•

•

\

AÑO V- NÚMERO 111. JULIO-AGOSTO J9J9. '

(1

•

.

. • ORGANO OFICIAL DE' 11\ SOCIEDAD DE ARQUITECTOS

. . . . .

\

•

•

• •

•

MONTEVIDEO . URUGUAY .

•

•

•

-•

•

•

•

•

•

•

•

•

-

•

• . . . •

•

. . . 1 .. .... . . . . - . . . . . . - . . . . . . . .

--

i es usted -·--- -

-? po emos o eeer e.·

3

"'--· ----

~

1 ..... -­--"-= ~ --

EL MEJOR TECHADO •

CONTRA LAS INCLEMENCIAS DEL TIEMPO •

~ PORTLA~D INGLÉS marca "Palma" ventajosamente conocido en plaza y BEA.VER

- -HORACIO ELLIS & C 1

A § --: l

- -340 l'ALLE 25 DE AGOSTO 344 MONTEVIDEO §

- . f.ftllllllllllllllllllll llllllllllllllllllllllllll W ~ IIIW lllllllll W lllllllllllllllllllllllllllllllll llllllllll ~ 11111 ffil l il l l l l llllll lllll l lll l l ll l lllllll l l l ll lil li illiJIU IIIIll ll l llll llllillllllUIIItillmllllllllllllllillllllllll1l lll llll~

Si V d. quiere comprar el mejor ladrillo prensado y el más barato pida precio a LA URUGUAYA

---- -- - - --de Acosta y Lara y Cía. .

TELÉFONOS: ESCRITORIO :

La Urug11ya 1502, Central- La Cooperatlta Fábrica de Ladrillos y Productos Cerámicos FABRICA:

La UrMgaaya 141 , Unlóa - La Cooperatlta Escritorio : Calle Bartolomé Mitre, 1314

...

.. ...

•

\

•

1

---~~ ------------:--"0""="' - -

1

============~============================================~·· • ARQUITECTURA

Sección Instalaciones Eléctricas

FERNÁNOEZ y ARTEAGA

Instalaciones eléctricas Alumbrado- Calefacción

Campanillas· Pararra~os- Motores Ventiladores - Dmamos

Casa autorizada por la Uslna Eléctrica de Montevideo

Plaza lndependen[ia, 703 Teléfono: URUGUAYA 1486, Central Dirección Telegráfica: LUIS GALO

j MONTEVIDEO

ran a ~r DE CARPINTERÍA

DE

AndrÉs LatapiB

Especialidad en Instalaciones Comerciales y de Obras en General.

Chaná, 2175 Teléfono: DE IOftTEVIDEO 359, Cordón

MONTEVIDEO 1 , __ _

• 1 Desplegado para cielo-rasos

Azulejos Blancos ingleses 1& x 1&

•

FRE. GO. ll. contra la humedad

Únicos A gentes:

HUGO POLLET & Co. Calle Misiones, 1521

•

Teléfono : Central, 1590

MONTEVIDEO

•

'' ''

ÚNICO ADAPTABLE EN MEZCLA COMÚN DE CAL Y ARENA

El metro cuadrado de 1 1/2 centímetros de espesor cuesta 9 centésimos. Es inalterable, invisible y simple en su preparación. Se puede pintar por cualquiera de los procedimientos conocidos.

Se dan muestras é instrucciones gratis

Ledoux y Delacroi Teléfono: la Uruguaya, 2414

Central

' '

Calle Ciudadela, 1391

''

FINSTERW ALD él SCHAICH

C..6.LL::E ~6 :O :E ~ ~ ~0., 686

INSTALACIONES DE

ASCENSORES - MONTACA~CiAS MAQUINA~IA DE ELEVACIÓit en Seneral y de

CALEfACCIÓit ELÉ~T~I~A

•

Todos los pedidos serán atendidos personal competente

CASA INTRODUCTORA

por un

de Brito Foresti, Rolando & C.ía . Sucesores de Giosué Bonomi é Hijos

Av. Qrai Rondeau, 1832 MADERAS Y ARTÍCULOS DE CONSTRUCCIÓN

•

Tirantes y Vigas de acero

"PERFIL GREY " Tirantes de acero W

Parn. Rvi~ns en esta revista dirü6rse á la Gerencia. de 14 á 17 .

•

•

2

•!======================================================================~· 1

CONTRA LA HUMEDAD

El único Hidrófugo Inglés

~ Por ser un polvo blanco Que no mancha las par~des.

Resultados positivos! •

Píd.1se prosp ectos y muestras

MILLER & Co. SOLIS, J46J

, a reta

Escritorio central: CALLE RECONQUISTA, 356.

Teléfono: Uruguaya 2728, central.

$ ARENALES DE CARRASCO. Arenas : Pina, \erciada y gruesa. • CALERA MONTEVIDEO. Elaboración de cal viva , en polvo y en pasta. • MORTERO DE CAL Y ARENA. En propor;ciones rigurosamente garantidas. • CANTERAS DE PIEDRA GRANITO. Piedra bruta, de traba, partida, etc.

Por pedidos de cualquier índole dirigirse:

COLONIA Y ARENAL GRANDE Teléfonos: Uruguaya, 2279 (Colonia) y Cooperativa

MONTEVIDE O

Empresa de Materiales de Construcción

ARENALES DE PUNlA GORDA Arena gruesa y fina, Pedregullo, Piedra bruta, eto.

Noblemaire Cía. · CAMINO JUAN FERREIRA (CARRASCO)

MONTEVIDEO Teléfono: 134, (Unión)

• Ejido, 1590 esq. Miguelete -- MONTEVIDEO

T e!éfonos: LA URUGUAYA, 171 Cordón y LA COOPERATIVA

ASA IMPORTADORA de maderas de todas clases, vigas y tirantes de acero, vigas P erf il Grey, alambres, postt-s y piquetes hierro gal Yanizado, baldosas y dc.rnás artículos de construcción, caños de barro, de h ier ro y artículos sanitarios con ar reglo a la nueva ordenanza.

antia o • ons1

•

Teléf. La Urugueya 925, Aguada

Pedro Martí Zinguero Contratista

Taller y Escritorio : '

Santa Fe, 1066-68 ( Arroyo Seco) MONTEVIDEO

------··-----------------------------------1

no re SUCESOR DE

ANTONIO SUSENA

Luis Sconfienza Empresario de Obras

Peña rol.

•

•

•

o=========================================================================u Los ¡:;ocios <le la Sociedad de Arquitectos uti lizarán c.on prefe rencia los servicios de nuestros anuuc.i<mtcs y expositorl'S .

•

•

\

e;

•

•

•

ARQUITECTURA

•F============================================================

'

Ramón Bello y Cía

Instalaciones eléctricas, industriales y particulares HEPARACIÓN DE

Dinamos, Motores y tcumuladores

Colocación de máquinas, telé­fonos, nscensores y montacargas

Ventas de materiales eléctricos ARTEFACTOS Y LÁMPARAS

Especialistas en instalaciones eléctricas completas para auto­móviles. Carga de acu111uladores

Calle Uruguay, 772 - Montevideo Teléfono: La Uruguaya 1322- Central

Broncería Artística

BALARDINI •

FUNDICIÓN Y FÁBRICA DE ARTEFACTOS

PARA LUZ ELÉCTRICA Y GAS

Transformación de Araiias de Gas para Luz Eléctrica

BARANDAS Y ADORNOS I NSTA L AUIONES E N GENERAL

Se compran metales

Calle Colonia, 1378 MONTEVIDEO

Almacén de Vidrios y Cristales

de JULIO FERRARI

SE COLOCAN VIDRIOS A DOMICILIO

Ventas por mayor y menor

Local Propio:

2587, José L. Terra, 2589 ' Eatre Saa Eurealo y Saata Maria -

Teléfonos La Uruguaya 3t5,Aguada

,

en a . A VAPOR

Carlos Mosca Se encarga rle cualquier trabajo del rarAo-Se hace cualq uiet· tra­bajo de obra blanca-Especialidad en I ns talaciones de todas clases.

A venida O. Ramírez, 1672 E ntre Minas y MagaUanes

T eléf. La Uruguaya, 441 1 Cordón) MONTEVIDEO

u ido ESCULTOR

Decoraciones interiores y exteriores •

Calle :Incas, 1990. 31lonlevideo. •

\

TELÉFONO: J020, AGUA DA

-------------------~

~--------------------------------------1

Ti'lLLER DE ESCUL TURR EN

Y eso, Tierra Romana y Portland de Franciso Carlesi e Hijo

Depósito permanente de macetas y demás tra baj~s per tene­cientes al ramo. Se hace cualq nier trabaJO

de fren tes y cielo- rasos SE ATI ENDEN PEDIDOS DE CAMPAR A

75 - OLIMAR - 75 Teléf. La Uruguaya, 407 Cordón

GUID~ TRLLER DE "ra : HERRER(R:

MIGUELETE, 2008 y 2010 Esq. DEMOCRACIA, 1940

Hnos. :: OBRAS :: RRT(STICRS

Teléfono a La Uruguaya, 606

(Aguada)

PARA

Ascensores

Montacargas •• Corttnas

•

Claraboyas

Vagonetas

[ompañía Sudamsricana S H F Uruguay 1028 •• • •

•

Montevideo

•

Mecánica a Vapor DE

1

aros acc 1 S z

S e

1974 - MIGUELETE - 1978 entre Inca y Democracia

Teléf. la Uruguaya 603, Aguada

MONTEVIDEO 1

1 f ' - - --··- -------'

DB

Visconti y .Magnol Sucesores

tle Enrique Calvayrac

GALPONES DE MADERA • Y ARMADURAS METALICAS

CHA'LETS, PUENTES, ANDAMIOS, ETC., ETC.

Construcción de esc11le rl\s de todos los estilos, armazones,

vidrieras, decoraclonetl, etc.

CALLE JUJUY Entre Córdoba y Santa F•

( ARROYO SECO ) Teléfono La Ururuaya, 1032 (Aruada)

La cua se recomienda por su com­petencia y prolijidad en todos los tra­bajos pertenecientes al ramo.

TALLER DE

errerra -DE -

(erlanl y Mussl

Construcciones en hierro, herrería de obra y artística, taller montado con la mejor maquinaria para eje­cutar cualquier clase de trabajo .

FABRICA DE n COCINAS n

'

Hemos fabricado e Instalado las cocinas de los principales

hoteles de Montevideo

Mercedes, -1311 Telf. La Uruguaya, 138

•

Par·a. a .yii'Of; P.n esta R evista dirigirse a la Geren cia de 14 a 17

•

ARQUITECTURA

-- ALCIMO --'

PINTURA EN POLVO PARA USAR AL AGUA

Especial para interiores. - Acabado perfecto. - Adherente

No mancha. - Sumamente económico.

unicos irnportadores: SOBRINO & VARELA

Cerro Largo 999 esq. Dayn"lán

9. Rmbrosio Bugna y CJía. ELECTRICISTAS MECANICOS

Talleres para la reparación de MOTORES, DfNAMOS, ASCENSORES y toda clase de aparatos eléctricos

Reparaciones en .General

Ordenes: SALSIPUEDES, 1527 · MONTEVIDEO Teléfono & La Uruguaya 1232, Cordón

Herrería .1

res

"URUGUAYA" v"29 DE JUNIO"

de G0MEZ, V BARLOCCO

Calle San Carlos -- Bella Vista MONTEVIDEO

Cal viva y en polvo, especial para blanqueo E laboración para Cilmpaña

Teléfonos: la Cooperativa • Uruguaya 651, Paso del Molino

ra Gran Fundición de Hierro y Bronce

1 Fábrica de Cajas de acero y Cocinas económicas

Teléfono: La Uruguaya 664, Aguada Calle Miguelete, l9l6 - Montevideo

ELECTRICISTAS

Instalaciones eléctricas y mecánicas en general

Artefactos para luz eléctrica. Lámparas económicas. Reparaciones de dína¡uos y mo­tores. Carga de acumuladores.

Calle Uruguay, 807 - Montevideo Teléfono: La Uruguaya USO. Central

•

Herrería y Cerrajería de Gabriel Tous Casa especial en

Cocinas Económicas con Serpentina central a vapor privilegiadas en las Repúblicas Oriental y Ar­gentina. Unico sistema para obtener agua caliente en abundancia, con este sistema de cocina la casa se compromete a dar cualquier cantidad de agua caliente. Claraboyas corredizas.

1638, Colonia, 1642 -- ideo Telétono: URUGUAYA 120, Cordón

•

Mosatcos, Azulejos, Mapólic~s, jarrones, Frisos,

Basamentos, Escalones imitación granito. Brignoni Hnos.

Escritorio: Calle E]ID01 1586 L or. dos tdéfonoa

• Los socios de la Sociedad de Arquitectos utilizarán con vreferencia los servicios de nuestros anunciantes y expositores

' 1

l

l

~· . ARQUITECTU RA

a Norte Americana de CARLOS CALASTRETTI

Gran fábrica de tejidos de alambres para cercos. Herrería de obra, ferre­tería y artículos de herraje. :: ::

~lfar(lría y fábrica d(l Ticholos y Ladrillos comprimidos a vapor

Ca ños para desagüe. Macetas para jardines y vlveroe.

Av. 18 de Julio, 2151. Teléf: la Uruguaya 61, Cordón Escritorio: 8 de O ctubre, 240 Fábrica: Camino Propios, 4J

Teléfono: La Uruguaya 24, Unión

LA LLAVE Ferretería y Pinturería

de EMILIO COELLI & Cia.

Artículos de conRtrncción, h~­l'l'l•n• i e uta,;, herraje!' fl 1! hrou ce y lll t'tlll ulau co cou fecciou~tdos cx­pr~siuncute para. la ctH!I~.

R iccón esq. Bartolomé Mitre Tel. La Uruguaya, 1011. Montevideo.

, ,j . ,

il ~~ ID ~llil de LUB SAüT y C A VIGLIA

S e hu ce t oda clase do.J trubnJO pertea e cien te 111 ramo

l'routi tu ti y esmero

Precios módicos

Ca lle Lima 1763 -Montevideo

'falJer de carpintería Electro-Mecánico y fábrica de muebii!S del e Comercio•

DE FERMIN RIGOLI E HIJO Confección de toda elaRe de mue­

' oleR efe <'><tilo. arma zonP.s e in l"ta­l:•cioneR COIII\:'reix lt\!', Uecnracio11es, '~ o•VPfltl meuto,;, F ri:iOS. Ch 1 melle~! S. C'ahhlaRcte aseeliSOreB, obra blanca y co mposturas en general , r eparación de muebled, lustre dorado y laqué. Cl\lte Pi•·dras, 514- . .M•mtevideo

T~léfono. lA URUGUAYA, Cen·.ral ----'

Empresa de Pintur¿]s Ornamentaciones

Decoraciones Empapelados

Pinturas imitativas

Ofl CASTillO & [ía. Rótulos-luminosos, Limpi ~za

de frentes, Especia listas en tJ­da clase de ornamentaciones.

SAGRADAS TEMPLOS,

ALTARES, IMÁGENES, etc.

Oficinas : RIVERA, 2211 MONTEVIDEO (palacio Rossell)

Teléfono, 3019 (Colonia)

1

Baldosas de vid r io para Jl lsos E:ipejos Grabfl<los Bl,;eladoR. VitrUU:\ I-illtAdOfl 1\. ruego

Agustín E. Ferro & Cía. 8jo, COLONIA, 837

Teléfono· La Uruguaya, 566 (Central)

Alejandro Steiner

Carpintería de Obra Blanc<i -DE-

.JUAN BARLOCO Sucesor de LUIS BARLOCO

Calle Uruguay, 1661 entre Minas y Magallanes Teléfono La Uruguaya, 637 ( Cordón )

MONTEVIDEO

Carlos V ígouroux Se encarga de cualquier

montaje de hierro, galponista. E specialidad en chafets, mansardas, etc:.

Calle PúBLICA, ( Sección Buceo ) Montevideo.

TALLER Df [lftPiftJEftiA DE OBRA BLANCA

DE

José Sfradella

FtANAMA, 1227

entre Cu3reim y Flgueroa

ESPECIAL! DA O

ea instalaciones comerciales

Te!éfono:

La U t;uguaya 1440, A&'uada

•

Taller de GRANITO -.. y Piedras en general de PABLO YEDAII

fl'speciR lit1Arl en trabajos fune­r ario:;. Planvs de ffi('lnomentos, llllttl~o l.<'OS ~· pnnteones. Chaptts ele grauito )Jullrlo para. tre nte11 de erlificios y ?.ag:uuues, del'de dos CtHHímetros de e~:~pesor.

República 1709, esq. Paysandú MONTEVIDEO

Empresario de Obras

Constructor de Puentes, Muelles

y Galpones

TECHOS Y ESCALERAS DE TODAS CLASES

Taller y Escritorio :

Hervidero, 2864 (Cerca Estación Bella Vista)

T eltf. La Cooperativa, 3250

1 MONTEVIDEO

--------------~

Los socios de la Sociedad de Arquitectos utili~arán con preferencia los servici0s de nuestros anuncwntes y expositore~

ó

11

11 i 1

1

.

1 1

1 1 ' 1

1

j

1 1 1

1 ' d

11

{j ARQUITECTURA

Taller Mecánico Fundado p3r PEOf~ O TOURNIER en el año 1882

DE

Manuel Pellicer

Reparación de Máquin:~s y Calderas Marftimas y Terrestres.

Soldadura Autógena. - Construcción de piezas para auto­

móviles, pistones, bielas, cigüeñales, engranajes y coronas.

T ransporte y montaje de máquinas

To·l···rnnn: La ÜIII.,:"Ua.n\. 1528 Calle PIEDRAS 678 • 680

MONTEVIDEO

-----------------------------------------1

•

Decoraciones Interiores

11t -- URUfiUAY -- 114 TELEFONO

Uruguaya 2369, Central

Papeles pintados. - Frisos.

G.argant11s. = Varillas. = Florones, etc. - Adornos

en Staff y Cartón Piedra.

• 1n

MONTEVIDEO

------------------------------------------

. . . .. .

•

•

-•

• •

• . . . • •

• • . .

•

S té. Ame. u ARSAG "

,,

Scebach-Zurich

AGENTES EXCLUSIVOS

, ID.

Ingeniero E. S. E. (de París)

MERCEDES, 1051 MONTEVIDEO

,

•

•

•

• •

• •

•

• 1 .. •

· Machine élévatrice .Brevet , Arsag" · (treutl .a roues a chevrons héhC?tdaux)

• •

CtUf tl'lachino O(' f)C:\1\ ,.,,., $UtpUHe ~1. POinl oft: ~"" riu •o'l><.ff lflt'l\t (!( J\1 (O .. folnl d!' . . . ·J.:m•rr•'9'! mínlrne, el~ é$1 Jvnc 11 tf'CommllnCIN tout · l•.trt•t.ul•v.:n)~ot. p((W .te~· ml)lll<'- ·

' chatqtl> d(t 91.1'1tl11 Ci!po!I~M ·l),n!'.i ~u(' pOI)r .¡,.~ il~t.t•nS~ ~>n.• Qlll <;1oovent ti•~ rac<.,mth ,u ~ • •

tol<.l}ilu~ m•cle;o (IQtC"" ("1 lhth ofor~ liJCt.OII:c~·; JI! novntt: rt~~"<lllj ~~ ·dOill [f! ptoc .Ju' "COufat~l •

~~~--~-~~~-~---.:~-----t•l,•f.IIÍ\111\l c"\l t"IMo.,l'mr·nt ~o~t·

,,.

PRODUCTO NORTEAMERICANO ¡ ( ' cí mcHlu ! ; •;t_. ,., ... ! P:ll'a im p en neallil iza r cimientos, só ta noR, reboques. ta nqut>P, sll<>s y wcla (lhra con R­truicla dt: cemt:uto 1\l'liiii.CIO. {.;¡;1\ndolo eu l:! ll edifi"io no debe temer la h um,• cl~td , lJOr su co:-to y cnalirlnflt::o~ p odr:\ u:;arlo con 1nayor p:o.nwtin fJIIC cual e¡ u le•· otro similar. S i Vtl . como nropiet1t rlo CliiiO<:e los iucon\' IHIÍente!' y molestias

a que l o exponeu, la hutn edu d en s u edificio, no d ejará de u::~ar el " H idrófu g o Dorr ••

¡PAREDES SECAS! ¡CASAS SANAS!

, 1

1 1

1

•

•

------------------------------------------------------------------------------------------------------------' • a

J

Los socios de la Sociedad de Arqui tectos utilizarán con preferencia los servicios de nuestros anunciantes y cxposit0;·<'s

•

r

•

•

•

ORGANO OriCIAL Dt LA SOCIEDAD DE ARQUilECTOS

]OSE MAZZARA,

Director.

•

JUAN A. SCASSO, Secretarios

HORACIO AZZARINI,

VoLUMEN V J ULIO - AGOSTO 191U N ú MERO XXXIII

5UmARIO

Primer Congreso Americano de Arquitectos.

5obre Arquitectura Colonial, Comentarios a un artfculo del

Arq. Alejandro Christophersen . • • . Arq. Raúl Lerena Acevedo

Una Residencia Particular •

A rq. E . Durán 6uanl y L. Durán Uelga • • •

Colleone . • • • • • • • • · · André Suarés

Las Ciudades de la Edad media • · L. S . R owe

Crónica .

Oficinas: Avenida l8 de Julio, 953.- Casilla de Correo 484. Montevideo - Uruguay. Teléfono "La Uruguaya" l394, Central - Horas de oficina de 14 a 17.

•

' Suscripción anual pagadera por adelantado, $ 2.00 - En el Exterior, $ 2.50. - Número suelto, $ 0.50 Los pedidos de avisos y suscripción y la correspondencia sobre los mismos, deben dirigirse al Administrador

señor Ignacio P. Ferro.

•

SOCIEDAD DE ARQUITECTOS AV. 18 DE JULIO, 953 - MONTEVIDEO

COMISIÓN .DIRECTIVA

PreS'ide nte • • • • • • • •

Secretario • • • • • • • • •

Teso're'ro • • • • • • • •

Biblioteca1'io • • • • • • • •

Vocales • • • • • • • • •

SOCIOS HONORARIOS

DR. BALTASAR BRuM. - :Montevideo. AR~ .. JosÉ P. CARRÉ. - A

•

• • •

• • •

• • •

• • •

• • •

• • • • • JACOBO V .ÁZQUEZ VARELA.

• • • • • F ERNANDO CAPURRO. • • • • ANTONINO V ÁZQUEZ.

• • • • • J UAN li. DELGADO.

r L EOPOLDO c. AGORIO. AMÉRICO BoNABA. • • • •

l ELZEARIO BoiX.

SOCIOS CORRESPONSALES

4-RQ. ALEJANDRO CHRISToPHERSEN. - Buenos .A.ires. ARQ. ADOLFo :MoRALES DE Los Ríos. - Río J aneiro

SOCIOS ACTIVOS

AcosTA Y LARA ARMANDO. - Chucarro, 21 (Pocitos ). AcosTA Y LARA HoRACio. - Bartolomé Mitre, 1314 ADDIEGO BuENAVE~TURA. -Piedad, 1967. AGORIO LEOPOLDO C. ·- Colonia, 2118. AR:RARTE VICTORIA L uis.- 18 de Julio, 1698. ARTEAGA J uAN JosÉ DE. -- Alzáibar, 1313. AuBRIOT J uAN 1\I. - vVilliman, Pocitos. AzzARINI HoRACIO. ·- Yaguarón, 1181. BALDOMIR ALFREDo. - Obligado, 113. BAROFFIO EuGENIO P . - Yaguarón, 1089. BAuzÁ J uLIO C. - Soriano, 1010. BELLONI GADEA PEDRO. - Río Negro, 1456. BERRO RoMÁN. - Río Branc0, 1371. BoiX ELZEARIO. - Colonia, 1139. BoNABA AMÉRICO. - Paysandú, 1172. CAMPOS ALFREDO R. - Chucarro, 3 ( Pocitos ). CANABAL ALBERTO.-Treinta y Tres, 1271. CAPURRO FERNAN Do. - Rincón, 508. CARLEVARO ALVARO R. - 18 de Julio, 1865. CoNFORTE EMILIO- Cerrito, 643 CRA VOTTO 1\lAuRICIO - Canelones 2055. D ELGADO J uAN 1\L - Salsipuedes, 1192. DuRÁN GuANI E~RIQUE. --- Andes, 1186 Du RÁN V EIG A Lms. - A graciada, Í 983. ELZAURDIA RoBERTo. - Paysandú, 1172. FAGET RAúL J. - Río Branco, 1140. F ERNÁNDEZ Luis G. - Cerrito, 455 . FIGARI CASTRO J UAN C. - 1\fisiones, 1581. F oNSECA MAR Tí~ - Canelones 820. GENTA MARIO - Uruguay , 1210. GERANIO SIL VIO. - Rivera, 2056. GIRIBALDO J uAN A.- Isla de F lores, 1840. Gn.IENO J osÉ. -Guayabo, 1724. GmaiA JuAN. -:Mercedes, 1837. HERRERA ARRAGA J osÉ P.- Rivera, 2237. HERRERA ~{Ac L EAN CARLOS A. -1\iisiones, 1489. JoNES BRoWN ALFREDO.-- Estación Manga. · LAMOLLE JuAN C.- Cerrito, 365. LASALA FRANCisco. - Alzáibar, 1313.

LERENA AoEVEDO RAúL.- Ituzaingó, 1467 L ERENA J uANICó CÁNDIDO. - Ituzaingó, 1467. MAINI AMÉRICO E.- Ciudadela, 1274. 1\IARIANO JuAN M. - 8 de Octubre, 231. MARTORELL SEBASTIAN G. - :Mercedes 867. l\1ATHURIN LEoocQ MARCELO. - Rio Branco, 1140. ~IAZZARA JosÉ. - San José, 1214. MENDIVIL RoDOLFO. - ( Carmelo ) 1\ioNTEVERDE J uAN. - San J osé, 127-1. MoREAU MARIO. - Reconquista, 4 lfl. l\i uLLIN ERNESTo. -Salto ( R. O. ) NAD.AL PEDRO.-Ríu Negro, 144f>. NIN ALFREDO.- Colonia, 1760. N OBOA CouRRÁS DIEGO. - Florida, 148ó. NúÑEz DuLIO JACINTO. - Agraciada 2399. N OCETO L uis. - Constituyente, 2035. .Pl<~DEMONTE J UAN J . - Rivera, 2209. PÉREZ MoNTERO CARLos. - R econquista, 416. PITAMIGLIO HuMBERTo. - Ejido, 1392. PRAT PEDRO. - Eduardo Acevedo, 1027. RICOI Y ToRIBIO CARLOS. - Suárez, 2925. RUiz ALEJANDRO. -- Río Negro, 1445. Rocco DANIEL. - Buenos Aires, f> 19 bis. RoDRÍGUEZ LARRETA CARLos.- Piedras, 421. RoDRíGUEZ LARRETA GuALBERTO. - Piedras, 421. RoDRíGUEZ HÉCTOR L . - Rivera, 2134. SANGUINETTI DoMINGO. - Avenida Canelones, 675. SAMBUC.ETTI OcTAVIO.- Gil 31. ScAsso J uAN A.-Sierra, 2060. SEGUNDO Luis E. - Convención, 1382. TERRA AROCENA HoRAcro. - 25 de Mayo, 254. TERRA URIOSTE CARLOS D. - Rivera, 329. TRIA Y BARTOLOMÉ R. - I. De :María, 1579 V ÁZQUEZ VARELA JACOBO, Buenos Aires, 519 bis V ÁZQUEZ ANTONINO. - Aldea, 152. V ILAMAJó J ULIO. - Progreso 937. V ÁZQUEZ BARRIÉRE GoNZALO. -Ituzaingó, 1467 URANnA JoAQUíN. - Inca, 2075. ZERBINO L urs. - ·Mercedes ( R. O. )

•

'

l

loer Congreso Pan cm~ Americano de Arquitectos •

. . . .

Los (;o ugresos Intet·naciouah:s de Arquitectura se vitmen realiimudo en Europa desde J8G7, han te­uido ln~ar sucesivamente en Parí~ , Madrid, LoudrN~. Viena, vor último, en Roma en 1\:lll. Elles hau sido de exccle •• Les y ¡11'oticuos resultados para el arte Y la técnica profesional de l os (Jáíses europeos.

En todllK las uucioues del viejo mundo se cele­IJrall ademll!l, pel'iódicamente, Congresos ~acioua l~~ de Arquitectos: et~Octubre del ~tito en curso, debtv efectuarse U"O de arquitectos espaiioles, en La ci udad de Zaragoza.

Los congresos lnterunclonales y unciouale_s <le n.rquitectos s011 eu Europa, instituciones de caructct· penn11neut~ de alta im¡10rtaucia y s i¡.witicacióu Y de ViiSLIHI l•t·oyeecioues.

()S trabajos para la r ealizac ión del Primer Congreso Pan - Americano de Arquitectos, a ce-

lebrarse en Montevideo, en la primera semana de :Marzo del año próximo, van p erfectamente encami­nados y todo hace esperar que el éxito de nuestra in i­ciativa será completo y hrillante.

J.Ja idea de uu Congreso Pan- Americano, nació en el seno de la Sociedad de Arquitectos ele .l\Ioutcvideo, en el año l 914; en Enero de 1916 se designó en : n seno una comisión organizadora presidida por el arquitecto Al­fredo R. Campos y formada por nn núcleo de colegas en­tusiastas por la idea. Esta comisión se dirigió a todas las universidades y escuelas de Arquitectura, así como a los centros y sociedades de arquitectos de América, con ­sul tándolas sohre la idea ·de r eali1.ar un Congreso ele Ar­quitectos. Las respuestas fueron de unánime aprohaciún y la acogida fué tal que de muchos países se solicitó el envío inmediato de reglamentos y temas a tratarse en él.

Estos trabajos que se encontraban tan bi('n encami­nados fueron interrumpidos por la guerra ruropea cuyas complicaciones alcanzaron a muchas naciones de nuestro

Continente. Firmada ya la paz en Versailles y vuelta, la vida un i­

versal a la normali-rlad después de las hondas y trá,jicas p erturbaciones del colosal -conflicto, era lógico que !-:iC

reiniciaran aquellos interrumpidos trabajos preparatorios y que la Sociedad de Arquitectos de ·Montevideo se apli­case con entusiasmo y tesón a realizar una ele sus má~

hellas iniciativas, uno de sus más nohles propósitos: el de estr·echar y consolidar vínculos entre los ar<Juitectos de América, acercamiento que, como corolario lógico e inmediato ha de asegurar el mutuo apoyo moral qnc tienda a dignificar y a dar pr<'stigio a la ~ rofesi6n ele arquitecto.

El momento es de singular opor t unidad : las magní­ficas condiciones financi<'ras de América. las perspectivas <le una fecundaé poca (le t rahajo. la era promisora, en suma, que se inicia para nuestros países, hace nacer ~-sos­tiene en espeetante atención uu g ran optimismo. E s rstr optimismo que lleva a la Sociedad de Arquitectos nrn­guayos a convocar a los arquitrctos <le todos los países de América a un Congreso a reunirse en "Jfarzo del año prú­ximo en Montevideo.

Por otra parte, el ejercicio de la Profesión de Arqn i­tecto tan íntimamente ligado a mnchos y mn,v serios pro­hlemas sociales de actualicla'Cl en los jóvenes países ame­ricanos; la función eminentemente educadora del arqni­t('ct.o, su vasto campo ele acci6n fl('ntro de la ~ ~.ocierlaelr.s

adelantadas o en formación, sn labor de p erfecciona­miento artístico y cultural , exponente significativo y evi­d<•nte del progreso ele las naciones, son tópicos de interés profesional y social, <LUe ex igen un estudio en común, un camt,io de ideas entre los arquitectos de toda América, porque su importancia es general y - salvo ligeras dife­rPncias - de análogas manifestaciones y consecuencias Pn torlas parte.·.

f':'l . ) . )

Hay, pnr.s, nna grande y hella ohra a r ealizar en honr­fie io d<' la Arqnitectn ra Americana y en provecho de ]a profesión; y esa obra <lehr ser realizarla por la uni(m tl<' todos los arqn itectos para. qne sra mils viahlr, más ('Om­

plet.a. y más prestigiosa.

Comisión Organizadora. -

El Primer Congreso Pan- Americano de Arquitectos se celebrará bajo el .Patronato del Excmo. señor Presi­dente de la República, tloctor Baltasar Brum, del Consejo de J<~stado y de los seíiores I\1:inistros de Instrucción Pú­blica, de R elaciones Exteriores y de Obras Públicas.

La Comisión organizadora está así formada: Presidente, arquitecto don Alfredo R. Campos; l."r Vi­

cepresidente, an1uitecto don Horacio Acosta y Lara; 2." Vicepresidente, arquitecto don J acobo V ázquez V are la; Secretario General, arquitecto don Ramón Berro; Vocales, arttnitecto don Eugenio P. Baroffio, arquitecto don Raúl J1erena Accvcdo, arquitecto don Luis Arrarte Victori·a; ar<1nitecto don Francisco Lasala, arquitecto don José Mazzara, arquitecto don Américo Bonaba, arquitecto dov J uan A. Scasso, arquitecto don Elzeario Boix, arquitecto don Leopoldo Carlos Agorio, arquitecto don Fernando Capurro, arquitecto don Julio C. Bauzá, arquitecto don Luis G. Fernández, arquitecto don Emilio Conforte, arquitecto don Juan Giuria, arquitecto don Daniel Rocco, arquitecto don Juan José ele Arteaga, arquitecto don Juan l\1 . Aubriot, arquitecto don Juan C. Lamolle, arquitecto don Américo E. l\Iaini, arquitecto don Carlos Pérez l\1on­tcro, arquitecto don Diego Noboa Courrás, arquitecto <lon Alfredo J ones Brm·vn, arquitecto don Pedro Nadal, arquitecto don Juan ~lontevercle y arquitooto don Silvio Üfranio.

El Comitr Ejecutivo está con~tituído en la siguiente forma ;

Presidente, arquitecto don Horacio Acosta y Lara; Vi­cepresidente, arquitecto don J acobo V ázquez V are la; Se­cretario General, ar<1uitccto don Fernando Capurro; Se­cretario, arquitecto don Raúl Lerena Acevedo y arquitecto tlon Leopoldo Carlos Agorio; 'l'esorero, arquitecto don Car1o~ P érez :Montero.

'

La Comisión Organizadora ha designado . también otras :-;uhcomisiones con diversos cometidos.

La Comisión de Piestas está integrada por los siguientes arc1nitcctos: Raúl ~J. Faget, :Mario Moreau, Carlos. l).

'l'·ClTa Urioste. IJuis Dn6tn y Veiga, Gualberto Rodríguez I .Htrreta, P ed ro ~adal y Francisco Lasala; y -la Comisión <1 ~ Excursiones, por los arrtnitectos: Octávio Sambucetti, ~J nan ::\I. D elgado, Carlos Ricci y 'roribio, Julio Vilamajó, J,uis Xoc·rto. Roherto Blzaurdia y Alfredo Baldomir.

ARQUITECTURA

El Comité EjecntiYo - así como todas las comisiones del Primer Congreso Pan- ~\mericano de Ar<1uitectos -ti<'ne sus oficinas en el local de la 8ociedad de Ar<JUÍ­tectos, Avenida 18 de Julio, ~) 5:~, l\IonteYidco, y tienen por dirección telegráfica: · · Partenou '· .

Temas oficiales. -

I.~os temas oficiales 11ue tratará el Congreso han sitlo enunciados en esta forma:

• l. Transformación, ensanche y embellecimiento <.le la

ciudad de tipo predominante en América . 2 . .:\lateriales de construcción propios ele cada país t1e

América. 1Iedios adecuados para uifundir el conocimiento dP su naturaleza y empleo en todo el Continente.

:~. ¡, Conviene reglamentar el ejercicio de la ProfC'~i6n dL~ Arquitecto?

-l. Casas baratas. urhanas v rnra1es en América. •

3. ~leclios ele obtener nna mavor cultura artística en C'l •

púhl ico para una mejor eomprensi{m de la ohra arqui-tectónica.

6 . Responsabilidao profesional del Arquitecto. 7. ¿La enseñanza ele la arquitectura debe hacersr en

Facultades Especial('s '?

R. Creación de un Centro Pan - . ..\ mericano de perfec­t~ ionamiento para los Arquitectos .

!) . :Medios práctico~ para estimular la edificaci6n. Como lo establece el art ículo 8.0 del Reglamento drl

Congreso. además ile los anteriores temas especiales, el Congreso podr á ocuparse ele otros temas, que lleguen a recomendarse y de las comunicaciones y tral,ajos perso­nalrs que los adherentes quieran presentar.

REGLAMENTO GENERAL PROVISORIO

Organización. -

Artículo l. o E l Congreso Pan- ~\mericano de Ar<lui­tectura será un~ 1nstitnción permanente que celebrar[t. rC'nniones periódicas cada tres años en la Capital de la Nación de América que hubiese sido designada al efecto.

Art. 2.° Conjuntamente con el Congreso se organizar á sirmpre una F.xposiei<ín Pan - Americana de . .:\ r quitec­tura .

Art. Transitorio. El Primer Congreso Pan- Ameri­cano ele Arquitectos y Exposición Pan- ..Americana de Arquitectura, tendrán lugar en la C'in<la(l (l<' l\IonteYitlco dr l 1." al 7 df' J farzo del año Hl20.

REGLAMENTO GENERAL

DEL ter CONGRESO PAN-AMERICANO DE ARQUITECTURA

Artículo 1." El Primer Congreso Pan - Americano de ArCIHiteetos tiene por objeto:

( !ontribuir al adelanto <le la Arquitectura estimulando los estudios especiales y la cnltu:·fl artística y cirntífica relacionada con la profesión de .Arquitecto.

Propender al mejor conocimiento de todas las eues­tiones relacionads con la Arquitectura, cuya rcsolncir)n interesa a las ~aciones de América.

}'avorecer por los medios a sn alcance, la adopci(m ele medidas (1ue dignifiquen la profesión de Ar<glÍtecto.

Crear y m'antener vínculos Lle solidaridad entre las Tns·­tituciones, Asociaciones y Arquitectos ~~ e América, fomen­ta JHlo rl intercamhio intrlPctnal .

54

Art. "2.." El Primer Congreso Pan - Americauo J c ~\r­

<glitectos se celcbrarú en la ciudad de .Montevideo del l." al 7 de ~larzo del año 1920, bajo el patro.11ato del Excmo. señor Presidente de la. República, doctor llal ­tasar Brum, de! Consejo de Administraci<}n y de los se­üores ~Iinistros de Instrncc i(m Pública , Obras Públicas y Relaciones E_xteriores.

Art. :.3." Podr[m formar parte del Congreso como miL'm­bros titulares :

Los Arquitectos, las personas inYitadas especialmenfl'. Las E s<·uela:, Facultades ele Arquitectura y las . .:\so­

<" iones de Arquitectos podrim adherirse :· hacers<· repn·­sen ta r por un delega<lo.

Podriln fo rmar parte como miemrJros asociados, los Ps­tndiantes (le ~\.rquitectura de las ~acion t>s de Anu~ ri<· < t.

Art. 4." Las personas que llenando los requisitos dr1 artículo :~. " dc~cen tomar parte en el Congreso, dl'hcrú n

solicitarlo por escrito prr ,·ianH'nte nl Comité E.i<'<.: llti,·o o a los Comités ~ac ionales Extranjeros en sus paísrs rt's­

pN:tiv0s. Art. 6. 0 Los elementos <.le organizari{m del Congrr-

so son : La Comisi(m Organizadora. E l Cmnit(• :f.jeeut ivn. La Comisi6n <lP la Exposiciém P an- ;\mericana <h· .\ r·­

qnitectnra. Los Comité: de las demás ~aciones tle AmPr ica. Art. 6. 0 La Co1misiún Organizadora tirne a su carg-o le~

aprohaciún dr las r esoluciones del Comité Ejecutivo. Art. 7." El Comité Ejecuti,·o tienr a su cargo la orga­

nización y dir(·cciún r fectiva tlel Congreso hasta su clausura.

Es el encargado tle tollas las comunicaciones preYias y de la pnhlicaeión ele las actas y trahajos del Congrrso. Designa. ~- está en r elaciún <lirecta con las Comision ps Pspeciales ~- con los Comités ~acionalps Extranjeros.

~\rt. 8." El Congre.;;o se ocupará (le los asuntos si­gnifntes :

.A) T nforme sohre tfmas d!.' interés general o lo<·ctl <lesigna.tlos por la Comisi(m Organizadora o <'o­

mi tés Extranjr ros . B ) Tema. recomendcHlos a esttH1 io por cl ichas Comi­

siones o Comisión. ( ') Comunicaciones ~- t rabajos personales .

.\ rt. n. 0 Los Comités Extranjeros están encaq{<Hlos (le la organización ·" remü;ii)n al Comité F.jecuti\'o tll' las adhrsioJH'S, l o~ trahajos ~- las cuotas en los paíst•s dP su residencia. Son los ínt<' rmrdiarios rntre los adh<'l'('IJt<•s extranjeros ;t el Comité Ejecnt Í\'O. J_jos miembros t itu­larrs paga.rún una cuota tlC' $ :>.00 oro uruguayo. Los mirmhros asocia< los pagnrún $ :3.00 oro nrugnayo.

Art. 10. Los micmht·os titular es te1Hlrán <lerC'cho a presC'ntar trahjos, tomar parte en las ~iscusiones. parti­cipar dr los paseos, fiestas y excnr!': iones de caráctr r ofi ­cia l ~- recibirán todas las pul,licacion('s del CongrC'::iO. J,¡OS mi€'mbros asociados po(lrán asistir a totlas las r ennimws sin tomar parte en la!': delihr raciones ~- r ecibirán las pu -hl icncionrs th•l ~ongreso . ·

Art. 11. :El Congn'so eelehrarú asambleas grnr ral r: y s61o sf'rán p(thlicas las <le apertura ~· rlansnra.

A 1·t. 12. Las ses i onr~ tlel Cong;reso serán prrsi<l iclas por el Prrsior11tr ele la Comisi6n organiza<lora ar ompn-

-

•

ARQUITECTURA

iíado de dos presidentes de honor que serán designados

al principio de cada sesión. Art. 13. En la sesión preparatoria se procederá a

uombrar los presidentes y vicepresidentes de honor al

Congreso. En la sesión de clausura el Congreso designará el sitio

y época de su próxima reunión. Art. 14. El Comité Ejecutivo con la aprobación de la

Comisión Organizadora formulará el Programa de tra­bajos del Congreso.

Art . 15. Las personas encargadas oficialmente de pre­sentar informes sobre temas designados por el Comité Ejecutivo o aceptados por él, debcrún enviar a este Co­mité las conclusiones de aquellos antes del l." de Febrero de 1920.

Art. 16. El tiempo asignado a cada orador será salvo resolución especial de la Asamblea:

T nformes, 20 minutos; comunicacione:;, 15 minutos; dis­ensión de informes o comunicaciones. 5 minutos. Cada orador hará uso de la. palabr·a. solo una vez.

El autor dispondrá de 10 minutos al final de la <.liscn­sión para. sostener sus conclusiones.

Art. 17 . El textc escrito de los informes, comnnica­eiones y resúmenes de las opiniones vertidas en las disen­siones deheráu ser entregadas al día siguiente de la se­sión . a la Secretaría. General.

Art. 18. Los Comités Nacionales Extranjeros tendrán el ·dere~ho de proponer al Comité Ejecutivo temas que a su juicio deban tratrse en el Congreso, pudiendo aquellos además proponer m.iembros informantes en los temas d~­

signados por el Comité Ejecntivo. Art. 19. El Comité Ejecutivo nombrará en cada na­

ción, una Comisión que' tomará a su cargo todos los tra­ha,jos y gozará de plena lihertad para organizarse en la forma. más conveniente para mejor éxito del Congreso .

I;as lenguas oficiales del Congreso, son rl E·spañol, Portugués. Inglés y Francés (lengua diplomática.) .

Art. 20. Todas las cuestiones no previstas en el pre­sPnte Reglamento y que surjan durante la celebración del Congreso. serán resueltas por el mismo.

PRIMERA EXPOSICIÓN PAN AMERICANA DE ARQUITECTURA

Conjuntamente con el Uougreso se celebrará la Pri­mera Exposición Pau- Americana de Ar<tnitectura, que Herá un bello exponente de la cultura artística y técuica de los ar<tuite~tos de América.

Una Comisión Espe~ial formada. en Ja siguiente forma: Prcsi_dente, arquitecto don Da11iel Rocco; Secretario.

ar<tnitecto don Pedro J. BeHoni Gadea; Vocales, arqui­tecto don Cándido Lerena Joanicó; ar<1nitecto don Carlos A. Herrera J.\!Iac l;ean; arquitecto don Juan C. Figari Castro y arquitecto don Gonzálo Vázquez Barriere, tiene a su cargo la realización de este gran certamen de Arqni­tectura.

He aqn, ahora el Programa de la

PRIMERA EXPOSICION PAN AMERICANA DE ARQUITECTURA

:g1 Comité Organir.ador de la Primet·a Expos.ición Pan­Americana ele Arf)uiteetura invita a los. Arquitectos de toda la América a. concurrir con sus tralJajos a la preci-

55

tada Exposición que tendrá lugar en la Ciudad de Mon­tevideo y se inaugurará simnltáneamente con el Primer Congreso Pan- Americano ·de Arquitectos el l. o de ~1:arzo

del año 1920. Además de los amplios propósitos de principio que mo­

tivan primordialmente la celebración del Congreso, pro­pósitos de intel'cambio intelectual que propenda a la vin­culación artística y técnica y a una elevada y dignificante solidaridad profesional, es también objeto de esta Expo­sición el obtener en el momento en que se verifique, un E-xponente del grado de adelanto en que se encuentra ]a

Arquitectura y la orientación impresa a su desenvolvi­miento, en cada uno ele los países de América concurrentes, lo que aportaría una información global y documentada utilísima para la observación y estudio de los Arquitectos

'

Delegados al Congreso y para los asistentes a sus delibe-, • raciOnes .

Con siderando de gran importancia una exposición ll~

trabajos de estudiantes que ponga de manifiesto la orien­tación de la enseñanza ele la Arquitectura y los resultados obtenidos en cada uno de los diversos países de América,

• lo (]ne daría lugar a ·estudios comparativos de trascen-(lencia evidente. el Comité Organizador invita a los se­ñore~ D ecanos o Directores y Profesores de las Facul­tadr-; y Escuelas de Arf)uitectura a Que fav-orezcan con su antoriclad y prestigio el envío de trabjos destinados a e':ta sección de la Exposición.

SECCIONES DE LA EXPOSICION

Se admitirá en la Exposición todo trabajo de Arqui­tectura que encuadre dentro de las Secciones establecidas siempre que reunan las condiciones de presentación que se enumeran más adelante.

TRABAJOS DE ARQUITECTOS

1.a Categoría. Proyectos de edificios y monumentos públicos.

2.a Categoría. Proyectos de edificios y monumentos pri-vados.

a.a Categoría. Proyectos de decoración. 4.a Categoría. Detalles y motivos de Arquitectura. 5.a Categoría. Trabajos sobre la Historia de la Arqui­

tectura en .América.

CONDICIONES DE PRESENTACION

l..a Los proyectos comprendidos en las dos primeras Categorías deberán presentarse con sus plantas, fachadas y secciones. Podrán corresponder a edificios ejecutados o no ejecutados.

2.n Cuando se trate de edificios ejecutados el concu­n·ente podrá exponer fotografías de fachadas o interiores <tue completen las ideas expresadas en el proyecto o que documenten los efectos conseguidos con la obra realizada.

' a,a Se admitirán detalles y persp'ectivas. 4. a Los proyectos de decoración comprendidos en la ter­

cera Categoría deberán constar de todas las piezas nece­sarias para su compr.ensi6n e indispensables para el • • • JUICIO.

5.a Los detalles y motivos de Arquitectura a que se refiere la cuarta Categoría, podrán. presentarse en la forma que el concurrente estime mejor y se admitirá!: fo·· tografías para completar asuntos.

l '

•

ARQUITECTURA

li.a Los estudios sourc la H istoria de la .An1uitectL1.ra en .\mérica se presentarán en la forma Llue el concurreate considere más acertada.

Todos los trabajos <!lle se presenten a la Exposición deherán tener en lugar oste11siblt>, el nombre del Arcgli­t cdo autor, el nomLre del país de procedencia, el destino del l'd if icio y la ciudad de sn ubicación.

Los plauos deberá11 tt>ner leyendas claras en el idioma dt•l raís de procedencia. 8i es posible se acompañará cada pn>~'L•cto con una breYc redacción del programa que lo ha

' . or.igina.do . .

La Comisión designaua en cada país concurrente por el ( ' < ~mité Orgauiza<.lor de la Primera Exposicicín Pan-Ame-

•

rieana de Arqtütectnra. será la encargada de ad mitir y l' ll\' jar los trahajos destinados a la Exposición.

SP c-Hlmitirán solamente los traha.i os que correspondan il edificios o monumentos realiza ~los o que deban realizarse L' ll América.

'1\><los Jos trahajos (h~lwrán ~rr entrcgac.lm; al Comité Org¡-~niza<lor. r n :\fontrvid~o antrs tlc•l 1 O c.le r..,ehrero d:· Hl20.

PREMIOS ESTABLECIDOS

"Nt• l'stahlecen ww o más G rantles Premios tle Honor con ~ l l'dalla dP oro para los mejores proyectos eorrespou­d il' llÍl's a las tres primeras ('ategorías de trahajos .

~l' t.•stable~en 11edallas de oro. Primeras )Ienciones con Jl,•dalla t.le plata, Segundas ~[eneicmes con l\ledallas de plata . . v Diplomas de 1Iérito para catla una de las ciuco ( 'atpgorías .

El Comité Organizador dl•sig11arú oportunamente nn .r 11 nulo intrrnacioncll en C'l que tengan representación todos los paÍsPs concmTt.'lltl1S, a cn~· o juicio que<.lará li­ln·ado C'l otorgar los premios rstahl ecidos.

TRABAJOS DE ESTUDIANTES

1." ~e admitirán trabajos de estudiantes cuando hayan sido ejecutados en las Facultades o E·scnelas. de acuerdo l'Oil programas autorizac.los y bajo la dirección y control ÚlltH'd iatos del Profesor .

•

~-" Para ser expuestos Pstos t rabajos deberá11 st:>r admi­t idos y fisealizados por los S('íiores Decanos o Directores de los Pstahlecimientos de enseñanza de que proceden.

:L" IJos trahajos drhen ser completos deutro <.l f:' los tér­minos en que han sido programados y dehen :-;er acom­paiimlos por el programa cotT<'~potulicnte .

-k" Deberán tPHPl' rn sit.io ostensible rl twml,n• c.h~ la },al'ultall o Escuela <le que proceden itHliean<lo la cinclad ~ - país de sn nhicacic)n ~· ('1 gra(lo del curso a que prrte­IH'<'P. D€'berá.n tetwr la firma tlrl Prnft>sor v (lel alnmno . .

y la frcha en que se verific(¡ <'St' tnt ha jo. ;;,v Todos los trahajos dC'heriin SP I' Plltrt->gados al Comité

Orga nizador en 1fmttr,·idPo ant('s clrl 10 clt> F ehrero dl' 1f}20.

PREMIOS ESTABLECIDOS

St• estuhlece11 una o miis .Jfe<.lallas <le oro para Jos me­jores trahajos presentados por catla Facultad o Escuela.

Sp estahlecrn ~fedallas Ll l' plata. Primeras :Menciones .' · D iplomas (lt> l\fl>rito. para los m('jores traha.ios <ic cada ("lli'SO. -

Para otorgar los ]H'<·mios qtll' se <'stal,]ecen , el Comité

56

Organizador desiguarú un Jurado Internacional com­puesto de Profesores de Ar(tnitectura.

EXPOSICIÓN PAN AMERICANA DE BELLAS ARTES

La Comisión Organizadora del Primer Congreso Pan­Americano de Arquitectos y los artistas Pintores y Es­cultores del Uruguay, han decidido <.Iue en esa misma época tenga lugar en )lontevideo, la Primera Exposiciún Pan- Americana de Bellas ..Artes, propendiendo con ello a tille el acercamiento intelectual y artístico entre los pueblos ele América sea cada Yez mayor y a que se ponga de manifiesto el grado de ade1anto de las Bellas Artl•s en d seno de los mismos .

Patroc ina esta Exposición nn Comité formado por los artistas:

Don P edro Blanes Yiale. don )filo Beretta, don Bc.•t·­Hahé .J[ichelena. don Antonio Pena, don Vicente Pu ig, don José Luis Zorrilla de San :Martín, don Carmelo A r ­zadún v don José Cuneo.

" HE' aquí el Reglamento que regirá para esta Exposiei«'>tl: l. Se admitirán en esta Exposici(ín ohras originales d(•

Pintura, Escultura. Dibn.io ~, Grabados. ~. Los gastos qne se originen como fletes y emhal a.k,

correrán por cnenta de los Expositores . :{ . Las ohras de. tinadas a la exposici1ín deherán st.'l' d('­

darac.ls antes del l;j dE> Enero de 1920 Y hallarse en Jl on-•

teYideo antt's del 1 ;) de Fehrero de 1920. 4. Hahrá un ('omité Organizador que serit qu ien CX (H.' ­

tl irá un reciho de las obras entregadas que sen·irá tam­Lién para su retiro.

3. Cada país nomhrará ~us respectivos jurados qtw rt•­

sol verán la me.ior fo rma en que han de concurrir. t·omq igualmente cuales ohras ~· cuánta~ enviará cada artista.

6. Podrán tamhién los artistas que dese~n concurrir a la Exposición , cn,· iar particularmente sus ohras, que 110

pasarán dr cinco, Llirectamente al Comité Organizador sometiéndose al fallo de éste que decitlirá euales de las oh ras en ,·iadas han de exponerse.

7. Cada país podrá nomhrar. si lo cn•e convenient(', 1111

t:omisario que lo represente ante el Comité Organizaclor, que (l l' hecho lo integrará y formará parte de los j urados . que ~e nomhren .

~ . La coloeaci<ín tle las obras será efectuada pot· t•l Comité Organizmlor dr aeuen lo con los comisarios ex­tranjeros .

9 . (~ueda a carg-o lle los jurados extranjeros t• l e:-;pe ­eificar con claridad ('1 título de las oln·as, nomhre dt• los autores y prec io Lle Yenta.

1 O. I..ias oh ras <lt·L~rá n ser e m haladas en cajones súliclos c· u~·a tapa para facilitar sn aprrtura srrá asegurada con torn i !los.

11 . Los cajom•s contrniendo las obras lleYarán <'1 si­guiente rótnlo: E.rposiciún Pan - AmPrica na de B f' llas Artes. Sociedad de Arquitectos de Jlonfel'id-eo. -- rrll ­qllay - ~· tamhién {'11 la tapa eon caracteres claros ~· Yi­sibles, {'1 nomhre del antor repetido ignalmente en t.'l in­terior él e la tapa.

12 . La Sociedacl dr Arquitectos Yelará por la hu en a c·onservar ión ele las ohras, pero no se hará r esponsanle por Jos deterioros que puedan producirse.

1:3 . J.Jas ohras <leherán presentarse élecorosamentí' : no se admitirán cuadros sin marco.

f

•

J

ARQUITECTURA

14. Del producto de las obras vendidas se extraerá el ci11co por ciento para atenedr los gastos de organización .

15. Los premios consistirán en ad<tuisiciones oficiales aseguradas por los poderes públicos del Uruguay, Pre­~idencia, Consejo de Estado, Cámaras, Ministerios, etc., asesorados por el Comité Organizador y por un represcn­t.anü\ del Ccnnité Ejecutivo drl Congreso de Ar<tuite~tos .

Número especial de ''Arquitectura'' -

Nuestra Revista, se adherirá al Congreso Pan- Ame-1·icano de Arquitectos, publicando un número extraor­dinario dedicado a tndns las manifestaciones ele arte ar­qnit{'ctónico en el Frugnay.

JJa publicación de e~"'te númc1·o e::;prcial ha sido enco­mrntla<la a los arqnitretos (1on tTosé 1\fazzara, clon Juan A. Rcasso, don Horacio Azzarini~ <lon Engr n io P. Baroffio, d-on fTnan Ginria, don 1I nmh('rto Pittamigl io y clon Ro­r acio 'l'erra Arocena.

CJMITÉS EXTRANJEROS

l>e muchos países amrrieanos luln Jlegado numerosas adhe~ione:-;, de algunos de ellos se ti c·HPn 11oticias de •1uc se han constituído ya Jo~ comi t.(•:-: }H'Pparat.orios. Hasta la fccha el Comité Ejr~ntiYo t irne eonot! imicnto de la C'onstitueiín <le los signir.ntPs eomités;

f1o 111 if t~ Argentino. - - Pt·(•side:ltr, arquitecto don Ale­jandro Christophersrn ; \' ÍC<''prP.-üdrllte, an1ni tecto don .Juan \Valdorp (hijo) ; ~;·.crrtar i o, Hl'Cjllitecto don Raúl B. ~' itte; Prose"rPhwio. arqnitc,•to dm1 Osear González; 'J'<·.,orpro, arqnitP(•to <lon Hnñl G. Pasman ; Vocales, aT­quitrctos Alberto ( •oni l\fol ina, R 2n {• Vil! rminot, Ale­A l('jantlro Bustil1o. HP.etnr G reslrhin, Haúl R. RiYera, A lfretlo Villalonga, Carlo:~ B. B eeker , Arnoldo Arber­tolli, Raúl tT. A1varez. ~José ~\. Hortal, Andrés ~[. Velá7.­q lH'Z y Carlos A. l\f endo<; ~t.

Omnité Oll'ilc110. - PrrsidentP, arqui tecto don Ricar­do González Cortés .: Viccprc;.; idcntc, arquitecto don Hermógenes del Canto A. ; Secretario, arquitecto don Aliro Cordero Baños; Consrj t>ro~. arquitectos Guillermo Doren B., Bernardo M~oral es B. Gomit l~ Peruano. - Presidente. arquitecto don San­

tiago 1\f. Ha~nrco ; \ ierprr~idr:1t P arqnih'cto don Enri­que Bianchi; Secretario, arquitecto don Enrique Rivero 'l'remonill e ; Tesorero, arquitecto don Alfonso Ander­f.Jon; Vocales, arquitectos don Trodoro Elmore, don Ri­eardo 1\Ialachowsky, don Rafael Marqnina, don Ricardo Ti7.{m y Rneno. don .T. Ernesto Gianrlla, don F elipe Gon7.ále7. dt>l Riego.

DOCUMENTOS OFICIALES

Por {lltimo publicamos algnuos documentos oficiales relacionados con la realización <1e1 Congreso con el pro­pi)sito de hacer conocrr Pl (1t>c~idit1 o apoyo que la iniciativa de la SociC'da<l de ArqnitC'ctos mereciú de los Potleres Púhl icos <lPl Urngnay.

l\fontevideo, Agosto 14 de 1919. Vnel va al l\1:inisterio de Instrucción Pública con la

manifestación de que esta Cancilería considera digna de todo apoyo la. iniciativa. de la '' Sociedad ele Arquitectos de Montevideo" y no tiene inconveniente en prestarle la cooperación ~olicit¿:¡rla. luiCienclo que, por intermedio de la:-; l..Jegacionrs o Cons11la<los <1P la RPpí1hliC'a, ~Nlll in-

57

vitados los Gobiernos .Americanos a designar delegados al I Congreso Americano de Arquitectos.

Abriga este Ministerio el convenci~iento - al hacer esa manifestación - de <1uc los congresos internaciona­les de Arquitectos que en Europa data de 1867 y han sesionado en París, ::\Jadrid, Londres, Viena y Roma,

- , .. han dado resultados excelentes para el arte y la tecmca profesional

Cree, también, lLUC iuiciadol:! en el Continente Ameri­cano, con la realización del Congreso que se proyecta, esas asambleas de alta importancia y de resultados posi­tivos, debería dárseles el carácter de institución perma­nente, t1ue, de uu año para otro, sesionase en las diver­sas capitales americanas, a la manera de los congresos internacionales y uacionales de Arquitectos, que se rea­lizan periódicamente en Europa.

No tiene reparo esta cancillería en apoyar la inicia­tiYa en cuestión, sohre todo sabiendo (1ne ella ha sido recibido con aplauso por todas las UniversidadeB, E s­cuelas de Arquitectura, Centros y Sociedades de Ar<!UÍ­tc~tos a los cuales le con~ta <tue consultó previamente la comisión organizadora constituída en 1910.

El momento para la r ealización ~lel Congreso es pro­pieio. lin optimismo de ~61 ida hase, causallo por la fir­ma dr la paz en V !:' rsall cs, por d triunfo del derecho por las magníficas condiciones fi nancieras de América, por las perspectivas de nna gran época de trabajo, por la era hrillante, en suma, que se presenta para el Continente Americano, hará que la iniéiativa de nuestra '' Sociedad <lP Arftuitectos'' prestigiada por el apoyo oficial, qnc le presta el Gobierno <le 1a República, no caiga en el vacío y dé los rcsulta<1os brillantes <1ue de ella se esperan.

li'innado: GABRIEr.J 'rERRA.

~[J ~ TS'l'ERIO DE TN:-;TRU CC1ÓN PÚBLIC.\.

.Montevideo, Septiembre 23 de 19HL Vista la gestión formulada por el Comité Ejecutivo del

Primer Congreso Americano de Arquitectos, solicitando d patrocinio del Estado para la reunión ·que se propone realizar;

Considerando : (tue ha llegado el momento de cooperar a esta iniciativa de la Sociedad <.le Ar(1uitectos, progrc1r macla en 1916 y suspendida hasta el presente por cansa <le la guerra europea ;

Eu efecto : Con la celebración de la paz1 se inicia la era de reconstrucción en los países devastados por a4nella guerra, y esa reconstrucción será indudablemente ejecu­tada sobre la base de los estudios realizados, teniendo en cuenta las exigencias de la vida moderna y las nuevas orientaciones del pensamiento humano, desde el .punto de vista del arte arttnitectonico;

En nuestro Continente, y sobre todo en América del Sur, - donde casi todo está por -construir, - es donde t tnclrán mejor aprovechamiento los resultados de esos es­tudios y observaciones, y su más fácil aplicación, por la ausencia de resistencias que pudieran oponerle los pre­juicios de una tradición que, por ese concepto, no ha P-chado hondas raíces en nuestros puetlos, ávidos siempre de nuevos rumbos y nuevos horizontes donde escrutar la solución más exacta de los problemas que les atañen;

()onsiderando : Que, aparte de las positi·;as ventajas qne rrportar{¡, para nuestro~ técnico~ y profPRionales ]a

t

ARQUITECTURA •

di fusiún <le esol-\ llll l'Yns estmlios, es de oportunidad la H•:tl izaciiÍn del Congrpso para rl inter cambio de ideas en t·stP monwllto propicio, por las hermosas perspectivas que ya sP ¡wrcihen <lP la intcnsificacit>n del trabajo, sobre la :-:.úl ida hase del excelente estado financiero de América;

Considerando: Sobre todo, que le celebración de este t't'rtamen ofrecerá una nueYa ocasión para fortificar y es­trC'chnr con nucYas vinculaciones los lazos de fraternidrrd

•

t¡IIP nn t>n a los puehlos del Continente; ( 'onsiderando : que. según los informes producidos, la

inil·iatiYa de ('str Congreso ha sido r ecibida con general npla11so por los centros intele~tua1es a quienes eonsnltt:í la ( 'omisit n Organizadora constitnícla en 1 !116;

Pm· Pstns fniHlamcntos, El ( 'n11s('jo Xacional lle .\dministraci(m

RE::;L'EL.\'E:

1." .\pt·ol,ar la inieiatira del Comité Ejecutivo del Pri­nu·t· Congn•so .\mt•ril'anu de Ar,ptiü•eto.s, para reunir t• :t .:\iontevideo tlll Congreso de Ar<1uitectos, encargado d,• t•st lidiar los prohlenws que se rl'laeioHan con esa rama dt•l m·tt• y t1e In tr.enica profesional .

~:· El Congn•so dt•hNú l't'llllirse en .:\fonterideo en los díns 1 al 7 tle l\larzo de H>~O.

:L" Diríjase HH.'Ilsajl' a la Presidencia de la República a. l'i11 dt• qu t> se sin·a dispol H'l' qllt' pot· el :Jiiuist(\rio de R~·­

l<:t·ÍotH's Extt•riores se iuYitl' a todos los Gohiernos de .\tH{·riea, a efecto de que se digm'n designar y enviar opor­r I IIIH IIH'Il tt• sUS deh•gat iones .

-l." ( 'ométf'sc al ( 'muité E,jPcutiYo postnlante la tarea de or~a ni .zar todo lo relm:innado eou la celehrncii)n de este

' ''t't taHll'll, propnJtir ndo n! .:\1 inistt•t·io de Instrucción Pú-hl iea l;:s nwditlas qlie trea HlÍts eotHlnerntes para el mayor (·x ito ']p <'Sta iniPiat iYa.

;)," ( 10lllllllÍ(fU{':.;(' H qllil'll('S t'Ol'l'l'S})Olltla y publÍ(fUCSC.

\ 'I EIL\. - ::\I.\:\t'EL ~L\C il.\DO. - T. Yro.\r, BELO, Se­('l't>t ario.

'.:\fon L·,· id ~·o, Octnhn• 2·t de HH!l.

r istos : La. l'OlHHIIieacilm del ~lini¡.¡t e rio de Instruceiún l't'rhli l·a transc ribiendo el d l'Cl'Pto dietado por el Uonst>jo \at·ional de Admini~tracilm nprohando la iniciatint tlel. ( 'omit{• Ejeeutiro orgauizado para reunir en l\Iontevitleo 1111 ( 'ongt'Pl-;0 tl ~ ..:\rquih.•d os t·~ t cargatlo tle estudia r los pt'oh!Pmas que se rl'lal'ionan con Psa t·mua del arte y de la trenica profc:.;ional : He~ultautlo: (~He por t•l ut ~' lll'iouatlo decreto se dispone

qlll' por lllt'nsaj<.' Sl' solil~ih• dt• la Pl'esidcneia de la It~~

púl,lit·a qw· se sirn1 di:-;~>llllPl' qtll' por el .:\linisterio de H(•l;u·imtes 1·~xtl•t·¡ores s;• inYitP n todo~ los Gobiernos tl:' .\ IIH~J'Íl'a a t•ft•eto de qm• se dignen dcsign:tr .'· eu,·iar opor­t 1111amente sns tlelrgacionrs;

( 'onsiderando : Tam hién la Presidencia de la R~pú­

hl ira, como ~·a por intermedio del ~Iinisterio de Rela­<·ion('s Exteriores lo ha. expresado, que es oportuna la rPalizaci<'llt <le ese Congrrso. qnP contribuirá a que se l'ortifiqnNt ~· estrechen con lllH'YOS lazos las relacimws ljlll' llllPll a estos pnehlos llPl Cnntinrntc:

f'onsi<l<·ran<lo: <lne hay eOJ.VPHicmcia <'11 que dicho acto sr rf\vista el el caráet<'r oficia 1 con qne han de investirlo

58

representaciones de los Gohiernos respectivos, el Prcsi­<h•Htc de la República,

.\ Cl'ERD.\ Y DECHETA:

Artículo 1." Por el ~Iinisterio de Relaciones Exteriores invítese oficialmente a los Gobiernos Americanos para designar sus representaciones al Primer Congreso de .Ar­<tuitectos, que se celebrará en l\Iontevideo del 1.0 al 7 de ~Iarzo de 1920 y cuya organización ha sido encomen­dada al Comité Ejecutivo a que se refiere el decreto re­ferido del Consejo Xacional de Administración.

Art. 2.0 Adóptese por dicha Secretaría de Estado las disposiciones necesaris a los efectos de la represPntacit'lll oficial tle la República.

..:\rt. :3," Comuníquese a quienes corresponda y puhlí­qm:o.~e . - BRe~r. - RcFrxo T. Do~dxocEz.

( 'ox~E.Ju X .\ CIOX.\L DE AD~OXISTR.\CIÓX.

~Ionte\'ideo, Septirmhr<· :~o :lt• 1 ~'1 ~~.

Honorable . .\ saml~l ca UPlieral:

El Cousejo ~acional de . ..\dmiuistracitm, por resolu­eit,u fecha 2:~ del HH's eu curso aproh{, la iuiciativa de la ~ociethul tlc Arquitedos para cel(•hrar en esta ciudad, t> il l1 ~ s días l.u al 7 tle ~Iarzo del aiio pr1himn, un Con­gt'Pso de Arquit t.•etos (' IH:argado dP est udiar los prohl<'­ma:-; que :-:p relaeionan ('OH esa rama del arte y dl' la tl-('­niea profesional.

La realizatitín th• tlitho Congreso ocasionaría gastos que el Consejo cree PtH•dPn ser atenllidos con la suma t·l ~·

l'Í neo mil pl•sos (.3.000.00) y en consecuencia solicita d :• \~m·:·3tra Honorahilidad se sirva prestar su aprohal' itn

.al adjunto proyecto de l<'y antorizmH1o para invt•rtir dC' '· Rentas G~merales.' hasta dicha suma para contri lmir a los gastos que se originen con motivo del Congrt>so aludido.

..:\ prm·echo esta oportunitla<l para saludar a Yuestra H onora hilidatl con mi maYor COllSÍ th•rac iún. . .

YIER.\. l'ROYF:CTO DE LEY

El ~enado ." Cámara de Representantes. etc. DECHET.\ X

Artículo 1.0 AutürÍzase al Consejo Xacional <h• .Atl­ministraei(m para in\'l' rtir de ·'Rentas GeneralPs ·' hasta In suma de cinco mil pesos ($ 0.000.00) en los gastos qli P

dt•num<le la ce1ehrHción dt>l primer CnngrP~o Anwril·arro <1e Arquitectos.

Art. 2." ComunÍlluese, etc. Cúmara de Senadores.

La IIonnrahle cr.mara dt• Hrpl'('SCHtantPs, ('ll sesit'nl tlc ho,,-. hn sancionado el siguiente

PHOYECTO DE LEY

..Artíeulo 1.0 .A utorízase al Consejo Xacional de Admi­nistración para inYertir de " Rentas Generales ", ha~ta la suma de cinco mil pesos ($ 5.000.00), en los gastos que demande la celebración del primer Congreso Americano de .Arquitectos.

Art. 2.° Comuníquese. etc. Rala dr sesiones dr la H onora hle Cámara de Renadorr~.

<-'JI ::\[ont!'Yi<l<'o, a 7 llC' Ol'tnhrc ele 1919. ~Tosí~ E:::;P.\LTER,

'Af. 'Alagar.¡¡ios Sol.<wna.

•

f

l

'

o re rqui tectura COMENTARIOS A UN ARTÍCULO DEL Arq. ALEJANDRO CHRISTOPHERSEN

L problema de fijar una dirección definitiva al

arte arquitectónico preocupa vivamente a una

gran parte de los arquitectos americanos. Todos.

creo, ~están de acuerdo en que es presiso dar término a

Ja anarquía arquitectónica que actualmente existe. Cada

país o mejor dicho cada comarca, debe producir una

arquitectura con un carácter determinado impuesto por

el clima, los materiales, las costumbres y la tradición.

Carácter que delie actuar como un esp-ecie de factor

común en todas las concepciones arquitectónicas, factor

común que no perjudica en modo alguno la originalidad

de cada una de ellas, pues la p ersonalidad de cada arr11li­

tecto puede manifestarse siempre libremente, dentro de

esa cierta lógica unidad, como se desprende de las ot'ras

que nos han legado las grandes épocas de florecimiento

artístico.

Entre las tendencias que se señalan para alcan7.ar ese

ideal de unidad de arte ele acuerdo con el criterio ex­

puesto, existe una que pretende resucitar Jas formas dP

nuestra vieja arquitectura clel coloniaje y adaptarlas a

rt nuestras concepciones modernas. E jemplos de esa t en­

dencia pueden verse hoy en las calles de :Montevideo y dr

Bu-enos Aires. Alejandro Christophersen, nuestro eminente colega .

señala en una interesantísima publicación que hace en ''Plus Ultra", la difundida revista argent ina, lo ilógic(l

que resulta hoy día el renacimiento de ese tipo de arqni­

tectura:

'' En el arte colonial, dice Christophersen, hay que a(l­

'' mirar el espíritu y no la forma, porque ésta es incom­

' ' pleta. Esa adaptaci.)n al suelo argentino tan admira­

'' blemente int-erpretada por la inteligencia de los

'' jesuítas, deberíamos t enerla t odos en cuenta y eso es

·' justamente lo que se olvidan afruellos que entienden

·' por hacer arte colonial copiarlo ser vilmente hasta en

" sus errores sin adaptarlo a otras civilizaciones y a

· ' otros progresos. ¡, Por qué ensañarse en copiar lo malo

' ' o lo incompleto bajo el pr-etexto de h acer arqueología,

" por qué ceñirse extrictamente a los detalles y a los

'' errores, que señalan · quizá la caraterística de esa

· ' época, p ero que al fin y al cabo son errores, torpezas

'' de cosas mal concebidas y peor compuestas, fuera de '' escala y de armonía~ No es ni hacer arte, ni crear " arte nacional (si pudiera adjudicarse nacionalidad al '' arte) el hecho de copiar detalles toscamente realizado.s ' ' por operarios inexpertos o simplemente por los indios ' ' de las misiones, compuestos amen u do por los mismos '' misioneros con más fe cristiana y mejor voluntad, qu e

'' con ciencia y acierto. Tampoco lo es copiar la arqui­

' ' tectura originaria española adaptada aquí en la época

'' de la colonia por cualquier ''media cuchara'' venido

'' del Puerto o de la Isla, quien es en el afán de cumplir

'' un encargo fabricaban su composición con las r eminis­

" cencias de algún edificio del t erruño, gra1,adas in­

'' completas en la memoria.''

. -) ~ ) • • •

' ' Copiar, pues, los restos de una época relativamcnh~

" atrasada y copiarla hasta en sus defectos ... y en sus

· · errores e imperfecciones podrá resultar intcresant1 ~ •

'· bajo la faz ar(}Ueológica, pero debemos dejar eso p:.u ·a

.. el museo de arte r etrospectivo. Pero la casa, el hogar

' · (1ue r esponda a nuestra vida , a nuestras intür. idades y

'· a nuestro temperamento moderno, tiene otras a~pi l'a­

' · ciones de confort, de progreso y aún de cst (.tiea.''

Con la. claridad y elegancia que le son pt·opi as, Al e­jandro Christophcrsen u o podía advertir mejor los p c­

l~gros de esa ar(JUitectura, que sólo pueden hacer algu nns

prosélitos por espíritu de snobismo más que por amor a

la tradición.

Para obtener una arquitectura <1ue se adate p crfeet a­

mente a todo lo que nos rodea será preciso apartarse de

esa falsa vía, como nos hemos apart:1do ya de otras snge:-:­

tiones exóticas. S i debemos copiar algo, como dice Chri~­

tophersen, es el espíritu, no la.tosca forma de la arqni­

tPctnra colonictl. Y ese espíritu , es el espíritu de r azo!la ­

miento que ha presidido siempre toda lógica concepciún

E s preciso que ese razonamiento sea llevado hasta <~ l

f in y has ta en los menores detalles, simplificando siemprt' .

c!e modo fjUe el arte que sea su r esultante, sea un arte <¡U('

se aj uste exactamente a nuest ro ambiente, de modo qnP <:ada n ota arquitectónica, dentro de la propia origina­

lidad qne surja de la interpretación del programa qtw

la motiva, no sea un motivo aislado que disuene <lcma­

siado en el conjunto de las demás concepciones, sino qnr

tenga un algo de común con las otras vecinas.

D e suerte (}Ue cada una de ellas sea un .detalle m·m(,_ nico de un gran conjunto y todas aparezcan como fnn ­

didas con el paisaje. Y ese motivo de armonía es el factor

común de (fUC hablábamos antes, determinado por 1111a

serie de circunstancias fij ~.s, y que debe producir l(ígica­

mentr, como ha sucedido en todas partes y en todo

tiempo, un estilo único de arquit-ectura .

No vayamos a buscar a otro lado los clem~ntos tlc

nuestra nueva arquitectura : ni a una época atrasada, ni

~ un país exótico. E stoy ·conven cido como Christophersen ,

de que debemos aprovechar sin vacilaciones el ejemplo

de los americanos ele California, pues su caso e3 un caso

parecido al nnestro. Ellos han sabido crear una arquitec .. tura. absolutamente propia, l,asándose en la más pura tradición clásica, pero no imitándola servilmente, sino <1 doptando su espíritu y sus métodos y agregando t•)<lns Jos p erfeccionamientos del confort moderno.

Aprovechemos esa sana experiencia, y unamos tolloH nuestros esfuerzos en un mismo sentido. Nos será mtwhl}

más fácil qu e a ellos seguir ese camino, puesto (!lLe la •

tradición clásica sobr e la qu e se basa su arte, es nada

menos Cjuc nuestra p ropia t radición de arte, . nuestra

magnífica tradición latina.

RAuL LERENA AcEvEDo.

A ¡·quitecto .

..

1

e • na res1 enc1a particu ar E. DURÁN GUANI y L. DURAN VEIGA (Arquitectos )

Las plantas <1el cllificio qnc publican:os hoy, evidea­t·ian una nohle preocnpacit'm: la de diferenciar e indc­pentl izar en la. compo8ieión - y dentro de los justos tér­minos que permite la lúgica arquitectónica y la como­did<l<l familiar - los aposentos de habitació11, de los scr­ril·ios y drpartamento \IP 1a sprvi(l umbre. Este propósito s1'>lo preocupa generalmente al arqnitecto, a tal punto qlll' 1lr. inm(•tliato pnedt> 1liscrrnirse - entre varias plantas (h' ed ificios - cnal<'s han sitlo estudiadas vor arqnitcC'tos ,\' cualPs lH'rÜ•twccn a nno de esos "construc­tor<'s" fllH' para 1wrjnieio tlc la. higiene pública y de la Pstrtit·a urhana t•.icrePn - a su numera - mHl proEesiún }ICII'<l !a ('t!Hl no ti t•ncn apti t uth's ni autoriz1-wiún.

- l>oA"I""\tTYR•o

~riTa.· C.o¡;•rl.-.. .' -

.. ~.,... '- '- .. .

-

GO

Es esta una ele las cualilladcs que tiL'ncn las phult<•s de este edificio proyectado po:.:· los al'flnitectos Durú tt Gnani y Dnrán Yeiga, si la destacamos entre todas las 1lemás, es porque ella ren~la aLlemás {1ue el propietario estaba hien inspirado en est.-:-- raso. v ronceclió importan ­cia y atención a la. i<lea tlc los arquitf'ctos.

En cuanto al carácter 1lc las fachadas no puede st'r

mús acrrtallO: armoniza perfecta y fel izmrnte por lo pintoresco de sus elementos dPcoratiyos con el amLic'tlh' qne rodea al edificio mny apropicHln a la nota de eolor atractiva y sugerente.

El rdificio que pnhlieamo:-; es lino (1<' los mús intl'l'l'­shntcs <le la hella pla~·a P ocitos.

-

-oo..-.-.,...,i"'ror.\t•

lo '1>& .J~tltC.t ..

:&>oo'l"l iT,

fi~~~

1

·.

t

~·

ARQUITECTURA

•

•

r •

• • 1

•

•• •

•

•

• •

. 1

t • •

• •

• ..

•

• • •

,

• -

,., UNA RESIDENCIA PARTICULAR E. Duran Guani y L. Duráo V~:iga, Arql s.

'; 1

• ENOS aquí delante del Colleone, la tragedia del

gran V errochio. Sabía que no estaba en Bérgamo.

Domina sobre Y enecia misma ; por prudencia se

le Ita desterrado a esta pequeña plaza, al borde de un

canal de aguas estancadas, sin ninguna avenida ni

perspecti Ya.

Colleone es el poder de la fuerza.

¡ Qué hermoso es en su grandeza mi Colleone!

¡Y cómo ella encierra en su totalidad la verdad y la

l1elleza viril! rn poco menos de grandeza y la obra sólo

~ería terrible: no produciría sino espanto.

Collem~e a caballo marcha en el aire. Si da un paso

mús no caerá. Xo puede caer. Arrastra consigo su tierra.

::;u pedestal le sigue.

Puede avanzar si quiere;

y entonces irá hasta el con­

fín de su horizonte, por so­

bre el canal y los techos, por

encima de Cannaregio y Dor­

soduro, más allá de to<1a la

riudad. Jamás · se retirará.

Marcha, irresistible y se­

guro.

eone

tendido, trae hacia él, vigila y empuja como a un pri­~ionero este horizonte que él domina. Su diestra temible

empuña el bastón ducal semejante a una espada roma:

y si el caballo marcha, ella entrará en la masa del ene­

migo, o en el cielo, o en las nubes, como una lanza mmte­jada por el rayo y plantada por el mismo dios de la

victoria. He ahí el ritmo del amo, jefe de la guerra, se­

ñor de la paz.

La cabeza de este guerrero es de una belleza tal que

alcanza a borrar todo el resto. Bajo el casco de tres pie­

zas, de talla esférica que cubre los bordes de su rostro

como una larga melena, es la cabeza terrible de :Harte

ecuestre, o San l\Iiguel deslumbrante en la batalla, acau­

dillando la vieja guardia de los ángeles. La cabeza alar­

gada, las grandes mejillas cuadradas con músculos ele

Posee en toda su plenitud,

la fuerza y la calma. Maree

Aurelio, en Roma, es dema­

siado pacífico. Habla pero

no ordena. Colleone, es la

armonía de la fuerza a ca4

bailo. IJa fuerza es justa; el

hombre, perfecto. ~Iarc.ha

con paso magnífico. Su ·fuer­

te cabalgadura, de cabeza fina, es un caballo de bata­Ha ; no corre, pero su paso,

ni lento ni apresurado, no

conoce la fatiga. El cm1Llo­

tiere ajusta sobre el glorio­

~o animal : es el héroe en ar-mas.

Verrochio Monumento def condottieu Coffeone PERSPECTIVA

bestia carnicera, toda la fi­sonomía irradia una energía

inexorable. El cue]]o es grHC'­

so e hinchado por tres pi ic­

gues como el cuello de las

águilas; y estos plieguC's hicn

acentuados reproducen tres

veces la vasta línea de la

barba. Toda la parte infe­

rior del rostro está animada

por la ondulaci<)n de estas

olas, como por una marea de triple voluntad. La wu·iz, corta y violenta, desc iende

un poco sobre la boca sor­

prendente, una boca grand<•,

amarga, circunfleja, que ba­

ja por dos pendientes de for­

midable desprecio. Y el labio inferior, sobre el cual apoya

la palabra contenida o la vo­

luntad del silencio, es grue­

so, fuerte, leal, sin hipocre­

sías, osado al dar desahogo

a la violencia, a la amistad,

a la amenaza inextinguible.

Es grande, de piernas largas, poderoso el tronco de

fina cintura cubierto con el corselete de hierro que como

un ánfora de Cronce se ensancha en los hombros. Casi

sin tocarla, el brazo izquierdo sostiene la brida; y el

cielo es más azul, el cielo es más puro en el espacio que

separa el guantelete de la coraza. El otro brazo es más

imperial aún. Colleone está un poco vuelto hacia la de­

recha, como un hombre que mira delante de sí mismo sin abandonar completamente con sus ojos el horizonte

(1 u e deja a un costado. Y de esta manera, su brazo ex-

62

En cuanto a tus ojos, Colleone, son los de César, enor­

mes, redondos, engarzados en el doble anillo de los pár­

pados y de las arrugas, de esas arrugas que distendiendo

el arranque de la nariz forman con las cejas ese par de

gafas furiosas que sólo se ven en los grandes pájaros

de presa o en los viejos leones.

Esta obra sublime está colocada sobre un basamento

digno- de ella, capaz de levantarla por encima de los siglos. El pedestal es un monumento del gusto mús ~o­Lrio. Construído en altura no tiene más espesor qne el

1

ARQUITECTURA

1

'

t

V errochío Monumento del Con:iottiere CoHeone VISTA DE LA ESTATUA ECU E STRE

•

•

Vencchio

ARQUITECTURA

•

' 1

/

-

VISTAS LATERAL Y DE FRENTE

G4

Monum~nto del Condottiere CoJieone

ARQUITECTURA

<;. uerpo del caballo que soporta. Participa así del conti­

nente soberano que da un carácter de vida tan intensa '

al jinete y a la cabalgadura. Este basamento marcha

sobre seis columnas. En cambio, el cabal lo y el guerrero,

l'eciben .del pedestal su altura, doble de la fi(5nra ce-ne·.;-

f ',.

' ..

• ·, - . "

' •

•

1

•

•• ' . • • ... .. !

•

VISTA DEL BASAMENTO

t re. Es por eso por Jo fJHe, ~:;iH ser mucho mayor que la

dimens·ión natural, el Colleone tiene el aspecto de nn coloso. Nunca, la virtud de las proporeiones ha t en ido

un efecto más admirable. E~ la belleza de las proporcio­J>es que hace la obra colosal, a cualquier escala <tne :-;e

la coloque. E ste basamento, único en el ·arte del Rena­

cimientoJ tiene toda la pureza de una obra griega. 'foclos l()s días, hago mi visita a Colleone; no 'me canso

'

de hablarle. El no podía sufrir la menti1"a y despreeiaha

la ~tucia. Desinteresado como ninguno en· su tiempo,

pienso que era el desdén su debilidad. Era un gran hom­

bre para los asuntos de un pequeño l<~stado, más grande

sin embargo que su provincia, y grande hubiera sido en

todo lugar. Ahora hay ·grandes cuestiones e imperios; ' '

pero los hombres son pequeños.

G5

Sospecho (jliC al<:auzú a mcdit· la inestabilidad del

poder y de la tiranía. Los príncipes de la buena époen

están ~iempre en peligro. Si mueren en su lecho, ~us

hijos 1meden ser despojados o asesinados. He ahí lo qnc

hace el inmenso interés de la v ida: todo se renueva sicm-

=:..::==------=-:..;·;;;;.-=========::.:.--:;;,

DETALLE DEL BASAMENTO

pre, 1otlo c~tá siempre en disputa. La fuerza vence a la

f uerzu. l1a segunda ge11eraeión ele la fuerza es la lc.v,

así como la familia es la segunda edad del amor. A fa1ta

de C}{O; todo se derrumba. J ... o que la fuerza ha creado,

la fu~rza puede destruirlo.

Golleone es amargo. Tiene la expre"3ión del desprc~io

que es el más inexorable de los sentimientos. Vuelve la

espa!da con una violencia 1~nda y decisiva como el zig­

zag del ráyo; hiende su époea rechazando a la muche­

dumbre con un t errible codazo. Se ha hecho bien en co­

locarlo en esta plaza solitaria. Su boca de hombre de-;­

yelado, que tiene el oior de la f iebre, sus labios secos,

agrietados por el alient() de las largas · vigilias y cuya·;

comisnraH déscienden por el peso del hastío, no podría:1

abrirse HiHo para dejar caer altaneros sarcasmos. No hay

nada común entr e este héroe apasionado, arrogante, ere-. ' . yente, de una gracia ~gud~ en la violencia, y el rebañ~)

mediocre que rmrlotea a sus pies, lli con los Bárbaros que levantan en su presencia sus narices puntiagudas. EH 1mico en su especie. ~adie lo igu~Ja y no se vanagloria

por ell o. Arroja, por encima de1 hombro, una mirada

de halcón a su alrededor, 11na mirada que gira en círculo :-~obre las cabezas de esos míseros, como el gavilán que s~

ciei'llC ~obre las ga ll Íllas. Que circulen alrededor de sn ,

r:e<lcstal o solamente pasen sin verlo. El ha vivido y vive.

A todo esto, la somhra salvaje llega como un gato. La pautera HegTH, qne salta sin <tne se la oiga, se desliza

con paHos aterciopelados . y devora el canaL l~a plaza rueda eutre las fauces de la noel1e. Y ~olo, allá ar.riba,

~oó r:e el pedestal, el sublime jinete desafía todavía a las

tinieblas ; ~- una llamarada roja, a manera de cimera,

rentell ea !'lobre sn c.asco.

1

•

Las ciudades de la Edad Media

0\ la dest rul'tiún del imperio Romano, Europa entra en un período tle desintegración política. El sistema feuda.l, aunque contiene los gérm(·ncs

dt> l erl.'cim iento tlc la ciudad, no permite Pl movimiento 1 ilm.' dt• población necesario para el de~::ll'l' llll'J <l e gran­dl.'s tcntros. El establ ooimiento dependía de la Yoluntad dt>l st'iíor feudal. Las principales ciudades se ngL'upahaH aln•dt•dor de los casti!los feudales, principahnent,~ p ::t ra goza r tle la protección de las fort if icaciones, mientra" qlll' otras , deben su origen a p rivilegios muy especiales t·onN•tlidm; p or los señores fe udales. A una u otra de vstas cansas. o a ámhas combinadas, debe atribuirse el d t>sa rrollo de las ciudades mctlioevales. ~inguna de las l'illdadt•s primeras podía jadars·e de tener más de unos milt•s tlt• hahitantPs. difíl!ilmcnte más que una aldea lliOdt•t'IHl; dt• hecho, los burgos más grandes ingleses del siglo XI 1 1 tenían sólo ;),000 habi tantes. Al principio del siglo X\", el mismo LoiHln•s tenía solamentt~ una pobla­l'ÍI,Hl de ·! 0.000. l;~a l taha n tres requisitos primordiales pa ra <'1 crecimiento tle la ciuclad, a saber :

1.'' r 11 territorio mús grande de donde atraer la po­hlaciún.

2. " t"n estado avanzado dt• desarrollo comercial e itHlnstrial que ofreciese oca:ion es de empleo remu­nerado en gran escala.

:~." t •n Uohierno central f uerte que garantiz~se la 1 iht• rtatl de emigraci1ín de un distrito a otro, y que por .tal manera permitiera ejercer a la ciudad su pleno poder de at racci<ín sobre la población de la comarca.

La falta de estas contliciones coloca la vida social, la a di ,.itlatl económica ~· la posición de la ciudad med io­t'\'Hl, en el sistema político flojamente coordinado de la (·poea, C' ll fuerte contrastt' con las instituciones munici­pa lt•s modernas.

\os hpmos acostmnhra<lo tl<.· tal modo a mirar la ciu­dad como una snhtlivisiún administrat iva del E stado, ton eiertos po<lerPs snhordinados de gobierno, qne t ropc­ZH lltos con grallllPs dificultatles para imaginarnos la ,·i da tlf' ciudad OC:' los siglos X lf. XTTT y XIV. Las ma­yort•s dif(•rencias sP rt>lacionan con la act ividad más l.it>n qm• con la forma dt> gohi(> rllo de la rindad. La ciu­' bt1l medioPYal era primet'HlllC'nte una ciudad económica; In t·i mlatl moderna es principalmente una división polí­t iea .'· a<lmil1istrati,·a. 1 11 rstnclio de la vida de ciudad tl1• la Rtlad 'Jfetlia. de.ia la impresión . de que se trata ele !.!Tmulrs corporacionrs eomerciales que explotan privi­h·g- ios t)s¡wcial rs eontmücos. El· monopolio de derechos dt> mercados. r l poder tlC' regular el comercio y la indus­tTia. la fiscalizacióu emnplfltH de toda. la actividad c~onó­m i1·a. todos los <le reeh os a naneados del señor feudal. h·m poral o P<"lt•sirt~t il'o , tales son los factor('s más impor­tantes r n rl desarrollo tle las instituciones de la cindarl . Qttit>n rs participahau c•n la lucha por estos privilegios.

GG

par t icipaban igualmente de su goce. Cuando considl'­ramos que todas nuestras ideas modernas de dere<"hos polít icos y civiles, patriotismo y lealtad nacional aun 110 se hahían desarrollado, no sorpren de <tne los ciudada nos considerasen la ciudad como un compuesto de priYilegios económicos y que la vida de ciudad de este período n •t·i­hiera su carácter como consecuencia de ta1 principio. La explotación de la propiedad tangible y de los d t)rpc·hos intangibles de la ciudad, es la clave de las institnciotll'S del período de <1u e se trata.

Los problemas prii1cipal es con los cualL•s las ciu dadl's medioe,·ales t enían que relacionarse, se r eferían al g<w<· de estos derechos de propiedad.

Sólo en su hist oria posterior fné cuando se re a 1 izú algún ensayo para desenvolver los dis-ti ntos st• rvieios municipales, con los cuales nosotros asociamos la eiudad moderna ; ni abastecimiento público de aguas, u i desa­gues públicos. ni sistema <.le alumbrado. ni reglanwnta­ción de sanidad; en una palabra, nada de lo que nos t'f'­cuerda el lado puramente público o gubernamental de la actividad de las ciudades. Por otra parte, las innume­rables reglamentaciones r elativas a la industria y al co­mercio, en las que se detallaba con toda minuciosidad 1a vida industrial, del individuo, ocup aban la atenci(llt de las autoridades locales. Aquéllos que eran hasta nt<' afortunados para participar ele los prh·ilcgios origina­rios, sentían la natural ansiedad de asegurar su gne<' exclusivo para sí y para su posteridad. La participaciúu activa en l.os beneficios de estos privilegios era la seiía 1 de la ciudadanía; los extranjeros se admitían s(Jlo por gracia. La idea del der echo político fné la obra <le un período muy p osterior.

Las autoridades de la ciudad, no solamente r€gulahan el comercio y el tráfico de la ciudad, sino tamhién eran los espíritus directores. En muchos casos la ciudad ·teuía la preferencia sobre todos los bicnf's ofrec idos en venta. l'na característica curiosa ele la política de las ciudades merlioe,·ales, era el deseo grande de proteger al consumidor contra las exacciones <ll'l proc.h wto t·.

E1 precio, hora y sit io para la venta se f ijaba n para todas clases de mercanc ías. J .... os pocos comf' rcia11tt•s t•xtranjeros que tenían permiso para entrar en los m PI'­

cados de la ciudad, eran vigilados cuidadosamente ; la inspeccic1n de la autoridad púhliea se extendía con fr·c­cuencia a la designación de sus viviendas.

El contraste ent re la ciudadanía medicwval v la nw-•

derna está prontamente explicado con sólo t('ner en cuenta que la ·primera llevaLa ciertas y específit•as Yl'l1-tajas económicas, tan defini(las como la condic~ i611 dc! miembro en las corporaciones de negocios modernas. Xo es de extrañar. por lo tanto. que la ci ucladanía llegase a ser un derecho de propiedad lwredita ria ~· negoc iahl(•. En algunos casos p odría adquirirse con la propieclatl d•_• tierras dentro de los límites ele la ciudad o mediante el

J

1

.¡

' '

•

ARQUITECTURA

aprendizaje en una de las industrias agremiadas. Pero en todos los casos la extensión de la ciudadanía estaba ha.io la inspección de las autoridades de la ciudad. Los modos usuales para ser plenamente miembro de la comu­llidad eran, primero la herencia; segundo la concesión de la municipalidad; tercero, la compra.

El deseo del cuerpo de ·los ciudadanos de conservar el goee exclusivo de los privilegios de la ciudad, explica la forma de gobierno de las ciudades medioevales. Es muy natural que aquellos que habían participado en las luchas primitivas con los señores ]eudales partici­pasen de las ventajas ottenidas como resultado del con­flicto. En la historia primitiva de muchas de .las ciu­dades, los derechos de mercados procuraron las bases económicas para el crecimiento de la ciudad. La parti­cipación en estas ventajas y la igualdad política mar­chaban paralelamente. El movimiento ·democrático de la Edad ·Media, se detuvo en cuanto los primitivos pobla­dores o sus descendientes establecieron la regla del goce exclusivo. Después del siglo XII, se encuentran señales claras de una oligarquía naciente, que se señala clara­mente en los comienzos del XIV. El burgo inglés en su primi.tiva condición y probablemente durante una parte considerable de los siglos XII y XIII, realizó el ideal de una verdadera comunidad democrática. Las fuerzas que socavaron Ja primitiva democracia fueron dos; pri­mera, la negación de la igualdad de condición económica a los recién llegados, lo que condujo .a su subordinación política; segundo, e1 ascendiente social de las industrias más prósperas, lo gue dá a ciertas clases la dirección de los asuntos políticos.

La primera de estas dos fuerzas requiere poca expli­cación, porque el monopolio de los privilegios políticos y económicos, que los fundadol'es de las poblaciones se habían asegurado, era naturalmente incompatible con los principios de democracia. La segunda está estrechamente relacionada con el desarrollo de los gremios que fueron, al principio, asociaciones conglomeradas de patronos y obreros: la organü~ación de productores contra consu­midores. Dentro de cada gremio el rango estaba deter­minado por la habilidad y eficacia individuales; los pri­vilegios hereditarios eran ,desconocidos. La democracia en el gremio continuó existiendo mucho tiempo después c1ue ·la democracia había desaparecido del gobierno mu­nicipal.

La íntima relación entre los gremios y el gobierno de la ciudad, que se desarrollaba gradualmente, fué debida al hecho de que la principal función de la autoridad pnblica, era guardar los privilegios económicos de la ciudad e impuJsar su prosperidad industrial. La con­sulta constante a las organizaciones comerciales y su cooperación activa fueron necesarias para el desempeño efica;r, de tal función. Es muy natural que ellas fuesen llamadas para aconsejar en la solución de cuestiones puramente comerciales, de una m:anera muy parecida a como las autoridades municipales acuden a las cámaras de comercio en tiempos actuales. En la ciudad medio­eval, sin embargo las actividades municipales, estaban casi exclusivamente relacionadas con cuestiones de trá­fico, industria y comercio. Con organizaciones tan bien ~quipadas para tratar de los problemas comerciales como

li7

los gremios, era cuestión de tiempo el que su poder de consejeros se convir.tiese en autoridad real sobre esta rama de actividad municipal. La absorción de Jas fun­ciones públicas más importantes por las organizaciones comerciales, les dió un fuerte poder político que se con- · virtió en la sumisión a su voluntad de todas las autori­dades públicas. Este cambio en los poderes públicos mo­dificó completamente el carácter del gobierno ele la ciudad.

La conciencia del poder adquirido reaccionó sobre los gremios, transformándolos en asociaciones aristocráticas del tipo más acentuado.

La tentación de usar este poder para asegurarse al monopolio de la dirección de las industrias y del comer­cio de la ciudad era irresistible. El ser miembro de uno de los gremios era un re(püsito para el ejercicio del co­mercio o de los oficios. De esta manera había dos mGviles para impedir ser miembros a la gente nueva; primero, impedir el demasiado desarrollo de las profesiones; y segundo, mantener el alto valor de la condición de agre­miado. Así ,Jas mismas fuerzas económicas, que en la pri­mitiva historia de las poblaciones medioevales fueran instrumentos para una sociedad democrática, se volvie­ron destruc.toras en esta forma, en cuanto se dejó sentir el deseo de retener la exclusiva posesión del mercado y de los privilegios industriales.

Xo tardó mucho la aristocracia de los gremios en de­generar en oligarquía, debido en parte al poder excep­cional de que gozaban los jefes de ellos, y principal­mente a la disminución del interés en los asuntos de la ciudad en relación con la expansión de las relaciones comerciales. Como ocurre en todas asociaciones seme­jantes, los asuntos de los gremios eran dirigidos por nú mero relativamente pequeño de funcionarios que goza­ban naturalmente del poder político propio de su posi­ción. De esta manera una pequeña fracción de los gre­mios llegó a tener el gobierno real de la comunidad.

El que esta concentración del poder no despertase una oposición grande, fué debido al hecho de que cuando tal ocurría, los intereses económicos y politico:-.; del ciu­dadano empezaban a extenderse más allá de los límites de la ciulad. A fines del siglo XIV, las pobbtüones ingle­sas habrían alcanzado el más alto grado del desenvol vi­miento, y con sus sociedades no tocadas todavía de la influencia del Renacimiento o de la Reforma o bien del nuevo sistema comercial, los burgos habían llegado a su madurez próspera. Durante el siglo siguiente Inglaterra, pasó por su primera revolución industrial. De país importador de telas, se transformó en país exportador. El establecimiento de relaciones comerciales con los paí­ses extranjeros llevó el interés del ciudadano más allá de ·los límites territoriales del gobierno municipal. El espíritu de independencia e individualismo afirmativo produjo por tal manera una reacción desfavorable para las instituciones locales, a la vez que los lazos locales, principalmente económicos, se debilitaban con la desa­pal.;ición de la dependencia económica de la comunidad. En cuanto el ciudadano empezó a apreciar las posibi­lidades de la actividad individual independiente de la cooperación y sanción de la autoridad pública, comen;r,ó a declinar el vigor y la intensidad de la vida de la cinde:ul.

f I

ARQUITECTURA

Con el siglo X V entramos en un período de desarrollo político que estaLa destinado a destruir la importancia de la ciudad como una unitlad política, reduciéndola a la condición de una subdivisión administrativa subordi­nada al Estado. El crecimiento de la vida nacional fué fatal para la independencia de la ciudad de Inglaterra, sin t.~mbargo el período de autonomía local se prolongó eonsiderablementc por el fracaso de los señores feudales al extetlller su poder político a expensas de la corona. ~\ ntes de alcanzar la unidad nacional, los países de la Europa continental pasaron por un período de integra­<·iún territorial, en el cual, las j)equeñas, pero indepen­dirutes soberanías, sr hallaban en lucha constante con las <~iudades.

En .Francia, las necesidades de la guerra desarrQllaron un fnerte gobierno central ya en el siglo XI[, internnn­piPndo Pl período de independencia municipal. En lngla­tt>na, la política centralizadora de Enric1ue VIII y 'Vol­s<•y, ('xigían la subordinación de las ciudades a los pro­pósitos del rey. I..~a corona vi6 claramente r1ue la imle­¡H•tHlcncia de la política local desarrollaba lazos e idea~ políticas, t•sencialmente antagónicos con un sistema fncr­tPmrnte centralizado. La necesidad en la interYención d<~ las cindadt>s se hizo imperativa por el deseo del Rey de mantener su supremacía en el Parlamento mediante lama_ 11ipnlaciún de la representación de los burgos. A fin de asegurar a la Corona e1 apoyo de este elemento importante dP la representación parlamentaria, se ideó un sistema de miembros electivos, al cual prestó fácil ayuda el des­arrollo particular del gohierno municipal. Como la con­(•(•ntración de 1la autoridad municipal en las manos de nn pf'qnrño m1mero de representantes del gremio se pro­ntmció más, se hizo costumbre en la ordenación de las relacione;;; intermunicipales identificar estos individuo-; eon la municipalidad. El concepto corporati\'o, que enton­c«>s apareció en el tlerecho inglés aplicado primeramente a instituciones t>Cl(~siásticas ~' <le beneficencia, procuró un medio fácil de efectuar el propósito de la Corona. La rst•ncia de la idea corporativa es la personificación legal df• un conjunto de incliYiduos. Si, por cualcgüer medio, lct Corona podía hacer los nomhramientos de la corpora­<·iún. no hahría dificultad en intervenir la representa­eicín parlamentaria del burgo.

Re hacía esto expidiendo órdt>nes de '' quo "·arranto" y sustituyendo las cartas confiscadas con este procedi­miPnto con una forma d<• organización en la cual, aque­llos 11ue componían la corporación (y a su vez el órgano parlamentario), eran específicamente designados.

Tales procedimientos hubiesen d(•spertado una tempes­tuosa oposición y aún una 1·evolución, en un período ante­rior, cuando el cuerpo de ciudadanos estaba en un con­tacto más estrecho con los pod<'rrs y prerrogativas muni~

1•ipales; pero como se ha hecho notar antes, la creciente in<kpendencia industrial había debilitado grandemen·te los lazos locales. A excepci6n de las más grandes ciudades tales como I;on<lres, ]a. oposición fué escasa. }~l pueblo <•staha drmasiado ahsorhido por la explotación de las nne\·as facilida<lrs Y cowliciones comerciales e indus-•

tt·ialrs, para detrtwr demasiado su att)nción en los cam­hios <lrl mecanismo dPl gohierno local. Además, la cre­<·iPntP importatwia (h' los asuntos nacionales ahsorhía las

r~ J -

(·Jwrgías políticas d('l pnrhlo. De esta manera, un cambio, que a primera Yista parecía violar los principios funda­mentales ele un pueblo amante de la libertad, se efectuó sin Yiol encia y casi sin oposición.

Al otorgar las nueyas cartas la Corona nombraha los miemhros de la corporación, dando a los designa1los (•) poder de cubril' todas las vacantes.

Bn su consecuencia, la comunidad como un cuerpo <le ciudadanos y el municipio como una corporación, S<' voi­Yieron entidades distintas. Bajo tales condiciones no sor·­prendE> que la vida ciYil dr los municipios de los s iglos X\T [ y X VII tengan poco in ter~~ para quien t>studia las instituciones locales. La Yida de ciudad no ofrece un campo fecundo para las investigación hasta la aparición <le ]os mteYos centros nrhanos, que d('hen su nacimirnto a los ramhios iJHlnstrial ps llrl final del siglo xvnr.

T. ~ 1' ' ,,8. 10/Cf'.l l J

¡ 1 ¡ / ,. ::;. Jt,¡r'' · ··El t3 ult icrno de l:l ('Ítulad ~· :<tt:-: )Jrohlema:-: "·

Asamblea General

CR0NICA

Tu\·o lugar elll de Julio pr6ximo pasado la .Asamhlea General de socios de la So-

Ordinaria ciedad de Arquitectos.

Tenía por objeto esta Asamblea, proceder a la renova­ción de la Comisión Directiva debiendo elegirse tres titu­lares y tres suplentes para reemplazar a los miembros salientes.

Fueron electos los colegas l<.,ernaudo Capurro, Anto­nino V á.zquez y Juan :JI. Delgado.

Terminada la elección la Secretaría y la Tesorería de la Comisión Directiva saliente dieron a conocer en sendas memorias el est:ado general ele nuestra asociación. De ellas se desprende que la marcha es floreciente y promi­sora y que las esperanzas que se tenían de poder dar ma­yor impulso y más extenso campo de acción a las inicia­ti vas sociales eran bien fundadas.

I.Ja ptimera consecuencia de este halagüeño estado fu(~ la instalación de 1 a Sociedad en la casa de la Avenida 1 K de .Julio 953, en un local que por su situación y sus como­tlidacles están en armonía con la finalidad y el rango dr mwstra Asociación.

La Sociedad de Arquitectos, no sólo ya tiene vida ast•­guratla sinó. que una amplia perspectiva de progreso ti<>JW abierta ante ella~·~ con este progreso no sólo saldrá ht>neficiada la profesi1ín de ar<tnitecto sinó también los intereses generales de la población a los cuales estamos ligados por el ejercicio de nuestra profesión y por nues­tras iniciativas y propagandas.

Nueva Comisión

Directiva

J.Ja nueva Comisión Directiva de la ciedad de Arquitectos ha quedado constituída :

, mn

Presidente, J acobo Yázquez Varela; Secretario, Fer­nando Capurro; Tesorrro, Antonino Vázquez; Bibliote­ca rio, Jnan .:\I. Delgado; Y oca les: Leopoldo Carlos Ago-1·io. ElzPario Boix Y AnH~rico Bonaha. ..

•

f

•

•

'

1

ARQUITECTU RA .

Taller de ·M·ueblería y Carpintería Casanovas y Cía. • •

de GUIDO GUINELLA ' . IMPORTADORES

SE confeccionan · muebles en cualquier estilo. Especialidad en instalaciones. So~dez y ele­

gancia. Precios módicos.

MOSAICOS. AZULEJOS, MAYÓLICAS, ZÓCALOS.

.

. F risos, Revestimientos- B aldosas en general y A rtículos Sani~arios

1583, Avenida General Rondeau, 1585 2307, Calle 8 de Oct·ubre, 2311 ,

Direccí6n Telegráfíca: 11 IT ACURU" E n tre Victoria y Boulevard Artigas Teléfono: Uruguaya, 1430 (Central) MONTEVIDEO

• r Radical y Económicamente

Por medio de las

PINTURAS Y PASTAS ASFÁLTICAS y el sistema de techado patentad~ de

The Standard· Paint Co.

Cro

.

L TECHADO es más barato que la baldosa o teja. - Es más liviano. -~ Es más duradero. - Es absolutamente irnper mea ble. - Se puede colocar

sobre techos viejos sin remover las baldosas viejas, y en obras nuevas sobre cualquier superficie sólida y lisa. - LAS PINTURAS para interior y exterior son eficaces v duraderas. Son baratas .

er

•

Solícíte datos a la brevedad a sus ímportadores

Cia. Uruguay JOlO, Montevideo

AVENIDA 18 DE JULIO, 1701, 1705 y 1707

y MAGALLANES, 1424

Teléfonos: La Uruguaya 440, (Cordón) - La Cooperativa •

MONTEVIDEO r

IMPORTACION DIRECTA DE ' .

Maderas Norteamericanas, Pino Brasil Paraná Vigas de acero perfil "CARNEGIE" y "NORMAL"

Varillas de hierro redondo para cemento armado y demás artículos de construcción

Dirección Telegráfica " ANESUS". Código A.B.C. 5.• Ed •

•

·------ - --------------------------------------------------------------------~

Los socios de la Soriedad de Arquitectos util izarán eon preferencia los servicios dP- nuestro~ nnunciflntes y expositor~"~

~ 1

' • 1 • 1 '

1

• 1

10 J A RQ U ITECTU RJ.

¡----------------------------------------------1 SCAPUSIO HERMANOS

Avisamos n loR seíiorcs A rquitect'os que la casa. se especializa en las inlltalaciones de tubos de acero IJajo revoque . Colocación de motores, teléfono~:~, pararrayos, tlml>res y artefactos. Garantimos nuestros trabajos.

Defensa, 1507 Montevideo Teléfono La Unuwa,·n. t~S!í Cordón

~ .

RPI TERÍ

-EC de JUAN FACAL

República entre Carmen y Uruguay

Fabricación de

•

de madera de enrollar

Puertas, Ventanas,

Celosías, Escaleras cua­

dradas y curvas, Armazonu y to· da clase de tra­bajos pertene­cientes al ramo.

CHALETS, y Casillas desmon­tables, tipoa es­peciales p a r a campaña y pla­yas balnearias.

Telifoao

LA URUOUAYA, 1809

' Curdónl

MONTEVIDEO

DB<2e)R1\<210NBS EXTERIORES E INTERIORES

E stucolinal! Extranjeras y Nacionales

R. Alessandrini & Cía. ESCULTORES

Calle Vazquez, J566 --MONTEVIDEO

•

• •

' 1 y

25 DE MAYO, 525

SALONES DE EXPOSICIONES Casa especial en Cristales, Vidrios, Espejos de fantasía

Surtido completo en Marcos para cuadros

T eltfono La Uruguaya, 906 Central

~-----------------------------------------------

.----------------------------------------

1 1 1

1

• ranCISCO ons e

I:MP~ES~~IOS -DE OB~~S-

•• fJOS

TALLER DE CARPIXT.ER ÍA A VAPOR Se ocupau d" la cou.,.trucción de puentt•R. mu~:lle~. ¡t11lponea

.v detnátl trabajos del ramo. Especirtll ~tas en la colocación de • HU HF.:rHH:o;E.

cu tech os .Y azott:ai! para evitar IJOTEH.A::i.

Escritorio: Calle Estrella del Norte, 1790 Talleres: Democracia, 1901

TE'lPfono f'e Montevideo. 6!!' • A,llnadu - 1-IO~'T'F.:V JnF.(I

Antonio Padé PINTURERÍA

CONTRA TlS l'A DE OBRAS DE PINTURA DECORADO Y EMPAPELADO

Av. 18 de Julio. 1240 - Montevideo Teléfono: La Uruguaya, ~OJ O

MARMOLERÍA URUGUAY A TALLER A VAPOR Y DEPÓSITO DE MÁRMOLES

de Antonio Cervlerl el Hno. Monumentos, Estatuaa. Estufas y gran yarftdad de

M~rmoln en coloru. Importación directa de mármoJu de las principales canteraa europeas.

Se atrcndcn pcdidoa de la capital y de calll1'aña.

273 - WASHINGTON - 275 - Anexo: COLÓN, 1421

Teléfono : DE IOMTEVIOEO. 185 - MONTEVIDEO

SE ENCARGA DE TRABAJ OS

DE PINTURAS Y ESTUQUES

~ 5tz-tUa. 17.1.9. rnlre earmrn 1J Orllla1 drl Plata

•

•

r 1

•============================================================~~==~ Para avisos en esta Revista dirigirse a la Gerencia de 14 a 17

•

'

ARQUITECTU RA 11

e~==~==~====~~===========================================• 1

•

y arraca "Río de la Plata"

Especialidad en Porteras, Bañaderas y

toda clase 'de artículos rurales

Venta v elaboración de made-•

ras duras del Paraguay para p uent~s y m uelles, cabe:-ales y marcos para puertas. Moldu ras

· de todas clases. P rensas de enfar­dar.· Car retillas de mano. Cajones para envases. Aserrín para curti­dores, y toda. clase de trab ajos en madera • • • • • • • • • • • • • • • •

.Beltrán Bidegaray ~~

Avda~ Gral. --Rondeau, 17:9.0 Teléfonos:

De Montevideo, 416, Aguada La Cooperativa, 465

8;4¡RRACA "LA COMERCIAL"

DE

Casa Introductora de materiales de

. ' :: construccwn ::

Vigas, tirantes de acero H ierro redondo para

cemento armado

Avenida 18 de 2266 Teléfonos:

La Uruguaya, 1165 (Cordón) La Cooperativa

MONTEVIDEO

1

GASPAR SOLÉ (hijo) •

CON STRUCCIONES

Calle Salsipuedes, 1209

MONTEVIDEO

MarmoJer.ia a Vapor de JOSÉ CAPELAN

CASA INTRODUCTORA, FU.NDADA EN 1895 GRAN DEPÓSITO DE MARMOLES

Casa de compras en: Massa Carrara, Bruselas, Ambf.'res, París

Calle _Suipacha, 1863 -- Montevideo Casi esquina Justicia. Costado antiguo de la Penitenciaría

Teléfono: La Ur uguayn. 66:11 l Cordón)

-

BOLO N Instalaciones

HNOS.

Eléctricas VENTAS DE ARTEFACT OS

Avda. General Rondeau, 1450 esq. Mercedes ( PAI,.ACETE M AGN ANO )

Teléf. La Ur uguayo., 422 Central - MOXTEVIDEO

Fábrica de Mosaicos y Alfarería a vapor

HLA ESPAÑOLA'' de Juan Cama Ladrillos y TicholoR de todl1!~ clases

Precios sumamente módicos

Calle Rivera, 547 (frente a Villa Dolores ) MONTEVIDEO

TALLER DE GRANITO de Poser ~ De Mori

Sucesores de Feo. POSER & Cía.

Se encargan de toda. clase de trabajot~ r efer·entes al ramo. Frentes de e o ifi cios, m o un m en ~O!' , etc.

Máquinas eApecia.les para lm1trar y serruchar la piedra. ChnpaR de granito de tonos espesores.

CANTE RAS EN LA PAZ E I :::iL A MALA Calle BA T·ov:t esquina QUITO. 1601

Telef. La Uruguaya, 637, Agu ada MONTEVIDEO

-ANTONIO DU-NACH

O CONSTRUCCIONESoEHIERROENGENERAL O MONTEVIDEO.

VALPARAISO V CUAREIM

Taller de fs[ulfura y Marmolería DE W

UBOLDI & MANZO La casa se encarga de la ejecución

de Monumentos, N ichos, Bustos y obras en general.

Importación direc~ de mármoles blancos y de celores, de nuestra

Sucursal en C ARRARA (Italia)

1127, Calle Daymán, 1129 MONTEVIDEO

Teléfano: La Uruguaya 2240, Central

• COMPANIA

DE

ATERIALES DE

' ADMIN ISTRACION:

Treinta y Tres y Rincón Fá.brica de Carbonato de Cal,

Piedra Granito Rojo de las Canteras de la Paz

Piedra. de Cal, Má rmoles de las acreditA das

Canteras de la Compañía, Pan de Azú car.

MONTEVIDEO TELÉFOXOS :

La Uruguay"' 11102. Central La Cooperativa ~65

. Constructores de obras ::: en piedra granito ::: :: y piedra arenisca de :: .

44 Pi~dras de A filar " l!'rentes para edifi cios,

monumentos con lus tre abrillantado Se encargan de ha cer pa nteones

y todo t rabajo concerniente al ramo.

Calle Nicaragua, 3 Entre Agraciada y Pampaa

MONT EVIDEO

PEDRO MONTANS SE OCUPA DE TODA

• - CLASE DE - -

ACARREOS, ARENA,.

• P IEDRAS, ETC. •

' Calle Eduardo Acevedo, 841

Los socios de la Sociedad de Arquitectos utilizará!l con preferencia los servicios de nuestros r ..... ,,nciantes y exposi tol'e~

1

! 1

•

¿ ~ .,

' s \ 1 '

1

• 1

•

, -. 1~ ARQUITECTURA

' 1

•

1

~====================================================================~-==- - n

'

1

a era de la

• •

de MIGUEL RAMA

Guadalupe, 1829

Los dos teléfonos:

La Cooperativa.

La Uruguaya, 335 {Aguada)

ALMACÉN DE

- -1 rtos y ..... rista es

Vid rios fn ntn¡;ía lisos y cuadl'illados

\ ' rlstale& li flot~ y grabados, espejos

...................................... ,

Lolocación a domicilio ........................................

Sancassano H"os 920, SORIANO, 924 .

MONTE VIDEO

T eléfono: La Ur uguaya, 1921 ( Ceutral)

~O[ie~a~ Anónima

Elaboración de cal viva y en polvo

Calle Cabildo 1939, esq. F.C.C. (Barrio de la Comercial)

Loa dos teléfonos

Teléfono: La Uruguaya, 57 S ( [ord6n) MONTEVIDEO

•

1

•

M. & J. DEBERNARDIS O : R ECC~ON TELEGRAFI ;1\ '·DEBERNARDIS"

TE L ÉFO NO~ : LA COOPERATIH y LA UAUuU AYA: 1:168vtt't 1 H11L

IMPORTADORES • FABRICANTES DE~~~~~~~~

MATERIAL ES OC: CONSTRUCCION MOSAICOS ~~~~~~ BOVEDILLAS Y LADRILLOS~~ DE CEMENTO~~~~~

BOVEDILLA PATENTADA

"DELTA" FABRICADA

A P RESIÓN H 1 DRÁU LICA

Escritorio y local de venta; OHILLAS DEL PLATA, 1196 Fábrica: BOULEVARD ARTIGAS, CARAPÉ Y PALMAR MONTEVIDEO

firan Carpintería a Vapor y Fábrica de Muebles • =========-====---=o::::=- CE = =====-=====

1\LFONSO BrlZET, Hijo y Cía. Especialidad en Obra Blanca y Galpones - Precios módicos

SAN SALVADOR. 1461 - Teléfono: La Urug:JJya 1064, Cordón - M~NTEV!~m

" e de

de Bonomí, Rabellíno & Cía.

Gran-stock de hierro para cemento armado. Surtido completo de hierros en barras p chapas. Herramientas

p Maquinarias.

1816, Av. General Rondeau, 1822 Teléfonos:

La Uruguaya, 426 (Aguada) y La Cooperativa, l7l '

•

'~========================================================== ~

~· . . -============================================================~===

1

Loa socios de la Sociedad de Arquitectos. utilizarán con preferencia los scrvi c·ios de nnr¡;; u:·os anull c· iill ltcs v t'X po~itw·eb-

)

1

~-- ------~-~--~~

ARQUITECTU RA 13

•===================================~===================================•

... .. .,.,. ..

Uruguay, 1639 Esq. Minas

Fábrica de Muebles, Carpintería y Construcciones en general

Teléfono* La Uruguaya, 366

Cordón.

Establecimiento Electro - Mecánica

Talleres de Marmolería

y Escultura. de w1s RAFFo

SI\ Ll\ tr Cía. CALLE PIEDRAS, 567 - 573

MONTEVIDEO

•

Sepulcros, Monumentos, Repisas, Lápidas, Urnas, etc., de granito y mármol

Emporio de mármoles de todas clases y colores

Exposición per manente de estatuas y ornamentos funerarios.

J425t Calle Coloníat J43J T eléfono: LA URUGUA YA , 204 (Cordón¡

CASILLA DE CORREO N.o 3

Teléfonos: Uruguaya, 64

Cooperativa, 881

•

para Cemento Armado y para toda clase de Obras en general

es artes PARA CARRUAJES Y CARROS

Caños de Hierro, negros y galvanizados Accesorios para los mismos, y el más

completo surtido de maquinaria y herra-mientas para herreros.

1

•!====================================~================================• P ara avisos en esta revista dirigirse a la Gerencia, de 14 a 17.

•

•

•

'

14

\

•

•

ARQUITECTURA

Fábrica de •

osa1cos de HIGINIO DINl

Prontitud, esmero y p rt>cios módicos. Gran surtido de mosaicos de torlas claHes. e atien­den ped idos pa.ra campatia. La casa se encar­g~t de cualquier t rabajo concerniente al ramo.

1879, Calle Arenal Grande, 1881 entre Mlgnelde y La Paz

A media cuadra de la Cárcel Correccional - MO~TEVIDEO

ANTONIO TROCCOLI P I NTOR

DEOORAOIONES Y PINTU RAS

llll'f GENERAL

TltLÉrOMOI OALLE LA PAZ, 165 6 LA U R UGUAYA 1 6 21, AG U ADA M ONTEVIDEO

• . l_ ;(uru

'

?/se..&<~

.f ..

1 • .,s.,..,..,. --·

1

1 1 •

.

•• • . \ ¡ '

j 1 1

ELE Y AC/ON .ZUJ. I'"RENT"E -

••

\

1

• ESTABLECIMIENTO INDUSTRIAL• ---·---------

Miguel Scioscia ~~

fábñ[a de Persianas de J[ero y Mostradores de Estaño Hojalatería, Bombería y Ferretería

Cocinas económicAs marca CAMPEÓN L avatorios, Baños esmaltados, Water Clossets, etc.

Instalaciones de cañerías sanitarias para agaas corrientes, agua caliente, gas, etc.

Calle San José, 901 esquina Convención Teléfono La Uruguaya, 1504 ( C~ntral ) - La Cooperativa

VICENTE MORELLI ESCULTO R

Estudio a RIO BRANCO. 1474

•

1 ...

1 - ?.D<~...:S v. •

. - - 1 1 l J

1 1 1 .. 1 .S•Thft _j L_ _ ¡

Et.E VAC/C/"11 2JfL FA"ENT.€ c ... . ¿ L _.z.Ay ,.,~A

Edificio construido para la firma CROCKER y Cía. en Montevideo, por la

ERIC Co. IMPORTADORES

• Teléf. La Uruguaya Cent. 781 Calle URUGUAY 764

Construcciones de cemento armado sistema KAHN Pidan planos y presupuestos Representantes de la TRUS CON STEEL Co •

•

Existencia de Barras y Metales para Cemento Armado •

w--~-------------------------------------------------•

l~ os socios de la Sociedad de Arquitectos utilizará n con preferencia los servicios de nuestros anunciantes y expositor<·s

1

•-

•

r-------,-------------1 CALERA

DE LA

AGUADA :: CASA FUNDAOA EN EL ARO 18H ::

DF.

Viu~a ~e uan illemur AVENIDA Gral. RONDEAU, 2260

Entre üeneral Frelre y Coronel Tajes

Teléfono : MONTEVIDEO 246, Aguado -------------------

MONTEVIDEO

a ~r ar~int!ría DE OBRA BLANCA

de Alberto J. P agani

Calle INCA, 1825 antre La P u y Oriflu del Plata

MONTEVIDEO

Emilio Cánepa Carpintería a Vapor

Obra blanca en general E SPECIALIDAD

EN TECHOS Y E:SCALERAS

ealle Batoví, 2076 Teléf. Uruguaya, 633, Aguada

Angel Signorini

Pintura y Decorado

Empapelados e Imitacione& SIMIL STUC pintura lava­ble impermeable especial para Fachaaas e Iuteriores

Imitación perfecta de la piedra

J. D. Jackson,1318 Teléfono:

La Uruguaya, J349 - Cordón

MONTEVIDEO 1

,

ARQUITECTURA

LA URUGUAYA

Maderas y Materiales de construcción en general

F ábrica de Caños, Bovedillas y Artículos de Cemento Arm ado

MOSAICOS Y BALDOSAS DE VEREDA Azulejos y 1\fayó!ica

:MATERIAL SANITARIO Gran Stock de hierro para cemento armado 1

Vigas y Tirantes de acero

Crespi Hermanos Reducto, 2308. ontevideo.

T eléfonos: Uruguaya 450, Aguada - Cooperativa, 3232

'

5lntonio 8iaricco Pinturas, Decoraciones y Empapelados

Convención, 1060

DECORACIONES INTERIORES .. ·~ ... ·~ 6

Montevideo

Mal donado, ~60 J

Telf. La Uruguaya, J707 (Cordón)

~~

erretería y inturería

DE

Antonio C. Pieri e Hijos

Surtido completo en artículos del ramo

15ZO-Ada. 18 dB Julio -15Z' Teléfonos :

La Cooperativa. - Ln. Uruguaya 1427 MONTEVIDEO

FÁBRICA DE

' r1 os DE

CARMELO SETTIMO

Especialidad eu Ticholos, Tejuelas, etc.

Camino Maldonado MAROÑAS

Teléfono la Uruguaya, 30 (Unión)

MONTEVIDEO

TALLER

Carpinferra Electro - DE -

José Galmarini

Especialidad en trabajos de obra blanca.

Confección de toda clase de trabajo perteneciente al ramo.

Lavalleja, 1979 MONTEVIDEO

TALLER DE

Herrería DB

Abraham Uboldi Construcciones de hierro en ¡re­

neral, clara hoyas corre di zas, co­cí u as e rou ómil'as modernas, bal­cones Luis XV, depósitos de agua ante techos, portones, verjas, esca­leras.

Calle Miguelete, 1531 Telf. La Uruguaya, 317, Aguada.

Los socios de la Sociedad de Arquitectos, utilizarán con preferen1~ia los servicios de nuestros anunciantes y expositores . •

ló

.

¡ ! ¡ • 1 •

lt . 1 :

1

. • J

\

. • 1

•

•

•

1 tj A RQ U ITECT U RA

·~==================~==~==============~==================~=========•

•

.

El hecho de habérsela recién adjudicado los contratos de

para los siguientes edificios, es una nueva prueba de la importancia y potencialidad de la Fábrica

Frigorrfico Artigas: 7 Ascensores Sr. Francisco Piria : 1 Ascensor y 1 Montaplatos. Amy & Henderson : 1 Ascensor y 1 Montacargas. Carllsle Cracker y Cía.: 2 Ascensores. Sr. Pedro Aguerre : 1 Ascensor.

CALLE SAN JOSÉ, 867.

Sr. Pablo Ferrando: 1 Ascensor. Dr. Eduardo L1:1renzo: 1 Ascensor. Caja Nacional de Ahorros y Descuentos:

3 Ascensores y 1 Montacargas.

Mario Raúl Pascual: 1 Ascensor.

Teléfono : 990 Central.

~---------------------------------------------------------------~- -------

ARÍSTIDES BASSI E HIJO

TALLER DE ESCULTURA Calle Cill 53, entre Urusuayana y ASraclada

MONTEVIDEO

Eapeolallstas en Monumentos Funerarios, Panteanes, Mausoleos, Bustos, Bancos de Jardfn, M acetas Artfstfcas de Mármol, Bronca

y Granito.

:: oseeRAeieNBs E XTER N AS E I N TERNAS

F:IGU~A. Y O B::N"'A.TO

•• ••

pp 7 1-\\D .• flpftO ESCULTORES

Moddoa A rt iaticos pan. Bronce, Mármol, C artón, P iedra, S imif·P iedra,

T ierra Romana. Y eso, Reprodudones, Maqucttes.

GUAYABO 1604, esquina PIEDAD MONTEVIDEO

Fábrica Uruguaya de

LA INDUSTRIA

CELOSÍAS PRIVILE GIADAS POR EL SUPERIOR GOBIERNO

GRAN FÁBRICA DE

CELOSf~S dcz Hlczrro

y T ALLER de HERRERÍA de OBRAS ARTÍSTICAS

de Juan Mamberto

Especialidad en celosías de hierro. vidrieras, escale· ras. barandas, portones,

Balcon~s Lula XV y Ar t -Nouveau ,

trentes de hierr o para casas de negocio. verjaA para jar­dines. Toneles para jabone­r ías, col u m nas ca brladas y todo trabajo perteneciente al ramo.

Se hacen t rabajos con pron­titud y esmero

PRECIOS MÓDICOS

1\venida 18 de Julio, 358 (Unión) Teléfono t L a Uruguay a . l!l!l

ORTERO DE C L BRIGNONI Hermanos

Ejido, 1586 - Arenal Grande, 1828 Ensaye en sus obras y se convencerá de la·• bondades y economía.

·~~~~======~~==========================================• [a;!:.~~~pj Para avisos en esta revista dirigirse a la Gerencia, de 14 a 17.

•

•

•

'

'

•

•

IUJITmllllllll tm 11111 fli 1 ll 111 Ull !11!1111 ~Dllllllllllmlllli lfl fll Ul fiii fHJllliOJI ~IIII~IIH Hlllllll~~ 1 ffifTI 11111 mlllliiillllll fflllli!IIII I mll llillllllllllllilll!llll: illlfi ID II IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII tlll~

--

: t,-

- · --

------

--

-· . " ...... ::::2 -­·-

-··· -

1

) ..... . . o

-·

'

En la Historia del mundo nunca ha sido tan esencial la economla en el uso de los aterialas,

como en el dla de hoy.

La aplicación cientlfica del Cemento Portland resuelve la de los problemas sobre la

•

Construcción Económica en el Uruguay.

1

Este problema ofrece a los A itectos, lilge~ o

nleros y .Con~tructores, las más interesantes oportunida y posibilidades.

.

El Portland más Económico as al Cemento Portland Nacional MARCA

. .

en bolsas de 50 kilos

•

COMPAÑIA URUGUAYA DE CEMENTO PORTLAND

-- Calle Piadr 387 ontevideo --

--·-- -

: 1

--

----1

~ ~-------------------------------------· ~ llllllllllfllmmuuuu IIIJUHttm 1111 ¡ 1; m 11111111111111111111! 11111 w~ 11 JJ m llllll ll!ffiiHII m 11m 1m Hrrnm 1rnmrmmfiJftnm mm n minm~ 111111111111 Hllllmmmmnuu mm un mrnw ~~

1

•

-

•

. •

••

'

--~--..... ·--- ----------

{MAS DE 18000 APARATOS INSTALADOS EN TODO EL MUNDO)

AGENTES REPRESENTANTES MONTEVIDEO

. CALLE MERCEDES, 915

•

DRIL LOS PRE DOS - Producción anuel de más de 8.000.000 de ladrillos • Horno m6s moderno de Europa, sistema "ZIG - ZAG ''

1 Vd. quiere 1:0

LA INDUSTRI BUE L ORILLO pida precios a

L de FIRPO ETKO SKI & Cia • F los, ticholos, etc.

CAMINO A LA CRUZ - Carrasco •

Tal61ona: LA URUGUAY A 341 (Unión)

•

L NGGUTH & HA R ~ Ingenieros INSTALACIONES COMPLETAS DE CALEFACCIONES CENTRALES

de todos los sistemas, quemadores para petróleo crudo, Lavaderos y Coclnaa e vapor, Agua caliente para baños, Aparatos de Desinfección, Ventilación y

Refrigeración, Maquinari.-ts en general. ~. . ··-·- - ·- -- - ··-· ... . . ~ . .

CALLE· URUGUAY, .1039 Teléfono: Urugu•~• 88, Centrel--

·~ . . . . - --. .. - ... . -.. -.-....- . . - .

Talleres A. BARREIRO Y RAM OS. - Montevideo

-

•

•

•

1