zuzendaria: Buster KeatonHerria: Amerikako Estatu BatuakIraupena: 20’


Sail Berezia Sección Especial “La Mágia del Cine”

BURBUJAS (KOKO FUERA DEL TINTERO)

Dirección: Max FleixerPaís: Estados Unidos Duración: 6’ 38”

Zuzendaria: Max FleixerHerria: Amerikako Estatu BatuakIraupena: 6’ 38”

UN DÍA EN EL PARQUE

Dirección: Frank Sherman y George RuflePaís: Estados UnidosDuración: 5’ 54”

Zuzendaria: Frank Sherman eta George RufleHerria: Amerikako Estatu BatuakIraupena: 5’ 54”

FÉLIX EL GATO

Dirección: Burt GillettPaís: Estados UnidosDuración: 7’ 16”

Zuzendaria: Burt GillettHerria: Amerikako Estatu BatuakIraupena: 7’ 16”

ODA A LA PRIMAVERA

Dirección: William Hanna y Hugh HarmanPaís: Estados UnidosDuración: 9’

Zuzendaria: William Hanna y Hugh HarmanHerria: Amerikako Estatu BatuakIraupena: 9’

BOBBY BUMPS EMPIEZA LA ESCUELA

Dirección: Earl HurdPaís: Estados UnidosDuración: 5’

Zuzendaria: Earl HurdHerria: Amerikako Estatu BatuakIraupena: 5’

LOS CONEJITOS SE DIVIERTEN

Dirección: Wilfres JacksonPaís: Estados UnidosDuración: 7’

Zuzendaria: Wilfres JacksonHerria: Amerikako Estatu BatuakIraupena: 7’

CHARLOT Y EL PARAGUAS

Dirección: Henry LehrmanPaís: Estados UnidosDuración: 11’

Zuzendaria: Henry LehrmanHerria: Amerikako Estatu BatuakIraupena: 11’

VECINOS

Dirección: Buster KeatonPaís: Estados UnidosDuración: 17’ 30”

Zuzendaria: Buster KeatonHerria: Amerikako Estatu BatuakIraupena: 17’ 30”

Sail Berezia Sección Especial “Un Viaje al Pasado”


EL CUENTO DE LA PRINCESA KAGUYA

Dirección: Isao TakahataPaís: JapónDuración: 37’Una pareja de ancianos campesinos encuentran a una niña diminuta dentro de una planta de bambú, y deciden adoptarla como si fuera su hija.

Zuzendaria: Isao TakahataHerria: JaponiaIraupena: 37’Banbu zurtoin distiratsu baten barruan aurkitutako neskatila bat koskortu egingo da, gazte dotore bihurtzeraino, banbu biltzaile zahar batek eta haren emazteak hazita.

EL CASTILLO EN EL CIELO

Dirección: Hayao MiyazakiPaís: JapónDuración: 24’Una aeronave se desliza sobre un mar de nubes, en una noche de luna llena. Muska, un agente secreto del gobier-no, acompaña a una chica llamada Sheeta a la fortaleza de Tedis

Zuzendaria: Hayao MiyazakiHerria: JaponiaIraupena: 24’ Ilbete gau baten hodeiak zeharkat-zen ditu espaziountzi batek. Muska, gobernuko agente sekretua Sheeta deituriko neska bat laguntzen du Tediseko gotorlekura.

NAUSICAÄ DEL VALLE DEL VIENTO

Dirección: Hayao MiyazakiPaís: JapónDuración: 116’En un futuro lejano, mil años después de una guerra apocalíptica, la Tierra aparece cubierta de bosques plagados de hongos venenosos y de insectos gigantescos.

Zuzendaria: Hayao MiyazakiHerria: JaponiaIraupena: 116’ Etorkizun urrun batean, guda apoka-liptiko baino mila urte geroago, lurrean onddo posoitsuz eta intsektu erraldoiez beteriko basoak nagusi dira.

ARRIETTY Y EL MUNDO DE LOS DIMINUTOS

Dirección: Hiromasa Yonebayashi País: JapónDuración: 94’Una familia de seres diminutos que tie-ne la norma de no dejarse ver nunca por los humanos, vive en una casita oculta bajo las tablas del suelo de una mansión campestre.

Zuzendaria: Hiromasa Yonebayashi Herria: JaponiaIraupena: 94’ Gizakiengandik beti iskutatzeko araua duen izaki txiki familia bat, luxuzko etxe baten oholen azpian bizi da.

Atzerabegirakoa: Japoniako AnimazioaRetroespectiva: Animación Japonesa





MenudoZine es una muestra de películas hechas por niñ@s de varios países del mundo y una selección de cortos dirigidos a los más pequeños que forman un programa que Zinetxiki Zinemaldia ofrece a todo tipo de público que quiera disfrutar de la mágia de pequeñas historias animadas.

MenudoZine herrialde ezberdinetako umeek egindako filmeen eta umeei zuzendutako laburmetrai sorta baten erakustaldia da, Zinetxiki Zinemaldiak historia animatu txikie-taz gozatu nahi duen edozein ikusleri eskaintzen dion programa osatzen dute.

PROGRAMA 1

PROGRAMA 2

Paraleloak Paralelas MenudoZine

Doako sarreraAforoa mugatua

Entrada gratuitaHasta completar aforo

Lunes 21 Astelehena 17:00 Bilborock

Miercoles 23 Asteazkena 17:00 Bilborock

El maratón de animación reune un programa de cortometrajes, y muchos de ellos gala-donados con varios premios, incluso premios César, y películas premiadas en los festivales internacionales de animaciones más prestigiosos. El maratón de animación contará con la proyección de una selección de los mejores cortometrajes del Festival Internacional de animación de Annecy 2016.

Animazio maratoiak laburmetrai programa bat biltzen du, hauetariko asko zari ez-berdinak jasotakoak, Cesar sariak barne eta beste nazioarteko animazio zinemaldi ospetsuetan saritutakoak. 2016ko Annecy nazioarteko animazio festibalean eskeinitako laburmetrairik onenetarikoen lagin batez osatua egongo da.

PROGRAMA 1

PROGRAMA 2

Animazio MaratoiaMaratón de Animación

Sarrera: 2,90€ Entrada: 2,90€

Lunes 21 Astelehena 19:00 Bilborock

Miercoles 23 Asteazkena 17:00 Bilborock

RIKI “FELT PENS”Zuzendaria/Dirección: Marina MoshkovaHerria/País: RusiaIraupena/Duración: 4’ 54”

AWESOME BEETLE’S COLORSZuzendaria/Dirección: Indra SprogeHerria/País: LetoniaIraupena/Duración: 3’

HOW SHAMMIES TIDIED UPZuzendaria/Dirección: Edmunds JansonsHerria/País: LetoniaIraupena/Duración: 5’ 27”

BUNNY NEW GIRLZuzendaria/Dirección: Natalie Van den DungenHerria/País: AustraliaIraupena/Duración: 5’ 55”

BACK THENZuzendaria/Dirección: Diego PorralHerria/País: EspañaIraupena/Duración: 2’

MYCROFTZuzendaria/Dirección: Célestine Plays y Simon GobbiHerria/País: FranciaIraupena/Duración: 8’ 25”

MURPHYZuzendaria/Dirección: Bruno Lévêque, Téo Saintier, Xavier Lafarge, Randy Gudin, Coline Sapin, Laszlo Trachsel, Rémi Stompe, Aurélien RigaudeauHerria/País: FranciaIraupena/Duración: 6’ 37”

HAMIN YEK BARZuzendaria/Dirección: Mohammad Hassan ShahmohammadiHerria/País: IranIraupena/Duración: 9’ 48”

IN OTHER WORDSZuzendaria/Dirección: Tal KantorHerria/País: IsraelIraupena/Duración: 5’ 55”

Jatorrizko BertsioaVersión Original

11:00 Dock

InglésLunes 14 Astelehena

LOUISZuzendaria/Dirección: Violaine PasquetHerria/País: FranciaIraupena/Duración: 9’ 22”

BLANC FLOCON ET LES 7 NAINESZuzendaria/Dirección: Louise-Marie Colon y Dominique Van HeckeHerria/País: BélgicaIraupena/Duración: 5’ 18”

COUSIN BERTZuzendaria/Dirección: Louise-Marie Colon y Dominique Van HeckeHerria/País: BélgicaIraupena/Duración: 4’ 43”

THE STONE SOUPEZuzendaria/Dirección: Clémentine RobachHerria/País: FranciaIraupena/Duración: 6’ 5”

CHARLIE ET SES GRANDES DENTSZuzendaria/Dirección: Esther Lalanne, Valentin Sabin, Camille Verninas, Chao-Hao Yang y Xing YaoHerria/País: FranciaIraupena/Duración: 6’ 14”

CE N’EST PAS UN FILM DE COWBOYSZuzendaria/Dirección: Benjamin ParetnHerria/País: FranciaIraupena/Duración: 12’

LES PIEDS VERTSZuzendaria/Dirección: Elsa DuhamelHerria/País: FranciaIraupena/Duración: 4’

Jatorrizko BertsioaVersión Original Dock

11:00

FrancésJueves 17 Osteguna RALLE UND BOLLE - FERNSEHSÜCHTIGZuzendaria/Dirección: Winfred Bellmann y Doreen SchweikowskiHerria/País: AlemaniaIraupena/Duración: 8’ 45”

KLEIDER MACHEN FREUNDEZuzendaria/Dirección: Falk SchusterHerria/País: AlemaniaIraupena/Duración: 8’ 29”

DUSTY DIE KLEINE HAUSSTAUBMILBEZuzendaria/Dirección: Matthias BruhnHerria/País: AlemaniaIraupena/Duración: 12’ 08”

MEINE ERSTE HOCHZEITZuzendaria/Dirección: Ralf Kukula Herria/País: AlemaniaIraupena/Duración: 5’ 13”

STEINFLIEGENZuzendaria/Dirección: Anne WaltherHerria/País: AlemaniaIraupena/Duración: 14’ 53”

JOSETTE UN IHR PAPAZuzendaria/Dirección: Izabel PlucinskaHerria/País: AlemaniaIraupena/Duración: 7’ 57”

LAUF JÄGER LAUF!Zuzendaria/Dirección: Raphael WahlHerria/País: AlemaniaIraupena/Duración: 3’ 31”

MONSTERIÖSZuzendaria/Dirección: Constanze EngelHerria/País: AlemaniaIraupena/Duración: 2’ 21”

JULIA UND DER SCHRECKENZuzendaria/Dirección: Anja SidlerHerria/País: AlemaniaIraupena/Duración: 4’ 13”

Jatorrizko BertsioaVersión Original

11:00 Dock

AlemánLunes 21 Astelehena

NOT WITHOUT USZuzendaria/Dirección: Sigrid KlausmannHerria/País: AlemaniaIraupena/Duración: 87’

Jatorrizko BertsioaVersión Original Dock

11:00

InglésMiércoles 23 Asteazkena

PICTURE THISDirección: Bobby HeanyIdioma: Subtítulos en inglésDuración: 15’

PICTURE THISZuzendaria: Bobby HeanyHizkuntza: Ingeleses azpititulatuaIraupena: 15’

NEWDirección: JVDW FilmIdioma: Inglés, Holandés y Suajili. Sub.: InglésDuración: 19’

NEWZuzendaria: JVDW FilmHizkuntza: Ingeleses, Holandarrez eta Suajilis. Azp.: Ingleleses.Iraupena: 19’

FIRUZEDirección: Hilt LochtenIdioma: Holandés y Turco. Sub.: InglésDuración: 15’

FIRUZEZuzendaria: Hilt LochtenHizkuntza: Holandarrez eta Turkiera. Asp.: IngelesesIraupena: 15’

DISGUSTINGLY TASTYDirección: Maritza SanchezIdioma: Castellano. Sub.: InglésDuración: 08’ 09”

DISGUSTINGLY TASTYZuzendaria: Maritza SanchezHizkuntza: Gazteleraz. Azp.: IngelesesIraupena: 08’ 09”

Leiho bat MunduraVentana al Mundo

Jueves 24 Osteguna 11:00 Dock

EL PEQUEÑO FANTASMADirección: Curt LindaIdioma: Alemán. Sub.: CastellanoDuración: 1h 18’ 46”Cuando el reloj de la torre marca la medianoche, el pequeño fantasma blanco se despierta y vaga por los desolados alrededores.

EL PEQUEÑO FANTASMAZuzendaria: Curt LindaHizkuntza: Alemanieraz. Azp.: GaztelerazIraupena: o1 18’ 46” Dorreko erlojuak gaueko hambiak jotzen ditue-nean mamu txiki zuria esnatzen da eta inguru desolatuetatik ibiltzen da.

ARCHIVOS FILMOTECADirección: Lotte ReinigerIdioma: Sin diálogosDuración: 1h 27’ 50”Selección de cortometrajes correspondientes al archivo de varias filmotecas.

ARCHIVOS FILMOTECAZuzendaria: Lotte ReinigerHizkuntza: Elkarrizketarik gabeIraupena: o1 27’ 50” Filmoteka ezberdinetako artxiboei dagozkien laburmetrai sorta.

LA CONFERENCIA DE LOS ANIMALESDirección: Curt LindaIdioma: Alemán. Sub.: CastellanoDuración: 80’Ante la evidencia de que las personas no son capaces de vivir en paz, los animales de un circo deciden organizarse y convocar una conferencia, en la que los niños son los invitados de honor.

LA CONFERENCIA DE LOS ANIMALESZuzendaria: Curt LindaHizkuntza: Alemanieraz. Azp.: GaztelerazIraupena: 80’ Pertsonak elkarrekin bakean bizitzeko gai ez direla ikusita, zirku bateko animaliak mintzaldi bat prestatzea erabakitzen dute, bertan umeak ohorezko gonbidatuak dira.

Atzera Begira: Alemaniar Animazioaren AintzindariakRetrospectiva: Pioneros de la Animación Alemana

Lunes 14 Astelehena 19:30 Dock

Martes 15 Asteartea 19:30 Dock

Martes 22 Asteartea 11:00 Dock

MasterClass y Taller Express



TailerrakTalleres

Martes 15 Asteartea 16:30 Museo Bellas Artes

Miércoles 16 Asteazkena 16:30 Museo Bellas Artes

Jueves 17 Osteguna 16:30 Museo Bellas Artes

-Escuela de Artes y Oficios de Vitoria-Gasteiz, Imagen y Animación.

-Universidad Politécnica de Valencia, Máster de Animación.

-Facultad de Bellas Artes UPV/UHU de Leioa

-Universidad de Baleares, Unidad de Animación LADAT.

-Digipen Institute of Technology Europe Bilbao.

-Cine en Curso, Cataluña.

-Escuela de animación, Cámera, etc, Bélgica.

-PDA, Barcelona

-CIFP Tartanga, Imagen y Sonido, Erandio

-Escuela Superior de Dibujo Profesional ESDIP

Zinema Eskolen Erakusketa Muestra Escuelas de Cine

Museo Bellas Artes

16:30 Miércoles 23 Asteartea Jueves 24 Osteguna Programa compuesto por seis cortometrajes procedentes de diferentes países y culturas. Todos ellos tienen algo en común; todos sus protagonistas son niños. PRIX JEUNESSE

I’M PLAYINGPaís: TurquíaDuración: 4’Género: Ficción

I’M PLAYINGHerria: TurkiaIraupena: 4’Generoa: Fikzioa

PONDS OF MIRRORPaís: IránDuración: 9’Género: Ficción

PONDS OF MIRRORHerria: IranIraupena: 9’Generoa: Fikzioa

THE BOY, THE SLUM AND THE PAN LIDSPaís: BrasilDuración: 5’Género: Ficción

THE BOY, THE SLUM AND THE PAN LIDSHerria: BrasilIraupena: 5’Generoa: Fikzioa

WOMBOPaís: AlemaniaDuración: 12’Género: Animación

WOMBOHerria: AlemaniaIraupena: 12’Generoa: Animazioa

THE SUMMER WITH DADPaís: NoruegaDuración: 6’Género: Ficción

THE SUMMER WITH DADHerria: NorvegiaIraupena: 6’Generoa: Fikzioa

THE MOON AND MEPaís: AlemaniaDuración: 7’ Género: Ficción

THE MOON AND MEHerria: AlemaniaIraupena: 7’Generoa: Fikzioa

Mugarik GabeSin Fronteras

Lunes 14 Astelehena 18:00 Fnac

Nueve cortometrajes de distintos países. Con este programa se podrá disfrutar de nueve historias (construi-das a partir de diferentes técnicas de animación) dirigidas a los más pequeños.

Herrialde ezberdinetako bederatzi laburmetrai. Programa honetan gaztetxoenei zuzendutako anima-zio teknika ezberdinak erabiltzen dituzten bederatzi historio aurkezten dira.

DER HEXENKNOPFDirección: Nils SkapansPaís: LetoniaDuración: 7’

DER HEXENKNOPFZuzendaria: Nils SkapansHerria: LetoniaIraupena: 7’

WOLLIGE STADTDirección: Vera NeubauerPaís: Reino UnidoDuración: 5’ 55”

DER HEXENKNOPFZuzendaria: Vera NeubauerHerria: Erresuma BatuaIraupena: 5’ 55”

FRED UND ANABELDirección: Ralf KukulaPaís: AlemaniaDuración: 7’ 50”

FRED UND ANABELZuzendaria: Ralf KukulaHerria: AlemaniaIraupena: 7’ 50”

GRAND PRIXDirección: Anna Solanas y Marc RibaPaís: EspañaDuración: 7’ 15”

GRAND PRIXZuzendaria: Anna Solanas eta Marc RibaHerria: EspainiaIraupena: 7’ 15”

DER ELASTICHE FRISEURDirección: Milla NybondasPaís: FinlandiaDuración: 5’ 35”

DER ELASTICHE FRISEURZuzendaria: Mila NybondasHerria: FinlandiaIraupena: 5’ 35”

HASE UND HIRSCHDirección: Péter VáczPaís: HungríaDuración: 5’ 35”

HASE UND HIRSCHZuzendaria: Péter VáczHerria: HungriaIraupena: 5’ 35”

RALLE UN BOLLEDirección: Wilfried Bellmann y Doreen SchweikowskiPaís: AlemaniaDuración: 7’ 10”

RALLE UN BOLLEZuzendaria: Wilfried Bellmann eta Doreen SchweikowskiHerria: AlemaniaIraupena: 7’ 10”

ESKIMODirección: Homero Ramirez TenaPaís: MéjicoDuración: 8’ 30”

ESKIMOZuzendaria: Homero Ramirez TenaHerria: MexikoIraupena: 8’ 30”

GERÜCHTEDirección: Frits StandaertPaís: Bélgica / FranciaDuración: 7’ 38”

GERÜCHTEZuzendaria: Frits StandaertHerria: Belgika / FrantziaIraupena: 5’ 35”

Poesia AnimatuaPoesía Animada

Martes 15 Asteartea 18:00 FnacUn programa que recoge doce piezas realizadas por niños en diferentes lugares del mundo y que tienen en común, que son trabajos realizados a partir de formas geométricas abstractas que interactúan con un fondo musical.

Munduko leku ezberdinetako umeak sortutako hamabi ale, geometriko abstraktuetan oinarritutako lanak dira musikarekin elkarekintzan.

UN LIBRO SIN PALABRASDirección: Pau Vila (de 7 a 11 años)País: EspañaDuración: 1’ 54”

UN LIBRO SIN PALABRASZuzendaria: Pau Vila (7tik 11 urtera)Herria: EspainiaIraupena: 1’ 54”

!TENEMOS LA FORMULA!Dirección: Iago, Joan y Nur (de 10 a 11 años)País: EspañaDuración: 1’ 08”

!TENEMOS LA FORMULA!Zuzendaria: Iago, Joan eta Nur (10etik 11 urtera)Herria: EspainiaIraupena: 1’ 08”

FORMAS BALLOON FRIENDSDirección: Simio, Awg (de 10 a 12 años)País: GreciaDuración: 2’ 30”

FORMAS BALLOON FRIENDSZuzendaria: Simio, Awg (10etik 12 urtera)Herria: GreziaIraupena: 2’ 30”

EL VIAJE DEL PUNTO SUBMARINODirección: Marc Volpe Prignano (6 años)País: EspañaDuración: 1’ 16”

EL VIAJE DEL PUNTO SUBMARINOZuzendaria: Marc Volpe Prignano (6 urte)Herria: EspainiaIraupena: 1’ 16”

ARGIZ BETERIKO ZULOADirección: Campamentos de bilbao (6 años)País: EspañaDuración: 1’ 15”

ARGIZ BETERIKO ZULOAZuzendaria: Bilboko Udalekuak (6 urte)Herria: EspainiaIraupena: 1’ 15”

FORMA MAGIKOAKDirección: Campamentos de Sopelana (de 10 a 12 años)País: EspañaDuración: 1’ 11”

FORMA MAGIKOAKZuzendaria: Sopelako Udalekuak (10etik 12 urtera)Herria: EspainiaIraupena: 1’ 11”

PARENTS AND CHILDRENDirección: EcoAnima (12 años)País: UcraniaDuración: 1’ 17”

PARENTS AND CHILDRENZuzendaria: EcoAnima (12 urte)Herria: UkrainiaIraupena: 1’ ’ 17”

PUNTIBAILEDirección: Mar Reverter Rosado (10 años)País: EspañaDuración: 1’ 45”

PUNTIBAILEZuzendaria: Mar Reverter Rosado (10 urte)Herria: EspainiaIraupena: 1’ 45”

ÓPERA ABSTRACCIÓNDirección: Cintia, Paula y Sofía (de 10 a 12 años)País: EspañaDuración: 1’ 23”

ÓPERA ABSTRACCIÓNZuzendaria: Cintia, Paula y Sofía (10etik 12 urtera)Herria: EspainiaIraupena: 1’ 23”

Umeek egindakoaHecho por Niñ@s

Miercoles 16 Asteazkena 18:00 Fnac

SWHBGKQUEHDUISH--ZAS!Dirección: Colectiv Flipbooks (de 8 a 11 años)País: EspañaDuración: 1’ 40”

SWHBGKQUEHDUISH--ZAS!Zuzendaria: Colectiv Flipbooks (8tik 11 urtera)Herria: EspainiaIraupena: 1’ 40”

UGAITZ ALEGRIAUgaitz es actor y presentador en algunos programas de TV. Tiene expe-riencia en contenidos audiovisuales para los más pequeños. Le gusta el cine de animación y no es la primera vez que forma parte de un jurado.

IDOIA MERODIOIdoia es una actriz y directora de escena. Ejerce como profesora de artes escénicas y es una experta en cine. Le ha sorprendido la calidad de las películas que participan en el concurso internacional de Zinetxiki Zinemaldia

MITXEL SANTAMARINAMitxel es un joven actor, dramaturgo y director de escena. Le espera una prometedora carrera. Le gustan las historias y relatos infantiles que esconden una doble lectura.

PEDRO RIVEROPedro es un guionista, productor y director de cine de animación. Premio Goya 2012 al mejor cortometraje de animación por “Birdboy”, prece-dente del largometraje “Psiconautas, los niños olvidados”, que opta a los premios de la Academia de Cine Europeo 2016.

KOLDO OLABARRIKoldo el más jóven de los miembros del jurado adulto, es un actor con experiencia en TV, cine, y teatro. Su visión permite transitar entre el universo de los más pequeños y el mundo de los adolescentes y jóvenes que también tienen su espacio en Zinetxiki Zinemaldia.

Epaimahai HelduaJurado Adulto

AROA LOSADAAroa tiene 10 años y siempre le ha gustado mucho el cine, le parece algo mágico. Cuando era más pequeña, recuerda que creía que los personajes proyectados eran personajes reales que se escondían detrás de la pantalla.

IORITZ IZAOLA FRANDEIoritz tiene 8 años y es inseparable de su hermano Enaitz. Esta experiencia de ser jurado de un festival de cine también la ha querido compartir con él. Tiene muchas ganas de ver “Fiddlestick: La Cuadrilla del Coatí” con sus aitites.

NIKOLE TODESCHINI CORRALESNikole tiene 11 años y es una entusiasta de las películas románticas y de las musicales. Cree que la experiencia de formar parte del jurado de Zinetxiki Zinemaldia le va a permitir ver muchas películas que no se ven habitualmente en el cine.

ENAITZ IZAOLA FRANDEEnaitz tiene 11 años, y le parece que el cine es un buen lugar para dejar correr la imaginación. A veces se convierte en el protagonista de aventuras que imagina él mismo y proyectadas en una pantalla.

JONE RAHM ITURRIZARJone tiene 12 años y estudia en el Colegio Alemán. Le gusta el cine y es una espectadora habitual. La última que ha visto es “Un monstruo viene a verme” que le ha resultado muy emocionante.

Haur EpaimahaiJurado Infantil

Sabado 19 Larunbata Domingo 20 Igandea Lunes 21 Astelehena

Museo Bellas Artes: Museo Bellas Artes: Dock:

11:30 Ceremonia de apertura·”Laban, Mamu Txikia”·”Chanson D’amour”

17:00 Concurso Internacional Infantil +2

18:30 Nos Vamos de Estreno·”Fiddlestick: la cuadrilla del Coatí”

11:30 Día Internacional del Niño·”El mundo de Mao”·”Camino a la escuela”

17:00 Día Internacional del Niño·”Un día en el campo”·”9 días en Haití”·”A TABLO A” La pizarra·”Cuerdas”

18:30 Día Internacional del Niño.”Conducta”

11:00 V.O. Alemán

Salón El Carmen: Salón El Carmen: Bilborock:

11:30 Beste Begirada·”El inventor de juegos”

17:00 Estreno·”Un caballo llamado Elefante”

19:00 Animación Japonesa

11:30 Beste Begirada·”Little Boy”

17:00 Estreno·”Blanka”

19:00 Animación Japonesa·”El castillo en el cielo”

17:00 Programa I:·MenudoZine·Hecho por niñ@s

19:00 Programa I:·Maratón de animación·Punto y Raya·Best Annecy 2016

Museo Maritimo:

11:30 y 17:30 Estreno·”El techo del mundo”

Sabado 26 Larunbata Domingo 27 Igandea Miércoles 23 Asteazkena

Museo Bellas Artes: Museo Bellas Artes: Bilborock:



18:30 Nos vamos de estreno·”Mune, El guardian de la Luna”

11:30 La Mágia del Cine

17:00 Beste Begirada·”Antboy”

18:30 Concurso Internacional, Nuevos Realizadores·”Kayabike”·”Flesh & Blood”

17:00 Programa II:·MenudoZine·Hecho por niñ@s

19:00 Programa II:·Maratón de Animación·Best Annecy 2016

Salón El Carmen: Salón El Carmen: Museo Bellas Artes:


17:00 Estreno·”Ovejas y Lobos”


11:30 Un Viaje al Pasado

17:00 Concurso Internacional Escuelas de cine


16:30 Muestra Escuelas de Cine

11:00 V.O. Inglés

Horarios

Dock:

AZAROKO 18TIK 27RA DEL 18 AL 27 DE NOVIEMBRE · encuentro entre los diferentes protagonistas...

Documents

Transcript of AZAROKO 18TIK 27RA DEL 18 AL 27 DE NOVIEMBRE · encuentro entre los diferentes protagonistas...