Del 18 al 23 de diciembre. Cine bueno. Cine breve. Abenduaren 18tik 23ra. Zinema ona. Zinema laburra.

Un año más, regresa a Bilbao “El Día + Corto”, que alcanza su quinta edición con más cortometrajes, más invitados y más horas de buen cine, en una semana de proyecciones gratuitas a lo largo y ancho de Bilbao. Este año:

· Contaremos por primera vez con una selección de trabajos destacados de Euskadi y España, con un total de 45 cortos, 2 estrenos, 12 cortos nunca proyectados en Bilbao.

· Recuperamos los avances de largometrajes

· Habrá conciertos (Lucía y el Lerdo & Mamagigi´s) y hasta Karaoke en Santo Tomás

· Los más peques de la casa disfrutarán de una sección de cortos infantiles de toda Europa

¿PERO ESTO DE QUÉ VA?Por si no lo sabías, ED+C, es la versión bilbaína del Día Internacional del Cortometraje, una iniciativa que tiene lugar a nivel internacional cada 21 de diciembre, coincidiendo con el solsticio de invierno (y noche más larga del año), en el que se reivindica el formato del cortometraje con proyecciones de cortos gratuitas en todos los rincones del planeta.

Bilbao se suma a esta iniciativa organizando, durante toda una semana distintas actividades y proyecciones para acercar al público de todos los rincones de la ciudad este formato, con una programación de cortos de contrastada calidad (en algunos casos, estrenos y trabajos nunca proyectados públicamente en Bilbao), de forma gratuita.

¿Y POR QUÉ HAY QUE REIVINDICAR EL CORTOMETRAJE?Porque es una forma de narrar historias que ha dado algunos de los trabajos cinematográficos y cineastas más interesantes de nuestro cine.

Porque nuestros cortometrajistas cosechan anualmente decenas de selecciones y premios internacionales en certámenes de prestigio internacional.

Y porque nos encanta ver cortos.

Beste urte batez, Bilbora itzuliko da El Día + Corto (Egunik Laburrena), aurten bosgarren edizioan, film labur gehiagorekin, gonbidatu gehiagorekin eta zinema oneko ordu gehiagorekin, Bilbo osoan zehar egingo diren doako emanaldien aste batean. Aurten:

· Euskadiko eta Espainiako lan nabarmen batzuen hautaketa bat izango dugu, guztira 45 film labur, 2 estreinaldi, 12 film labur Bilbon inoiz eman gabeak.

· Film laburren aurrerapenak berreskuratuko ditugu.

· Kontzertuak izango dira (Lucía y el Lerdo & Mamagigi’s) eta Karaokea ere bai santomasetan.

· Film labur baten TEST SCREENINGa (edo proba-emanaldia) lehen aldiz Bilbon.

· Etxeko txikienek haurrentzako Europa osoko film laburren hautaketa bat izango dute gozagai.

BAINA ZER DA HAU?Badaezpada ere, ez baldin badakizu, ED+C (EL) Film Laburraren Nazioarteko Egunaren bertsio bilbotarra da, urtero abenduaren 21ean, neguko solstizioarekin (eta urteko gaurik luzeenarekin) bat eginik antolatzen den nazioarteko ekimena, film laburraren formatuaren aldeko aldarria egiten duena, planetako bazter guztietan film laburren doako emanaldiak eginez.

Bilbo ekimen horri atxikitzen zaio, aste oso batez askotariko ekimenak eta emanaldiak antolatuz, hiriko bazter guztietako publikoa formatu honetara hurreratzeko, kalitate egiaztatua duten film laburren programazio bat (kasu batzuetan, estreinaldiak eta Bilbon jendaurrean inoiz eman gabeko lanak) eskainiz, doan.

ETA ZERGATIK EGIN BEHAR DA FILM LABURRAREN ALDEKO ALDARRIA?Gure zinemagintzako lanik eta zinemagilerik interesgarrienetako batzuk eman dituen istorioak kontatzeko modu bat delako.

Film laburren arloko gure egileek urtero jasotzen dituztelako nazioarteko aukeraketak eta sariak nazioarteko ospea duten jaialdietan.

Eta ikaragarri gustatzen zaigulako film laburrak ikustea.

NO SUENA MAL. CUÉNTAME MÁSEste año, vuelve LA NOCHE + CORTA, ofreciendo una selección de cortos destacados, y, tras la proyección, una mesa redonda con sus directores y directoras, en coloquios con el público en el que nos hablarán de su trabajo, sus inquietudes, y sobre el complicado mundo del cortometraje. Estas jornadas tendrán lugar el viernes 22 y sábado 23; y tras la Proyección & Coloquio, podremos disfrutar de los conciertos de Mamagigi´s y Lucía y el Lerdo.

Además de esto, el 21 de diciembre vuelve la proyección especial CORTOPOTE + KARAOKE, sesión de cortometrajes alternativos y humorísticos, ideal para disfrutar cerveza en mano en pleno Santo Tomás. Este año, como novedad absoluta, la noche promete alargarse con la sesión de KARAOKE que se extenderá hasta medianoche.

Por otro lado, el día 23 recuperamos la sesión DEL CORTO AL LARGO, con algunos cortometrajistas de años anteriores (y nuevos invitados) que vuelven con su largometraje bajo el brazo.

En este apartado, los realizadores vascos Paul Urkijo (“Errementari”), Jon Mikel Caballero (“El increíble finde menguante”), David González Rudiez (“Arder”) y los catalanes Pintó y Caye (“Matar a Dios”) nos hablarán del siempre complicado e interesante paso de realizar una Ópera Prima, de la dificultad de levantar un proyecto de largo, y de las diferencias respecto al cortometraje en su producción y distribución.

Por otra parte, los días 18, 19 y 20, ED+C llevará a los diferentes distritos de Bilbao una selección de los cortometrajes más destacados de Euskadi y España en este 2017 con la sección acortando distancias, que pretende ampliar los horizontes del evento (limitado hasta ahora al mundo del corto vasco) para traer al público bilbaíno algunas de las propuestas más interesantes y aclamadas de realizadores de otros lugares, premiadas en certámenes como Medina del Campo, SITGES, Aguilar de Campoo, Festival de Málaga…

En estas mismas fechas, los más pequeños de la casa tendrán también una oportunidad de disfrutar del mejor cine breve, con una selección de CORTOS INFANTILES que, por primera vez, recoge las mejores propuestas a nivel europeo en cine de animación e infantil.

EZ DU ITXURA TXARRA. KONTATU GEHIAGOED+Ck astebete inguruko iraupena du, eta ia hiri osoan zehar eskaintzen ditu emanaldiak. Aurten LA NOCHE + CORTA (GAURIK LABURRENA) itzuliko da, nabarmendutako film laburrak eskaini, eta, emanaldiaren ondoren, mahai-inguru bat horien zuzendariek, publikoarekin solasean, beren kezkez eta film laburraren mundu konplikatuaz mintza daitezen. Jardunaldi horiek 22an (ostirala) eta 23an (larunbata) izango dira; eta Emanaldia & Solasaldiaren ondoren, Mamagigi’s eta Lucía y el Lerdoren kontzertuez gozatzeko aukera izango dugu.

Horrez gain, abenduaren 21ean KORTOPOTEA + KARAOKEA saio berezia itzuliko da, film labur alternatibo eta umorezkoen saioa, ideala garagardoa eskuetan hartuta santomas betean gozatzeko. Aurten, erabateko berritasun moduan, gaua KARAOKE saioarekin luzatuko da, gauerdira arte iraungo baitu.

Horrez gain, abenduaren 23an LABURRETIK LUZERA saioa berreskuratuko dugu. La NOCHE + Corta aurreko urteetako film laburren egile batzuekin egingo da (eta gonbidatu berriekin), oraingoan beren film luzea besapean dutela itzultzen direla.

Atal honetan, Paul Urkijo (“Errementari”), Jon Mikel Caballero (“El increíble finde menguante”) eta David González Rudiez (“Arder”) zuzendari euskal herritarrak eta Pintó eta Caye (“Matar a Dios”) zuzendari katalanak Opera Prima bat egiteko urrats beti konplikatu eta interesgarriaz mintzatuko zaizkigu, film luze baten proiektua gauzatzearen zailtasunaz, eta film luzeen eta film laburren arteko desberdintasunez ekoizpenari eta banaketari dagokienez.

Bestalde, abenduaren 18, 19 eta 20an, ED+Ck aurten, 2017an, nabarmendutako Euskadiko eta Espainiako film labur hautatuak eramango ditu Bilboko barrutietara DISTANTZIAK LABURTZEN sailarekin; ekitaldiaren ostertzak zabaldu nahi ditu sail horrek (orain artean euskal film laburren mundura mugatuta egon baita), Bilboko publikoari beste leku batzuetako zuzendarien proposamenik interesgarri eta laudatuenetako batzuk ekartzeko, Medina del Campo, SITGES, Aguilar de Campoo, Festival de Málaga eta beste hainbat jaialditan saritutakoak...

Data beretan, etxeko txikienek film laburrik onenekin gozatzeko aukera izango dute, HAURRENTZAKO FILM LABUR hautatuak ikusiz, Europan egindako animazioko eta haurrentzako zinemako proposamenik onenak jasotzen dituen hautaketa bat eskainiko baitzaie lehen aldiz.

LA NOCHE + CORTA GAURIK LABURRENAAbenduak 22 Diciembre PRESENTA / AURKEZLEA Yannick Vergara

Este año, LA NOCHE + CORTA será más larga que nunca. Aurten, LA NOCHE + CORTA inoiz baino luzeagoa izango da.

OSTIRALAVIERNES

Ni una sola línea Victor E.D. Somoza Ganador de Medina del Campo o PNR-Madrid. Medina del Campo eta PNR-Madrid jaialdietan irabazle. Zulo Amancay Gaztañaga y Erika Olaizola Ganadoras del premio a la Mejor Dirección de Autoría Vasca en ZINEBI. ZINEBIn Euskal Egilea Duen Zuzendaritza Onenaren SGAE Sariaren irabazleak All I Need is You Aitor Oñederra Presentando su nuevo trabajo animado. Aurkeztu bere animazioko lan berria. ¿Quieres que hoy te bese?Iker Arce & Miriam Ortega Y su test-screening. Filmaren test-screeninga.

Tras la sesión, coloquio moderado por Yannick Vergara. Saioaren ondoren, Yannick Vergarak moderatutako solasaldia

Y para rematar la jornada, concierto de LUCÍA Y EL LERDO Eta egunari amaiera emateko, LUCÍA Y EL LERDOren kontzertua.

Por primera vez, esta jornada (en la que creadores y público se juntan para disfrutar de una buena sesión de cine corto) se realizará en dos días distintos, con Proyección + Coloquio + Concierto.

Este año, además de invitados vascos, invitaremos a directores de otros lugares, que nos darán una visión más amplia del estado del cortometraje y del Cine en otros territorios.

Por otro lado, el público podrá formar parte del proceso creativo de un corto y tener influencia en su resultado final, al ofrecer (por primera vez en Bilbao), un TEST SCREENING del cortometraje “¿Quieres que hoy te bese?” del que sus autores enseñarán una copia incabada con el objetivo de que el público asistente de su opinión sobre el trabajo realizado hasta la fecha y aporten sugerencias y anotaciones a los autores. Una forma de interacción total entre el público y los espectadores, que tendrán la oportunidad de formar parte activa del resultado final de un cortometraje.

Todo ello en una programación que incluye estrenos absolutos, cortos multipremiados, cineastas veteranos y nóbeles, comedia y drama, cine de género y cine realista, en una sesión acompañada de coloquio posterior con los directores, presentada por la actriz Yannick Vergara.

Lehen aldiz, egun hau (sortzaileak eta publikoa biltzen dituena film laburren saio on batez gozatzeko) bi egunetan egingo da, Emanaldia + Solasaldia + Kontzertua eskainita.

Aurten, Euskal Herriko gonbidatuez gain, beste leku batzuetako zuzendariak ere gonbidatuko ditugu, film laburrek eta Zinemak beste lurralde batzuetan duten egoerari buruzko ikuspegi zabalagoa emango digutenak.

Bestalde, publikoak film labur baten sormen prozesuan parte hartzeko eta haren azken emaitzan eragina izateko aukera izango du (lehen aldiz Bilbon), “¿Quieres que hoy te bese?” film laburraren TEST SCREENINGaren bidez; egileek kopia bat erakutsiko dute, ikusten dutenek orain arte egindako lanari buruzko iritzi bat eman diezaieten eta iradokizunak eta oharrak egin diezazkieten. Egileen eta ikusleen arteko erabateko interakzioa lortzeko modu bat izango da, eta film labur baten azken emaitzako parte aktiboa izateko aukera emango zaie ikusleei.

Hori guztia, estreinaldi absolutuak, film labur multisaridunak, zinemagile beteranoak eta hasiberriak, komedia eta drama, generoko zinema eta zinema errealista batzen dituen programazio batean, ondoren zuzendariekin solasaldia izateko aukera eskainiko duen saio batean, Yannick Vergara aktoreak aurkeztuta.

22

Bilbao BerrikuntzaFaktoria

DockBilbao

NI UNA SOLA LINEA Víctor E.D. Somoza, 16´

OstiralaViernes

OstiralaViernes22 22

Como todas las tardes, ENCARNA y ROSARIO quedan para merendar unos churros en la cafetería de su barrio.Sin embargo, hoy es un día especial… Hoy cambiarán sus temas de conversación habituales…Lo que en un principio parece una merienda aburrida de dos ancianas, al final se convierte en una trepidante aventura, y en algo más:Una reivindicación del derecho a elegir cómo quieren vivir sus últimos días.

Arratsaldero bezala, ENCARNAk eta ROSARIOk askariaren orduan beren auzoko kafetegian elkarrekin txurro batzuk jateko plana egin dute.

Gaur, ordea, egun berezia da... Gaur, beren solasaldietako ohiko gaiak aldatu egingo dituzte…

Hasieran bi emakume zaharren askari aspergarria dirudiena, abentura bizi bihurtzen da azkenean, bai eta zerbait gehiago ere: azken egunak nola bizi aukeratzeko eskubidearen aldarrikapena.

Natalie es una androide que vive a las afueras de Beirut con su marido y su gato. La adicción al trabajo le llevará a una obsesión por sus victimas.

Natalie, bere senarra eta katuarekin Beirut kanpoaldean bizi den androide bat da.Lanarekiko duen adikzioak bere biktimez obsesionatzera eramango du.

VICTOR E.D. SOMOZATras estudiar en la ESCAC, empieza a contabilizar su trabajo como realizador y montador en distintas producciones. Su cortometraje 5 Millones gana una decena de premios y recorre más de 100 festivales internacionales.

Tras ello, dirige “Ni una sola línea”, hilarante comedia negra seleccionada en el catálogo Madrid en Corto, y vencedora absoluta en Medina del Campo (Roel de Oro y Premio del Público), además de ganar el premio del público en PNR-Madrid y ABYCine.

Su extensa experiencia como montador es notoria en los trabajos de de Víctor E.D Somoza, que actualmente Víctor esta en pleno proceso de escritura de su primer largo, labor que compagina con su trabajo de Coordinador de Postproducción y Montador de la serie El Secreto de Puente Viejo, producida por Boomerang Tv y emitida por Antena 3.

ESCACen ikasi ondoren, errealizadore eta muntatzaile gisa lanean hasi zen hainbat ekoizpenetan. “5 Millones” film laburrarekin dozena bat sari irabazi eta 100dik gora nazioarteko jaialditan parte hartu zuen.

Horren ondoren, “Ni una sola línea” zuzendu zuen, Madrid en Corto katalogorako hautatutako komedia beltz barre-eragilea, Medina del Campon irabazle nagusia (Urrezko Roela eta Publikoaren Saria), PNR-Madrid eta ABYCinen publikoaren saria ere irabazteaz gain.

Muntatzaile gisa duen eskarmentu oparoa agerikoa da Víctor E.D. Somozaren lanetan; gaur egun, bere lehen film luzea izango denaren idazketa prozesu betean dago, zeregin hori “El Secreto de Puente Viejo” telesaileko –Boomerang Tv-k ekoitzia eta Antena 3k zabaldua– Postprodukzio eta Muntaketa Koordinatzaile lanarekin tartekatuz.

AITOR OÑEDERRARealizador que combina trabajos en imagen con proyectos de animación, como All I Need Is You o el conocido I Said I Would Never Talk About Politics, proyectado en ED+C´15 y preseleccionado a los Goya en 2016.

Además de ello, es fundador y director desde 2008 de la muestra de cine Animadeba, y realizador de videoclips para grupos emblemáticos de la música vasca como E.H Sukarra, Kauta, Doctor Deseo o Ken Zazpi.

Irudizko lanak animaziokoekin tartekatzen dituen errealizadorea, hala nola, “All I Need You” eta “I Said I Would Never Talk About Politics” ezaguna, adibidez; azken hori ED+C´15ean eman zuten, eta Goya sarietarako aurreaukeratua izan zen 2016an.

Horrez gain, Animadeba zinema erakustaldiaren sortzailea eta, 2008az geroztik, zuzendaria da, eta euskal musikako talde enblematikoentzako bideoklipak egin ditu, hala nola, EH Sukarra, Kauta, Doctor Deseo eta Ken Zazpirentzat.

ALL I NEED IS YOUAitor Oñederra, 3´

ZULOAmancay Gaztañaga & Erika Olaizola, 14´

¿QUIERES QUE HOY TE BESE?Miriam Ortega & Iker Arce, 25´

OstiralaViernes 22

Zulo, puntual, se levanta y coge el tren para ir a trabajar. Una parada distinta frente a una librería cambiará su rutina. Divagará en sus recuerdos, transportado por la ensoñación de ese primer encuentro con la que ha sido y es la mujer de su vida.

Zulok, garaiz, jaiki eta trena hartuko du lanera joateko. Liburu denda baten aurrean egindako geldialdi ezohikoak aldatu egingo dio errutina. Bere bizitzako emakumea izan denarekin eta denarekin izandako lehen topaketaren ametsak eskutik eramango du, noraezean, bere oroitzapenetara.

Nerea es una niña de 12 años que, a causa del trabajo de su padre, se ve obligada a pasar tiempo en casa de los padres de Iker, su vecino y compañero de clase.Una de las noches que ambos duermen juntos, Nerea e Iker se dan el primer beso. Sin embargo, a la mañana siguiente, un suceso traumático lleva a la niña a encerrarse en sí misma al tiempo que comienza a desarrollar una obsesión insana por la sangre.Nerea tratará de luchar con todas sus fuerzas contra esa adicción y contra el secreto que esconde en el interior de la burbuja que se ha construido.

Nerea 12 urteko umea da, eta, aitaren lanarengatik, denbora asko eman behar izaten du bere auzokide eta ikaskide Ikerren gurasoen etxean.Biek elkarrekin lo egiten duten gau batean, lehen musua ematen diote elkarri. Baina hurrengo goizean gertakari traumatiko batek neska uzkurtzera eta odolaren inguruko obsesio galgarria garatzera eramango du.Nerea adikzio horren aurka eta berak eraiki duen burbuilaren barruan ezkutatutako sekretuaren aurka borrokatzen saiatuko da ahalegin betean.

AMANCAY GAZTAÑAGA & ERIKA OLAIZOLAAmancay Gaztañaga es una artista polifacética: actriz (en TV, cine, y teatro), cantante del grupo musical “Grises”, directora teatral (“Sweeney”), y de cine (“Zulo”) y hasta elabora productos de artesanía bajo el sello “La Gata de Pandora”.

Erika Olaizola, por su parte, realiza también su ópera prima en el mundo del cortometraje tras distintos años dedicada a la interpretación, con papeles en Goenkale (TV) o Los tontos y los estúpidos (Roberto Castón).

Su debut es “Zulo”, una peculiar propuesta estética y narrativa ganadora del Premio Sgae a la Mejor Dirección de Autoría Vasca en ZINEBI.

Amancay Gaztañaga artista polifazetikoa da (telebistan, zineman zein antzerkian), Grises musika taldeko kantaria, antzerki eta zinema zuzendaria (“Sweeney” eta “Zulo”, hurrenez hurren), eta artisautzako produktuak ere egiten ditu La Gata de Pandora zigiluarekin.

Erika Olaizolak, berriz, film laburren arloko bere opera prima egin du, hainbat urtez aktore lana egin ondoren, “Goenkale” telesailean eta “Los tontos y los estúpidos” (Roberto Castón) filmean, besteak beste.

Estreinako lana “Zulo” du, ZINEBIn Euskal Egilea Duen Zuzendaritza Onenaren SGAE Saria irabazitako proposamen estetiko eta narratibo ezohikoa.

MIRIAM ORTEGA & IKER ARCEED+C ofrece en primicia un TEST SCREEN de “¿Quieres que hoy te bese?”, con la muestra de una copia de trabajo (cortometraje no terminado al 100%) en el que sus autores realizarán una consulta (vía formulario) al público asistente para conocer sus impresiones. Una experiencia inédita en nuestra ciudad, a través de la cual los espectadores podrán ser responsables directos del resultado final de un trabajo.

Miriam Ortega es realizadora y guionista. Ha firmado trabajos como “Mikel” (2010) (presente en ZINEBI), “El asesino del bate” (2012) o “Una Mierda de Slasher” (2014), presente en distintos certámenes internacionales y ganador de la Mención Especial en la Sección Valetudo del Festival de Gijón, Premio del público en Fantastik Gránollers).

ED+Ck “¿Quieres que hoy te bese?” filmaren TEST SCREEN bat eskaintzen du estreinakoz, laneko kopia bat (%100 amaitu gabeko film laburra) erakutsiz; horretan, egileek kontsulta bat egingo diete (formulario baten bidez) ikusleei, haien iritziak ezagutzeko. Gure hirian inoiz ezagutu gabeko esperientzia bat da, eta esperientzia horri esker lan baten azken emaitzaren arduradun zuzenak izateko aukera emango zaie ikusleei.

Miriam Ortega errealizadorea eta gidoigilea da. Bere lanen artean daude “Mikel” (2010) (ZINEBIN eman dute), “El asesino del bate” (2012) eta “Una Mierda de Slasher” (2014) (nazioarteko hainbat jaialditan emana, eta Gijóngo Jaialdiko Valetudo Saileko Aipamen Bereziaren zein Fantastik Granollers jaialdiko Publikoaren Sariaren irabazlea).

OstiralaViernes 22

LA NOCHE + CORTA GAURIK LABURRENAAbenduak 23 DiciembrePRESENTA / AURKEZLEA Lander Otaola

LARUNBATA SÁBADO

RIP Pintó y Caye Premio al Mejor Cortometraje en SITGES y Mórbido en México, con cerca de una docena de premios en dos meses de distribución. SITGESen eta Mexikoko Mórbidon Film Labur Onenaren Saria jasotakoa eta banaketako bi hilabetetan ia dozena bat sari irabazitakoa. VERSUS Demetrio Elorz Nuestro viejo y el mar Lander Camarero Mejor Director en Málaga y Mejor Guión Vasco en ZINEBI. Zuzendari Onenaren Saria jasotakoa Málagan eta Euskal Gidoi Onena ZINEBIn Pink Milk Laura Silva Presentando su personalísima ópera prima. Opera prima guztiz pertsonala aurkezten

Tras la sesión, coloquio moderado por el actor Lander Otaola. Saioaren ondoren, Lander Otaolak moderatutako solasaldia.

Y, para rematar la jornada, concierto de MAMAGIGI´S, una de las bandas más prometedoras y rompedoras del panorama musical bilbaíno, que presentan su nuevo disco (“Psychobear”), donde muestran el repertorio country-rock oscuro y rápido que les ha hecho arrasar en el Villa de Bilbao de 2017. Eta, eguna amaitzeko, MAMAGIGI’S taldearen emanaldia; Bilboko panorama musikaleko taldeen artean, etorkizun oparoena dutenetako bat da, eta era berean, apurtzaileenetakoa; disko berria aurkeztuko du (“Psychobear”), 2017ko Bilbo Hirian sekulako arrakasta izan duen country-rock ilun eta bizkorreko errepertorioa erakusten duena.

23Bilbao BerrikuntzaFaktoria

DockBilbao

RIP Pintó & Caye, 16´

En un pueblo de mala muerte una mujer prepara el funeral de su marido con esmero, su idea es que todo salga a la perfección ya que para ella es muy importante quedar bien con los invitados.

Herri kaskar batean, emakume bat ardura handiz ari da senarra zenaren hileta prestatzen; dena perfekzioz egin dadin nahi du, oso garrantzi handikoa baita, harentzat, gonbidatuen aurrean itxura ona ematea.

Viaje onírico a través de la mente de lo que unos considerarían un pederasta y otros una víctima de su pasado, luchando por salir del laberinto que le plantea su propia psique.

Batzuen ustez pederasta eta beste batzuen ustez bere iraganaren biktima den pertsona batek, bere psikeak planteatzen dion labirintotik irteteko ahaleginean, bere buruan zehar egindako bidaia onirikoa.

PINK MILK Laura Silva, 8´

ALBERT PINTÓ Y CAYE CASASAlbert Pintó y Caye Casas son guionistas, directores y amigos. Tras dirigir algunos cortometrajes por su cuenta, juntaron esfuerzos y lograron el éxito de su primer cortometraje “NADA S.A.”, seleccionado en más de 300 festivales, nominado como Mejor Corto por los Premios Gaudí, galardonado con más de 50 premios nacionales e internaciones y adquirido por la HBO (entre otras televisiones).

La buena acogida de “NADA S.A.” los ha impulsado a unir fuerzas y seguir dirigiendo sus próximos proyectos: el largometraje “Matar a Dios” (Premio del Público en SITGES, Mejor Película en Fastasfestival de Italia y seleccionada en Mar de La Plata, Argentina) y el cortometraje “RIP” (Mejor Cortometraje en SITGES y en el prestigioso Mórbido Film Fest de México).

Albert Pintó eta Caye Casas gidoigileak, zuzendariak eta adiskideak dira. Beren kabuz hainbat fim labur zuzendu ondoren, indarrak batu eta arrakasta eskuratu zuten “NADA S.A.” beren lehen film laburrarekin; 300dik gora jaialditan hautatu zuten, Gaudi Sarietan Film Labur Onenerako izendapena jaso zuen, 50etik gora sari jaso zituen, nazional zein nazioarteko, eta HBOk erosi zuen (bai eta beste telebista batzuek ere).

“NADA S.A.” filmak izandako harrera beroak indarrak batzera eta beren hurrengo proiektuak zuzentzen jarraitzera bultzatu ditu: “Matar a Dios” film luzea (Publikoaren Saria SITGESen, Film Onena Italiako Fastasfestival jaialdian eta hautatua Mar de La Platan, Argentina) eta “RIP” film laburra (Film Labur Onena SITGESen eta Mexikoko Mórbido Film Fest jaialdia ospetsuan).

LAURA SILVALaura Silva Aranguena nace en Bilbao en 1988.

Compaginándolo con sus estudios de diseño industrial, cursó fotografía en Madrid y Londres. Una vez de vuelta a Bilbao, ingresa en la Escuela de Cine del País Vasco para estudiar Dirección de Fotografía.

Fue entonces cuando decidió crear “Mamma Bow”. Una filosofía donde todo material creado bajo este sello tiene como base la crítica social, la reeducación y evolución de cara a la sexualidad, y el desarrollo sociocultural hacia diferentes variaciones de lo ya establecido, siempre utilizando un lenguaje artístico.

Laura Silva Aranguenak Bilbon jaio zen, 1988. urtean.

Argazkigintza ikasten du Madril eta Londresen, diseinu industrialarekin batera. Bilbora itzultzean, Argazkigintza Zuzendaritza ikasten du Euskal Herriko Zinema Eskolan.

Momentu horretan, “MammaBow” sortzen du. Filosofia honen barruan sortutako ikus-entzunezko material guztiak kritika soziala izango dute helburu bezala, sexualitatearen inguruko berrezpena, eta garapen soziokulturala bultzatuz, beti mintzaira artistikoa abiapuntutzat hartuta.

LarunbataSábado

LarunbataSábado23 23

NUESTRO VIEJO (Y EL MAR)Lander Camarero, 30´

VERSUS Demetrio Elorz, 8´

LarunbataSábado

LarunbataSábado23 23

Dos hermanos se recorren medio mundo en velero para tirar las cenizas de su padre en las antípodas del lugar deseado por él. Una infancia llena de penurias les reúne en un duro viaje por librarse del peso de una infancia terrible.

Bi anaiek munduaren erdia egingo dute belaontzian beren aitaren errautsak botatzeko, hain zuzen hark nahi zuen lekuaren antipodetan. Eskasiez betetako haurtzaroak batuko ditu bidaia gogor horretan, haurtzaro beldurgarriaren zamatik aske geratu nahian.

El fin justifica los medios. Helburua lortzeko edozein bitarteko da zilegi

LANDER CAMAREROLander Camarero es una de las figuras más destacadas del mundo del cortometraje y documental vasco de los últimos años. Bajo el nombre de Pressure Filmak, coordina el documental analítico “What about Columbus”, con directores de distintos países adaptando “El Principito”.

Posteriormente, Lander Camarero realiza en distintas partes del planeta la trilogía A Political Story/ A Serious Comedy / A revenge story, (sus tres últimos trabajos), siendo seleccionado por el catálogo Kimuak durante tres años consecutivos.

Ya en 2017, concluye “Nuestro viejo (y el mar)”, adaptación personal de la novela de Hemingway, premio al Mejor Director en el Festival de Málaga y Premio SGAE al Mejor Guión de Autoría Vasca de ZINEBI.

Lander Camarero euskal film laburren eta dokumentalen azken urteotako figurarik garrantzitsuen artean dago. Pressure Filmak izenarekin, “What About Columbus” dokumental analitikoa koordinatu zuen, hainbat herrialdeko zuzendariekin “El Principito” ipuina moldatzen.

Geroago, Lander Camarerok “A Political Story / A Serious Comedy / A revenge story” trilogia bete zuen, Kimuan aukeratutako hiru film labur.

2017an, “Nuestro viejo (y el mar)” zuzentzen du, Zuzendari Onenaren Saria Malagan eta SGAE Saria Euskal Gidoi Onenari ZINEBIn.

DEMETRIO ELORZDemetrio Elorza es editor-postproductor de larga trayectoria.

Estudia montaje en la Escuela de Cine de la Comunidad de Madrid (ECAM) donde realiza su primer cortometraje, Zurdo (estrenado en DocumentaMadrid 2011).

Al año siguiente vuelve a Euskadi para trabajar en diversos proyectos como editor-postproductor y funda su propio estudio de postproducción (La_Guillotine).

En 2015 estuvo seleccionado en el Berlinale Talents presentando el proyecto “Versus”, rodado y estrenado en 2017.

Demetrio Elorza ibilbide luzea duen editore-postproduktorea da.

Muntaketa ikasketak egin zituen Madrilgo Komunitateko Zinema Eskolan (ECAM), eta han egin zuen bere lehen film laburra, “Zurdo” (DocumentaMadrid 2011 jaialdian estreinatua).

Hurrengo urtean Euskadira itzuli zen, zenbait proiektutan lan egiteko editore-postproduktore gisa, eta bere postprodukzio estudioa sortu zuen (La_Guillotine).

2015ean Berlinale Talents sailerako hautatu zuten, “Versus” proiektua aurkeztuta, 2017an filmatua eta estreinatua.

El día 21 de diciembre se celebrará en HIKA Ateneo “CORTOPOTE”, la tradicional proyección hecha a medida del exigente público que acude en peregrinación tras una larga jornada de Santo Tomás.

Se trata de una proyección (con barra del bar) diseñada para que chilles, grites, aplaudas, abuchees, o pidas otra cerveza. Una selección de cortometrajes locos y alternativos, con propuestas estéticas y narrativas al borde de la comedia absurda y lo grotesco.

Para terminar, y a modo de final catártico, una vez terminada la proyección, habrá sesión de karaoke hasta medianoche….con sorpresas para los participantes.

Abenduaren 21ean CORTOPOTE egingo da HIKA Ateneoan, Santomaseko egun luze baten ondoren erromesaldian datorren publiko zorrotzaren neurrira egiten den emanaldi tradizionala.

Oihu egin dezazun, orro egin dezazun, txalo jo dezazun, txistu jo dezazun edo beste garagardo bat eska dezazun diseinatutako emanaldia da (tabernako barra eta guzti). Film labur zoro eta alternatiboen aukeraketa bat, komedia absurdoaren eta barregarriaren mugetan dauden proposamen estetikoekin.

Azkenik, amaiera katartiko gisa, emanaldiaren ondoren karaoke saioa izango da gauerdira arte... parte-hartzaileentzako sorpresekin.

CORTOPOTE + KARAOKEHika Ateneo Abenduak 21 Diciembre 19:30 / 21:30

Tiempos MuertosDavid P. Sañudo, 14´

Esperando para una entrevista de trabajo, una candidata intenta hacer que el otro aspirante queme un billete de 50 €. Lan elkarrizketa baterako zain, beste izangaiak 50 €ko billetea erre dezan saiatuko da hautagai bat.

VersusDemetrio Elorz, 8´

El fin justifica los medios. Helburua lortzeko edozein bitarteko da zilegi

EjecutorJavi Arriaga, 9´ 31´´

Cuando llega tu turno, no hay huida posible. Zure txanda ailegatzen denean, ez dago irteera posiblerik…

BorrachoIñaki Reyna, 3´30´´

Todos los fines de semana ocurre lo mismo. Asteburu guztietan gauza berdina gertatzen da.

Aprieta, pero raramente ahogaDavid P. Sañudo, 15´

Sigfried es un perro feroz y si no se siguen las indicaciones adecuadas, puede llegar a ser implacable. Sigfried txakur basatia da eta adierazitako jarraibideak jarraitu ezean, errukigabea izan daiteke.

RipPintó & Caye, 16´

En un pueblo de mala muerte una mujer prepara el funeral de su marido con esmero, su idea es que todo salga a la perfección ya que para ella es muy importante quedar bien con los invitados. Herri kaskar batean, emakume bat ardura handiz ari da senarra zenaren hileta prestatzen; dena perfekzioz egin dadin nahi du, oso garrantzi handikoa baita, harentzat, gonbidatuen aurrean itxura ona ematea.

NormalChiqui Carabante, 18´

Woody & Woody pretende ser un Dos amigos intentan convencer a un tercero de que no está bien ir sin camisa por la calle besando a la gente. Bi adiskide hirugarren bat konbentzitu nahian dabiltza ez dagoela ondo kalean zehar alkandorarik gabe ibiltzea jendeari musuak emanez.

ACORTANDO DISTANCIASDISANTZIAK LABURTUCentros Municipales Udaltegiak Abenduak 18, 19 y 20 Diciembre 18 Castaños 19 Zorroza 20 Deustu / Santutxu / Errekalde

Algunos de los mejores trabajos de Euskadi y España, por fin en Bilbao

Por otro lado, los días 18, 19 y 20, EL DÍA + CORTO llevará a los diferentes distritos de Bilbao una selección de los cortometrajes más destacados de Euskadi y España en este 2017 con la sección “Acortando Distancias”.

Una proyección que pretende ampliar los horizontes del evento (limitado hasta ahora al mundo del corto vasco) para traer al público bilbaíno algunas de las propuestas más interesantes y aclamadas de realizadores de otros lugares.

Entre estos trabajos, podremos ver obras como “Waste” (presente en Aguilar de Campoo, PNR, ABYCine, Málaga…) “La disco resplandece” de Chema García Ibarra (Mención especial en el Zinemaldi), “The App” (premiado en Seminci, aguilar o FANT Bilbao).

Euskadiko eta Espainiako lanik onenetako batzuk, azkenik, Bilbon.

Horrez gain, 18, 19 eta 20an, EL DÍA + CORTOk Bilboko barrutietara eramango du Euskadiko eta Espainiako aurtengo film laburrik nabarmenen hautaketa bat, Acortando Distancias sailarekin.

Bestalde, abenduaren 18, 19 eta 20an, ED+Ck aurten, 2017an, nabarmendutako Euskadiko eta Espainiako film labur hautatuak eramango ditu Bilboko barrutietara, ACORTANDO DISTANCIAS sailarekin.

Ekitaldiaren ostertzak zabaldu nahi ditu sail horrek (orain artean euskal film laburren mundura mugatuta egon baita), Bilboko publikoari beste leku batzuetako zuzendarien proposamenik interesgarri eta laudatuenetako batzuk ekartzeko.

Lan horien artean, honako obra hauek ikusiko ditugu, besteak beste: “Waste” (Aguilarren, PNRn, ABYCinen, Málagan emana…), Chema García Ibarraren “La disco resplandece” (Aipamen berezia Zinemaldian), “The App” (Semincin, Aguilar de Campoo eta FANT Bilbaon saritua).

Abenduak 18 de Diciembre 19:30 Centro Municipal Castaños Udaltegia

Miss WambaCafé nunca es café

Haiku 1975Las Rubias

La disco resplandece

El ángulo

Abenduak 19 de Diciembre 19:30 Centro Municipal Zorrotza Udaltegia

The AppZacarías

For the good timesRonda de poniente

La puta y el cliente (ROL)

Abenduak 20 de Diciembre 19:30 Centro Municipal Deustu /Santutxu /Errekalde Udaltegia

WasteNi una sola línea

ZIRENAreka

Las Vacas de WisconsinWoody&Woody

Alicia

Café Nunca es CaféEduardo Ovejero, 10´

Un café nunca es lo que parece.. Kafe bat inoiz ez da dirudiena.

Abenduak 18 de Diciembre 19:30 Centro Municipal Castaños Udaltegia

Miss WambaEstefanía Cortés, 17´

María está cansada y tiene que Una mujer atormentada por su pasado, conoce a un anciano con el que conecta de inmediato. Bere iraganak arranguratuta daukan emakume batek berehala konektatzen du ezagutu berri duen gizon zahar batekin.

Las rubiasCarlota Martínez Pereda, 17´

Adrián y sus amigos tienen entre trece y catorce años. Suben cada tarde a un edificio a medio construir y observan a la gente que vive en el edificio de enfrente. La pandilla observa con especial atención a una mujer que toma el sol haciendo top-less. Pero Adrián parece más interesado en mirar otra cosa… Adrian eta bere lagunek hamahiru eta hamalau urte artean dute. Arratsaldero igotzen dira erdizka eginda dagoen eraikin batera, eta aurreko eraikinean bizi den jendeari begira egoten dira. Taldeak arreta berezia jartzen du top-less eginez eguzkia hartzen duen emakume batengan. Baina, antza denez, Adrianentzat interes handiagoa du beste zerbaiti begiratzeak...

Haiku 1975Andrés Daniel Sainz, 29´

Un hombre que murió hace casi cuatro décadas aparece en el presente.¿Qué hace aquí? ¿Cómo ha llegado? ¿A qué ha venido?Un interrogatorio llevado a cabo por servicios especiales de la administración va a intentar responder a esas preguntas. Duela ia lau hamarkada hil zen gizon bat agertzen da. Zer egiten du hemen? Nola iritsi da? Zertara etorri da? Administrazioko zerbitzu berezi batzuek egindako galdeketa bat galdera horiei erantzuna ematen saiatuko da.

La Disco ResplandeceChema García Ibarra, 12´

Un sábado de abril. Hace buen tiempo. La sombra de la montaña crece mientras cae la tarde. Cinco chavales preparan la noche: tienen alcohol, un coche y música. Da igual que la discoteca lleve años cerrada. Apirileko larunbat bat. Eguraldi ona. Ilunabarra sartu ahala, handituz doa mendiaren itzala. Bost gazte gaua prestatzen ari dira: alkohola, musika eta autoa dituzte. Berdin dio diskotekak urteak eramatea itxita.

L∆:)IS¢ØR∑SPL∆N:)E¢EEscrita y dirigida por Chema García Ibarra. Producida por Erbay Medya.Interpretada por Fátima Kounbache, Juan José Faz, Amine Midoune,Allan Antonie Terrasson y Ani Hovhannisyan.

El ánguloDavid González Rudíez, 3´

María está cansada y tiene que trabajar. Lo que menos le apetece es esto... María está cansada y tiene que trabajar. Lo que menos le apetece es esto...

Abenduak 19 de Diciembre 19:30 Centro Municipal Zorrotza Udaltegia

The AppJulián Merino, 16´

Benito es feliz gracias a la aplicación de móvil The App, pero…¿y si la aplicación te dice que te suicides si quieres ser feliz? Benito zoriontsua da, mugikorrerako The App aplikazioari esker. Baina… Eta aplikazioak zoriontsu izan nahi baduzu zure buruaz beste egin behar duzula esaten badizu?

For the good timesAndrés Daniel Sainz, 29´

El día del cumpleaños del patriarca de la familia, uno de los hijos decide salir del armario y poner a prueba la tolerancia de los suyos. Pero las sorpresas que este tiene reservadas no terminan ahí. Familiako patriarkaren urtebetetze egunean, semeetako batek erabaki du armairutik atera eta senideen tolerantzia probatzea. Baina semeak bestelako ustekabeak ere gordeta ditu.

Ronda de PonienteSonia Pacios, Kepa Sojo, 15´

Ronda de poniente es una de las calles de Posada del Bierzo, localidad berciana perteneciente al municipio de Carracedelo (León), es una es una de las tres colonias edificadas en la zona por el Instituto Nacional de Colonización. Posada del Bierzo herriko kaleetako bat da Ronda de Poniente, Carracedeloko (Leon) udalerrian. Inguru hartan Kolonizazioko Institutu Nazionalak eraiki zituen hiru kolonietako bat da, hain zuzen.

KUTTUNA FILMAKUN DOCUMENTAL DE SONIA PACIOS Y KEPA SOJO PRODUCIDO POR KUTTUNA FILMAK FOTOGRAFÍA ARITZ BILBAO AYUDANTE FOTOGRAFÍA JOSU TROCAOLA MONTAJE JOSU TROKAOLA, SONIA PACIOS

Y KEPA SOJO FX UNAI GUERRA Y JOSU TROCAOLA SONIDO HAIMAR OLASKOAGA DOCUMENTACIÓN SONIA PACIOS Y KEPA SOJO ARCHIVO AGENCIA EFE, FILMOTECA TVE, VECINOS DE POSADA DEL BIERZO Y VILLAVERDE DE LA ABADÍA COLABORADORES DE RODAJE MANOLI BLANCO GILBERTO BLANCO PEDRO MERAYO GONZALO PACIOS

RONDA DE PONIENTE

La puta y el clienteHammudi Al-Rahmoun Font, 15´

Exterior. Polígono industrial. Noche.En un encuentro con una prostituta, Martín decide jugar con ella a un juego morboso donde nada es lo que parece. Y eso siempre es peligroso. Kanpoaldea. Industrialdea. Gaua.Prostituta batekiko topaketan, Martinek harekin jolas morboso batean aritzea erabakitzen du, eta jolas horretan ezer ere ez da dirudiena. Eta hori arriskutsua da beti.

ZacaríasVioleta Trincado, 13´

Un vagabundo, Zacarías, un Hombre Trajeado y una Taxista coinciden en un accidente de tráfico que causa la muerte de Zacarías. Retrocedemos en el tiempo, y un detalle insignificante, como el efecto mariposa, cambiará los destinos de los personajes. Eskale batek, Zacarías, Gizon Trajedun batek eta Txista batek trafiko istripu batean topo egingo dute, Zacaríasen heriotza eragingo duen istripuan. Denboran atzera joan eta xehetasun ezdeus batek, tximeleta efektuak bezala, pertsonaien patuak aldatuko ditu.

Abenduak 20 de Diciembre 19:30 Centro Municipal Deustu / Santutxu / Errekalde Udaltegia

WasteLaura Sisteró, Alejo Levis, 16´

Cinco chicas rinden culto a un extraño lápiz que aparece aleatoriamente en los cajones del piso en el que viven aisladas. Bost neskak bakartuta bizi diren etxebizitzako tiraderetan ausaz agertzen den arkatz bitxi bat gurtzen dute.

Ni una sola líneaVíctor E.D Somoza, 16´

Como todas las tardes, ENCARNA y ROSARIO quedan para merendar unos churros en la cafetería de su barrio. Sin embargo, hoy es un día especial… Hoy cambiarán sus temas de conversación habituales… Lo que en un principio parece una merienda aburrida de dos ancianas, al final se convierte en una trepidante aventura, y en algo más: una reivindicación del derecho a elegir cómo quieren vivir sus últimos días. Arratsaldero bezala, ENCARNAk eta ROSARIOk askariaren orduan beren auzoko kafetegian elkarrekin txurro batzuk jateko plana egin dute. Gaur, ordea, egun berezia da... Gaur, beren solasaldietako ohiko gaiak aldatu egingo dituzte… Hasieran bi emakume zaharren askari aspergarria dirudiena, abentura bizi bihurtzen da azkenean, bai eta zerbait gehiago ere: azken egunak nola bizi aukeratzeko eskubidearen aldarrikapena.

ZIREN Aitzol Saratxaga, 15´

Tras la muerte de su pareja, Carol deberá hacer frente a una dura decisión. Una decisión que marcara su vida. Bikotea hil zaio Caroli, eta erabaki zaila hartu beharrean izango da. Bizitza baldintzatuko dion erabakia.

ArekaAtxurra taldea, 7´

Al padre de Euxebe lo asesinaron antes de que ella naciera. Ochenta años después han encontrado, por fin, la fosa donde está enterrado. Euxeberi jaio aurretik hil zioten aita. Laurogei urteren buruan, azkenean, lurperatuta dagoeneko hobia aurkitu dute.

Las Vacas de WisconsinSara Trabas, 15´

Una anciana vive en una aldea gallega con su vieja Vaca, que ya no le da leche. Un día en la tienda del pueblo aparece en la TV una noticia de la Universidad de Wisconsin. ! Han descubierto que las vacas dan más leche si escuchan música sinfónica! A partir de aquí comienza la aventura de la anciana en busca de música clásica y un reproductor donde ponérsela a su Vaca. Una anciana vive en una aldea gallega con su vieja Vaca, que ya no le da leche. Un día en la tienda del pueblo aparece en la TV una noticia de la Universidad de Wisconsin. ! Han descubierto que las vacas dan más leche si escuchan música sinfónica! A partir de aquí comienza la aventura de la anciana en busca de música clásica y un reproductor donde ponérsela a su Vaca.

AliciaDaniel Caneiro, 10´

Alicia está acurrucada entre las sombras, bajo la mesa del comedor, sola y con un gran cuchillo de cocina en sus manos. A su lado se encuentra el cuerpo sin vida de Miguel, su padre. En el suelo, junto al cadáver, un teléfono móvil empieza a sonar: Todavía hay esperanza... Alicia está acurrucada entre las sombras, bajo la mesa del comedor, sola y con un gran cuchillo de cocina en sus manos. A su lado se encuentra el cuerpo sin vida de Miguel, su padre. En el suelo, junto al cadáver, un teléfono móvil empieza a sonar: Todavía hay esperanza...

Woody & WoodyJaume Carrió, 12´

Woody & Woody pretende ser un modesto homenaje al gran cineasta neoyorkino, con diálogos frenéticos impregnados de ironía e ingenio y con unos dibujos de trazos vibrantes que parecen moverse a ritmo de jazz. New Yorkeko zinemagile handiari egindako omenaldi xumea izan nahi du Woody & Woody-k. Bertan, ironiaz eta zorroztasunez betetako elkarrizketa arinak ikusiko ditugu, eta trazu biziko marrazkiak, jazzaren erritmoan mugitzen diren itxurakoak.

DEL CORTO AL LARGOFILM LABURRETIK FILM LUZERABilbao Berrikuntza Faktoria Abenduak 23 Diciembre 17:00

ED+C ha dado cabido en sus ediciones anteriores a algunos directores de cortometrajes que posteriormente han dado el salto al largometraje (Aitor Arregi con “Handia”, Haritz Zubillaga con “El Ataúd de Cristal”, Roberto San Sebastián con “La Noche del Virgen”, etc).

Este año, ED+C recuperará la sección DEL CORTO AL LARGO, con algunos cortometrajistas de años anteriores (y nuevos invitados) que vuelven con su primer largometraje bajo el brazo.sesión acompañada de coloquio posterior con los directores, presentada por la actriz Yannick Vergara.

ED+C ha dado cabido en sus ediciones anteriores a algunos directores de cortometrajes que posteriormente han dado el salto al largometraje (Aitor Arregi con “Handia”, Haritz Zubillaga con “El Ataúd de Cristal”, Roberto San Sebastián con “La Noche del Virgen”, etc).

Este año, ED+C recuperará la sección DEL CORTO AL LARGO, con algunos cortometrajistas de años anteriores (y nuevos invitados) que vuelven con su primer largometraje bajo el brazo.sesión acompañada de coloquio posterior con los directores, presentada por la actriz Yannick Vergara. PELÍCULAS

FILMAK

En este apartado, los realizadores vascos Paul Urkijo (“Errementari”), Jon Mikel Caballero (“El increíble finde menguante”), David González Rudiez (“Arder”) y los catalanes Pintó y Caye (“Matar a Dios”) nos hablarán del siempre complicado e interesante paso de realizar una Opera Prima, de la dificultad de levantar un proyecto de largo, y de las diferencias respecto al cortometraje en su producción y distribución.

En este apartado, los realizadores vascos Paul Urkijo (“Errementari”), Jon Mikel Caballero (“El increíble finde menguante”), David González Rudiez (“Arder”) y los catalanes Pintó y Caye (“Matar a Dios”) nos hablarán del siempre complicado e interesante paso de realizar una Opera Prima, de la dificultad de levantar un proyecto de largo, y de las diferencias respecto al cortometraje en su producción y distribución.

ErrementariErrementari, opera prima del gasteiztarra Paul Urkijio, es una adaptación libre del cuento popular “Patxi Errementaria”, leyenda recogida por Joxe Miguel Barandiaran. Una ambiciosa producción de género fantástico

rodada en euskera antiguo y apadrinada por Álex de la Iglesia, con recreaciones de época, un fuerte despliegue de maquillaje protésico y efectos especiales para dar vida a un imaginario inspirado en el folklore y la cultura popular. Estrenada en SITGES y ganadora del Premio del Público en la Semana de Terror. Paul Urkijo zuzendariaren opera priman Joxe Miguel Barandiaranek jasotako “Patxi Errementaria” herri-ipuinaren moldaketa librea ikusi ahal izango dugu. Fantasiazko generoko anbizio handiko ekoizpena, euskaraz filmatua, garai bateko Arabako euskararen trazekin. Alex de la Iglesiak “babestutako” film honetan errekreazio historikoak, protesikoak eta efektu digital ugari erabili dira, folklore eta kultura popularrean oinarritutako ipuina kontatzeko. SITGES-en estreinatuta, Publikoaren saria Donostiko Beldur Astean.

ArderEl director vasco David González Rudiez ha ganado con sus cortometrajes más de sesenta galardones. Con su primer largometraje LA FOSA (2016) ganó el Premio a la Mejor Ópera Prima en el Festival Internacional

de Terror Paura, y su nuevo trabajo, ARDER (2017) ha sido estrenado en SITGES, sorprendiendo por su arriesgada propuesta estética (la ausencia total de diálogos, música y sonidos). David González Rudiez zuzendari bilbotarrak 60 sari baino gehiago irabazi ditu bere film laburrekin. Bere lehen filma, LA FOSA (2016) Paurako Jaialdian irabazi zuen “Opera Prima” onenaren saria. Bere bigarren filma, ARDER (2017) Sitges-en izan du estreinaldia, proposamen estetiko ausarta batekin: dialogo, musika, eta soinuen gabezia.

El increible finde menguanteTras un exitoso recorrido de éxito en el cortometraje, con trabajos como “Hibernation” y “Cenizo” (estrenado en ED+C 2015), el realizador Jon Mikel Caballero

nos hablará de su opera prima “El increíble finde menguante”, rodada en Navarra en verano. Un film que reflexiona sobre la generación millenial a través de una historia de sci-fi en la que la protagonista se ve atrapada en un bucle temporal…que va menguando cada vez que se repite. “Hibernation” eta “Cenizo” bezalako film laburrekin arrakasta handia izan eta gero, Jon Mikel Caballero zuzendariak bere lehen filmari buruz hitz egingo du, “El increible finde menguante”. Opera prima honetan, millenial generazioari buruzko erreflexioa egiten du zuzendariak, sci-fi argumentu baten bidez. Bertan, protagonistak denbora-bukle batean harrapatuta geratzen da…pixkanaka pixkanaka murrizten den buklea, alegia.

Matar a DiosTras dirigir algunos cortometrajes por su cuenta, los directores catalanes Caye Casas y Albert Pintó juntaron esfuerzos para realizar “NADA S.A.”, (50 premios nacionales e internaciones y adquirido por la HBO, entre

otros) La buena acogida de “NADA S.A.” les hace estrenar en 2017 RIP (estreno en Bilbao en ED+C) pero, sobre todo, su primer largo, “Matar a Dios”, premiado en SITGES, Morbido o Fantasfestival (entre otros) tras su estreno en octubre. Hainbat film laburrak bere kabuz egin eta gero, Caye Casas eta Albert Pintó zuzendariak bere indarrak batu zituzten “NADA S.A” film laburra egiteki (50 sari baino gehiago, HBO-ri salduta). “NADA S.A”ren arrakasta eta gero, 2017. urtean “RIP” film laburra eta, batez ere, SITGES, Mórbido edo Fantasfestival-en saritutako “Matar a Dios”, bere lehen film luzea.

CORTOS PARA PÚBLICO INFANTIL UMEENTZAKO FILM LABURREN PROIEKZIOAKCentros Municipales Udaltegiak Abendua Diciembre 18:30

Además de una variada oferta de cortometrajes de todos los géneros, los más pequeños de la casa tendrán también una oportunidad de disfrutar del mejor cine breve, con una selección de cortometrajes de animación.

Este año, por primera vez, ED+C ofrece una selección de cortometrajes provenientes de toda Europa, con representación de 10 nacionalidades distintas.

Genero guztietako eskaintza askotarikoaz gain, etxeko txikienei ere zinema labur onenaz gozatzeko aukera emango zaie, animazioko film laburren hautaketa batekin.

Aurten, lehen aldiz, ED+Ck Europa osotik ekarritako film laburren hautaketa bat eskainiko du, 10 herrialdetako ordezkariak bilduta.

Weasel Timon Leder, 11´ Una Comadreja hambrienta ataca a una bandada de pájaros que viven en un último árbol en pie. El rebaño en la copa de los árboles está tratando de mantener el árbol en equilibrio, mientras que la comadreja persistente en intentar trepar por su tronco. El frágil equilibrio del árbol está en peligro y el estómago de Weasel se vuelve más ruidoso. Se las arregla para subir a un tronco e induce pánico y miedo en la copa de los árboles. Pero luego la catástrofe se convierte en algo completamente inesperado.

Erbinude gosetu batek zutik dirauen azken arbolan dagoen txori saldo bati erasotzen dio. Txoriek, adaburuan, orekari eusten laguntzen diote arbolari, ahal duten bezala, eta, bitartean, erbinudea enborrean gora egiten saiatzen da.

Arbolaren oreka hauskorra arriskuan dago, eta Weaselen urdaila gero eta zaratatsuago bihurtzen da. Enbor batera igo eta arbolen adaburuetan beldurra eta izua zabaltzea lortzen du. Baina, gero, katastrofea guztiz ustekabeko zerbait bihurtzen da.

CastañosIbaialde Liburutegia

OtxarkoagaZorrotza1918

PELÍCULAS FILMAK

Ginjas Zepe (José Pedro Cavalheiro), Humberto Santana, 2´ Capítulo de serie de animación infantil, compuesta por 26 episodios de dos minutos, donde se exploran los recursos plásticos y formales del dibujo y el cine. El personaje principal Ginjas, un grupo de Pequeños Pájaros muy torpes, y un gran pájaro gruñón se encuentran atrapados en incidentes donde varias nociones entran en juego: forma y color, contorno y borrón, composición y diseño, etc. Haur-animazioko telesail bateko kapitulua, bi minutuko 26 pasartek osatua eta marrazkiaren zein zinemaren baliabide plastikoak eta formalak ikertzen dituena. Pertsonaia nagusia, Ginjas, oso traketsak diren Txori Txikien multzo bat eta txori marmarti handi batzuk hainbat nozio jokoan sartzen direneko gorabehera batzuetan harrapatuta daude: forma eta kolorea, ingerada eta zirriborroa, konposizioa eta diseinua, eta abar.

Eye Some Logic Rop van Mierl, 1´ Some Logic es una animación de pinturas en color de agua de diferentes animales que fueron hechas para un libro con el mismo título. La música que acompaña a la animación fue hecha por Young Marco. Some Logic ur-kolorez egindako animazioa da, izenburu bera duen liburu baterako egindako animaliekin. Animazioari laguntzen dion musika Young Marcok sortu zuen.

Goodmorning Moon Christoph Brehme, 4´ Una noche Mr. Richmond, un antiguo erizo jubilado decide ir al cine. Richmond realmente ama el cine y va a menudo. Pero la película que quiere ver no es como las demás. Esta película cambiará su vida…¡y no sólo la suya! Gau batean, Mr. Richmond, erretiroa hartutako triku zahar bat, zinemara doa. Oso maitea du zinema Richmondek, eta askotan doa. Baina ikusi nahi duen filma ez da besteak bezalakoa. Pelikula honek haren bizitza aldaraziko du... eta ez harena soilik!

Petite Ouverture Enrique Martí, 2´ Un niño quiere volar como los pájaros… a todos aquellos que dedicaron sus vidas a perseguir utopías. Ume batek txoriek bezala hegan egin nahi du... beren bizitza utopien atzetik eman zuten guztiei.

Renard Minuscule Sylwia Szkiladz, Aline Quertain, 8´ En medio de un frondoso jardín, un zorro pequeñito se encuentra con una niña atrevida que cultiva plantas gigantes. Por suerte, se dan cuenta de que también pueden cultivar objetos; los pequeños demonios inteligentes inventan todo tipo de cosas para hacer … Lorategi bete batean, azeri txikitxo batek landare erraldoiak landatzen dituen neska koxkor batekin topo egiten du. Zorionez, jabetzen dira objektuak ere landatu daitezkeela; deabru txiki adimentsuek era guztietako gauzak asmatzen dituzte zera egiteko…

Deus Amis Natalia Chernysheva, 4´ Dos amigos, una oruga y un renacuajo, crecen en dos ambientes diferentes. Bi adiskide, beldar bat eta zapaburu bat, giro desberdin banatan hazten ari dira.

A Lifestory Nacho Rodríguez, 4 A lifestory es una aventura basada en un antiguo poema, ‘El himno de la perla’. En esta adaptación, un gatito es enviado a otro planeta en busca de algo muy valioso. A lifestory antzinako poema batean, “Harribitxiaren ereserkia”, oinarritutako abentura bat da. Egokitzapen honetan, katu txikitxo bat beste planeta batera bidaltzen dute balio handiko zerbaiten bila.

Easygoing Teddy Tomislav Gregl, 8´ Easygoing Teddy es un pequeño oso juguetón que realmente no se preocupa por las reglas del bosque. Un día, después de salvar a la abeja de un problema, se gana una amistad que cambiará su vida. Easygoing Teddy oihaneko arauez arduratzen ez den hartz jostalari bat da. Egun batean, erle bat arazo batetik salbatu ondoren, bere bizitza aldaraziko duen adiskidetasun bat bereganatzen du

Changes Daniel Martinez Lara, 2´ Para COPY todos los días son iguales….Hasta que un dia decide cambiar. COPYrentzat egun guztiak berdinak dira…. Harik eta egun batean aldatzea erabakitzen duen arte.

Deustu, Santutxueta Errekalde20