AZ ALKMAAR - athletic-club.eus · BERRIAK // NOTICIAS EPAILEA: BE-NOIT BASTIEN DIRIGE UN ÁRBITRO...

AZ ALKMAAR2 0 1 5 / 1 2 / 1 0

//ZUZENDARITZA - DIRECCIÓN: Endika Garamendi //IDAZLARITZA - REDACCIÓN: Iñaki Bengoa

//DISEINUA ETA MAKETAZIOA - DISEÑO Y MAQUETACIÓN: Daniel Hernandez //PUBLIZITATEA ETA ADMINISTRAZIOA - PUBLICIDAD Y ADMINISTRACIÓN: Arantza Villalabeitia

//MERKATAL SAILA - DEPARTAMENTO COMERCIAL: Iñigo Zabaleta ([email protected]) //ARGAZKILARITZA - FOTOGRAFÍA: Marieli Oviedo, J.C. Manceras, AC Agiritegia

//BULEGOAK - OFICINAS: Palacio Ibaigane Jauregia - Alda. Mazarredo Zumarkalea, 23. 48009 Bilbo (Bizkaia) TELEFONOA: +34 944 271 774 • Fax: +34 944 278 415 • E-mail: [email protected]

//www.athletic-club.net //INPRIMATZEN DU - IMPRIME: Bulkograf. //Ezin da osoa edo zatika erreproduzitu, idatzizko baimen barik.

Prohibida la reproducción total o parcial, salvo previa autorización escrita.

Osasun arazoren bat izanez gero, gure taldeengana jo ezazu, zelaiaren barruan gurutze gorri batekin ditugun guneetan.

Ante cualquier contingencia sanitaria acuda a nuestros equipos, situados en las zonas señalizadas dentro del estadio y claramente identificadas con una cruz roja.

Zurigorriek Multzoen Faseari amaiera jarriko diote gaur ligaxkaren lehen postua ziurtatuta egoteak ematen duen lasaitasunaz, edo beste modu batera esanda, final hamaseirenen itzu-lekoa etxean jokatuko duela jakinik. Halaber, hurrengo kanporaketaren aurkaria gainerako multzoetako bigarren sailkaturen bat edo UEFA Champions Leaguekoetan hirugarren sailkatzen diren lau txarrenetakoen artetik aterako da. Datorren astelehenean Nyongo zozketan jakingo dugu. Hori baino lehen, le-hoiek gaurkoari egin beharko diote aurre jada kanporatua den AZ-rekin. Talde honek partida bakar bat irabazi du, Athleticen aurkakoa bigarren jardunaldian, hain zuzen ere.

Los rojiblancos cerrarán hoy su participación en la Fase de Grupos con la tranquilidad de verse ya como primeros de la liguilla, o lo que es lo mismo, sabiendo que en la ronda de diecisei-savos de final, el partido de vuelta lo disputarán en casa. Además, se emparejará o bien contra un segundo clasificado en el resto de los grupos, o bien contra uno de los peores terceros de los grupos de la UEFA Champions League. Eso lo sabremos en el sorteo del próximo lunes en Nyon. Antes de eso, los leones afrontan el com-promiso de esta noche ante un AZ ya eliminado, que solo ha cosechado un triunfo en esta fase, concretamente en el partido que le enfrentó al Athletic Club en la segunda jornada.

Gorka Elustondo urkolaBeasain (Gipuzkoa)

18-03-1987. 1,84 m - 78,5 kgatzelaria - defensa

3

IBaI GÓMEZ PÉrEZBilbo (Bizkaia)

11-11-1989. 1,77 m - 72 kgaurrelaria - delantero

11

ÓsCar dE MarCos aranalaguardia (araba)

14-04-1989. 1,80 m - 76 kgErdilaria - Centrocampista

10

kIkE sola ClEMEntECascante (nafarroa)

25-02-1986. 1,85 m - 82,5 kgaurrelaria - delantero

9

Gorka IraIZoZ MorEnoIruñea (nafarroa)

06-03-1981. 1,91 m - 87 kgatezaina - Portero

1

EnEko BÓvEda altuBEBilbo (Bizkaia)

14-12-1988. 1,81 m - 77,5 kgatzelaria-defensa

2

aYMErIC laPortE agen (Frantzia)

27-05-1994. 1,89 m - 85 kgatzelaria - defensa

4

IaGo HErrErÍn BuIsÁnBilbo (Bizkaia)

25-01-1988. 1,87 m - 89,7 kgatezaina - Portero

13

MIkEl rICo MorEnoBasauri (Bizkaia)


17

XaBIEr EtXEIta GorrItXatEGIamorebieta-Etxano (Bizkaia)31-10-1987. 1,85 m - 79,6 kg

atzelaria - defensa

16

BEÑat EtXEBarrIa urkIaGaIgorre (Bizkaia)


7

andEr IturrasPE dErtEanoabadiño (Bizkaia)

08-03-1989. 1,87 m - 74,5 kgErdilaria - Centrocampista

8

MIkEl san JosÉ doMÍnGuEZIruñea (nafarroa)


6

JavIEr Eraso GoÑIIruñea (nafarroa)


5

MarkEl susaEta laskuraInEibar (Gipuzkoa)


14

aGEr akEtXE BarrutIaBilbo (Bizkaia)


23

BorJa vIGuEra ManZanarEslogroño (Errioxa)


21

raúl GarCÍa EsCudEroIruñea (nafarroa)


22

arItZ adurIZ ZuBEldIadonostia (Gipuzkoa)


20

IkEr MunIaIn GoÑIIruñea (nafarroa)

19-12-1992. 1,69 m - 63,1 kgaurrelaria - delantero

19

Carlos GurPEGI nausIaIruñea (nafarroa)


18

IÑIGo lEkuE MartÍnEZBilbo (Bizkaia)


30

saBIn MErIno ZuloaGaurduliz (Bizkaia)


27

EnrIC saBorIt tEIXIdorBarcelona (Catalunya)


25

MIkEl BalEnZIaGa oruEsaGastIZumarraga (Gipuzkoa)

29-02-1988. 1,77 m - 75,5 kgatzelaria - defensa

24

A ZERRENDALISTA A

ERNESTO VALVERDE ENTRENATZAILEA – ENTRENADOR

2. entrenatzailea: Jon aspiazuteknikariak: Joseba Etxeberria, alberto Iglesiasatezainen Prestatzailea: aitor IruPrestatzaile fisikoak: J. a. Pozanco, Xabier Clementedelegatua: andoni Imazsendagileak: Josean lekue, Paco angulo

unaI lÓPEZ CaBrEradonostia (Gipuzkoa)


29

JurGI otEo GÓMEZBarakaldo (Bizkaia)


38

aItor sEGuÍn CIdEibar (Gipuzkoa)


37

IkEr undaBarrEna MartÍnEZGorliz (Bizkaia)


36

IÑakI WIllIaMs artHuErBilbo (Bizkaia)

15-06-1994. 1,86 m - 77 kgaurrelaria-delantero

15

alEJandro rEMIro GarGalloCascante (nafarroa)

24-03-1995. 1,91 m - 82 kgatezaina - Portero

26

YEraY ÁlvarEZ lÓPEZBarakaldo (Bizkaia)


31

asIEr vIllalIBrE MolInaGernika (Bizkaia)


39

unaI sIMÓn MEndIBIlGasteiz (araba)

11-06-1997. 1,89 m - 84,2 kgatezaina - Portero

42

unaI BIlBao artEtaBilbo (Bizkaia)

04-02-1994 . 1,92 m - 84 kgatzelaria - defensa

41

Gorka IturrasPE dErtEanoabadiño (Bizkaia)


34

Gorka santaMarÍa nosBilbo (Bizkaia)


35

urtZI IrIondo PEtralandaZeberio (Bizkaia)


33

MarkEl EtXEBErrIa MEndIolaErandio (Bizkaia)


32

ÓsCar GIl osÉsPeralta (nafarroa)


40

B ZERRENDALISTA B

ITINERARIOSEXCLUSIVOS

300€DE REGALO con nuestro comodín a bordo.

TODO INCLUIDO GRATIS

VUELO GRATIS Fiordos, Bálticos y Mediterráneo

NOCHE GRATISDE HOTEL en Venecia

ASESOR PERSONAL B the travel brand a bordo

En B the travel brandsomos expertos en cruceros. Por eso no podíamos dejar de ofrecerte algo diferente. Que tú y tu gen B podáis descubrir nuestros itinerarios exclusivos y disfrutar de promociones únicas.

y además con las mejores PROMOCIONES

+1

nos permite ir por delante...

Ser los verdaderos especialistas en

CRUCEROS

BA

L 00

5 M

/M

Importantes DESCUENTOS PARA 3ª Y 4ª persona a bordo.

NIÑOS GRATIS en crucero.

Reserva por 50€. Y si el precio baja te lo igualamos.

Consulta promoción especial “hasta 300€”. Promociones no acumulables, válidas hasta el 15 de diciembre.

bthetravelbrand.com | 902 200 400Contáctanos en

Navegamos en todos los mares con las mejores navieras

#EscuchatuGenB

Paga en 3 meses sin intereses, con nuestra tarjeta B the travel brand emitida por BBVA. Tarjeta Visa emitida por BBVA y sujeta a criterios de aprobación del banco. Consulta condiciones de financiación.

AMPLIAMOS HASTA EL

15 DICIEMBRE

B E R R I A K / / N O T I C I A S

EPAILEA: BE-NOIT BASTIENDIRIGE UN ÁRBITRO GALO

Benoit Bastienek zuzenduko du gaurko neurketa AZ-ren aurka. 32 urteko epaile frantziarrak, 2014ko urtarrilean na-zioartean eta hiru urte lehenago Ligue 1 txapelketan debuta egin zuena, aurtengo denboraldian partida bat zuzendu du UEFA Europa Leaguen: Fenerbahçe-Molde FK (1-3) Benoit Bastien será el encargado de dirigir el partido de hoy ante el AZ. El colegiado francés de 32 años, que debutó en partido internacional en enero de 2014 y tres años antes lo hizo en la Ligue 1, ha dirigido esta temporada un partido de la UEFA Europa League: Fenerbahçe-Molde FK (1-3).

AZ-K KALE EGIN DU LIGANDERROTA DEL AZ EN LIGA

AZ-k kale egin zuen bere zelaian ADO Den Haagen aurka 0-1eko emaitzaz joan den ostiralean, Eredivisie-n aurreratu-tako partidan. Honenbestez, Alkmaareko taldea hamargarrena da sailkapenean hamabost neurketetan 18 puntu lortuta, beraz, postu europarretatik sei puntura dago eta jeitsieratik zortzira.El AZ cayó derrotado en su feudo el pasado viernes en partido adelantado de la Eredivisie por 0-1 ante el ADO Den Haag. Tras ese resultado, el equipo de Alkmaar permanece en el décimo puesto de la clasificación con 18 puntos en quince encuentros, a seis de los puestos que europeos y a ocho del descenso.

PREMIER LEAGUE U21A cUARTOS DE fINAL

Athletic Club Premier League U21 Inter-national Cup-eko final laurdenera sailka-tu da Manchester Cityri 2-1koaz iraba-zita. 21 urte beherako jokalarientzako lehiaketa honetan, aurretik Jon Solaunen jokalariek Borussia Mönchengladbach (1-3) menderatu zuten eta Sunderlanden aurrean kale egin zuten (2-1).El Athletic Club se ha clasificado para los cuartos de final de la Premier League U21 International Cup, torneo para jugado-res de menos de 21 años, tras vencer al Manchester City (1-2). Antes, los dirigidos por Jon Solaun, ganaron al Borussia Mönchengladbach (1-3) y perdieron con el Sunderland (2-1).

EUROPAN, AURRENEKOA‘HISTÓRIcO’ VALVERDE

Ernesto Valverdek leku bat du historian, Augsburgen Athletic Clubekin Europako lehiaketetan partida gehien zuzendu duen entrenatzailea bihurtu delako, oro-tara 27, Marcelo Bielsa argentinarraren 26ak gaindituz. Valverderen estatistika hauxe da: 13 garaipen, 5 berdinketa eta 9 porrot.El entrenador Ernesto Valverde hizo historia en Augsburgo al convertirse en el técnico del Athletic Club con más partidos en competiciones europeas, un total de 27 encuentros, superando así al argentino Marcelo Bielsa que llegó a acumular 26. Valverde acumula unas estadísticas de 13 victorias, 5 empates y 9 derrotas.

AUGSBURGEN EGINDAKO BI GOLEI ESKER, ARITZ ADURIZ UEFA EUROPA LEAGUEKO GOLEATZAILERIK ONENA DA

Bere kirol ibilbidearen heldutasunean, 34 urte dituela, gipuzkoarra bere mailarik hobe-rena eskaintzen ari da. FK Partizanen aurka, San Mamesen, Adurizek bere ehungarren gola egin zuen bere ohiko moduarekin, hots, buruz. Eta Augsburgen beste bi egin zituen azken zazpi minututan, markagailuari buelta emateko balio izan zituztenak (2-3). Beraz, donostiarra hamazortzi lehoik bakarrik lortu duten zenbaki magikora heldu da. Gauzak ho-rrela, UEFA Europa Leagueko goleatzaileen zerrendaburua dugu, bakarka, sei golekin. Athleticeko aurrelariaren atzetik goleatzai-leen zerrendan honakoak daude: Bobadilla (FC Augsburg), bost golekin, eta Abubakar (Partizan), Zivkovic (Partizan), Fernandao (Fenerbahçe), Di Santo (Schalke 04), Calle-jon (Napoli), Gabbiadini (Napoli) eta Aubame-yang (Borussia Dortmund), laurekin.

GRACIAS A LOS DOS GOLES MARCADOS EN AUGSBURGO, ARITZ ADURIZ ES EL MÁXIMO ARTILLERO DE LA UEFA EUROPA LEAGUE

El delantero gipuzkoano, a sus 34 años, está ofreciendo su mejor nivel en la madurez de su carrera deportiva. Ante el FK Partizan, en San Mamés, Aduriz rubricó su gol número cien con la camiseta rojiblanca con su tradicional firma, con la testa. De esa manera, el donostiarra alcanzó una cifra a la que solo habían llegado dieciocho leones. En Augsburgo marcó otros dos en los siete últimos minutos del encuentro, que sirvieron para voltear el marcador (2-3). Así las cosas, Aduriz comanda en solitario la tabla de goleadores de la UEFA Europa League con seis dianas. Siguiendo la estela del ariete del Athletic Club se encuentran Bobadilla (FC Augsburg), con cinco goles, y Abubakar (Partizan), Zivko-vic (Partizan), Fernandao (Fenerbahçe), Di Santo (Schalke 04), Callejón (Napoli), Gabbia-dini (Napoli) y Aubameyang (Borussia Dort-mund), con cuatro.

PITXITXIA EUROPAN

ADURIZ, EL MÁXIMO GOLEADOR DEL TORNEO

E R R E P O R T A J E A / / R E P O R T A J E

DESKARGATU APP BERRIA

DESCÁRGATE LA NUEVA APP

KIROL GUZTIAZURE ESKU!

¡EN TUS MANOS!TODO EL DEPORTE

18 urtetik beherakoak debekatuta dute apustu egiteaProhibido apostar a menores de 18 años

G A U R K O A U R K A R I A / / E L R I V A L D E H O Y

AZ ALKMAARPRESIDENTEA-PRESIDENTE: René Neelissen

ENTRENATZAILEAE N T R E N A D O R

John van den BromAmersfoort, Herbehereak/Holanda

1966-10-04

Taldeak-Equipos: Bennekom, Jong Ajax, AGOVV Apeldoorn,

ADO Den Haag, Vitesse, Anderlecht

ATEZAINAK-PORTEROS 1 Sergio Rochet 93-03-23 Uruguay 16 Gino Coutinho 82-08-05 Holanda 25 Nick Olij 95-08-01 Holanda 31 Koen Bucker 96-06-18 Holanda

ATZELARIAK-DEfENSAS 2 Mattias Johansson 92-02-16 Suecia 3 Jeffrey Gouweleeuw 91-07-10 Holanda 4 Jan Wuytens 85-06-09 Bélgica5 RajkoBrežančić 89-08-21 Serbia 14 Jop van der Linden 90-07-17 Holanda 23 Derrick Luckassen 95-07-03 Holanda 24 Ridgeciano Haps 93-06-12 Holanda 32 Levi Opdam 96-05-03 Holanda 33 Pantelis Hatzidiakos 97-01-18 Holanda 34 Joris Kramer 96-08-02 Holanda35 GuusV.Weerdenburg95-07-17 Holanda 42 Jelle Hopman 96-01-03 Holanda

ERDILARIAK-cENTROcAMPISTAS 6 Celso Ortiz 89-01-26 Paraguay 8 Joris van Overeem 94-06-01 Holanda 10 Markus Henriksen 92-07-25 Noruega 17 Ben Rienstra 90-06-05 Holanda19 DabneySouza 96-07-21 Holanda 20 Thom Haye 95-02-09 Holanda 26 Stijn Spierings 96-03-12 Holanda 36 Alexander Sigurdarson 96-04-08 Islandia 38 Thomas Ouwejan 96-09-30 Holanda 40 Jeremy Helmer 97-07-03 Holanda 43 Viktor Karl Einarsson 97-01-30 Islandia

AURRELARIAK-DELANTEROS 7 Guus Hupperts 92-04-25 Holanda9 AlirezaJahanbakhsh93-08-11 Irán11 Muamer Tankovic 95-02-22 Suecia15 Mounir El Hamdaoui 84-07-14 Holanda18 Vincent Janssen 94-06-15 Holanda21 RobertMühren 89-05-18 Holanda22 Achille Vaarnold 96-01-26 Holanda29 Fernando Lewis 93-01-31 Holanda37 Nick Doodeman 96-10-22 Holanda39 Joël Donald 96-05-13 Holanda

L A N T A L D E A / / P L A N T I L L A

TALDE TEKNIKOAC U E R P O T É C N I C O

Bigarren entrenatzailea / Segundo entrenador:DENNIS HAAR

Entr. laguntzaileak / Ayudantes del entrenador:DENNY LANDZAAT, MARTIN HAAR

Markus Henriksen erdilaria, Trondheim hiri norvegiarrean jaiotakoa, AZ-ra iritsi zen 2002an Rosenborg FK taldetik. Aurreko den-boraldian, 23 urteko jokalariak bere taldearen sortze-joko erasokorraren benetazko zutabea izan zen, eta batez ere bere kalitate teknikoa, mugikortasuna eta areara heltzeko gaitasuna azpimarratzekoak dira. Athletic Clubi AFAS Stadionen AZ-k egindako bi goletatik aurre-nekoa sartu zuen, lehenago beste bat lortu zuen FK Partizanen kontra eta Eredivisie-n zazpi egin ditu jada (abenduaren 4ra arte), eta hiru golera ditu Kuyt (Feyenoord) eta De Jong (PSV) goleatzailerik onenak. Area kanpotik eskuinarekin duen jaurtiketa indartsua beti erabili ohi du baliabidetzat. Etorkizun handie-na duen jokalari eskandinaviarra omen da.

I Z A R R A / / E L C R A C K

A Z A L K M A A R

MARKUS HENRIKSEN23 URTEKO jOKALARIA AZ-REN SORTZE-jOKO ERASOKORRAREN BENETAZKO

ZUTABEA DA, ETA AREARA hELTZEKO DUEN GAITASUNA AIPATZEKOA DA

EL jUGADOR DE 23 AñOS SE hA CONSOLIDADO COMO EL AUTéNTICO PILAR DEL jUEGO CREATIvO y OFENSIvO DEL AZ, DESTACANDO POR SU CAPACIDAD DE LLEGADA AL ÁREA

El centrocampista Markus henriksen, nacido en la ciudad noruega de Trondheim, llegó al AZ en 2012 procedente del Rosenborg BK. En la pa-sada temporada, el jugador de 23 años se con-solidó como el auténtico pilar del juego creativo y ofensivo de su equipo, destacando sobre todo por su calidad técnica, movilidad y capacidad de llegada al área. Al Athletic Club le hizo el prime-ro de los dos goles del club holandés en el AFAS Stadion, antes ya le había marcado otro al FK Partizan y en la Eredivisie ya lleva siete (al 4 de diciembre) situándose a tres de los máximos ar-tilleros Esk Kuyt (Feyenoord) y De jong (PSv). Diestro de pierna, su potente disparo desde fue-ra del área es siempre un recurso del que suele tirar. ya lo consideran como el jugador nórdico con más futuro del momento.

AZ ALKMAAR

AZ: El Alkmaar Zaanstreek, más conocido por su abreviación, fue fundado en 1967 al unirse

el Alkmaar‘54 y FC Zaanstreek para llamarse AZ’67. En 1986 el año se suprimió del nombre.

Buskermolen, Michael: 399 partidekin, elastikoa gehien jantzi duena da. ‘Mr. AZ’

zen bere ezizena erakutsitako leialtasunagatik, 16 urtez aldi oro AZ-n jokatu baitzuen (1990-2006). Bere talde bakarra izan zen.

Campo: En la 2006/07, el AZ se trasladó al AFAS Stadium en las afueras de la ciudad.

Inaugurado con el nombre de DSB Stadion, el estadio cambió su nombre a AZ Stadion tras la bancarrota de la entidad financiera. Desde 2010 lleva el nombre del actual patrocinador del club.

Dimisioa: Marco van Basten ospetsua taldea entrenatzen hasi zen 2014/15ean. Handik

eta bi hilabete eta erdi beranduago dimisioa aurkeztu zuen estresa zuela argudiatuz. Gaixo-tasunak bihotzean arazoak eragin zizkion.

Eredivisie: Dirigido por el alemán Georg Kessler, logró su primera liga en 1981, dos

copas (1980 y 1981) y el subcampeonato de la UEFA (1981). Uno de los salones de la zona vIP del AFAS Stadion lleva el nombre del técnico.

Feyenoord: Rotterdamekoekin, baita ‘orange’ selekzioarekin ere, ospe handia lortuta,

Willem van Hanegem jokalari finak Alkmaarera jo zuen 1976an, hiru urteko egotaldia betetze-ko. Entrenatzaile lanetan ere aritu zen AZ-n (1997-99). Cruyff-ekin batera, zelai erdiko joko antolatzailea zen Holandako selekzioan.

Gaal, Van: Colgó las botas en este club. Como técnico, Louis van Gaal puso de moda al AZ

con un fútbol ofensivo, clasificándolo varias veces para la UEFA y ganando la Eredivisie (2009).

Holanda: Herrialdeko Eredivisieren sailkapen historikoan bederatzigarrena da Athleticen

aurkaria, Ajax, PSV, Feyenoord, Twente, Spar-ta, Utrecht, Roda eta NAC Bredaren atzetik.

Ipswich: El club inglés, con Bobby Robson en el banquillo, le privó de conquistar la UEFA en

1981, la única ocasión en la que alcanzó una final continental. venció por 4-2 en Amsterdam, pero había cedido un 3-0 en la ida en Portman Road.

Jahanbakhsh, Alireza: Irango aurrelaria fi-txatu dute ‘9’ zenbakia eramateko. NEC Nij-

megenekin Bigarren Mailako jokalari onenaren saria jaso zuen aurreko denboraldian.

Kees: Apodo de Cornelis Kist, el goleador más prolífico en la historia del club, con 212 tan-

tos. Fue dos veces Pichichi (1979 y 1980).

Landzaat, Denny: Teknikariaren laguntzailea 2006ko Mundialean Holandako zerrendan

zegoen AZ-ko beste laurekin batera: Timmer, De Cler, Jaliens eta Mathijsen. AZ-ren ekarpe-nik handiena da nazioarteko txapelketa batean.

Mühren, Robert: El delantero es sobrino de dos talentos de la naranja mecánica de los

setenta, Gerrie (ex del Betis) y Arnold.

Nijhuis, Bas: 2011n, epaile honek txartel gorria atera zion AZ-ko atezain Alvarado

costarricarrari, azken honi erasotu nahi zion Ajaxeko zale bati ostikadak emateagatik Ko-pako partida jokatzen ari zela. AZ-ko teknika-riak taldeari aldageletara joatea agindu zion eta epaileak bertan behera utzi zuen neurketa.

AZ ALKMAAR

Oakland Athletics: El ejecutivo y dueño minori-tario de este club de béisbol, Billy Beane, fue

contratado en marzo como asesor. Es el prota-gonista del libro y posterior película ‘Moneyball: Rompiendo las Reglas’, interpretada por Brad Pitt, nominada a seis Óscar en 2011.

Pichichi: Munir El Hamdaoui Eredivisieren goleatzailerik onena izan zen 2008/09an

(23 gol). Gero, Ajax, Fiorentina eta Malagan jokatu zuen, Alkmaarera 2015ean itzuli arte.

Queso: Alkmaar es conocido por su tradición quesera, de ahí viene el mote de sus jugado-

res, ‘Granjeros de Queso’.

Romero, Sergio: Argentinaren atezaina azken Mundialean, 2009an AZ-n zegoela,

aldageleko hormaren kontra ukabilkada eman eta eskua hautsi zuen Herbehereetako Koparen finalerditik NAC Bredak kanporatu ondoren.

Saudí: Al-Ghesheyan fue el primero de este país que jugó en Europa. Lo fichó para el

AZ en 1999 el técnico van hanegem, con el que coincidió en el Al-hilal. Solo jugó 9 partidos.

Talbot, Leslie: Lehen entrenatzailea ingeles hau izan zen, taldea 1967an sortu zenean.

Harrezkero ez da beste atzerritarrik egon eserlekuan, Kessler arrakastatsua salbu.

UEFA: A las órdenes de Co Adriaanse, el club estuvo a punto de disputar su segunda final

de la UEFA en 2005. Un gol en el descuento del Sporting Clube de Portugal, impidió la hazaña.

Van den Brom, John: 2014az geroztik AZ entrenatzen du 1980 eta 1990. urteetan

erdilari ohia izan zena. ADO Den Haag, Vitesse

eta Anderlecht zuzendu ditu. Bere lehen urtean laugarren sailkatu zuen Alkmaareko taldea.

Welzl, Kurt: El austriaco fue uno de los ‘histó-ricos’ de la final de la UEFA’81. Otros ilustres

fueron Treijtel, Spelbos, hovenkamp, Arntz, el exmadridista Metgod, Peters, Tol, van Marwijk y Kist. Welzl fichó seguidamente por el valencia.

Xerxes: Klub apal honetan debutatu zuen Eddy Treijtel AZ-ren atezainik onenak.

Urrezko aroko kidea zen (1979-85) eta 1974ko Mundialean txapeldunorde geratu zen Holan-darekin (Schrijversen ordezkoa zen). Feyeno-orden zegoela, kaio bat hil zuen ostikada batez. Hegaztia talde honen museoan ikus daiteke.

York, New: Ciudad donde empezó a jugar jozy Altidore, el más joven en anotar un gol en la

MLS (liga de EE.UU.), antes de cumplir 17 años. Sus mejores registros anotadores los ha obtenido con el AZ (2011-13, 39 goles).

Zaandam: Bertakoa da Ronald Koeman. AZ zuzendu zuena van Gaal Bayern Munichera

joan ostean. Sei hilabete geroago kargutik utzi zuten emaitza txarrak medio.

L E G E N D A Z K O J O K A L A R I A / / J U G A D O R L E G E N D A R I O

Cornelis ‘Kees’ Kist, 1952ko abuztuaren 7an Steenwijk-en (Herbehereak) jaioa, erdiko

aurrelari errematatzailea zen, 112 kilometro ordukoa zen bere jaurtiketa indartsuena.

•Bigarren Mailan zegoen SC Heerenveen-en

hasi zuen bere kirol ibilbidea 1970ean. Bi urte geroago Alkmaareko taldeak fitxatu zuen eta

bertan arrakasta handiena lortu zuen. Klubako historian jokalaririk onena omen da.

•Urrezko Bota irabazi zuen lehen nederlanda-rra da AZ-rekin 34 gol sartuz, 1978/79 den-boraldian. Gero Kieft, van Basten eta Makaay

aberkideek lortu zuten.

•1981ean, Kistek ‘Gazta Basetxetarren’ urte

historikoan hartu zuen parte. Liga eta kopako tituluak eskuratzeaz gain, UEFA Kopako fina-

lera iritsi zen.

•Bere selekzioarekin, Kistek jokatu zuen 1976

eta 1980ko Eurokopetan, azken honetan ‘orange’-en goleatzailerik onena bihurtu zela bi sartzean. Mundialetan ez zuen parte hartu.

•Arazo pertsonalak medio, AZ-tik alde egin

zuen 1982an eta erronka berri bati aurre egin zion PSG taldean. Urtebete eman zuen bertan, eta 12 gol sartzeaz gain, kopako tituluarekin

bere palmaresa handitu zuen.

Nacido el 7 de agosto de 1952 en Steenwijk (Países Bajos), Cornelis ‘Kees’ Kist era un de-

lantero centro rematador con un potente disparo que llegó a alcanzar los 112 kilómetros por hora.

•Inició su carrera futbolística en el SC heeren-

veen, de Segunda, en 1970. Dos años más tarde fichó por el conjunto de Alkmaar, donde alcanzó

‘KEES’ KIST-EN URREZKO BOTA

PRIMER HOLANDÉS CON LA BOTA DE ORO

sus mayores éxitos y está considerado en este club como el mejor futbolista de su historia.

•Fue el primer neerlandés en adjudicarse la Bota de Oro con 34 tantos en la campaña 1978/79, en las filas del AZ, distinción que después lograron sus compatriotas Kieft, van Basten y Makaay.

•En 1981, Kist participó en la campaña histórica de ‘los Granjeros del queso’, en la que hicieron el doblete de liga y copa y alcanzaron la final de

la Copa de la UEFA.

•Con la selección de su país, Kist acudió a las

Eurocopas de 1976 y 1980, y en esta última fue el máximo realizador de los ‘orange’ con dos

goles. No participó en ningún Mundial.

•Kist abandonó el AZ en 1982 por problemas personales y emprendió un nuevo reto en el PSG. Allí estuvo un año, en el que marcó 12 goles y amplió su palmarés con una copa.

•Fichó por el FC Mulhouse galo, pero tampoco se adaptó y regresó al AZ en 1984. Su bagaje entre ambos períodos con este club fue de 372

partidos, 211 goles, 1 liga y 3 copas.

•En 1986 volvió al conjunto en el que se dio a

conocer, el SC heerenveen, donde tras finalizar la 1986/87 colgó las botas con casi 35 años.

•Posteriormente dirigió a clubes amateurs, entre

ellos el equipo de su pueblo natal. hasta hace poco trabajó como vendedor de zapatos.

•Frantziako FC Mulhousera jo zuen baina ez

zen moldatu, 1984an AZ-ra itzuliz. Klub hone-tan izan zituen bi aroen arteko balantzea hau da: 372 partida, 211 gol, liga bat eta 3 kopa.

•1986an, ezagutzera eman zen taldera bueltatu zen, SC Heerenveen-era alegia, eta 1986/87 denboraldia amaitzean futbola utzi zuen ia 35

urterekin.

•Geroago, zenbait talde amateur zuzendu

zituen, tartean bere jaioterrikoa. Orain dela gutxira arte, zapata-saltzailea izan da.

J O A N E K O P A R T I D A / / E L P A R T I D O D E I D A

AFAS STADIONEAN JOKATUTAKO PARTIDAN, BIGARREN JARDUNALDIAN, ATHLETIC CLUBEK BERE ALDERIK TXARRENA ERAKUTSI ZUEN, ETA HORI DELA BIDE, 2-1

GALDU ZUEN HENRIKSENEK ETA BOVEDAK BERE ATEAN GOLAK SARTUTA. ADURIZEK ALDEA MURRIZTU ZUEN HAMABOST MINUTU FALTA ZIRELA.

EN EL PARTIDO DISPUTADO EN EL AFAS STADION EN LA SEGUNDA jORNADA, EL AThLETIC CLUB MOSTRÓ SU PEOR vERSIÓN y FRUTO DE ELLO PERDIÓ POR 2-1

CON GOLES DE hENRIKSEN y BÓvEDA EN PROPIA PUERTA. ADURIZ ACORTÓ DISTANCIAS A QUINCE MINUTOS DEL FINAL.

Valverdek 10 aurpegi berri hamaikakoan jarri zituen aurreko partidarekin alderatuz.

valverde introdujo 10 novedades en el equipo titular con respecto al anterior partido.

Lekuek ez zuen aukera batez baliatu kontrae-raso batean, eta jarraian 1-0ekoa heldu zen. El 1-0 llegó nada más desaprovechar Lekue una clara ocasión de gol en un contragolpe.

Sola, Eraso, Viguera eta Aketxeren gol auke-rak Coutinho atezainak gelditu zituen.

Sola, Eraso, Viguera y Aketxe tuvieron el 0-1, pero se toparon con el meta Coutinho.

Williams, Aduriz eta Raul Garcia zelairatu ziren baina emaitza ez zen gainditzerik izan.

En la segunda parte entraron Williams, Aduriz y Raúl García pero la remontada no llegó.

1

2

3

4

PORROTBAKARRA

LA ÚNICA DERROTA DE LA FASE DE GRUPOS

Ajax historikoa da orain arte lehoiek aurkari izan duten Holandako talde bakarra Europako lehiaketetan. Azken emaitza ez zen atsegina izan gure zaleentzat, nahiz eta 78/79ko UEFA Kopako lehen kanporaketa hura ongi hasi; izan ere, Athleticek 2-0 mendean hartu zuen ‘ajacied’ taldea San Mamesen, van Dorfek bere atean, eta Vidalek ‘gol mamua’ sartuta. Azken gol hau epaileak baliotzat eman zuen baina baloia ez zen inondik inora nazioarteko Schrijversen atean sartu. 2-0, eta bitxikeria bada ere, zurigorriek ez zuten golik egin. Itzulekoan, Amsterdamekoak, Cor Bromen aginduetara, emaitzari buelta emateko gai izan ziren jokalari handien laguntzaz, tartean, Schrijvers bera, Ruud Krol erdiko atzelaria eta kapitaina, Soren Lerby eta geroago Valentziak fitxatu zuen Frank Arnesen erdilari daniarrak, eta Simon Tahamata molukar jatorriko hega-lekoa. Clarkek sartutako bi golek, lehenengoa penaltiz, eta Lerbyk amaitzeko hiru minutu fal-ta zirela lortu zuenak, gure taldea kanporatze-ko balio izan zuten Ajax Park zelai zaharrean.

El histórico Ajax es el único club holandés que se había enfrentado hasta ahora ante los leones en torneos europeos. El resultado final no fue del agrado de nuestra afición, a pesar de que la primera eliminatoria de la Copa de la UEFA 78/79 empezó con buen pie, ya que el Athletic Club venció en San Mamés por 2-0 al club ‘aja-cied’, con tantos de van Dorf, en propia meta, y vidal, cuyo ‘gol fantasma’ subió al marcador pero realmente la pelota no había entrado en la portería del internacional Schrijvers. victoria por 2-0, curiosamente sin que los rojiblancos marcaran un solo gol. En la vuelta, los de Ams-terdam, dirigidos por Cor Brom, fueron capaces de remontar con jugadores de la talla del propio Schrijvers, el central Ruud Krol, capitán ‘aja-cied’, los medios daneses Soren Lerby y Frank Arnesen, que luego fichó por el valencia, y el extremo de origen moluqueño Simon Tahamata, entre otros. Dos goles de Clarke, el primero de ellos de penalti, y otro de Lerby, a tres minutos del final, acabaron por eliminar a los nuestros en el viejo estadio de Ajax Park.

AJAX-EKO AURREKARIAEL ÚNICO PRECEDENTE HOLANDÉS

E R R E P O R T A J E A / / R E P O R T A J E

Multzoaren beste neurketan, FK Partizan eta FC Augsburg taldeak nor baino nor gehiago lehian izango dira gaur, datorren ostegunean, hilaren 14an, final hamaseirenaren kanporake-tak ezagutzera emateko Nyonen (Suitza) egin-go den zozketan present egoteko. Serbiarrek abantaila handia dute, sailkapenean hiru puntu gehiago dituztelako eta horrez gain, WWK Arena zelaian 1-3koaz irabazita.

Bestalde, bavariar taldeak Belgraden irabaz-teko lan zailari egingo dio aurre gutxienez bi golen aldekoaz, baldin eta 0-2koa ez bada. Horretarako, Markus Weinzierl entrenatzai-leak badu berme handiko goleatzailea lantalde barruan. Hain zuzen ere, Raul Bobadilla, jaiotzez argentinarra baina nazioartean Pa-raguairekin dabilena, UEFA Europa Leagueko bigarren goleatzailerik onena da. Hala ere, klub zuri-beltza ez da atzean geratzen atal ho-netan, Andrija Zivkovic izarrak eta Abubakar Oumaru kamerundarrak bakoitzak orain arte lau gol zenbatu dituelako.

En el otro encuentro del grupo, FK Partizan y FC Augsburg lucharán hoy por su presencia en el sorteo que se celebrará en Nyon (Suiza) el próximo lunes, día 14, en el que se darán a conocer los emparejamientos de la ronda de dieciseisavos de final. Toda la ventaja es para los serbios, que suman tres puntos más que los alemanes en la tabla y, además, vencieron en el WWK Arena por 1-3.

Por tanto, el conjunto bávaro deberá afrontar la difícil misión de ganar en Belgrado al menos por dos goles de diferencia, siempre y cuando el resultado no sea un 0-2. Para ello, el técnico Markus Weinzierl cuenta con un goleador de garantía como es el internacional paraguayo aunque argentino de nacimiento, Raúl Bobadilla, segundo máximo artillero de la UEFA Europa League con cinco goles. De todos modos, el club blanquinegro tampoco se queda a la zaga en este terreno, ya que su estrella Andrija Zivkovic y el camerunés Abubakar Oumaru han contabi-lizado cuatro goles cada uno hasta ahora.

BIGARREN POSTUAREN BILA

EN POS DEL SEGUNDO PUESTO

M U L T Z O A R E N B E S T E P A R T I D A / / E L O T R O D U E L O D E L G R U P O

nuevas metas.

¿Recuerdas hasta dónde

querías llegar?Es hora de buscar

Nuevo Audi Q7 de 218 a 333 CV (160 a 245 kW). Emision CO₂ (g/km): de 144 a 193. Consumo medio (l/100 km): de 5,5 a 8,3.

Estar justo donde querías estar, te impulsa a marcar nuevos límites y superarlos. Un viaje para compartir con el nuevo Audi Q7. Una revolucionaria generación que redefine diseño, deportividad y eficiencia para marcar un brillante comienzo. www.audi.es/q7

Nuevo Audi Q7. Es solo el principio.Coche Oficial de los Premios Ondas.

Alzaga MotorCtra. Bilbao-Galdakao, 28 - Bolueta48004 BilbaoTel. 94 459 76 16

46190 ALZAGA 165x235 Q7 DINAMICO.indd 1 1/12/15 9:59

E S T A T I S T I K A K / / E S T A D Í S T I C A S

ATHLETIC CLUB, UEFA EUROPA LEAGUEN EL ATHLETIC CLUB EN LA UEFA EUROPA LEAGUE

Zk. Jokalaria Partidak Golak hamaikak. ordeZk. minutuak Zikloa horiak Gorriak

nº JuGador Partidos Goles titular suPlente minutos CiClo amarillas roJas

1 Iraizoz 0 0 0 0 0 0 0 02 Bóveda 5 0 4 1 364 0 0 03 Elustondo 7 2 3 4 287 0 0 04 Laporte 8 0 8 0 720 1 1 05 Eraso 6 2 5 1 402 0 1 06 San José 4 0 4 0 343 0 0 07 Beñat 7 2 6 1 543 4 3 08 Iturraspe 3 0 2 1 125 1 1 09 Kike Sola 2 1 2 0 152 0 0 010 De Marcos 7 0 5 2 485 1 1 0 11 Ibai 4 0 3 1 227 0 0 013 Iago Herrerín 9 0 9 0 810 0 0 014 Susaeta 7 2 7 0 577 0 0 015 Williams 5 2 2 3 222 0 0 016 X. Etxeita 5 0 5 0 450 0 0 017 Mikel Rico 5 0 3 2 319 0 0 018 Gurpegi 6 0 5 1 440 1 1 019 Muniain 0 0 0 0 0 0 0 020 Aduriz 8 6 7 1 658 0 0 021 Viguera 3 0 2 1 156 0 0 022 Raúl García 5 1 3 2 296 2 2 023 Aketxe 5 0 3 2 274 0 1 024 Balenziaga 5 0 5 0 450 0 1 027 Sabin Merino 6 1 2 4 250 0 0 030 I.Lekue 4 0 4 0 360 0 0 0

U E F A E U R O P A L E A G U E : G R O U P S T A G E

— a b e n d u a k 1 0 d e d i C i e m b r e —

19:00fENERBAHçE SK cELTIc fc

19:00Afc AJAx MOLDE fK

grupo

Amultzoa

19:00fc GIRONDINS fc RUBIN KAZAN

19:00fc SION LIVERPOOL fc

grupo

Bmultzoa

19:00BORUSSIA DORTMUND PAOK fc

19:00QäBäLä fK fc KRASNODARgrupo

Cmultzoa

21:05RSc ANDERLEcHT QARABAG fK

21:05TOTTENHAM H. AS MONAcO fc

grupo

Jmultzoa

21:05APOEL fc SPARTA PRAHA

21:05ASTERAS TRIPOLIS fc ScHALKE 04

grupo

Kmultzoa

21:05fK PARTIZAN fc AUGSBURG

21:05ATHLETIc cLUB AZ

grupo

Lmultzoa

21:05Acf fIORENTINA OS BELENENSES

21:05KKS LEcH POZNAN fc BASEL

grupo

Imultzoa

21:05SPORTING cLUBE DE P. BESIKTAS JK

21:05Kf SKëNDERBEU fc LOKOMOTIV MOSKVA

grupo

Hmultzoa

19:00SK RAPID WIEN DINAMO MINSK

19:00VIKTORIA PLZEN VILLARREAL cf

grupo

Emultzoa

19:00fc MIDTJyLLAND cLUB BRUGGE KV

19:00SSc NAPOLI LEGIA WARSZAWA

grupo

Dmultzoa

19:00fc SLOVAN LIBEREc OL. MARSEILLE

19:00fc GRONINGEN Sc BRAGA

grupo

Fmultzoa

21:05fc DNIPRO ROSENBORG BK

21:05ST-ÉTIENNE SS LAZIO

grupo

Gmultzoa

U E F A E U R O P A L E A G U E : G R O U P S T A G E

s a i l k a P e n a k - C l a s i f i C a C i o n e s

A J I B G Al Au Pt J G E P F C Pt

Molde FK + 5 3 1 1 9 6 10Fenerbahçe SK 5 2 2 1 6 5 8AFC Ajax 5 1 3 1 5 5 6Celtic FC – 5 0 2 3 7 11 2

B J I B G Al Au Pt J G E P F C Pt

Liverpool FC + 5 2 3 0 6 4 9FC Sion 5 2 2 1 5 5 8FC Rubin 5 1 2 2 4 4 5FC Girondins – 5 0 3 2 3 5 3

C J I B G Al Au Pt J G E P F C Pt

FC Krasnodar + 5 3 1 1 6 4 10 Borussia Dort. + 5 3 1 1 10 4 10PAOK FC – 5 0 4 1 2 3 4Qäbälä FK – 5 0 2 3 2 9 2

D J I B G Al Au Pt J G E P F C Pt

SSC Napoli + 5 5 0 0 17 1 15FC Midtjylland 5 2 0 3 5 11 6Club Brugge KV 5 1 1 3 3 10 4Legia Warszawa 5 1 1 3 2 5 4

E J I B G Al Au Pt J G E P F C Pt

Villarreal CF + 5 4 0 1 9 3 12SK Rapid Wien + 5 4 0 1 8 5 12Viktoria Plzeň – 5 1 0 4 5 7 3Dinamo Minsk – 5 1 0 4 2 9 3

F J I B G Al Au Pt J G E P F C Pt

SC Braga + 5 4 0 1 7 4 12Ol. Marseille 5 3 0 2 8 5 9FC Slovan Lib. 5 2 1 2 4 4 7FC Groningen – 5 0 1 4 2 8 1

G J I B G Al Au Pt J G E P F C Pt

SS Lazio + 5 4 1 0 12 5 13Saint-Étienne + 5 2 2 1 9 6 8FC Dnipro – 5 1 1 3 3 8 4Rosenborg BK – 5 0 2 3 4 9 2

H J I B G Al Au Pt J G E P F C Pt

Beşiktaş JK 5 2 3 0 6 3 9FC Lokomotiv 5 2 2 1 9 7 8Sporting Clube 5 2 1 2 11 10 7KF Skënderbeu – 5 1 0 4 4 10 3

I J I B G Al Au Pt J G E P F C Pt

FC Basel + 5 3 1 1 9 5 10ACF Fiorentina 5 2 1 2 10 6 7KKS Lech Poznań 5 1 2 2 2 5 5Os Belenenses 5 1 2 2 2 7 5

J J I B G Al Au Pt J G E P F C Pt

Tottenham H. + 5 3 1 1 8 5 10RSC Anderlecht 5 2 1 2 6 5 7AS Monaco FC 5 1 3 1 4 5 6Qarabağ FK 5 1 1 3 3 6 4

K J I B G Al Au Pt J G E P F C Pt

FC Schalke 04 + 5 3 2 0 11 3 11Sparta Praha + 5 2 3 0 7 4 9Asteras Tripolis – 5 1 1 3 4 8 4APOEL FC – 5 1 0 4 2 9 3

L J I B G Al Au Pt J G E P F C Pt

Athletic Club + 5 4 0 1 14 6 12FK Partizan 5 3 0 2 9 11 9FC Augsburg 5 2 0 3 9 10 6AZ Alkmaar – 5 1 0 4 6 11 3

+ Sailkatua Clasificado // – Kanporatua Eliminado

LEHOIEK INDARRAK NEURTUKO DITUZTE ATLETICO MADRILEKIN DATORREN IGAN-DEAN, VICENTE CALDERONEN (18:15EAN)

Estatistikak dioen arabera, Atletico Madrilen aurkako neurketak ez dira errazak izaten gure taldearentzat. Dena den, lehoiak joko eta kon-fiantza handiz joango dira Madrilera. Aurreko denboraldian, Athleticek puntu bat urratu zuen golik gabe berdinduta. Borroka handiko lehia izan zen eta aukera gutxikoa. Bustinzak txartel gorria ikusi bazuen ere, Valverderen taldeak ez zuen amore eman eta puntu batekin itzuli zen Bilbora. Simeoneren taldeak, eta orain arteko neurketak ikusita, zazpi partida jokatu ondoren bost irabazi, bat galdu eta beste bat berdindu ditu etxean. Garaipena lortu duen bakarra, Bartzelona izan da. Bere zelaian, madrildarrek 9 gol egin dituzte eta 4 jaso. Lehoiek kontu handiz ibili beharko dute Griezmannekin; lortu dituzten bost garaipe-netatik, lautan bera izan da golegile bakarra. Epailea Martinez Munuera izango da.

LOS LEONES MEDIRÁN SUS FUERZAS CON EL ATLéTICO DE MADRID EL PRÓXIMO DO-MINGO EN EL vICENTE CALDERÓN (18:15 h.)

Si miramos las estadísticas, los encuentros contra el Atlético de Madrid no suelen resultar fáciles para nuestro equipo. Con todo, los leones viajarán a Madrid repletos de juego y confianza. En la pasada temporada, el Athletic obtuvo un punto gracias a un empate sin goles. Fue un choque de mucha pelea y de escasas ocasiones. El Athletic acabó con diez jugadores tras la ex-pulsión de Bustinza, pero regresó a Bilbao con un punto. Esta temporada, los colchoneros han disputado siete encuentros como locales de los cuales han logrado cinco victorias, un empate y una única derrota, frente al FC Barcelona. En cuanto a los goles, el rival de los leones ha conseguido nueve goles y ha encajado cuatro. El Athletic tendrá que prestar atención a Griez-mann: de las cinco victorias del conjunto de Si-meone, cuatro se han logrado por su aportación anotadora. El árbitro será Martínez Munuera.

H U R R E N G O P A R T I D A / / P R Ó X I M O P A R T I D O

A T L É T I C O D E M A D R I D

ETXEAN SENDO DABILUN RIVAL FUERTE EN SU FEUDO

Frenar el cambio climático es vitalpara que nuestro planetasiga siendo, también, el planetade nuestros hijos.

Por eso Iberdrola YA emite un 30% menos de CO2

que la media del sector eléctrico europeo,y se suma al objetivo del COP21 de Parísde limitar a 2 grados el calentamiento global.

Porque el momento es YA.

Únete al reto en just2challenge.com

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

165x235 Athl Bilbao.pdf 1 25/11/15 13:57

La Fundación Athletic Club realiza una importante labor social, cultural y deportiva en Bizkaia. Únete a nosotros, con tu apoyo estarás ayudándonos a desarrollar este proyecto y, entre otras muchas ventajas, podrás presenciar los partidos del Bilbao Athletic y del Athletic Club Femenino.La aportación a Fundación a través del Club Athletic es de solo 45 € anuales, 30 € para menores de 14 años.Más información en www.athletic-club.eus

AZ ALKMAAR - athletic-club.eus · BERRIAK // NOTICIAS EPAILEA: BE-NOIT BASTIEN DIRIGE UN ÁRBITRO...

Documents

Transcript of AZ ALKMAAR - athletic-club.eus · BERRIAK // NOTICIAS EPAILEA: BE-NOIT BASTIEN DIRIGE UN ÁRBITRO...