Ayuntamiento de YesaEsako Udala

RO

SALÍ

A A

RIS

TU -

8 A

ÑO

S

Ayuntamiento de YesaEsako Udala

Ayuntamiento de YesaEsako Udala

Queridos vecinos, amigos y visitantes:

Poco a poco, a golpes de calor, el verano va siguiendo su curso. Tras 360 días, puntuales a su cita, llegan las fiestas de Yesa. Quizás los cinco días más importantes para nuestra comunidad ya que están pensados y preparados para disfrutar, para desconectar de la rutina, para aparcar los problemas, para compartir.

Aunque parece que llegan de repente, en las últimas semanas, ya empezó a notarse que en el ambiente en el pueblo algo va cambiando: con el concurso de carteles infantiles mediado el mes de julio, la ideación de los disfraces, las citas para organizar cenas y comidas, los entrenamientos y fases eliminatorias para el campeonato de frontenis… poco a poco, el ritmo se ha ido haciendo más intenso en el calendario de tod@s los pecher@s hasta que, como el co-hete anunciador, estalle la alegría y la diversión.

Este año, aunque no lo parezca, la espera ha sido más corta porque con lo caprichoso que es el mes de agosto tendremos unas fiestas más tempraneras. Madrugadoras sí, pero tan intensas como siempre porque la ilusión y las ga-nas de reencontrar a amigos y familiares es la misma, o incluso, más intensa cada nueva edición. Sin duda, en esos reencuentros, como en estas palabras de Saludo, habrá un momento, un pensamiento y un recuerdo especial, para todas aquellas pecheras y pecheros que no pueden estar con nosotros por unos u otros motivos.

Espero, de corazón que disfrutéis enormemente del programa variado que hemos preparado con mucho mimo y cariño, intentando complacer, en la me-dida de lo posible, los gustos de todos los públicos. Programa que no hubiera llegado a ser tan completo sin la colaboración incondicional de todas las per-sonas y grupos, a los que agradezco enormemente su trabajo y dedicación: comisión de fiestas, empresas anunciantes, txaranga, batukada, zampanzares, personal municipal...

Pecheros, pecheras, solo me resta desearos unas ¡¡¡ Felices Fiestas ¡!!

¡Viva Santa María! ¡Viva Yesa!

Vuestro alcalde

Roberto Martínez Luyando

Internet de calidad

Disponemos de servicios simétricos y para empresas. Contáctanos en:

Desde 37€ mesIVA Incluido

948 030 500 o info@wikai.es

Internet alta velocidad hasta 50Mbps REALES

o visita www.wikai.es

WÏKAI ha llegado a la Merindad de SangüesaDamos servicio desde PamplonaMantenemos tu número fijo actual

INTERNET, FIJO Y MÓVIL CON COBERTURA Y VELOCIDADES REALES

YESA - ESAPRE FIESTAS 2017 JAI AURREKOA

LARUNBATA, ABUZTUAREN 19 DE AGOSTO, SÁBADO

Programa / Egitaraua11:00 Campeonato express de frontenis a 11 tantos/frontenis txapelketa-espres 11 tantora

(3€ partaidea) Inscripción en el mismo momento de empezar por la mañana 3€ por participante. Los

ganadores recibirán premio. Horario/ordutegia: 11:00h- 14:00 h….18:00h-20:00h

14:30 POCHADA POPULAR / POTXADA HERRIKOA (En el polideportivo / Kiroldegian)Inscripciones y pago hasta el domingo 13 de agosto en las piscinas, Yamaguchi y El Pino izena

ematea abuztuaren 13-a, igandea bitartean.

ENTREGA DEL ZANPANTZAR DE HONOR 2017eko OHOREZKO ZANPANTZARRA EMATEA

17:00 CAMPEONATO DE MUS, PARCHÍS Y BRISCA TXAPELKETAInscripción en el mismo momento de empezar, 2€ por participante. Los

ganador@s tendrán premios. Hasteko unean izena eman, 2 € partaide

bakoitzeko. Irabazleentzat sariak egongo dira.

21:30 TRIVIAL DE YESAESAko TRIBIALA

GRUPO ZANPANTZAR DE YESAESAKO ZANPANTZAR TALDEA

MENÚ / MENUA

ENTRANTESPOCHAS CON PIPERRADAPAN, VINO, GASEOSA, AGUASANDIA-MELÓNCAFÉ

INSCRIPCIONES / IZEN EMATEA: “El Pino” o “Yamaguchi II”Adultos 12,50€ Helduentzat / Infantil (hasta 12 años) 7,50€ Haurrentzat (12 urte arte)

21:00 desde el monasterio de Leyre estamos presentes en las completas y después de la salve se recoge la virgen y se acompaña a Yesa.

21:00 Leyreko Monastegitik arratsaldekootoitzetan parte hartuko dugu eta

Agurra ondoren Ama Birgina jaso eta Esara lagunduko da.

YESA - ESAPRE FIESTAS 2017 JAI AURREKOA

LARUNBATA, ABUZTUAREN 19 DE AGOSTO, SÁBADO

Programa / Egitaraua11:00 Campeonato express de frontenis a 11 tantos/frontenis txapelketa-espres 11 tantora

(3€ partaidea) Inscripción en el mismo momento de empezar por la mañana 3€ por participante. Los

ganadores recibirán premio. Horario/ordutegia: 11:00h- 14:00 h….18:00h-20:00h

14:30 POCHADA POPULAR / POTXADA HERRIKOA (En el polideportivo / Kiroldegian)Inscripciones y pago hasta el domingo 13 de agosto en las piscinas, Yamaguchi y El Pino izena

ematea abuztuaren 13-a, igandea bitartean.

ENTREGA DEL ZANPANTZAR DE HONOR 2017eko OHOREZKO ZANPANTZARRA EMATEA

17:00 CAMPEONATO DE MUS, PARCHÍS Y BRISCA TXAPELKETAInscripción en el mismo momento de empezar, 2€ por participante. Los

ganador@s tendrán premios. Hasteko unean izena eman, 2 € partaide

bakoitzeko. Irabazleentzat sariak egongo dira.

21:30 TRIVIAL DE YESAESAko TRIBIALA

GRUPO ZANPANTZAR DE YESAESAKO ZANPANTZAR TALDEA

MENÚ / MENUA

ENTRANTESPOCHAS CON PIPERRADAPAN, VINO, GASEOSA, AGUASANDIA-MELÓNCAFÉ

INSCRIPCIONES / IZEN EMATEA: “El Pino” o “Yamaguchi II”Adultos 12,50€ Helduentzat / Infantil (hasta 12 años) 7,50€ Haurrentzat (12 urte arte)

HOTEL HOSPEDERÍA DE LEYREMonasterio de Leyre,Yesa (Navarra) Tel.: 948 884 100hotel@monasteriodeleyre.comwww.monasteriodeleyre.com En el corazón del Reyno de Navarra entre bosques y senderos, se esconde una joya del románico más antiguo de España: el Monasterio de Leyre. Un acogedor hotel, un recoleto restaurante en el que disfrutar de la rica gastronomía Navarra, las visitas guiadas al conjunto monumental declarado Monumento Nacional, los conciertos de órgano y el Canto Gregoriano de los monjes, te esperan para llenar tu vida de paz y belleza.Habitación doble desde 68€ /Habitación familiar desde 109€

HOTEL HOSPEDERÍA DE LEYREMonasterio de Leyre,Yesa (Navarra) Tel.: 948 884 100hotel@monasteriodeleyre.comwww.monasteriodeleyre.com En el corazón del Reyno de Navarra entre bosques y senderos, se esconde una joya del románico más antiguo de España: el Monasterio de Leyre. Un acogedor hotel, un recoleto restaurante en el que disfrutar de la rica gastronomía Navarra, las visitas guiadas al conjunto monumental declarado Monumento Nacional, los conciertos de órgano y el Canto Gregoriano de los monjes, te esperan para llenar tu vida de paz y belleza.Habitación doble desde 68€ /Habitación familiar desde 109€

23Miércolesde AgostoDÍA DEL COHETE19:30 h.Zampanzar anunciando la llegada de las fiestas.20:00 h.Disparo del cohete desde el balcón del Ayuntamiento.Cocktail popular. Imposición de pañuelicos a niñ@s nacidos en 2016-2017.20:30h. a 22:00h.Primera sesión a cargo de la orquesta ISAURA, al finalizar se celebrará un BINGO gratuito en el cual el ganador será agraciado con una cena para 2 personas. 22:30 h.Pasacalles a cargo de la Charanga de Yesa.23:00 hCena popular de sidrería en el Polideportivo Municipal (sólo con el correspondiente resguardo)1:00 h. a 5:00h.Segunda sesión a cargo de la orquesta ISAURA.

Abuztuak asteazkena

SUZIRIAREN EGUNA

19:30etanZanpantzarrak, festen etorreraren

berri emanez. 20:00etan

Udaletxeko balkoitik suziriaren jaurtiketa.

Koktel herrikoia. Esako txarangak lagunduta. 2016-2017an jaiotako

umeei zapien ezartzea. 20:30etatik 22:00etara

Lehen dantza saioa ISAURA orkestrarekin.Bertan ospatuko da debaldeko BINGOa. Irabazleak 2 pertsonentzako afaria lortuko du.

22:30etanKalejira Esako txarangaren

eskutik.23:00etan

Sagardotegi afaria udal-frontoian (frogagiria beharrezkoa da).

1:00etatik 5:00etaraBigarren dantza saioa ISAURA

orkestrarekin.

felicesfiestas

Avenida Diputación Foral, 7, ARTAJONA (Navarra)PEDIDOS: 948 364533 - info@gasoleosartajona.com

GasóleosArtajonaSu distribuidor de confianza

En Gasóleos Artajona consideramos a nuestros clientes parte de nuestra empresa.Llámanos y forma tú también parte de ella.

Servicio a domicilio - Gestión de depósitos - Gasóleos A, B y CVenta de adblue (urea) y lubricantes a domicilioVehículos de pequeño, mediano y gran tonelaje

AlbergueSierra de leyre

1/4

1/4

1/4

1/4

1/4

1/4

Redacción de proyectos técnicos, evaluación y planificación de los recursos forestales y biomasa, establecimiento de acuerdos de suministro, tramitación de subvenciones (forestales, ganaderas,...) Planes de Ordenación Cinegética, levantamientos catastrales, tasación de pastizales y corralizas...

Jai Zoriontsuak opa dizkizuegu herritar eta bisitari guztioi

Iván Lakidain Torres Ingeniero de Monteswww.sielbaingenieriarural.com

Camino de Sielba, 7. Lumbier - IrunberriTel. y Fax: 948 880 614 - M. 638 060 493

24Juevesde AgostoDÍA DE LA PATRONASANTA MARÍA12:00 hProcesión y misa solemne en honor de Santa María y San Esteban.13:00h.Recepción de autoridades.13:30 h. Aperitivo popular patrocinado por el Ayuntamiento, amenizado por MARIACHI RAZA AZTECA16:30 h.Fiesta de la espuma en el Parque (para todas las edades).18:00 h.Final de frontenis en el frontón Municipal.Entrega de trofeos para las parejas ganadoras y embutidos para los ganadores del “punto”.Entre los asistentes se sorteará el tradicional jamón; y a continuación acompáñanos en “la bajadica” con LOS DE LA BATUCADA.20:00 h.Pasacalles con la Charanga de Yesa.20:30 h. a 22:00h.1ª sesión a cargo del grupo POMPEYA y de nuevo al finalizar; BINGOgratuito con su correspondiente cena para el ganador.22:30 h.Torico de Yesa22:45 h.Pasacalles con la charanga de Yesa.1:00 h.Segunda sesión de baile con el grupo POMPEYA.

Abuztuakosteguna

SANTA MARIAPATROIAREN

EGUNA 12:00etan

Prozesioa eta meza Santa Maria eta San Estebanen omenez.

13:00etanAgintarien harrera.

13:30etanJanaurreko herrikoia; Udaletxeak

babestuta. MARIACHI RAZA AZTECA ek girotuko du egonaldia.

17:00etanApar festa (adin guztientzat).

18:00etanFrontenis finala udal-frontoian.

Sari banaketa bikote txapeldunentzat eta “puntuko”

irabazleentzat enbutidoa.Bertaratutakoen artean ohiko urdaiazpikoa zozketatuko da.

Jarraian etor zaitez “la bajadica”ra LOS DE LA BATUCADArekin

batera! 20:00etan

Kalejira Esako txarangaren eskutik.

20:30etatik 22:00etaraPOMPEYA orkestraren lehen saioa eta debaldeko BINGOa.

Irabazleak 2 pertsonentzako afaria lortuko du. 22:30etan

Esako zezena.22:30etan

Kalejira Esako txarangaren eskutik.

1:00etanBigarren dantza saioa POMPEYA

orkestrarekin.

Concurso de Carteles

LAURA OIZA 10 AÑOS ADRIANA EGÜÉS 9 AÑOS

ARIADNE COSTA 9 AÑOS NAIARA LÓPEZ 4 AÑOS MARTA EGÜES 6 AÑOS

Concurso de Carteles

SORAIA GOYA 8 AÑOS JUNE GOYA 6 AÑOS HUGO COSTA 6 AÑOS

ARAI MONCADA 5 AÑOS IKER ZAFRA 4 AÑOS MIKEL ORIKAIN 9 AÑOS

BEÑAT GOIKOETXEA 4 AÑOS CECILIA CARDÉS 4 AÑOS OLIVIA SAN MIGUEL 3 AÑOS

MADDALEN GOIKOETXEA 3 AÑOSIRAIA DÍAZ 9 AÑOS LEYRE COSTA 6 AÑOS

AIMAR MONCADA 3 AÑOS AITOR MENA 5 AÑOS NOA MARTÍNEZ 7 AÑOS

MAIKEL LUENGO 7 AÑOSLEIRE CIRES 5 AÑOS CANDELA GONZÁLEZ 8 AÑOS

PABLO COSTA 4 AÑOS JULIA MARCOS 5 AÑOSSARA MARCOS 8 AÑOS

LAURA ARMESTO 6 AÑOS JULIA ARMESTO 4 AÑOS JAVIER MARCOS 10 AÑOS

Caviar Pirinea os desea

¡Felices Fiestas!

Avda: de la Coruña 37. Bajo A 28702 S.S. de los Reyes. Madrid Tel.: 916 516 396 Móvil.: 675 892 309 www.sondeosigm.es

Avda: de la Coruña 37. Bajo A 28702 S.S. de los Reyes. Madrid Tel.: 916 516 396 Móvil.: 675 892 309 www.sondeosigm.es Avda: de la Coruña 37. Bajo A

28702 S.S. de los Reyes. Madrid Tel.: 916 516 396 Móvil.: 675 892 309 www.sondeosigm.es

Les deseamos Felices Fiestas

1/2

25Viernesde AgostoDÍA DE LOS CASAD@S Y LAS CUADRILLAS11:00h a 13:00hParque infantil en la plaza “Yamaguchy”(Fiesta del agua; así que ven en bañador)12:00 h.Misa solemne en honor de l@s casad@s, solter@s y a todo el que desee acudir.13:00 h.Encierro chiqui con toros sobre ruedas en el parque.14:00 h.Paellada popular en el Rebote, patrocinado por el Ayto.de Yesa.17:00Concurso de tiro al plato en Valdetor17:00 h a 19:00 hParque infantil en la plaza “Yamaguchy” (no olvides el bañador)18:00 h.IV Campeonato inter-cuadrillas; organizado por los jóvenes del pueblo.20:00 h.Pasacalles con la Charanga de Yesa20:30 h. a 22:30 h.1ª sesión de baile con la MACRODISCOMÓVIL.22:30 h.Toro de Agua.Pasacalles con la charanga de Yesa.1:00 h. a 5:00h.2ª sesión de baile con la MACRODISCOMÓVIL.Concurso de disfraces de adultos en el intermedio.

Abuztuak 25 ostirala

KOADRILEN ETA EZKONDUEN

EGUNA11:00etatik 13:00etaraHaur-parkea enparatza

Yamaguchyren. ur jaialdia13:00etan

Entzierro txikia gurpilen gaineko zezenekin.14:00etan

Herri-bazkaria. Esako udaletxeak babestutako paella jango da.

17:00Skeet txapelketan

17:00etatik 19:00etaraHaur-parkea enparatza

Yamaguchyren. ur jaialdia18:00etan

Koadrilen arteko txapelketa amaitzeko, IV .

20:00etanKalejira Esako txarangaren

eskutik.20:30etatik 22:30etara

MACRODISCOMÓVILek eskainitako lehen festa saioa.

22:.30etanUr-zezena.

Kalejira Esako txarangaren eskutik.

1:00etatik 5:00etaraMACRODISCOMÓVILek

eskainitako bigarren festa saioa.

1/4

3/4

1/4

1/4

1/4

3/4

1/4

26Sábadode AgostoDÍA DE L@SNIÑ@S11:30 h. a 13:30h.Parque infantil en el Rebote.14:00 h.Concurso de calderetes en el Rebote. A continuación campeonato de Mus y Parchís.17:00 h. a 19:00 h.Parque infantil en el Rebote.19:30 h.Pasacalles con la Charanga de Yesa.20:00 h.Chocolatada infantil en el Rebote y no olvidéis de acudir DISFRAZADOS.20:30 h. a 22:30h.1ª sesión de baile con la MACRODISCOMÓVIL.(A las 21:00 h.) Baile de disfraces de niñ@s y reparto de “chuches”.22:30 h.Torico de Yesa22:45 h.Pasacalles con la charanga de Yesa.1:00 h.2ª sesión de baile con la MACRODISCOMÓVIL.

Abuztuaklarunbata

HAURRENEGUNA

11:30etatik 13:30etaraHaur-parkea Rebote frontoian.

14:00etanKalderete lehiaketa. Ondoren,

mus eta partxis txapelketa. REBOTE FRONTOIAN17:00etatik 19:00etara

Haur-parkea Rebote frontoian.19:30etan

Kalejira Esako txarangaren eskutik.

20:00etanHaur txokolatada Rebote

frontoian, MOZORROTUTA joateaz ez ahaztu!

20:30etatik 22:30etaraMACRODISCOMÓVILek

eskainitako lehen festa saioa. (21:00etan) Haurren mozorro

dantzaldia eta gozokien banaketa.22:30etan

Esako zezena.22:45etan

Kalejira Esako txarangaren eskutik.

1:00etanMACRODISCOMÓVILek

eskainitako bigarren festa saioa.

27Domingode AgostoDÍA DE L@S JUBILAD@S10:00 h. a 14:00 h.Tren turístico.13:00 h.Misa en honor a nuestr@s jubilad@s.13:00 h.Encierro chiqui con toros sobre ruedas en el parque.14:00 h.Comida de jubilad@s en el restaurante YAMAGUCHY.17:30 h. a 19:15 h.Baile amenizado por Discomóvil19:30 h.Los TENAMPAS y el MARIACHI en la Plaza Yamaguchi con la actuación de Hípica Zahorí.20:00 h.Pasacalles con la Charanga de Yesa.20:30 h. a 22:30h.Discomóvil y de nuevo BINGO gratuito con su correspondiente cena para el ganador.23:00 h.Chistorrada Popular. 0:00 h.Traca final.Pobre de mí acompañado por la Charanga de Yesa y FIN DE FIESTAS.

Abuztuakigandea

JUBILATUEN EGUNA

10:00etatik 14:00etaraTren turistikoa.

13:00etanMeza jubilatuen omenez.

13:00etanEntzierro txikia gurpilen gaineko

zezenekin.14:00etan

Jubilatuen bazkaria Yamaguchi jatetxean.

17:30etatik 19:15etaraDiscomóvilek

19:30etanTENAMPAS y el MARIACHI.

Hipica Zahori emanaldia.20:00etan

Kalejira Esako txarangaren eskutik.

20:30etatik 22:30etaraDiscomóvilek eskainitako festa saioa eta debaldeko BINGOa.

Irabazleak 2 pertsonentzako afaria lortuko du.23:00etan

Txistorra-jate herrikoia.0:00etan

Azken traka.“Pobre de mí” Esako txarangaren

eskutik eta FESTEN AMAIERA.

1/2

Sabadode SeptiembreroMeriA MonASterio De Leyre 11:30 h.Procesión desde el parking a continuación misa. Tras finalizar comida de hermandad (previo pago de ticket en el ayuntamiento)

Domingode Septiembre 18:00 h.Actuación del club de gimnasia ritmica de ansoainEquipos alevin, infantil,cadete y senior absoluto (medalla de bronce en la copa de España)

2

3

irailarenLarunbata

Leyreko MonAStegirA erroMeriA

11:30 Parking-etik prozesioa eta

jarraian meza. Amaitutakoan, senidetze-bazkaria izango da.

irailarenigandea

18:00 Antsoaingo Gimnastika erritmikoaren Elkarteak emanaldia eskainiko du

Hasiberri-, Haur-, Kadete eta Senior kategoriak (Espainiako

kopan brontzezko domina)

post fiestas Jai-ostea

1/4

1/4

1/4

Impreso en papel reciclado.

ORqUESTAS 13.673HINCHABLES 2.350COCKTAIL CHUPINAZO 300TREN 800APERITIVO 2.500TXARANGA 1.800COMIDA JUBILADOS 1.500PAELLA 1.900PROGRAMA 800BINGOS 350TORIKAwA 344PAÑUELOS 250PIROTECNIA 250INFRAESTRUCTURA 2.000CHOCOLATADA 240SGAE 800HÍPICA ZAHORÍ 1.210

TOTAL 31.067

PreSUPUeSto 2017

Todos los trofeos están patrocinados por la S.R.D.C. BENASA.Todas las actividades que no se puedan realizar debido a las inclemencias del tiempo se transladarán al polideportivo.El Ayuntamiento tendrá toda potestad para cambiar los actos y horarios citados en éste programa así como también el lugar donde se celebren. Garaikur guztiak S.R.D.C. BENASAk babesten ditu.Eguraldia dela eta, burutu ezin diren jarduera guztiak frontoian izango dira.

Ayuntamiento de YesaEsako Udala

NA

HIA

ZA

FRA

- 6

AÑ

OS