ARTADI KANTABRIARRA Lauro nobilis-Quercetum ilicis ......118 Bizkaiko basoak Los bosques de Bizkaia...

Bizkaiko basoak Los bosques de Bizkaia118

ENCINAR CANTÁBRICO (Lauro nobilis-Quercetum ilicis)

Estructura

El encinar es un bosque espeso e intrincado, de no mucha altura pero de gran densidad de árboles, arbustos y lianas que cuelgan del dosel arbóreo. Sus condi-ciones lumínicas son escasas, la sombra es intensa y perdura todo el año a causa del carácter siempreverde de las principales plantas que componen la masa fores-tal. Tanto la especie arbórea principal, la encina, como las otras especies leñosas participantes, están provistas de un follaje permanente, tanto en invierno como en verano, en el que las hojas perduran funcionales más de un año. Además, estas hojas presentan algunas adaptaciones a la sequedad mediante la prevención de las pérdidas de agua por transpiración, como epidermis endurecidas por cutícu-las gruesas (esclerofilia), pelos, estomas agrupados en criptas o invaginaciones de la epidermis, etc. Algunas de estas especies presentan además espinescencia en los bordes de las hojas, como la propia encina, o bien en los tallos (aguijones) o en las ramas (espinas), en una adaptación defensiva frente a la herbivoria, agresión que estas especies de escaso crecimiento a causa de la sequedad (estrés hídrico) a que están sometidas, no pueden permitirse. Tales adaptaciones, junto con las que tienen para hacer frente al frío, conforman los síndromes característicos de la flora y vegetación mediterráneas. En este aspecto, el encinar cantábrico representa un tipo de vegetación mediterránea, de tipo esclerofilo (es decir, de hojas endurecidas) y siempreverde, en un territorio como el de Bizkaia, que no es de ese clima sino de clima templado, propicio a bosques de hoja caediza y no endurecida.

ARTADI KANTABRIARRA (Lauro nobilis-Quercetum ilicis)

Egitura

Artadia baso trinkoa eta korapilatsua da; ez du altuera handirik, baina zuhaitzen, zuhaixken eta lianen dentsitate handia du, eta azken horiek zuhaitzen erreze-letik zintzilikaturik daude. Argi gutxi eta gerizpe handia dauka, eta urte osoan irauten du, basoko masa osatzen duten landare nagusiak ia beti berde egotearen ondorioz. Zuhaitz espezie nagusiak (artea) eta zurezko beste espezie guztiek hostotza iraunkorra dute bai neguan eta bai udan, eta hostoak funtzionalak dira urtebete baino epe luzeagoan. Gainera, hosto horiek lehortasunerako egoki-tzapenen bat dute, transpirazioaren bidezko ur galera eragozteko; esate baterako, kutikula lodiek gogorturiko epidermisa (esklerofilia), ileak, kriptetan multzoka-tutako estomak edo epidermisaren inbaginazioak, etab. Espezie horietariko ba-tzuek, gainera, arantzak dituzte hostoen ertzetan, esaterako, artearen kasuan, edo zurtoinetan (eztenak) edo adarretan (arantzak), herbiboroen erasoari aurre egi-teko; izan ere, espezie hauek ezin dute horrelako erasorik jasan, lehortasunaren edo estres hidrikoaren ondorioz duten hazkunde txikiarengatik. Egokitzapen horiek, hotzari aurre egiteko garatzen dituzten egokitzapenekin batera, lan-daredi eta flora mediterranearraren ohiko sindromeak dira. Alderdi horretatik artadi kantabriarra landaredi mediterranearraren mota bat da, esklerofiloa (hosto gogortuak dituena) eta beti berdea, nahiz eta Bizkaia bezalako lurraldean egon, klima mediterranearra barik klima epela duen eta hosto bigun eta galkorreko basoetarako aproposa den lurralde batean, hain zuzen.

Artadi kantabriarra formazio itxi eta trinkoa da; hosto gogortuak eta, sarritan, arantzak dituzten zuhaixkek eta zuhaitzek osatzen dute (L).

El encinar cantábrico es una formación cerrada e impenetrable constituida por árboles y arbustos con hojas endurecidas y a menudo con espinas (L).

Artadi kantabriarren barrua lianen zur-toin arantzatsuek betetzen dute, batez ere adaburuetatik esekita gelditzen diren endalaharrek (Smilax aspera). Artadiaren barruko ilunpea urte osokoa izaten da, neguan ez baita argia jasotzeko leihorik izaten; beraz, belarrek aukera oso gutxi izaten dute (L).

El interior del encinar cantábrico está relleno de multitud de tallos espinosos de las lianas, sobre todo zarzaparrillas (Smilax aspera), que cuelgan de las copas. La oscuridad del encinar perdura todo el año, por lo que no hay la ventana de luz invernal, lo que da pocas oportunidades para las plantas herbáceas (L).

III LOS BOSQUES NATURALES.indd 118III LOS BOSQUES NATURALES.indd 118 18/8/05 09:47:2018/8/05 09:47:20

Bizkaiko basoak Los bosques de Bizkaia 119

La altura de los árboles (encinas) es modesta por lo general, apenas alcanza los 8 ó 10 m en los casos más crecidos, y a menudo hay una alta densidad de troncos por unidad de superficie; ello nos indica la juventud de la mayoría de las masas existentes actualmente de este tipo de bosque. Por el contrario, suele haber un gran desarrollo del elemento lianoide, formado tallos que trepan por los troncos y alcanzan el dosel arbóreo. La hiedra, especie constante y común que forma parte de este elemento lianoide, tapiza con sus hojas los troncos de los árboles formando una densa cubierta foliar que los recubre, llegando muchas veces a alfombrar también el suelo del encinar. La otra especie importante de este elemento lianoide es la zarzaparrilla, cuyos tallos espinosos forman una espesa cortina que cuelga del entramado rameal que conforma el dosel arbóreo. Esta cortina vegetal, densa y espinosa, a menudo rellena todo el espacio del sotobos-que hasta alcanzar el suelo, haciendo prácticamente imposible el tránsito por

Zuhaitzek (arteak) altuera txikia dute gehienetan, altuenek 8-10 metro izaten baitituzte; sarritan enborren dentsitate handia dago azalera-unitateko; horrek aditzera ematen du halako baso motan orain dauden masarik gehienak gazteak direla. Aldiz, lianek garapen handia izaten dute; enborretik gora igo eta zuhai-tzen errezelera iristen diren zurtoinak dituzte. Huntza espezie iraunkorra eta ohikoa da lianen artean; haien hostoek zuhaitzen enborrak tapizatzen dituz-te, hosto-estalki trinkoa osatuz; sarritan, artadiko lurzorua ere estaltzen dute. Lianen multzoko beste espezie garrantzitsu bat endalaharra da; horren zurtoin arantzatsuek zuhaitzen errezeleko adarretatik esekitako gortina trinkoa osatzen dute. Landare-gortina hori zarratua eta arantzatsua da, eta sarritan, oihanpeko espazio guztia betetzen du, lurzorura iritsi arte. Horrela, artadi kantabriarraren barrutik ibiltzea ia ezinezkoa izaten da. Zuhaixka batzuk esklerofiloak eta hos-toiraunkorrak dira eta besteak hostogalkorrak; maiz arantzak izaten dituzte eta are gehiago korapilatzen dute berez trinkoa den basoa. Soilguneetan, basoaren trinkotasuna hain handia ez denean, zuhaixkak ugariagoak dira eta formazio trinkoagoak osatzen dituzte. Belarrek, zurezko geruza trinko horien erdian, ga-rapen txikia dute. Zenbait iratze, gramineoak eta beste landare batzuk artadiko iluntasun iraunkorrean bizitzeko gai dira.

Sinekologia

Artadi kantabriarra landaredi mota mediterranearra da baina ez da klima me-diterranearrean bizi, klima epelean baizik, prezipitazio handiko erregimen plubiometrikoaren menpe; prezipitazio horiek, gainera, urte osoan banaturik daude eta udak ere batzuetan euritsuak izaten dira, klima mediterranearrean ez bezala. Hori dela eta, artadi kantabriarrak tokirik lehorrenak bilatzen ditu,

Artea edo Quercus ilex zuhaitz hostoi-raunkorra eta esklerofiloa da, hau da, beti dago berde (neguan hostotza mantentzen duelako) eta hosto gogorrak ditu. Horrez gainera, hostoek nolabaiteko distira dute; distira egiten dute eguzkiak bete-betean jotzen duenean (L).

La encina o Quercus ilex es un árbol perennifolio y esclerofilo, es decir, siem-preverde (porque mantiene el follaje durante el invierno) y de hojas endureci-das. Además, sus hojas presentan un cierto lustre que les hace brillar si les da el sol de plano (L).

Endalaharra edo Smilax aspera liana hostoiraunkorra da eta ezten asko ditu, belarjaleen aurkako defentsa gisa; baditu animaliek jaten dituzten fruitu mamitsuak ere (L).

La zarzaparrilla o Smilax aspera, es una liana de hojas perennes y coriáceas que presenta numerosos aguijones, una adap-tación de defensa contra la herbivoria, así como frutos carnosos que son devorados por los animales (L).



el encinar cantábrico. Los arbustos, en parte esclerofilos y perennes y en parte caducifolios, son frecuentemente espinosos también y contribuyen a enmarañar el ya intrincado sotobosque. En situaciones clareadas, donde la arboleda abre un claro o atenúa su densidad, los arbustos son más abundantes y constituyen for-maciones más densas. El componente herbáceo, en medio de tan espesos estratos leñosos, tiene un menor desarrollo. Algunos helechos, gramíneas y otras plantas sobreviven en la oscuridad perpetua del encinar.

Sinecología

El encinar cantábrico es un tipo de vegetación mediterráneo que vive en con-diciones climáticas no mediterráneas sino templadas: un régimen pluviométrico con muy altas precipitaciones que además se reparten a lo largo de todas las estaciones del año, lo que determina un verano lluvioso, que es una condición opuesta al clima mediterráneo. Por ello, el encinar cantábrico busca lo más seco, en una recreación de las condiciones propias del mundo mediterráneo, y se refugia en los suelos más xéricos del territorio cantábrico, por regla general li-tosuelos sobre calizas compactas, a menudo cársticas o en pendientes inclinadas, siempre en substratos con muy poca capacidad de almacenar y retener el agua. En consecuencia, por más que llueva, el agua que cae percola rápidamente hacia las capas profundas del suelo o avena veloz hacia la red superficial de drenaje.

Por otro lado, el encinar cantábrico es un bosque de zonas bajas, no alcanza prácticamente el piso supratemplado (montano). En este sentido es un bosque termófilo, indicador de los pisos mesotemplado (colino) y termotemplado (ter-mocolino) en la Cornisa Cantábrica. En algunos lugares de los grandes macizos cársticos, como el de los Montes del Duranguesado, las encinas pueden alcanzar altitudes de hasta 800 m o más, en roca viva y pendientes muy inclinadas, dando lugar a una versión montana, muy poco frecuente y desprovista de muchos de

eskualde mediterranearrek berezko dituzten baldintzak lortzeko, eta horreta-rako lurralde kantabriarreko lurzorurik xerikoenak aukeratzen ditu, gehienetan kareharri trinkoen gaineko litosolak (sarritan, kareharri karstikoen gainekoak) edo inklinazio handiko maldak, beti ere ura pilatzeko eta atxikitzeko gaitasun txikia duten substratuetan. Beraz, euri asko egin arren, erortzen den ura berehala doa lurzoruaren geruzarik sakonenetara, edo azkar batean doa azaleko drainatze-sarerantz.

Beste alde batetik, artadi kantabriarra behealdeetako basoa da eta ia ez da es-tai supraepelera (menditarrera) iristen. Izan ere baso termofiloa da, eta Erlaitz Kantabriarrean halako basoak estai mesoepelean (muinotarrean) eta termoepe-lean (termomuinotarrean) agertzen dira. Mendigune karstiko handietako leku batzuetan, adibidez, Durangaldeko mendietan, arteak 800 m-ko altitudean edo hortik gora egon daitezke, haitz bizian eta inklinazio oso handiko maldetan; baso mota honen bertsio menditarra da, ez-ohikoa eta behealdeko artadien be-rezko elementuetariko asko falta dituena. Gainera, halako kasuetan, artadiek ne-kez osatzen dute baso itxia.

Horrenbestez, Bizkaiko beheko mailetako zona karstikoak artadiz jantzita dau-de. Beraz, baso mota hori ez dago orekan eskualdeko klimarekin; izan ere, zo-natik kanpoko formazioa da, hau da, bere zona klimatikotik kanpo dagoena, eta edafoxerofiloa, hots, lurzoru bereziki lehorrak bilatzen dituena.

Altitude txikiko zonetako kareharri gogorrak (sarritan, karstifikatuak) honelako artadiez jantzita egoten dira; hala eta guztiz ere, artadi kantabriarra ez dago kareharrizko substratuari lotuta edo horren menpe. Kostako eskualde batzue-tan, artadiak hareharriaren eta flysch-en gainean agertzen dira, eta horiek base gutxi dituzten lurzoruak dira. Artadi silizeoen aldaera hori bakana da eta ia ez da horren adibiderik gelditzen. Euskal Herriko toki batzuetan artadi silizikola

Artadi kantabriarra lurraldeko lekurik lehorrenetan dago eta, horrenbestez, kasurik gehienetan kareharrien gaineko lurzoruetan bizi da (L).

El encinar cantábrico es una vegetación que ocupa los lugares más secos del terri-torio y por eso en la mayoría de los casos vive sobre litosuelos calizos (L).

Bizkaiko artadirik gehienak kareharrizko mendilerroetan daude, bertako lurzoruak lehorrak direlako (L).

Los macizos calcáreos albergan la mayoría de los encinares de Bizkaia a causa de la sequedad de los suelos (L).



los elementos típicos del encinar de zonas bajas; además las encinas apenas llegan a formar un bosque cerrado en estos casos.

En consecuencia, las zonas cársticas de los niveles bajos del territorio vizcaino se pueblan de encinares. De modo que este no es un bosque que esté en equilibrio y concordancia con el clima regional, sino que se trata de una formación vege-tal extrazonal, es decir, fuera de su zona climática, y edafoxerófila, o que busca suelos particularmente secos.

Las calizas duras, a menudo carstificadas, de las zonas a baja altitud suelen estar pobladas de estos encinares, sin embargo el encinar cantábrico no es una vege-tación dependiente ni exclusivamente ligada al substrato calcáreo. En algunas comarcas costeras aparecen encinares sobre areniscas y sobre flysch, que forman suelos pobres en bases. Esta variante de encinares silíceos es rara y prácticamente no quedan ejemplos de ella. En algunas localidades del País Vasco estos encina-res silicícolas se enriquecen con alcornoques (Quercus suber), dando lugar a que aparezcan pequeñas poblaciones de este árbol como es el caso de la docena de ejemplares que subsisten en el monte Arraiz, en Bilbao, en las proximidades de Kastrexana y Alonsotegi. Además de esta población, se conocen los alcornoques de Armintza y de Markina.

Composición

La encina o Quercus ilex es el árbol principal en el dosel arbóreo del encinar cantábrico. Es una especie mediterráneo-tirrénica que se distribuye desde la Cataluña litoral, el Languedoc y la Provenza hasta el litoral tirrénico de Italia, alcanzando la Calabria y las islas de este mar. Las poblaciones cantábricas actuales están desconectadas de las mediterráneas, lo que sólo se explica por una antigua distribución más extensa que alcanzara la costa cantábrica, naturalmente bajo un clima diferente del actual. Después de esa época, con cambios climáticos acaecidos más tarde, el área de distribución de esta encina se redujo, dejando aisladas las poblaciones cantábricas de las levantinas, que quedaron alejadas por muchos kilómetros. Como es de esperar, a causa de tales avatares históricos, estas poblaciones cantábricas han tenido ocasión de mezclarse con la especie próxima Quercus rotundifolia, también conocida como carrasca o encina castellana, común en el centro de la Península, y con la que han tenido y tiene numerosas zonas de contacto. Ello ha dado lugar a una población híbrida entre ambas especies, en la que se reconocen diversos grados de mestizaje entre los dos árboles, y que es la que en realidad predomina en los encinares vizcainos.

Apenas ninguna otra especie arbórea comparte con la encina el dominio del bosque. Algunos arbolillos como el laurel (Laurus nobilis) o el madroño (Arbutus unedo) llegan a hacer alguna competencia a la encina, particularmente en los claros y bordes del bosque. Los arbustos son numerosos: el labiérnago (Phillyrea latifolia), el aladierno (Rhamnus alaternus), el rosal siempreverde (Rosa sempervirens) y el brusco (Ruscus aculeatus) conforman lo más característico de este elemento, habiéndo que añadir algunas especies caducifolias y más amplias como el espino albar (Crataegus monogyna), el cornejo (Cornus sanguinea), el aligustre (Ligustrum vulgare) o el endrino (Prunus spinosa). Las lianas o trepadoras son abundantes;

horiek badituzte artelatzak ere (Quercus suber); horrela, zuhaitz horren populazio txikiak agertzen dira. Adibidez, dozena bat ale daude Bilboko Arraiz mendian, Kastrexanatik eta Alonsotegitik hurbil. Populazio hori ez ezik, Armintzan eta Markinan ere badaude artelatzak.

Osaketa

Artea edo Quercus ilex zuhaitz nagusia da artadi kantabriarreko zuhaitz erreze-lean. Espezie mediterranear-tirrenoarra da: Kataluniako itsasertzetik, Langue-doc-etik eta Proventzatik Italiako Tirreno itsasoaren ertzeraino hedatzen da eta Kalabriaraino eta itsaso horretako uharteetaraino iristen da. Oraingo populazio kantabriarrek ez dute loturarik populazio mediterranearrekin; antza denez, an-tzina zuhaitz honek banaketa zabalagoa izan zuen, kostalde kantabriarreraino iristen zena, orduko klima, jakina, oraingoaren aldean bestelakoa baitzen. Garai hori igaro ondoren, eta geroago ere aldaketa klimatikoak egon zirela kontuan hartuta, artearen banaketa eremua murriztu egin zen eta populazio kantabria-rrak eta Penintsulako ekialdekoak bereizita gelditu ziren, kilometro asko tar-tean. Jakina, gorabehera historiko horien eraginez, populazio kantabriar horiek bertatik hurbileko Quercus rotundifolia espeziearekin nahasi dira. Espezie horri karraska edo arte gaztelarra ere esaten zaio, eta oso ohikoa da Penintsularen er-dialdean; berarekin kontaktu zona asko eduki izan dituzte eta oraindik ere badi-tuzte. Ondorioz, bi espezieen arteko populazio hibridoa sortu da eta, bertan, bi zuhaitz espezieen arteko mestizaje maila desberdinak daude; horixe da Bizkaiko artadietan orain nagusi den populazioa.

Ia ez dago basoaren barruko nagusitasuna artearekin partekatzen duen beste zuhaitz espezierik. Zuhaixka batzuk, adibidez, ereinotza (Laurus nobilis) edo

Batzuetan, arteak kare-haitzen zuloetan eta lauguneetan bizi dira; horrek aditzera ematen du lur urrikoak direla eta ezku-rrak jaten dituzten txorien bidez sakaba-natzen direla (L).

En ocasiones, las encinas habitan las fisu-ras y rellanos de las rocas calizas, lo que nos habla de su frugalidad y de que son dispersadas por los pájaros que se alimen-tan de sus bellotas (L).



1. irudia. Artadi kantabriarra (Lauro nobilis-Quercetum ilicis)Artadi kantabriarreko landareen dentsitatea nabarmentzen da irudi honetan; bertan hainbat taldetako espezieak ikusten dira. Honako landare baskular hauek ageri dira: Quercus ilex, Laurus nobilis, Arbutus unedo, Phillyrea media, Smilax aspera, Rhamnus alaternus, Hedera helix, Rosa sempervirens, Rubia peregrina, Ruscus aculeatus eta Genista occidentalis, azken hori kanporeneko posizioetan. Ornodunei dagokienez, hegazti hauek daude: txin-bo burubeltza (Sylvia melanocephala) eta sugezale europarra (Circaetus gallicus); eta ugaztun hauek: katajineta (Genetta genetta) eta erbinudea (Mustela nivalis). Azkenik, bi onddo espezie daude: Ganoderma lucidum, pipa itxura berezia duen basidiomizeto porotsua, arteen motzondoei lotuta bizi dena; eta Boletus edulis, artadie-tan ohikoa den onddo mikorrizikoa.

Artearen fruituak ezkurrak dira eta uda-zkenean heltzen dira (L).

La encina produce frutos en bellota, que maduran en otoño (L).

Arteak ezkur asko ematen ditu; ezkurrak janari garrantzitsuak dira artadiko anima-lientzat (L).

Las bellotas de la encina, que se producen en gran cantidad, constituyen un impor-tante recurso alimenticio para los anima-les del encinar (L).

Lámina 1. Encinar cantábrico (Lauro nobilis-Quercetum ilicis)La densidad de plantas del encinar cantábrico se pone de manifi esto en esta lámina que muestra unas cuantas especies frecuentes de diversos grupos. Las plantas vasculares que están representada son: Quercus ilex, Laurus nobilis, Arbutus unedo, Phillyrea media, Smilax aspera, Rhamnus alaternus, Hedera helix, Rosa sempervirens, Rubia peregrina, Ruscus aculeatus y Genista occidentalis, esta última ocupando posiciones más exteriores. En lo referente a vertebrados, las aves lo están por la curruca cabecinegra (Sylvia melanocephala) y la culebrera europea (Circaetus gallicus) y los mamíferos por la gineta (Genetta genetta) y la comadreja (Mustela nivalis). Por último, dos especies representan el componente fúngico: el basidiomiceto porado Ganoderma lucidum, con su peculiar forma de pipa, asociado a tocones de encinas, y Boletus edulis, un hongo micorrícico típico de encinar.


LAMINA 1.indd 1LAMINA 1.indd 1 25/8/05 12:28:2125/8/05 12:28:21


gurbitza (Arbutus unedo) artearekin lehiatzen dira, batez ere basoetako soilgu-neetan eta ertzetan. Zuhaixkak oso ugariak dira; aipagarrienak gartxua (Phillyrea latifolia), txorbeltza (Rhamnus alaternus), arrosadi berdea (Rosa sempervirens) eta erratza (Ruscus aculeatus) dira; horiei, berriz, espezie hostogalkor batzuk gehi-tu behar zaizkie, esate baterako, elorri zuria (Crataegus monogyna), zuhandorra (Cornus sanguinea), arbustua (Ligustrum vulgare) edo elorri beltza (Prunus spinosa). Lianak edo igokariak ugariak dira, batez ere honako hauek: huntza (Hedera helix), endalaharra (Smilax aspera) eta otxarra (Rubia peregrina). Belarrak ere ani-tzak dira; horien arteko aipagarrienak honako hauek: Asplenium onopteris, Arum italicum eta Brachypodium pinnatum subsp. rupestre.

Bestalde, espezie mediterranear termofiloak dituzten kokaleku kantabriar batzuk aipatu behar dira; espezie horiek erlikiak dira eta esangura biogeografiko nahiz ekologiko handia dute. Legeltxorraren (Pistacia lentiscus), arisaroaren (Arisarum vulgare), algarroboaren (Ceratonia siliqua), basolibondoaren (Olea europaea var. sylvestris) eta abaritzaren (Quercus coccifera) kostaldeko populazioak dira. Espezie horiek eta besteren batek garrantzi historiko itzeleko flora-elementua osatzen dute, beste aldi klimatiko bateko aztarna biziak baitira; aldi horretan, landaredia eta flora mediterranearra Erlaitz Kantabriarreko kostaldeko lurraldeetara iritsi zen eta uren banalerroko mendilepoetako batzuk igaro zituen. Populazio horiek urriak eta zatikatuak dira, eta artadi kantabriarraren eremuan daude; horrenbes-tez, babesa merezi dute. Esate baterako, Montaño mendiko eguterako abariztia, Gorlizko dunaren nahiz Luzero erpinaren inguruetako legeltxorrak, edo Ogo-ño muturreko zein horren inguruetako basolibondoak garrantzi handiko popu-lazioak eta komunitateak dira.

Artadi kantabriarraren barruko zurezko espezieei dagokienez, bai zuhaitzak eta bai zuhaixkak, gehienek egokitzapenak dituzte fruituetan eta hazietan, animaliek

principalmente son la hiedra (Hedera helix), la zarzaparrilla (Smilax aspera) y la rubia (Rubia peregrina). Las hierbas son varias y entre ellas son frecuentes Asplenium onopteris, Arum italicum y Brachypodium pinnatum subsp. rupestre.

Es necesario hacer mención de algunas localidades cantábricas en las que hacen su aparición algunas especies mediterráneas termófilas de carácter netamente reliquial y fuerte significación biogeográfica y ecológica. Se trata de las pobla-ciones costeras de lentisco (Pistacia lentiscus), arísaro (Arisarum vulgare), algarro-bo (Ceratonia siliqua), acebuche (Olea europaea var. sylvestris) y coscoja (Quercus coccifera). Estas especies, y alguna más, conforman un elemento florístico de enorme significación histórica como restos vivos de un período climático en el que la vegetación y flora mediterráneas alcanzaron los territorios costeros de la Cornisa Cantábrica trasponiendo algunos de los collados más accesibles de las montañas de la divisoria de aguas. Sus poblaciones, exiguas y fragmentadas, están en el ámbito del encinar cantábrico y son, por estos motivos, merecedoras de

Arraiz mendiko (Bilbo) artelatzek popu-lazio txikia osatzen dute; zuhaitz horiek lurraldean isolaturik bizi dira, espezie hau urria delako; beraz, kontserbaziorako balio oso handia dute (L).

Los alcornoques del monte Arraiz (Bilbao) constituyen una exigua pobla-ción que subsiste aislada en un territorio donde esta especie es muy escasa; por ello su valor para la conservación es muy alto (L).

Artelatzaren azal lodia, bertatik atera eta aprobetxatzen den kortxoa alegia, suaren aurkako egokitzapena da (L).

La gruesa corteza del alcornoque, el cor-cho que se extrae y aprovecha, es una adaptación al fuego (L).



protección. Así, el coscojar de la solana del monte Montaño, los lentiscos de los alrededores de la duna de Gorliz y del extremo de Punta Lucero o los acebuches del cabo de Ogoño y aledaños, son poblaciones y comunidades de particular significado en este sentido.

De las especies leñosas del encinar cantábrico, tanto árboles como arbustos, prácticamente todas presentan adaptaciones en sus frutos y semillas para ser dispersadas por animales, principalmente aves, que los ingieren y los depositan a distancia. Ello tiene una significación relevante, en términos históricos, en lo que se refiere la llegada de este bosque mediterráneo a nuestras costas atlánti-cas desde otras zonas más al este o al sur durante uno o varios momentos a lo largo del Cuaternario. Es muy posible que estas especies alcanzaran Bizkaia, y la Cornisa Cantábrica, traídas por las aves en un breve espacio de tiempo y a partir de poblaciones relativamente lejanas cuando las condiciones se hicieran propicias. Esta posibilidad es una alternativa a la tradicionalmente considerada, que supone que la llegada de esta vegetación hasta nuestro territorio ha tenido lugar mediante una migración de carácter invasivo (avanzando lentamente por el terreno) por vía terrestre.

Distribución

El mapa de la figura 9 muestra la distribución potencial de estos encinares cantá-bricos en Bizkaia. Como es fácil apreciar, su área principal se halla cubriendo los macizos calizos carstificados, destacando los que se hallan en Urdaibai, en Peñas de Ranero y en las zonas bajas de los montes calcáreos del Duranguesado. Por motivos climáticos y litológicos, se observa una concentración de las masas de encinar cantábrico en las comarcas costeras, lo que ha propiciado que algunos

(batik bat, hegaztiak) barreiatu ahal izateko, horiek jan eta urruneko lekuetara eramaten baitituzte. Hori oso garrantzitsua da, alderdi historikotik begiratuta, baso mediterranear hori Kuaternarioan zehar behin edo gehiagotan hegoal-detik edo ekialdetik gure kostalde atlantikoetara iritsi izanaren eragileetariko

Erramua edo Laurus nobilis Bizkaiko arta-di askotan artearekin batera egoten den zuhaixketariko bat da (L).

El laurel o Laurus nobilis es uno de los arbolillos que acompaña a la encina en muchos de los encinares de Bizkaia (L).

Gurbitza (Arbutus unedo) gehienetan arta-dietan egoten den espeziea da; oso ugaria izaten da, gainera (L).

El madroño (Arbutus unedo) es una especie casi siempre presente en los encinares, en los que además resulta ser muy abundante (L).

Gurbitzaren fruitu mamitsuak handiak eta gozoak dira, eta hortaz, janari bikainak dira animalientzat, eta gizakiak ere apro-betxatzen ditu (L).

Los frutos carnosos del madroño son grandes y dulces, por lo que resultan un excelente alimento para los animales y también pueden ser aprovechados por el hombre (L).



autores hayan hablado del “encinar costero”, aunque haya relevantes ejemplos de él en comarcas interiores, como por ejemplo en los Montes del Duranguesado.

Usos

El encinar ha sido tradicionalmente un bosque intensamente explotado por el hombre. Su extracción principal ha sido la madera, generalmente de la propia encina pero también de otras especies como el laurel o el madroño. Esta madera, o más bien leña, era usada sobre todo como combustible doméstico: cocina y ca-lefacción, aunque en dilatados periodos de la historia del País Vasco, fue utilizada profusamente para hacer el carbón vegetal con que satisfacer las necesidades de la industria ferrona.

Durante la época moderna, entre los siglos XVI y XIX, la explotación de estos encinares fue aumentando en extensión e intensidad, de modo que al alcanzar el S. XX, los encinares que observamos ahora estaban casi del todo “pelados” a causa de la tala abusiva que se había venido haciendo. Desde ese momento, la presión extractiva se fue aflojando a causa de una menor demanda de leña y al final, hace cerca de tres o cuatro décadas, se produjo el abandono de práctica-mente todos los encinares. Ello ha conducido a una franca recuperación de este bosque en todo el Cantábrico oriental, siendo actualmente el tipo de bosque en mejor estado de desarrollo y conservación del piso colino de este territorio.

Aparte de las mencionadas, no hay casi otros usos del encinar, ni en el pasado ni en el presente. Escasamente se puede registrar una cierta actividad recolectora de los frutos de los madroños, de la hoja del laurel y de algunas setas.

bat izateagatik. Segurutik, espezie horiek hegaztiek denbora laburrean ekarri zituzten Bizkaira eta Erlaitz Kantabriarrera, nahiko urruneko populazioetatik, horretarako baldintzak egokiak izan zirenean. Aukera hori, izan ere, orain arte kontuan hartutako aukeraren ordezko alternatiba bat da; ohiko aukeraren ara-bera, landaredi hori lehorretik egindako inbasio-migrazio baten bidez (lurretik apurka-apurka aurrera eginez) iritsi da gure lurraldera.

Banaketa

Artadi kantabriar hauek Bizkaian duten banaketa agertzen da 9. irudian. Bertan ikusten denez, eremu nagusia kareharrizko mendilerro karstifikatuetan dago; aipagarriak dira Urdaibaikoak eta Ranero haitzetan nahiz Durangaldeko ka-reharrizko mendietako beheko zonetan daudenak. Arrazoi klimatiko eta lito-logikoengatik, artadi kantabriarrak gehienbat kostako eskualdeetan daude, eta, horren ondorioz, autore batzuek “kostaldeko artadia” deitu izan diote artadi kantabriarrari, baina barruko eskualdeetan ere badaude halako artadi garrantzi-tsuak; esate baterako, Durangaldeko mendietan.

Erabilerak

Artadia gizakiak betidanik gogor ustiaturiko basoa izan da. Gizakiak batez ere zura atera du bertatik, gehienetan artearen beraren zura, baina baita beste es-pezieen zura ere, adibidez, ereinotzarena edo gurbitzarena. Zur edo, hobeto esateko, egur hori etxeko erregaitzat erabiltzen zen gehienbat: sukaldean eta berokuntzan. Hala eta guztiz ere, Euskal Herriko historiaren aldi luzeetan lan-dare-ikatza egiteko ere erabili izan da, burdinoletako industriaren beharrizanei aurre egiteko.

Phillyrea latifolia artadi kantabriarreko beste elementu iraunkor bat da (L). El olivillo o Phillyrea latifolia es otro de los elementos constantes en el encinar cantábri-co (L).



Serie de vegetación

La destrucción del encinar cantábrico, bien por tala o por incendio, da lugar al establecimiento de una vegetación sustituyente arbustiva que brota inme-diatamente tras la perturbación. Esta arbusteda suele estar formada sobre todo por el madroño o borto (Arbutus unedo), que es acompañado por el labiérnago (Phillyrea latifolia) y otras especies del sotobosque del encinar. El bortal es la vegetación que, de forma característica, surge tras los incendios que arrasan los encinares en los más severos episodios de este tipo. Pasados algunos años, las encinas se van recuperando y terminan por dominar en la masa y dar lugar de nuevo al encinar.

Si la destrucción del encinar se sigue de una ocupación del terreno y una ex-plotación mantenida mediante pastoreo, la recuperación del bortal y del encinar se bloquean y se instala un pastizal basto de gramíneas de escasa palatabilidad, llamadas “lastones”. Estos lastonares, con especies de hojas y tallos endurecidos como Helictotrichon cantabricum, Brachypodium pinnatum subsp. rupestre, Sesleria argentea y otras, pueden ser aprovechados por ganado frugal como el caprino o el caballar mas, en la actualidad, ocupan modestas extensiones en el área po-tencial del encinar cantábrico por lo menguado de la cabaña que pasta en ellos. En los tiempos en los que los encinares estaban reducidos por la fuerte presión extractiva y ganadera, debieron estar más extendidos y constituían uno de los soportes del ganado poco exigente del territorio.

En la actualidad, el área potencial del encinar cantábrico se halla ocupada en gran parte por el propio encinar, otra parte por el bortal de sustitución que le re-emplaza, particularmente en las zonas que han sido incendiadas o taladas y lue-go abandonadas, una escasa proporción por lastonares y, últimamente, por una creciente ocupación de cultivos madereros, bien de pino de Monterey, bien de eucalipto. Estos últimos, a pesar de que presentan una menor productividad que

Aro modernoan, XVI. eta XIX. mendeen bitartean, artadi hauek gero eta ge-hiago ustiatu ziren, bai hedapenaren eta bai intentsitatearen aldetik; horrela, XX. mendearen hasieran artadiak ia guztiz “garbituta” zeuden ordura arteko gehiegiz-ko mozketaren eraginez. Une horretatik aurrera moteldu egin zen erauzketaren presio hori, egur eskaria txikiagoa baitzen, eta azkenean, orain dela hiru edo lau hamarkada, ia artadi guztiak bertan behera utzi ziren. Horren ondorioz, baso mota hau suspertu egin da ekialdeko zona osoan; izan ere, gaur egun, garapen eta kontserbazio egora onenean dagoen basoa da, lurraldeko estai muinotarreko basoen artean.

Aipaturikoak kenduta, artadiak ia ez du izan beste erabilerarik, ez iraganean eta ez gaur egun ere. Gurbitzaren fruituen, ereinotzaren hostoaren eta perretxiko batzuen bilketa-jarduera urria aipa daiteke.

Landaredi seriea

Artadi kantabriarraren suntsipenaren eraginez (mozketaren edo suaren bidezko suntsipena), ordezko zuhaixkak finkatzen dira, horiek berehala ernetzen baitira suntsipenaren ondoren. Zuhaixka-multzo hori, batez ere, gurbitzak edo bortoak (Arbutus unedo), gartxialak (Phillyrea latifolia) eta beste espezie batzuek osatzen dute. Gurbiztia, sortu ere, artadiak hondatzen dituzten suteen ostean sortzen da. Hala ere, urte batzuk igaro ondoren, arteak suspertu eta, azkenean, masa menpe-ratu eta artadi berria sortzen dute.

Artadia suntsitu ondoren lurraldearen okupazioarekin eta artzaintzaren bidez mantendutako ustiapenarekin jarraitzen bada, blokeatu egiten da gurbiztiaren eta artadiaren suspertzea, eta gozotasun gutxiko gramineoen larredi latza ins-talatzen da: “albiztia”. Albizti horiek (hosto eta zurtoin gogortuak dituzten es-pezieek osatuak, adibidez, Helictotrichon cantabricum, Brachypodium pinnatum subsp.

Txorbeltza (Rhamnus alaternus) hosto iraunkor eta distiratsuak dituen zuhaixka da; artadi kantabriarreko gainerako elementu gehienek bezala, fruitu mamitsuak ditu (L).

El aladierno (Rhamnus alaternus), arbusto siempreverde de hojas lustrosas, tiene, como casi todos los elementos del encinar cantábrico, frutos carnosos (L).



rupestre, Sesleria argentea eta beste batzuek) ahuntzek edota behorrek aprobe-txatzen dituzte, eta gaur egun artadi kantabriarraren eremu potentzialean gune txikiak okupatzen dituzte, bertan bazkatzen diren animaliak oso gutxi direlako. Erauzketa eta abeltzaintza jardueraren eraginez artadiak oso murriztuta zeuden garaietan albiztiek hedadura handiagoa zuten seguruenik, eta janari-eskakizun handirik gabeko abereen bazkaleku nagusienetarikoak izan bide ziren.

Gaur egun, artadi kantabriarraren eremu potentzialaren zati handi batean artea bera dago, baina baita horren ordezko gurbiztia ere, batez ere suteak edo mozke-tak izan eta, gero, bertan behera utzi diren zonetan; era berean, albiztien propor-tzioa txikia eta zura ekoizteko landatutako basoen okupazioa gero eta handiagoa da (bai intsinis pinua eta bai eukaliptoa). Azken horiek, lur emankorragoetan landaturikoek baino produktibitate txikiagoa izan arren, gero eta ugariagoak dira, jabeek gero eta interes handiagoa baitute halako basoak landatzeko.

Balorazioa eta kontserbazioa

Artadi kantabriarra gaur egun egoerarik onenean dagoen baso naturaletarikoa da. Izan ere, berak hartzen dituen lurrak harritsuak eta meheak dira, eta horrela, nekez aprobetxatu ahal dira laborantzarako edo egurra ematen duten zuhaitzak landatzeko. Lurzoru txar horiei esker dago artea halako egoera onean gaur egun, hau da, artea egoera onean egotea lurzoruok bertan behera uztearen ondorioz-koa da. Zona batzuetan, artadi horien artean pinuak egoten dira eta horrek aditzera ematen du mozketak egiten direla, zur-landaketak egin ahal izateko. Landaketa horien produktibitateak itxuraz ez du perspektiba onik halako ustia-tegietan, artadietako lurzoruak pobreak direla kontuan hartuz gero; beraz, gure ustez mota horretako landaketak ez dira onak. Halako ekintzak, gainera, zigor-tuta daude 11/97 Foru Arauaren bidez, horrek babes araubide berezia ezartzen

la que tienen los que se practican en terrenos más favorables, están proliferando merced al mayor interés que dichos cultivos despiertan en los propietarios.

Valoración y conservación

El encinar cantábrico es uno de los tipos de bosque natural que se halla en mejor estado en la actualidad. Ello se debe a que los suelos sobre los que se instala son rocosos y delgados, lo que les hace ser muy poco aprovechables para ser labrados o incluso para plantar árboles con fines madereros. Suelos tan malos han sido la causa del buen estado del encinar en la actualidad; una mera consecuencia de su abandono. En algunas zonas, estos encinares muestran intercalaciones de pinos que indican que ha habido talas con el fin de hacer plantaciones madereras. La productividad de estos cultivos no parece presentar buenas perspectivas para este tipo de explotación habida cuenta los pobres suelos del encinar, por lo que con-

Arkakarats hostoiraunkorra (Rosa semper-virens) artadian eta erlaitz kantabriarreko behealdeko lurretan bizi da (L).

El rosal siempreverde (Rosa sempervirens) es característico del encinar y de las tie-rras bajas de la Cornisa Cantábrica (L).

Erratza edo Ruscus aculeatus baso medi-terranearretan eta artadi kantabriarretan beti egoten den beste elementu bat da (L).

El brusco o Ruscus aculeatus es otro de los elementos siempre presentes en los bosques mediterráneos y también en los encinares cantábricos (L).



sideramos que están contraindicados. Estas acciones están además sancionadas mediante la Norma Foral 11/97, que establece un régimen específico de pro-tección para numerosas especies forestales autóctonas, por lo que en los últimos tiempos han sido frenadas.

El encinar cantábrico ha llegado hasta nosotros en un buen estado de conser-vación y naturalidad tras la evolución histórica comentada. Alberga una flora de carácter mediterráneo de gran interés en este territorio por su extrazonalidad y significación histórica. Sus masas son además de notable extensión y densidad, con un aceptable grado de madurez.

Poseen un gran interés también desde el punto de vista de la fauna de vertebra-dos que cobijan, particularmente cuando se trata de masas extensas, como las que se conservan en ambas márgenes del estuario de Urdaibai. La combinación entre una estructura enmarañada y densa, la abundancia de árboles y arbustos productores de frutos, un substrato rocoso que da lugar a numerosas cuevas y oquedades, y la presencia de rodales de caducifolios que se desarrollan en las zonas de suelo más profundo, da lugar a unas condiciones óptimas para la fauna de mamíferos y aves. Destacan por su abundancia en mamíferos carnívoros (gar-duña, gineta y tejón) y ungulados (corzo y jabalí), por su alta densidad otoñal en aves frugívoras migradoras (petirrojo, curruca capirotada y mirlo común), por la presencia de cuevas que sirven de refugio a varias especies de murciélagos (murciélago de cueva, mediterráneo de herradura, grande y pequeño de herra-dura,...) y por la nidificación de aves rapaces singulares o escasas en el territorio de Bizkaia (culebrera europea, alcotán y abejero europeo).

Todo ello hace del encinar cantábrico de Bizkaia un bosque de alto valor natu-ralístico. Además ocupa suelos de escaso o nulo valor, a menudo en fuertes pen-dientes, a los que ayudan a desarrollarse mediante la aportación de abundante materia orgánica, y para mineralizar ésta, dan cobijo a un sinfín de especies fo-

baitu basoko espezie autoktono askorentzat; horrenbestez, mota horretako lan-daketak geldiarazi egin dira aspaldion.

Artadi kantabriarra kontserbazio eta naturaltasun egoera onean iritsi zaigu, lehen aipatu dugun bilakaera historikoaren ostean. Berak duen flora mediterranearra oso interesgarria da lurralde honetan, zonatik kanpokoa izateagatik eta duen ga-rrantzi historikoagatik. Haren masak, gainera, nahiko handiak eta trinkoak dira, eta heldutasun maila ona dute.

Bertan babesten diren ornodunen faunaren ikuspegitik begiratuta ere oso inte-resgarriak dira, batez ere masa handiak direnean, adibidez, Urdaibaiko estuario-aren bi ertzetan daudenak. Artadi kantabriarrak berebiziko baldintza-multzoa biltzen du ugaztun eta hegaztientzat: egitura korapilatsu eta trinkoa, fruituak ematen dituzten zuhaitz eta zuhaixken ugaritasuna, kobazulo eta harpe ugari sortzen dituen substratu harritsua, eta lurzoru sakoneneko zonetan garatzen di-ren hostogalkorren unadak. Aipatzekoak dira ugaztun haragijaleen (lepazuriak, katajinetak eta azkonarrak) eta ungulatuen (orkatzak eta basurdeak) ugaritasuna, udazkenean hegazti frugiboro migratzaileek (txantxangorriak, txinbo kaskabel-tzak eta zozo arruntak) izan ohi duten dentsitate handia, edota saguzar espezie batzuek (kobazuloko saguzarrak, ferra-saguzar mediterranearrak, ferra-saguzar handiak nahiz txikiak...) aterpetzat erabiltzen dituzten kobazuloak. Gainera, Bizkaian bakanak edo urriak diren hegazti harrapariek (sugezale europarrak, belatzak eta erlezale europarrak) habiak bertan egiten dituzte.

Horren guztiaren eraginez, Bizkaiko artadi kantabriarra balio naturalistiko han-diko basoa da. Gainera, balio urriko edo baliorik gabeko lurzoruak okupatzen ditu, sarritan malda handietan; lurzoruok garatzeko laguntza ematen du, mate-ria organiko ugari eskainita. Materia organikoa mineralizatzeko, basoko espezie deskonposatzaile askori (intsektu, akaro, onddo, bakterio eta abarrei) ematen die aterpea, eta beraz, ekarpen handia egiten dio lurraldearen biodibertsitateari.

Elorri zuria (Crataegus monogyna) artadi kantabriarreko ertzetan maiz egoten den zuhaixka da; udaberrian lore asko edukitzen du eta loreok propietate lasaigarriak dituzte (L).

El espino albar (Crataegus monogyna) es un arbusto frecuente en los bordes del encinar cantábrico; sus flores, que se producen en gran cantidad en primevera, tienen propiedades sedativas (L).



Basoaren naturaltasuna eta biodibertsitatearen elementuak areagotu nahi iza-nez gero, komenigarria da basoaren erabilera kontserbazionista egitea, eta ez interbentzionista. Komeni da haren eremu potentzialean landatu diren konife-roen edo eukaliptoen masak ezabatzea, eta lursail horiei atsedena ematea, arta-dia berez suspertu ahal izateko. Egurretarako edo beste erabilera batzuetarako zur-aprobetxamendu txikia eta gainbegiratua, ustiapen zinegetiko arautua eta bidezidorretatik egindako ibilaldietan zein bilketetan (perretxikoak, ezkurrak edo beste fruitu batzuk) oinarrituriko jolas erabilera, ostera, nahikoak eta bate-ragarriak izango lirateke artadiaren kontserbazio onerako. Agian, jabeei zuzen-dutako konpentsazio araubidea lagungarria izango da hori guztia lortzeko.

Artadi kantabriarraren naturaltasuna, biodibertsitatea, bizi den lurzoru harri-tsuen okupaziorako aukera ia bakarra izatea, eta haren esangura biogeografikoa nahiz historikoa kontuan hartuta, baso mota hori balio handikoa da kontserba-ziorako.

Aipamen berezia merezi dute artadi silizikolek: gutxienak dira eta degradazio oso handia dute. Hain zuzen ere, arteak ez ezik artelatzak dituztenak aipatuko ditugu, zuhaitz hori Bizkaiko hiru lekutan baino ez baitago: Arraiz mendian (Bilbon, Kastrexana eta Alonsotegi artean), Armintzaren inguruetan eta Mar-kina aldean. Kasu horietan guztietan ez dira benetako basoak, nahiko sakaba-naturik dauden artelatz taldeak baizik. Hala eta guztiz ere, euren kontserbazio egoera txarra izan arren, eta populazio txikiak osatzen badituzte ere, garrantzi biogeografiko itzela dute. Artelatz horiek, izan ere, tarteko populazioak dira; beraiek komunikatzen dituzte mendebaldeko populazioak (ugariagoak baitira Asturiastik aurrera) eta Landetan eta Ipar Euskal Herrian daudenak. Artelatzak Gipuzkoako Meaga gainean ere badaude, eta bertan populazio oso handia osa-tzen dute. Bizkaian artelatz ale urri horien kontserbazioa gure lurraldearen ar-dura berezia da; izan ere, aspaldiko lotura etengabearen aztarnak dira eta, lo-tura horri esker, espeziea Frantziako hego-meldebaldera iritsi zen, Iberiar

restales descomponedoras de grupos diversos, insectos, ácaros, hongos, bacterias, etc., haciendo una valiosa aportación a la biodiversidad del territorio.

Si se quiere incrementar la naturalidad y los elementos de biodiversidad conte-nidos en el bosque, se recomienda un manejo fundamentalmente conservacio-nista y no intervencionista. Es deseable la eliminación de las masas de coníferas o eucaliptos que hayan sido plantadas en su territorio potencial y dejar en reposo esas parcelas para que el encinar se regenere espontáneamente. Una leve tutela que supervise un liviano aprovechamiento maderero para leña u otros usos, una explotación cinegética regulada y un uso recreativo de disfrute mediante el senderismo, la recolección de setas, bellotas u otros frutos, sería suficiente y compatible con una adecuada conservación del encinar. Tal vez un régimen de compensaciones a los propietarios ayudase a conseguir esto.

La naturalidad, la biodiversidad, el hecho de que representa prácticamente la única alternativa de ocupación de los litosuelos sobre los que vive, junto con la significación biogeográfica e histórica del encinar cantábrico, hacen de él un tipo de bosque del máximo valor para la conservación.

Una mención aparte merecen los encinares silicícolas, que son los menos y los que están más degradados. Hay algunos ejemplos interesantes en la costa viz-caina entre Gorliz y Armintza, pero de modo particular nos referimos a aquellos que además tienen alcornoques, árbol que en Bizkaia sólo se conoce de tres localidades: en el monte Arraiz (Bilbao), entre Kastrexana y Alonsotegi, en las inmediaciones de Armintza y en la zona de Markina. En todos los casos no se trata de auténticos bosques, sino de grupos de alcornoques más o menos disper-sos. Sin embargo, a pesar de su deficiente estado de conservación y de apenas

Rubia peregrina behealdeko basoetan sarri-tan egoten den liana da; artadi kantabria-rretan erraz moldatzen da (L).

Rubia peregrina es un bejuco frecuente en los bosques de las zonas bajas; en los encinares cantábricos halla fácil acomodo (L).

Legeltxorra (Pistacia lentiscus) zuhaixka termofilo mediterranearra da; hori dela eta, erlaitz kantabriarrean kostaldeko zerrendarik epelenean egoten da; hortaz, Bizkaian espezie urria da eta kostaldeko artadi batzuetan baino ez dugu ikusiko (L).

El lentisco (Pistacia lentiscus) es un arbusto termófilo mediterráneo, por lo que en la Cornisa Cantábrica se confina en la franja costera más cálida; por ello en Vizcaya es una especie escasa cuya representación se limita únicamente a algunas encinares costeros (L).



penintsulako ipar-mendebaldeko itsasertz kantabriar honetatik. Lehen jarraitua zen zerrenda baten aztarnak izateaz gain, bizirik gelditzen diren populazio txiki horiek, izatez ere, zuhaitz honen masa handiak dituzten bi zonen arteko zuinak izan daitezke, haien arteko loturarako jario genetikoa ahalbidetuko dutenak.

constituir pequeñas poblaciones, su importancia biogeográfica es enorme. Estos alcornocales son las poblaciones intermedias que comunican los más occidenta-les, que se hacen más frecuentes a partir de Asturias, y los de Las Landas y el País Vasco Francés. Otra localidad notable de estos alcornocales es el alto de Meagas, en Gipuzkoa, donde se conoce una población más numerosa. La conservación de estos mínimos restos de alcornoque en Bizkaia es una responsabilidad que atañe especialmente a nuestro territorio, toda vez que son los restos de un vín-culo continuo que otrora existiera y que permitió llegar a esta especie al suroes-te de Francia por este camino del litoral cantábrico desde el noroeste ibérico. Además de restos o reliquias de una faja en sus tiempos continua, estas pequeñas poblaciones sobrevivientes pueden suponer los jalones intermedios entre esas dos grandes zonas en las que hay abundantes masas de este árbol, permitiendo que haya flujo genético entre ellas.

Arrazoi klimatiko eta edafikoen ondorioz, artadiak oso ugariak dira kostaldean (L).

Por causas climáticas y edáficas, los enci-nares son particularmente frecuentes en la costa (L).

Ereñozar mendia gurbizti trinko batez estalita dago gaur egun; erre egin zen 1989ko suteetan. Lehenago, artadi trinko batez estalita zegoen eta suak intentsitate desberdinetako eragina izan zuen men-diko maldan; izan ere, surik gogorreneko lekuetan arteak hil egin ziren, eta halako su gogorrik gabeko lekuetan bizirik iraun. Gaur egun, erretako artadia ordeztu duen gurbiztiaren barruan, bizirik ateratako arteen zerrendak ikusten dira (L).

El monte Ereñozar, cubierto hoy por este tupido madroñal, se quemó en los incen-dios de 1989. Antes de esa fecha estaba cubierto por un espeso encinar y el fuego afectó con desigual intensidad la ladera del monte, de modo que donde fue más intenso mató las encinas y donde menos éstas sobrevivieron. Actualmente se apre-cian las tiras de encinas sobrevivientes entre el madroñal que reemplazó al enci-nar calcinado (L).


ARTADI KANTABRIARRA Lauro nobilis-Quercetum ilicis ......118 Bizkaiko basoak Los bosques de Bizkaia...

Documents

Transcript of ARTADI KANTABRIARRA Lauro nobilis-Quercetum ilicis ......118 Bizkaiko basoak Los bosques de Bizkaia...