Graciela Mara Viuales (compiladora) Clia M. Martins Neves, Mario o. Flores, L.Silvio Ros

HABITERRA Red Temtica XIV.A ao 1994

Arquitecturas de Tierra en Iberoamrica

HABITERRARed XIV.A

PROTERRAProyecto XIV.6 Subprograma XIVViviendas de Inters Social

HABYTEDPrograma Iberoamericano de Ciencia y Tecnologa para el DesarrolloProyecto de Investigacin XIV.6 ao 2003

CYTED

CYTED

HABYTED

Graciela Mara Viuales (compiladora) Clia M. Martins Neves, Mario O. Flores, L.Silvio Ros

HABITERRA Red Temtica XIV.A ao 1994

Arquitecturas de Tierra en IberoamricaTcnicas Centros Operativos Bibliografa Glosario

Con el apoyo de

Fundacin Proyecto Paria, Venezuela Fundacin Thomas Merle, Venzuela Secretara de Ciencia y Tcnica Universidad Nacional del Nordeste Argentina

Subprograma XIV Viviendas de Inters Social Programa Iberoamericano de Ciencia y Tecnologa para el Desarrollo C Y T E D

Proyecto de Investigacin XIV.6 ao 2003

CYTEDSecretario General del CYTED Dr. Jos Antonio Corderowww.cyted.org

Coordinador Subprograma XIV HABYTED Lic. Edn Martinezasesoria@fundasal.org.sv

Coordinador Proyecto XIV.6 PROTERRA Eng Clia M. Martins Nevescneves@superig.com.br

FICHA TCNICA Direccin Editorial Graciela M. Viuales, arq. (coordinadora) Centro Barro, Argentina Clia M. Martins Neves, ing. (Fichas Tcnicas) CEPED Centro de Pesquisas e Desenvolvimento, Brasil Luis Silvio Rios, arq. CTA - Centro de Tecnologa Apropiada, Paraguay Mario Octavio Flores, arq. FUNDASAL Fund. Salvadorea de Desarrollo y Vivienda Mnima, El Salvador Edicin al cuidado de: Patricia Mendez, arq. Centro Barro, ArgentinaFoto de tapa: Residencia construida con tierra aligerada y madera de pino Conjunto Jos Arrieta 10041, Comuna de Pealolen, Santiago de Chile Foto: Arqs. Carmen Luz Escobar y Hugo Pereira

Diseo Grfico y Diagramacin: Marcelo Bukavec, d.g. Realizacin Grfica: Estudio Marcelo Kohan Diagramacin de la versin digitalizada: Arq. Emma Gill CEDES/hbitat 1994 Impresiones Sudamrica, Buenos Aires, Argentina 2003 Versin digitalizada, Salvador, BA, Brasil

CYTED

HABYTED

Indice general

Presentacin 2 a edicinCelia Martins Neves, Ing.

Presentacin 1 a edicinAlberto Calla Garca, arq.

Mapa Red Habiterra

IntroduccinGraciela M. Viuales, arq.

Tcnicas constructivas Paredes monolticasLuis Silvio Ros, arq.

Tcnica de entramadosMario Octavio Flores, arq.

Alvenaria de terraClia Martins Neves, ing.

Otros sistemasGraciela M. Viuales, arq.

Centros Operativos

Bibligrafa

Glosario

PresentacinAPRESENTAOCom grande satisfao, apresento a verso revisada e digitalizada do livro ARQUITECTURA DE TIERRA EN IBEROAMRICA, publicado inicialmente pela Rede XIV.A Habiterra, em 1994. Justifica-se por dois importantes motivos: o primeiro ter participado da sua elaborao, quando iniciada uma forte comunicao entre profissionais procedentes de diversos pases iberoamericanos, dedicados ao estudo e aplicao da terra em construo de habitaes de interesse social, e do qual no se dispunha de verso digital; o outro motivo o fato de que, atravs do Projeto XIV.6 PROTERRA, continua-se dando nfase s possibilidades do uso da terra como material de construo e difuso desta tecnologia, herdada dos nossos antepassados, mas que permanece, cada vez mais, apropriada e atual. Ao reeditar o documento publicado, tornou-se oportuno revisar os textos e incorporar informaes consideradas importantes quanto comprovao da diversidade das tcnicas de construo com terra, as quais se mostram apropriadas s distintas regies dos pases ibero-americanos, independente do seu clima, localizao ou condies econmica e social. Salvador, julho de 2003 Enga Clia Maria Martins Neves Coordenadora do Projeto XIV.6 PROTERRA

Proyecto de Investigacin XIV.6 ao 2003

HABITERRA Red Temtica XIV.A ao 1994

PresentacinCon la participacin de los pases de Amrica Latina, Espaa y Portugal, se constituy la Red Temtica XIV. A. HABITERRA Sistematizacin del uso de la Tierra en Viviendas de Inters Social, como parte del Programa de Ciencia y Tecnologa para el desarrollo, patrocinado por la Agencia Espaola de Cooperacin Iberoamericana. Los esfuerzos que realizamos por recuperar y difundir el uso de la tierra en las construcciones, no tienen afanes nostlgicos ni puristas; sino que pensamos en que es una verdadera alternativa para solucionar problemas habitacionales en nuestro continente. Con este propsito trabajamos desde 1991, en base a tres objetivos fundamentales que apuntan a recopilar, normalizar y difundir conocimientos cientficos y experiencias que se realizan en las construcciones con tierra en todo el mundo. Es muy grato presentar en esta oportunidad el trabajo de investigacin realizado por el Grupo de Recopilacin de la Red, en el que se organiz la informacin de centros que trabajan en el tema, los mtodos y tcnicas empleadas y sus posibilidades de aplicacin en Iberoamrica. De este modo, pretendemos facilitar la transferencia tecnolgica entre todos los pases y promover un salto cuantitativo en el uso de este ancestral material de construccin, que pervive con mucha fuerza en nuestros pases. Alberto Calla Garca, arq. Coordinador de la Red Temtica HABITERRA 1994

9

10

IntroduccinEste trabajo es la concrecin de uno de los objetivos de la Red Temtica XIV.A. HABITERRA y como tal fue desarrollado durante tres aos, a partir de la creacin de la red en abril de 1991. En esa ocasin se form el Grupo de Recopilacin con los representantes de Argentina, Brasil, El Salvador y Paraguay con el cometido de realizar la recopilacin de la tecnologa de la construccin en tierra y la catalogacin de las tcnicas constructivas. Se decidi entonces documentar las tcnicas de tierra, los centros operativos y la bibliografa, a los que se agregara un glosario bsico. Para ello se tomaron en cuenta trabajos anteriores y se definieron sistemas de bases de datos. Las fichas correspondientes fueron giradas a todos los miembros de la red en una primera ronda y a otros centros en tres ocasiones ms. Lo pertinente a tcnicas constructivas qued a cargo de la representante brasilea y el resto fue cubierto por la representante argentina, responsable del objetivo de Recopilacin. La respuesta a estas encuestas es la que se vuelca en este trabajo. Los lmites geogrficos son los propios del programa CYTED Amrica Latina, Espaa y Portugal y los temporales abarcan desde la antigedad hasta el da de hoy, con mayor detenimiento en lo actual. La obra se divide en cuatro partes. En la del Catlogo de Tcnicas se presentan las fichas divididas en cuatro familias, precedidas por sendos artculos escritos por los miembros del Grupo de Recopilacin. Los Centros Operativos se consignan en orden alfabtico de pases y de nombre de entidad dentro de ellos. La bibliografa cubre todos los pases del rea sea por tema, autor o editorial. El asunto del lxico merece una explicacin adicional, ya que ha sido realizado con apoyo del Comit Hispanoamericano del Lxico de la Edificacin, con sede en la Universidad de Valladolid (Espaa). Finalmente, se incluye un mapa del rea en donde se consignan las siglas ISO que han sido utilizadas en todos los captulos de este trabajo. Se hace hincapi en lo atinente a la solucin del problema de la vivienda, no slo para los sectores de escasos recursos, sino tambin para las personas de niveles econmicos altos y medios. La bsqueda est en la revalorizacin de la arquitectura tradicional, el uso de un material natural con capacidades de conservacin ambiental y la proyeccin hacia el futuro que los sistemas tradicionales, los mejorados y los semi-industriales presentan hoy. Por otro lado, se han considerado las posibilidades de rehabilitacin que tienen innumerables edificios construidos en tierra en Amrica y la pennsula ibrica y que hoy se encuentran desprotegidos a causa de una poltica que no los tiene en cuenta. Algunas de las tcnicas aqu presentadas son aplicables tambin a la restauracin de esas obras. Esperamos con este trabajo orientar y fomentar adhesiones de profesionales, empresas, usuarios y toda persona interesada en el tema. Por ello, a partir de la publicacin de este libro el Grupo de Recopilacin mantendr las bases de datos correspondientes transformndose en un servicio, el que se prestar a travs del Centro Barro de la Argentina quedando a disposicin de quienes as lo soliciten. Graciela Mara Viuales, arq.Responsable del Grupo de Recopilacin 1994

11

TECNICAS CONSTRUCTIVAS

12

Paredes monolticas*L. Silvio Ros, Dr. Arq.

IntroduccinLas paredes monolticas son construidas en base a la carga de material suelto, que es apisonado en el sitio para constituir as el muro, contndose para ello con el apoyo de un encofrado -parcial o total-. No siempre la pared es construida al unsono, como si fuera una sola pieza monoltica, por el contrario, por problemas de disponibilidad de encofrado es muy usual ir adicionando bloques, a la manera de construccin de las mamposteras, slo que en este caso se trata de bloques de grandes dimensiones. Este tipo de muro -tambin conocido como tapial o apisonado en Espaa y los pases americanos de habla hispana y taipa de pilo en el Brasil- se caracteriza en su forma tradicional por un espesor relativamente grande (de 30 a 40 cm, y an ms), lo cual requiere destinar mucha superficie del terreno para la construccin de las paredes, por lo que an cuando ha sido muy utilizado en construcciones de todo tipo en el pasado, su uso se restringe hoy ms bien al rea rural. Entre las experiencias recogidas por distintos centros de Iberoamrica, se destaca una de las experiencias actuales donde con el apoyo de guas, se realiza la construccin de muros apisonados de poco espesor (