Alta tecnologa para el futuro

Made by ARBURG

3Comienzos

La evolucin de todas las grandes empresas comienza dando un primer paso. En el caso de ARBURG tambin fue as. A principios de la dcada de los cincuenta esta pequea empresa nada tena que ver con la fabricacin de mquinas de moldeo por inyeccin de materias plsticas.

Por aquel entonces ARBURG fabricaba CUJGUSWGXGPFCEQPZKVQGPVQFQGNOWPFQ2GTQUGRTQFWLQWPRTQDNGOCSWGJCDCSWGUQNWEKQPCTNQUCUJGU[CPQHWP-EKQPCDCPEQTTGEVCOGPVG.CECWUCRTQDNG-OCUFGCKUNCOKGPVQ.CUQNWEKPEQPGEVQ-TGUEQPTGXGUVKOKGPVQFGRNUVKEQ&GUCHQT-VWPCFCOGPVGPQGZKUVCPKPIWPCOSWKPCSWGRWFKGTCRTQFWEKTNQU

'UVQPQFGUCPKOCNCHCOKNKC*GJN -CTN*GJNQRVUKORNGOGPVGRQTFKUGCT[EQPUVTWKTNCOSWKPCNOKUOQ7PRGSWGQRCUQWPCKFGCKPKEKCNSWGUGJCNNGXCFQCFGNCPVGEQPUGEWGPVGOGPVGJCUVCETGCT WPCGORTGUCEQPQEKFCGPVQFQGNOWPFQ[SWGFKPCOK\CNCKPFWU-VTKCFGNRNUVKEQEQPUWUKPPQXCEKQPGUEQPUVCPVGU&GUFG #4$74)HCDTKECUWKPPQXCFQTCVEPKECFGOQNFGQRQTKP[GEEKPGZENWUKXC-OGPVGGPUWEGPVTCNFG.QUUDWTIGPNC5GNXC0GITC[EWGPVCEQPOUFGGORNGCFQUGPVQFQGNOWPFQ5GVTCVCFGWPCGXQNWEKPGORTGUCTKCNGLGORNCTSWGUKGORTGJCGUVCFQQTKGPVCFCCNHWVWTQ[UGJCEGPVTCFQGPNCRTEVKECFKCTKC[GPNQUFGUGQUFGUWUENKGPVGU xito durante generaciones

5NKFCCDNGHCOKNKCTNQUVTGUUQEKQUIGTGPVGU,WNKCPG*GJN4GPCVG-GKPCVJ[/KEJCGN*GJNUKIWGPNCNQUQHCFGNQURTGEWTUQTGU'WIGP*GJNFEJC[UWJGTOCPQ-CTNGPNCVGTEGTCIGPGTCEKP

Juliane Hehl Michael Hehl Renate Keinath

2TGEKUKPFGUFGGNRTKPEKRKQNCHWPEKQPCNKFCF[NCQTKGPVCEKPRTEVKECJCPUKFQUKGORTGRTKQTKVCTKCURCTC#4$74)

Desarrollo

El objetivo es el liderazgo tecnolgico: ARBURG tiene una posicin dominante en temas de mquinas de inyeccin de plstico. Los productos, que salieron al mercado por primera vez en 1956 causando un gran impacto, han convertido la empresa en lo que es hoy.

#4$74)UKGORTGJCLWICFQWPRCRGNENCXGGPNCVGEPQNQICFGNOQNFGQRQTKP[GEEKPITCEKCUCUWUEQPVKPWCUKPPQXCEKQPGU.CUQ-DTGKP[GEEKPFGKPUGTVQUNCKP[GEEKPOWNVK-EQORQPGPVGGNRTKPEKRKQ#..4170&'4EQP

WPKFCFFGEKGTTGDCUEWNCDNG[WPKFCFFGKP[GEEKPKPVGTECODKCDNG[NCVGEPQNQIC8#4+1EQPWPKFCFFGKP[GEEKPFGFGURNC-\COKGPVQNKDTGJQTK\QPVCNUQPUQNQCNIWPQUGLGORNQUFGITCPFGUFGUCTTQNNQUEQPNQUSWG#4$74)JCKORWNUCFQNCVGEPQNQICFGNOQNFGQRQTKP[GEEKPGPVQFQGNOWPFQ 'NNGOCd#4$74)RCTCWPOQNFGQRQTKP-[GEEKPGEKGPVGpUGTGGLCGPNCVEPKECWVKNK\CFCGPUGTKGGPNCU#..4170&'4EQPNCEWCNGURQUKDNGRTQEGUCTFGHQTOCTGPVC-DNGNQUOUFKXGTUQUOCVGTKCNGU7PCDCUGRVKOCRCTCNQUNQITQUVEPKEQUFGNHWVWTQ

3,9 Mrd.

4,4 Mrd.

5,0 Mrd.

2008

2009

2010

Aplicacin

Los sectores de moda: telecomunicaciones, deporte, tiempo libre, tecnologa de la informacin. Los productos cotidianos de primera necesidad: en la ingeniera mdica, en el automvil, en GNVKGORQNKDTGGPGNJQICTGPNCQcina, en la aeronutica y en astronutica, en el medio ambiente. La lista: en constante ampliacin. Y sin los productos realizados en el siempre innovador material plstico sera sensiblemente ms corta.

5NQNQUGURGEKCNKUVCUUCDGPNQSWGJC[FG-VTUFGGUVCVGEPQNQIC[FGGUVCUOSWKPCU;UKPGODCTIQOKNNQPGUFGRGTUQPCUWVKNK-\CPFKCTKCOGPVGQDLGVQUSWGUKPNCVGEPQNQ-ICFG#4$74)PQRQFTCPHCDTKECTUG'UVQRGTOKVGGPVGPFGTFCCFCNCHCUEKPCEKP[GNOQVQTFGGUVCGORTGUC[CSWGUKGORTGRTQRQTEKQPCPWGXQUODKVQUFGCRNKECEKPRCTCGNRNUVKEQ[QVTQUOCVGTKCNGUKP[GEVC-DNGUGPEW[CXCTKGFCFVTCDCLCNCVEPKECFG#4$74)#PVGVQFQNQURNUVKEQUEQPUWCRNKECEKPWPKXGTUCNKORWNUCPGNFGUCTTQNNQFGOWEJQUUGEVQTGUFGNCKPFWUVTKC[RQTNQVCPVQFGNCJWOCPKFCF'UVGOCVGTKCNRTQ-

VGIGTGEWTUQUGEQNIKEQUOW[XCNKQUQUGKP-ENWUQGNDCNCPEGGEQNIKEQJCDNCGPUWHCXQT#4$74)FCHQTOCCNCKPFWUVTKCFGNRNUVKEQKPW[GPFQCUGPGNHWVWTQ.QURNUVKEQUUGWVKNK\CPEQPWPCITCPXCTKGFCFFGPGUSWGJCEGPNCXKFCOUCITCFCDNG[UGPEKNNC

Innovadores por tradicin.CUKPPQXCEKQPGUFG#4$74)CPPQJCPNNGICFQCUWOGVCPCN6QFQNQEQPVTCTKQNQUEQPQEKOKGPVQU[NCETGCVKXKFCFGPEWGP-VTCPGP#4$74)NCUEQPFKEKQPGUKFGCNGUFGETGEKOKGPVQ7PGLGORNQNCVTCPUHQTOCEKPFGOGVCN[EGTOKECOGFKCPVGGNRTQEGUQFGKP[GEEKPGTCKORGPUCDNGJCUVCJCEGWPQUCQU2GTQPQRCTC#4$74).CGORTGUCLWIWPRCRGNFGEKUKXQCNCJQTCFGFGUCTTQ-NNCTNCKP[GEEKPFGEGTOKEC[FGRQNXQFGOGVCN'PGUVGECUQGNRNUVKEQUGWVKNK\CEQOQOCVGTKCNDCUG;CSWGGNRQVGPEKCNFGGUVGOCVGTKCNCPPQUGJCCRTQXGEJCFQCNOZKOQ

Ingeniera mdica'PGUVGECORQCNVCOGPVGVGEPQNIKEQUGWVKNK-\CPNQURNUVKEQURCTCRTQFWEKTRQTGLGORNQEPWNCUQTGEKRKGPVGUGUVTKNGUCUEQOQRCTC

(WPEKQPCNGU }NQURNUVKEQUC[WFCP

$QPKVQU}NQURNUVKEQU ETGCPVGPFGPEKCU

Nmero de clientes de telfonos mviles en todo el mundo (fuente: UIT (Unin Internacional de Telecomunicaciones 2011))

7NCHCDTKECEKPFGOKETQRKG\CUFGRTGEKUKP'NTGPQODTCFQpOKPKUWDOCTKPQqSWGGPWPHWVWTQFGDGTNNGXCTCVTCXUFGNUKUVGOCEKT-EWNCVQTKQNQUOGFKECOGPVQUCNRWPVQGZCEVQFGNEWGTRQJWOCPQGPGNSWGUQPPGEGUCTKQUPQUGTCRQUKDNGUKPNCURKG\CUFGRNUVKEQ

Industria del automvil'PGUVGECORQVCODKPUGWVKNK\CPECFC XG\OUNCUOCVGTKCURNUVKECU'NCDCPKEQFGCRNKECEKQPGUKPENW[GGPVTGQVTQUGNGOGPVQUFGTGEWDTKOKGPVQ[EQPGZKPCITCFCDNGUCNVCEVQFKURQUKVKXQUFGUGIWTKFCFEQOQNQUCKTDCIUFGRUKVQUFGEQODWUVKDNGCUEQOQNCUNWPCUFGNQUXGNQEOGVTQUGNEVTKECU[CW-VQNWOKPQUCUSWGRGTOKVGPFKUHTWVCTFGNCEQPFWEEKPFGOCPGTCUGIWTCGKPFKXKFWCN

Envase y embalaje.QUGPXCUGUFGRCTGFGUFGNICFCU[NQUEKG-TTGUFGRNUVKEQJCEGPNCXKFCOUHEKNCNEQPUWOKFQT#FGOUUKPNCUNOKPCUFGRNUVKEQ[NQUGPXCUGUFGGURWOCVCORQEQRQFTCPOCPVGPGTUGHTGUEQUNQURTQFWEVQUFWTCPVGVCPVQVKGORQ

Aeronutica y astronutica.QUOCVGTKCNGUFGCNVCVGEPQNQICC[WFCPCNQUCUVTQPCWVCUGPNCEQPUVTWEEKPFGNCGU-VCEKPGURCEKCN+55[HQTOCPRCTVGFGNQUEQORQPGPVGUFGUWUVTCLGUGURCEKCNGU.QURNUVKEQUEQPDTCUTGHQT\CFCUVCODKPGU-VPTGGORNC\CPFQNCUEQPUVTWEEKQPGUFGOGVCNGPNCEQPUVTWEEKPFGCXKQPGUsEQOQRQTGLGORNQGPGN#KTDWU#

Tcnica medioambiental'NGNVTQCUNCXGTVGFGTQU[GUWPUWUVTCVQ GZEGNGPVGRCTCGNETGEKOKGPVQFGNCURNCPVCU.CURWGTVCURCTCPWGXCUKPPQXCEKQPGUGUVPCDKGTVCUFGRCTGPRCT

5GIWTQU }NQURNUVKEQURTQVGIGP

2TQFWEVQUHTGUEQU}NQURNUVKEQUEQPUGTXCP

Cotidianos da a da

#4$74)EQPUVTW[GOSWKPCUEQPNCUSWGUGHCDTKECPRTQFWEVQUFGRNUVKEQFGWUQFKCTKQUKPNCUSWG[CPQPQURQ-FGOQUKOCIKPCTNCXKFCEQVKFKCPC

Produccin de plstico mundial en toneladas

Fuen

te: P

last

icsE

uro

pe

180

Mio

.

181

Mio

.

192

Mio

.

202

Mio

.

220

Mio

.

230

Mio

.

245

Mio

.

260

Mio

.

245

Mio

.

230

Mio

.

265

Mio

.

2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010

Representar

Siempre buscando la proximidad del mercado: la base para el desarrollo de una empresa slida con renombre mundial. Una empresa que funciona con tanto xito porque as se lo permiten sus estructuras internas. En ARBURG la infraestructura interna se ha desarrollado de manera que podamos ser rentables hacia el exterior.

.CDCUGFGVQFQGNNQGUWPCKPHTCGUVTWEVWTCGORTGUCTKCNHWPEKQPCNCUEQOQNQUECPCNGUFGFKUVTKDWEKPEQTTGURQPFKGPVGU2CTCSWGNCUKPPQXCEKQPGUVEPKECUGPEWGPVTGPGN ECOKPQJCEKCGNcliente.CKPKEKCVKXCEQOPFGNCHCOKNKC*GJNGUGNQTKIGPFGFQURTKPEK-RKQUDUKEQUGP#4$74)RQTWPNCFQNCNQ-UQHCFGGUVCTNQOUEGTECRQUKDNGFGNQUENKGPVGU[RQTQVTQNCFGEKUKPCRNKECFCCFKCTKQFGCRTQXGEJCTGNRQVGPEKCNFGTCEKQ-PCNK\CEKPFGOCPGTCSWGNCGORTGUCGXQNW-EKQPGUKPFGLCTFGNCFQUWTGURQPUCDKNKFCFUQEKCN#NIWPQUGLGORNQUGXKFGPVGUFGNCCRNKECEKPFGGUVQUGPHQSWGUUQP7PCCE-VWCEKPINQDCNEQODKPCFCEQPWPCEWKFCFCCVGPEKPTGIKQPCNCNENKGPVGOGFKCPVGNKCNGURTQRKCU[TGRTGUGPVCEKQPGU[NCOUOQ-

FGTPCVEPKECFGKPVGITCEKPKPOGFKCVCGPVQFQUNQURTQEGUQUFGRNCPKECEKP[CFOK-PKUVTCEKPWPEQORQTVCOKGPVQGORTGUCTKCNCPVKEENKEQGPNCUHCUGUFGTGEGUKPGEQP-OKECCEVKXKFCFGUEQPUVTWEVKXCUEQPXKUKPGPNCUGFGFGNCRTQFWEEKPEGPVTCNCUEQOQVCODKPGPNCUNKCNGUCNQNCTIQFGNOWPFQ

Presente en todo el mundo#4$74)UGEQPXKTVKTRKFCOGPVGGPWPCGORTGUCEQPCEVKXKFCFGPVQFQGNOWPFQEQPNKCNGURTQRKCUGP'WTQRC0QTVGCO-TKEC5WFCOTKEC[#UKCCUEQOQTGRTGUGP-VCEKQPGUGPVQFQUNQUEQPVKPGPVGU'UVGEQO-RTQOKUQINQDCNGUEQPUGEWGPEKCFGPWGUVTCNQUQHCFGQHTGEGTGPVQFQGNOWPFQWPGZ-EGNGPVGUGTXKEKQFGCVGPEKPCNENKGPVGWPCCUGUQTCRVKOCEWTUKNNQUFGHQTOCEKPFG-VCNNCFQUCUEQOQWPCCUKUVGPEKCEQORNGVC

El departamento tcnico y el departamento de ventas colaboran'PDCUGCGUVQURTKPEKRKQUSWGFCRCVGPVGSWGNCVEPKEC[NCUXGPVCUUQPNCUFQUECTCUFGWPCOKUOCOQPGFC.COGLQTVGEPQNQICPQUKTXGFGPCFCUKUVCPQNNGICCNENKGPVG#UKOKUOQRQEQUGPVKFQVKGPGWPCTGFFGFKU-

En casa en todo el mundo

#4$74)EWGPVCEQPTGRTGUGPVCEKPGPVQFQGNOWPFQ[CEVCRQTUKPGTIKCUGPVQFQUNQUUGEVQTGUFGNCGORTGUC'NFG-RCTVCOGPVQVEPKEQ[GNFGRCTVCOGPVQFGXGPVCUEQNCDQTCPGPWPCKPHTCGUVTWEVWTCINQDCNRCTCUCVKUHCEGTCVQFQUNQUENKGPVGU

/UFGNKCNGU[TGRTGUGPVCEKQPGUEQOGTEKCNGUGPVQFQGNOWPFQ

VTKDWEKPCPKXGNOWPFKCNUKGNRTQFWEVQPQGUDWGPQ'URQTGNNQSWG#4$74)FGUCTTQ-NNCEQPGNOKUOQORGVWKPPQXCFQTVCPVQUWTGFFGXGPVCUEQOQNCVEPKECFGOSWKPCU

Produccin centralizada.QUENKGPVGUTGEKDGPUWURGFKFQUFGUFG.QUUDWTICPKXGNTGIKQPCNPCEKQPCNGKPVGT-PCEKQPCNEQPNQUOKUOQUPKXGNGUFGXGNQEK-FCF[UGIWTKFCF.CUCNVGTPCVKXCUETGEKGPVGUGPGNODKVQFGNCUVGNGEQOWPKECEKQPGUC[WFCPVCODKPCSWGNCNQECNK\CEKPFGNCGORTGUCKPW[CECFCXG\OGPQUGPGNTGPFK-OKGPVQQHTGEKFQ#FGOUGP#4$74)GUVC-OQUEQPXGPEKFQUFGSWGUQNCOGPVGFGGUVCOCPGTCRQFGOQUICTCPVK\CTRNGPCOGPVGNCECNKFCFFGPWGUVTQURTQFWEVQU

Orientado al cliente'PEWCNSWKGTGORTGUCNQUENKGPVGUTGRTGUGP-VCPGNECRKVCNEGPVTCNJCEKCGNEWCNUGQTKGP-VCPVQFCUNCUCEVKXKFCFGUFGNGORTGUCTKQ'URQTGNNQSWGVQFQUNQUGORNGCFQUUGQEWRCPFGNQURGFKFQUFGNQUENKGPVGUEQPNCOKUOCGZCEVKVWFGPNQUFGVCNNGU[UGRTGQEWRCPFGDWUECTRCTCNQUENKGPVGUNCOGLQTUQNWEKPRQUKDNG'UVCNQUQHCJCRGTOKVKFQSWG

VCPVQNQUENKGPVGUFGVQFCNCXKFCEQOQNQUPWGXQUUGJC[CPEQPXGTVKFQGPCOKIQU

Servicio completo.CUNKCNGUFG#4$74)GUVPKPVGTEQPGEVC-FCURCTCICTCPVK\CTWPUWOKPKUVTQTRKFQ FGRKG\CUFGTGECODKQGPVQFQGNOWPFQ.QURGFKFQUFGNCURKG\CUFGTGECODKQUGRWGFGPGHGEVWCTVCPVQFKTGEVCOGPVGCVTCXUFGNCUNKCNGU[NCUTGRTGUGPVCEKQPGUEQOQOGFKCPVGWPECVNQIQKPVGTCEVKXQGP+PVGTPGV7PFKCIPUVKEQVGNGHPKEQGEKGPVGRGTOKVGRTGUVCTC[WFCFGHQTOCTRKFCGPNQURGSWGQURTQDNGOCUFGRTQFWEEKP/GFKCPVGNQUOFWNQUFGFKCIPUVKEQCFKU-VCPEKCUGRWGFGQDVGPGTKPHQTOCEKPGURGE-ECFGNCOSWKPCSWGRGTOKVGCNQUVEPK-EQUFG.QUUDWTIFGVGEVCTTRKFCOGPVGGNRTQDNGOC[UQNWEKQPCTNQEQPWPCLWUVGFGNQUFCVQUCVTCXUFGNRKNQVCLGFGNCOSWKPC.QUEWTUQUFGVCNNCFQUCRQTVCPEQPQEKOKGP-VQUXCNKQUQUUQDTGNCVGEPQNQICFG#4$74)RCTCSWGFGUFGGNRTKPEKRKQUGRWGFCRTQFW-EKTFGHQTOCUGIWTC[GEKGPVG

Produccin centralizada, presencia regional

%QPVKPWCOQUFGUCTTQNNCPFQPWGUVTQURTQFWEVQU[UGTXKEKQUFGOCPGTCEQP-LWPVCRCTCQHTGEGTCPWGUVTQUENKGPVGUWPCCUKUVGPEKCRVKOCGPVQFQGNOWPFQ%CNKFCF[XGNQEKFCFCPVGVQFQ

&GUFGWPRTKPEKRKQJGOQUXGPKFQRTQVGIKGPFQOGFKCPVGRCVGPVGUPWGUVTCUKFGCURKQPGTCU

Crear

Los avances en tecnologa slo se consiguen cuando no nos conformamos con los resultados obtenidos. En ARBURG la solucin de un problema concreto supuso el comienzo del desarrollo de PWGUVTCUOSWKPCU'UVCNQUQHCFGofrecer soluciones a problemas concretos, y por tanto orientadas al cliente, sigue fomentando hasta el da de hoy la creacin de innovaciones.

#4$74)OCPVKGPGWPRTKPEKRKQUGPEKNNQRGTQGHGEVKXQPQGZKUVGPCFCSWGPQRWGFCUGTOGLQTCFQ2QTGUQGPNCGORTGUCPQUNQUGFGUCTTQNNCNCVEPKECUKPQSWGVCODKPGXQNWEKQPCPNCURGTUQPCU2QTSWGGUVQUFQURKNCTGUFGPWGUVTCKFGPVKFCFEQTRQTCVKXCUQ-NCOGPVGRWGFGPETGEGTFGOCPGTCEQPLWPVC#RCTVKTFGGUVGCODKGPVGNCDQTCNUGCNECP-\CPJKVQUGPGNECORQFGNCVEPKECFGNQUSWGPCEGPPWGXCUVGPFGPEKCU %OQUG

RWGFGQRVKOK\CTGNRTQEGUQFGKP[GEEKP!%OQRWGFGJCEGTUGOUUGPEKNNQ[E-OQFQ!'UVCURTGIWPVCUUGRNCUOCPGPWPITCPPOGTQFGRCVGPVGU [OQFGNQUSWGJCPETGCFQVGPFGPEKCU[SWGKPW[GPJCUVCGNFCFGJQ[GPNCGXQNWEKPFGNOQNFGQRQTKP[GEEKP.CURCNCDTCUENCXGUQPHCDTKEC-EKPGPUGTKGEQPWPCGZEGNGPVGTGNCEKPRTGEKQTGPFKOKGPVQEQPUVTWEEKPOQFWNCTKP[GEEKPGPNCNPGCFGWPKPRTKPEKRKQ#..4170&'4RKNQVCLGFGRTQEGUQU%QPGUQURTKPEKRKQUNCGORTGUCJCJGEJQJKUVQTKC2QTSW!2QTSWGOWEJCUFGGUVCUKFGCUJCPUKFQTGXQNWEKQPCTKCU[GPUWOQ-OGPVQPKUKSWKGTCUGJCDCPEQPUKFGTCFQ2GTQNQTGXQNWEKQPCTKQUQNCOGPVGRWGFGRTQFWEKTUGRQTGXQNWEKP2QTGUQGP #4$74)PQUNQUGKPXGUVKICUKPQSWGUGEQPVKPCFGUCTTQNNCPFQ&GGUVGOQFQUKGORTGUGEQPUKIWGPDWGPCUKFGCUSWGICTCPVK\CPNCEQPVKPWKFCFFGNQUCXCPEGU

5QNWEKPFGRTQDNGOCUGNRNUVKEQRGTOKVKVTCPURQTVCTNQUCUJGUCQVTQUEQPVKPGPVGU

1954 1956 1959 1972

Hacer realidad

La creacin y el progreso no pueden tener un objetivo claro si no se entienden bien. Su tendencia de cara al futuro es ms bien evolutiva. En ARBURG nunca nos hemos dado por satisfechos con los logros obtenidos, sino que hemos continuado rediseando y desarrollando tanto nuestras ideas fundamentales como las soluciones concretas. El resultado han sido soluciones poco convencionales que han permitido crear tecnologas nicas en todo el mundo. Tecnologas orientadas al futuro que an hoy se siguen utilizando.

1954-CTN*GJNEQPEKDG[EQPUVTW[GWPCOSWKPCRCTCUQDTGKP[GEVCTEQPRNUVKEQNQUEQPVCEVQUFGNQUCUJGU0CEGNCpRTKOGTC#4$74)qEQPGNPFGQRVKOK\CTNCRTQFWEEKPRTQRKC

1956%QOKGP\QFGNCRTQFWEEKPGPUGTKGFG OSWKPCUFGKP[GEEKPFGDKFQCNCITCP FGOCPFCFGNOGTECFQUWOKPKUVTQFGNCURTKOGTCUOSWKPCUGPUGTKGEQPRKUVPFGCEEKQPCOKGPVQOCPWCNUGUQNKEKVCPNQUFGTG-EJQUFGRTQVGEEKPRCTCNCWPKFCFFGKP[GE-

EKPDCUEWNCDNG[GNFKURQUKVKXQFGKP[GEEKPGPNCNPGCFGWPKP

1959 %QPUVTWEEKPFGNCRTKOGTCOSWKPCFGKP-[GEEKPEQPCEEKQPCOKGPVQVQVCNOGPVGPGW-OVKEQNC%D

19612CVGPVG[TGCNK\CEKPFGNp2TKPEKRKQ #..4170&'4qUVGRGTOKVGCWPCOSWKPC#4$74)RTQFWEKTRKG\CUJCUVCGPFKG\RQUK-EKQPGUFGVTCDCLQFKHGTGPVGU

1962.C#..4170&'4GUNCRTKOGTCOSWKPCJKFTWNKECEQPTQFKNNGTCGPNCWPKFCFFGEKG-TTGUGRTGUGPVCGNRTKOGTOQNFGCWVQOVKEQRCTCFQUEQNQTGU6CODKPUGRTGUGPVCWPCOSWKPCEQPUGKURTQEGUQUFKUVKPVQUKP[GE-EKPKP[GEEKPFGFQUEQNQTGUVTCPUHQTOC-EKPFGVGTOQGUVCDNGU[GNCUVOGTQUKP[GEEKPRQTUQRNCFQ[GZVTWUKP

1963&GUCTTQNNQ[RTQFWEEKPFGNCRTKOGTCO-SWKPCFGFQUEQNQTGU

19672TGUGPVCEKPFGNC#..4170&'4EQPOQVQTFGEQTTKGPVGEQPVKPWCRCTCGNCEEKQPC-OKGPVQFGNJWUKNNQ#UUGCUGIWTCRQTRTKOGTCXG\NCXGNQEKFCFEQPVKPWCFGNJWUKNNQGPWPCOSWKPCFGOQNFGQRQTKP[GEEKP

19682TGUGPVCEKPFGWPFKURQUKVKXQFGFGUGPTQU-ECFQRCTCGNCEEKQPCOKGPVQFGWPCQOURKG\CUTQUECFCUEQOQKPUGTVQGPGNOQNFG%QPGNNQ#4$74)OWGUVTCGNRTKOGTFKURQUK-VKXQJKFTWNKEQWPKXGTUCNFGFGUGPTQUECFQGPNC#..4170&'457VKNK\CPFQWPCWPKFCFFGKP[GEEKPOURGSWGCGPNCOSWKPCKP-OGFKCVCOGPVGOUITCPFGUGETGCGNRTKOGTUKUVGOCOQFWNCTRCTCOSWKPCUEQPJWUKNNQU

1970#..4170&'47PKXGTUCNUGRWGFGPGLG-EWVCTJCUVCRQUKEKQPGUFGVTCDCLQ.CURQ-UKDKNKFCFGUVEPKECUFGNCOSWKPCWPKFCFFGEKGTTGDCUEWNCDNGXGTVKECNOGPVGEQPKP[GEEKPCGUEQIGTFGUFGVTGUPIWNQUGPNCNPGCFGWPKPQEGPVTCNCVTCXUFGNRNCVQLQCUEQOQWPKFCFFGEKGTTGFGURNC\CDNGJQTK\QP-VCNOGPVGFGHQTOCCZKCNEQPKP[GEEKPCGU-

1989 1993 2011

EQIGTEGPVTCNCVTCXUFGNRNCVQLQQFGNCFQGPNCNPGCFGWPKP.CRCVGPVGFGNCKP[GE-EKPFGFQUEQNQTGUGUVCFKURQUKEKPFGNQUENKGPVGUFG#4$74)UKPEQUVGCNIWPQ

1972.C#..4170&'4EQPOQNFGRCTCKP[GE-EKPRQTUQRNCFQUGRTGUGPVCEQOQPQXGFCFOWPFKCNGPNCHGTKCFG*CPQXGT'NRTKOGTRK-NQVCLGVQVCNOGPVGGNGEVTPKEQ2QN[VTQPKECUCNGCNOGTECFQ.CTGIWNCEKPFGNRTQEGUQFGKP[GEEKPUGWVKNK\CRQTRTKOGTCXG\GPNCU#..4170&'4

1975.CGORTGUCGSWKRCUWU#..4170&'4EQP RKNQVCLGUEQPOKETQRTQEGUCFQTEQPXKTVKPFQUGCUGPGNRTKOGTHCDTKECPVGFGNOWPFQGPFCTGUVGRCUQ5GKPVTQFWEGGNRTQEGFKOKGPVQGP-FWTGEGFQT#4$+&RCTCNCURKG\CUFGFGUICUVG

1977.QURTQEGUQUFGKP[GEEKPCKPVGTXCNQU[FGUPFYKEJUGWVKNK\CPGPNC#..4170&'4

1981.C#..4170&'4POGTQ

UCNGFGHDTKECUGVTCPUHQTOC.54GPNCU#..4170&'4RQTRTKOGTCXG\

19822TKOGTCOSWKPCEQPWPKFCFFGRKNQVCLGEQPOQPKVQT

19865GRTGUGPVCGNUKUVGOCFGCWVQOCVK\CEKPEQPEQPUVTWEEKPOQFWNCTNC#..4170&'4%/&GUNCRTKOGTCOSWKPCEQPOQP-VCLG[FGUOQPVCLGCWVQOVKEQFGNEKNKPFTQFGRNCUVKECEKP2TGUGPVCEKPFGNQTFGPCFQTFGIGUVKP#.5FG#4$74)

19885GRTGUGPVCPGNUKUVGOC#35FG#4$74)FGCUGIWTCOKGPVQFGNCECNKFCF[GNFKURQUKVKXQFGUGNGEEKP

1989'PNC-oUGRTGUGPVCGNRTKPEKRKQ8#4+1EQOQPQXGFCFOWPFKCN

19912TGUGPVCEKPFGNCOSWKPCFGOGUCIKTCVQ-TKC#..4170&'46

1993%QPNCWPKFCFFGRKNQVCLG5'.1)+%#UGRTGUGPVCWPCPWGXCNQUQHCFGRKNQVCLGFGNCOSWKPC

19952TGUGPVCEKPFGNC#..4170&'45

1998CPKXGTUCTKQFGNCGORTGUCHCOKNKCT*GJN

20002TGUGPVCEKPFGNUKUVGOCFGTQDQVOQFWNCT/7.6+.+(6

20012TGUGPVCEKPFGNC#..4170&'4#..&4+8'GNEVTKEC

2010%QPNC#..4170&'4*FGITCPVCOCQ[HWGT\CFGEKGTTGFGM0UGJCCORNKCFQNCUGTKGJDTKFCFGCNVQTGPFKOKGPVQ*+&4+8'

2011#PKXGTUCTKQdCQU#..4170&'4p[RTGUGPVCEKPFGNCUGTKG#..4170&'4'&4+8'GNEVTKEC

'P#4$74)VQFQUNQURTQFWEVQUGUVPQTKGPVCFQUCNCRTEVKEC[RQTNQVCPVQCNQUENKGPVGU

Un porcentaje elevado de produccin propia y la produccin centralizada garantizan la calidad de los productos de ARBURG. La empresa cumple plenamente estos requisitos, tal y como FGOWGUVTCNCEGTVKECEKP&+0'0+519001, 14001 y 50001.

.CECNKFCFUGTGGLCGPVQFQUNQUPKXGNGU%QOKGP\CEQPNCHQTOCEKPXCTKCUXGEGURTGOKCFC[NNGICJCUVCWPICNCTFPCNRTQ-XGGFQTEQPEGFKFQRQTNQUENKGPVGU'PGUVGEQPVGZVQNCWVKNK\CEKPFGNCUVEPKECUFGRTQFWEEKP[NQUUKUVGOCUFGKPHQTOVKECOUOQFGTPQUGUVCPGXKFGPVGEQOQGN OQVKXCFQTVTCDCLQGPGSWKRQQNCHQTOCEKPEQPVKPWCFGNQUGORNGCFQU[CUGCGPNC HCDTKECEKPGPNCIGUVKPQGPGNUGTXKEKQ'NQDLGVKXQFGVQFQUGUVQUGUHWGT\QUGUWPVTCDCLQTCEKQPCNSWGCJQTTCVKGORQ[EQUVGU[UKTXGRCTCCNECP\CTNCUCVKUHCEEKPFGNENKGPVG.CUETVKECUOUFWTCUCNCGORTGUCRTQXKGPGPFGNKPVGTKQT;CSWG#4$74)VCO-DKPGUENKGPVGFG#4$74)'P.QUUDWTIPQUNQUGHCDTKECPNCUOSWKPCUUKPQSWGNCURKG\CUFGRNUVKEQRCTCNCU#..4170&'4VCODKPUGRTQFWEGPEQP#..4170&'4

Investigacin y desarrollo orientados a la prctica.QUUKUVGOCUKPHQTOVKEQUOUOQFGTPQUWPCVEPKECFGRTQFWEEKPFGNVKOCIGPG-TCEKPNQUGORNGCFQUOGLQTRTGRCTCFQUWPCHQTOCEKPEQPVKPWCVQFQUGUVQUHCEVQ-TGUETGCPWPGPVQTPQSWGRTQOWGXGNCKPPQ-XCEKP'UQUGP#4$74)NCKPXGUVKICEKP[GNFGUCTTQNNQPQUNQUGHQOGPVCPGPVGQTCUKPQSWGVCODKPUGNNGXCPCNCRTEVKEC#UNQFGOWGUVTCPKPUVCNCEKQPGUEQOQGNFGRCT-VCOGPVQFGRTQ[GEVQUQNQUNCDQTCVQTKQUEQORNGVCOGPVGGSWKRCFQURCTCNCRTQFWE-EKPGPUCNCNKORKCQRCTCNCKP[GEEKPFGRQNXQ'UVCUKPUVCNCEKQPGUGUVPCFKURQUK-EKPFGVQFQUPWGUVTQUENKGPVGUEQOQNCVEPKECFGCRNKECEKPFG#4$74)GPECUQFGSWGVGPICPFWFCUQPGEGUKVGPCUKUVGPEKCRCTCNCUQNWEKPFGRTQDNGOCU'UVCOCPGTCFGRTQEGFGTUGDCUCGPPWGUVTQRTKPEKRKQFGSWGWPEQPUVTWEVQTFGOSWKPCUFGDGUGTECRC\FGRNCPKECTFKUGCT[HCDTKECTWVKNK-\CPFQNCUJGTTCOKGPVCUOUOQFGTPCU

Desarrollar

.CRTGOKUCHWPFCOGPVCNFGPWGUVTCGORTGUCGUQHTGEGTNCOZKOCECNKFCF#UNQFGOWGUVTCPNQUEGTVKECFQU+51GNICNCTFQPCFQUKUVGOCFGHQTOCEKPQGNVTCDCLQGPGSWKRQ

%CNKFCFEGTVKECFC

Asesorar

Para llegar a los clientes, un producto debe disponer de un excelente diseo y funcionar de forma ptima. Adems del FKUGQ[NCECNKFCFFGNRTQFWEVQNCCbilidad del servicio de asistencia representa un punto clave a la hora de decidirse a adquirir ese producto.

2QTGUQWPDWGPUGTXKEKQGUEWCPFQOGPQUVCPKORQTVCPVGEQOQWPRTQFWEVQRVKOQ 0QGUPKPIPUGETGVQSWGGPEQORCTCEKPEQPJCEGXGKPVGQVTGKPVCCQUNCUFKHGTGPEKCUVGEPQNIKECUJQ[GPFC[CPQUWRQPGPWPETKVGTKQFGFKHGTGPEKCEKP[CSWGNQURCUGUGOGTIGPVGUFG#UKC[#OTKEC.CVKPCUGJCPRWGUVQCNFCGPNQSWGCEQPQEKOKGPVQU[GZ-RGTKGPEKCUGTGGTG#EVWCNOGPVGNCUGORTG-UCUEQPZKVQEQOQ#4$74)PQCUGIWTCPUWUXGPVCLCUEQORGVKVKXCUUQNCOGPVGGPGNECORQVGEPQNIKEQUKPQUQDTGVQFQTGCNK\CPFQITCP-FGUGUHWGT\QUGPGNODKVQFGNCCUKUVGPEKCCNENKGPVG[NCCUKUVGPEKCVEPKEC

Disponible a nivel regional en todo el mundoUVGGUGNOQVKXQRQTGNSWGGP#4$74)GNUGTXKEKQFGCUKUVGPEKCHWPEKQPCGPVQFQGN

OWPFQQTKGPVCFQCNENKGPVG[EQPVKGORQUFGTGCEEKPOW[DTGXGU.CTGFFGFKUVTKDW-EKP[UGTXKEKQGUVGPEQPUVCPVGETGEK-OKGPVQNCUNKCNGUGUVPEQPGEVCFCUKPHQT-OVKECOGPVGRCTCRQFGTQHTGEGTWPCRQ[QTRKFQ[GEKGPVGGPECORQUEQOQCUGUQTC-OKGPVQRNCPKECEKPVEPKECUFGCRNKEC-EKPFGUCTTQNNQFGRTQ[GEVQUUGTXKEKQFGRKG\CUFGTGECODKQ[HQTOCEKP.CUQHGTVCUGURGEKCNGUEQORNGVCPGUVCCORNKCRCNGVCFGUGTXKEKQU6QFQGNNQJCUGTXKFQRCTCSWG#4$74)CNECPEGNCUCVKUHCEEKPFGUWUENKGP-VGUNQEWCNUGTGGLCGPNCITCPEQPCP\CSWGFGRQUKVCPGPNCGORTGUCCUEQOQGPGPEWGUVCUFGNCRTGPUCGURGEKCNK\CFC

Servicios para el cliente#4$74)GPVKGPFGGNUGTXKEKQFGCVGPEKPCNENKGPVGEQOQpUGTXKTCNENKGPVGqGPUGPVKFQNKVGTCN7PRTQFWEVQNFGTUKPWPUGTXKEKQFGCUKUVGPEKCGZEGNGPVGGUCDUQNWVCOGPVGKO-RGPUCDNG#4$74)UGJCGUHQT\CFQRCTCCE-VWCTCPKXGNOWPFKCNEQPNCUOGLQTGUTGHGTGP-EKCUVCODKPGPGUVGODKVQUVGEQORNGVCRGTHGEVCOGPVGNQUJKVQUVGEPQNIKEQUFGNCGORTGUC#SWVCODKPUGCRNKECNCKFGCD-UKECFGCVGPFGTCVQFQUNQUENKGPVGUEQPNC

Amplio concepto de servicio

'NUGTXKEKQFGCUKUVGPEKCTGURCNFCPWGU-VTQURTQFWEVQUWPCORNKQUGTXKEKQFGCUGUQTCOKGPVQFGGURGEKCNKUVCUEQORG-VGPVGUWPTRKFQUGTXKEKQFGRKG\CUFGTGECODKQ[NQUEWTUKNNQUFGVCNNCFQUUQPNQURKNCTGUGUVTCVIKEQUFGNUGTXKEKQFGCVGPEKPCNENKGPVG

OKUOCCORNKVWF[NCOKUOCECNKFCF[CUGGPEWGPVTGPGP5VWVVICTVQGP-WCNC.WORWT

Simbiosis perfecta.QURTQFWEVQU[NQUUGTXKEKQUUGFGDGPEQO-DKPCTFGOCPGTCUKODKVKEC*GOQUFGCF-OKVKTSWGPQGZKUVGPKPIWPCVEPKECSWGHWPEKQPGUKGORTGVCN[EQOQNQFGUGCOQU2QTGNNQUKPQSWGFCOUTGOGFKQSWGOCP-VGPGTQTGRCTCTCNIQGUHWPFCOGPVCNSWGUGJCICEQPNCOZKOCEGNGTKFCFRQUKDNG;CSWGGNGNGOGPVQOUECTQGPNCRTQFWEEKPUQPNQUVKGORQUFGRCTCFCPQRTQITCOCFCFGNCOSWKPC'URQTGNNQSWG#4$74)UGGUHWGT\CRCTCTGFWEKTGUQUVKGORQUCNO-PKOQ2CTCGNNQPWGUVTQUGTXKEKQFGCUKUVGP-EKCUGEQORQPGFGNQUUKIWKGPVGUGNGOGPVQUr %QOWPKECEKPOWPFKCNGPVTGNCUNKCNGU

RGLRCTCQRVKOK\CTNQURGFKFQUFGRKG\CUFGTGECODKQ

r 5GTXKEKQFGCUKUVGPEKCJQTCU[RCSWG-VGUFGRKG\CUFGTGECODKQRCTCUGTXKEKQUFGOCPVGPKOKGPVQRTGXGPVKXQU

r #UGUQTCOKGPVQGPVEPKECUFGCRNKECEKPEQPGURGEKCNKUVCUGPNQUFKUVKPVQUVGOCUVEPKEQU

r %QPUWNVCUFKTGEVCUCVTCXUFGNCUNKCNGUo Internet

r &KCIPUVKEQRQTVGNHQPQ[CFKUVCPEKCr 4RKFCFKURQPKDKNKFCFFGN5GTXKEKQFGCVGPEKPCNENKGPVGEQPC[WFCFGPCXGICEKP[CNCTOC

r #ORNKCQHGTVCFGEWTUKNNQUUQDTGVGOCUIGPGTCNGUFGNCVEPKECFGOQNFGQRQTKP[GEEKPCUEQOQUQDTGNCU #..4170&'4[CURGEVQUVEPKEQU TGNCEKQPCFQU

r 2TQ[GEVQUNNCXGGPOCPQCUGUQTCOKGPVQGZJCWUVKXQRNCPKECEKP[TGCNK\CEKPFGEGNFCUFGHCDTKECEKPEQORNGVCUEQP#4$74)GPECNKFCFFGRTQXGGFQTFGUKU-temas

r (KPCPEKCEKPCTTGPFCOKGPVQEQPQREKPFGEQORTC[NGCUKPICVTCXUFGGORTG-UCUCUQEKCFCUFGUFGJCEGCQU

'N5GTXKEKQFG#4$74)GUVCPOQFWNCTEQOQUWVEPKECUVCGUWPCFGNCUOWEJCUTC\QPGURQTNCUSWGGUVCGZEG-NGPVGVEPKECpOCFGKP)GTOCP[qEQPVK-PCTGUWNVCPFQKPVGTGUCPVGRCTCENKGPVGUFGVQFQGNOWPFQ'NCORNKQUGTXKEKQFGasesoramiento asiste a los clientes no UNQFWTCPVGNCEQORTCUKPQSWGUKIWGCUWFKURQUKEKPRCTCUQNWEKQPCTRTGIWPVCU[RTQDNGOCUVTCUNCRWGUVCGPOCTEJC

La forma sigue a la funcin: los edificios de la empresa se han construido de manera que se puedan ampliar fcilmente

Invertir

5GPVKTUGNKICFQCWPCTGIKPPQUKIPKECser anticuado o no tener visin de futuro. Y estar abierto al mundo no implica perder las races.

#4$74)EQPGEVCCODCUECTCEVGTUVKECUEQPVQVCNCTOQPC'UVQQHTGEGXGPVCLCUVCPVQGPel trato con los clientes como con los em-RNGCFQU'UVGGPVQTPQRGTUQPCNGUVDCUCFQGPNCEQPCP\COWVWC.QUENKGPVGURWGFGPEQPCTGPSWGUKGORTGXCPCTGEKDKTWPGZEGNGPVGVTCVQ;NQUVTCDCLCFQTGUUCDGPSWGUWRWGUVQFGVTCDCLQGUVCUGIWTCFQ'UVCHQTOCFGEQPVCEVQVQFCXCHCOKNKCTHQTOCRCTGFGNCVTCFKEKP2GTQGPGUVGODKVQNCGORTGUCVCORQEQGZENW[GPWGXCUKFGCU#4$74)KPVGITCNCUVGPFGPEKCUCEVWC-NGUGPQTICPK\CEKPFGNVTCDCLQFGHQTOCEQPUGEWGPVGGPNQURTQEGUQUFGRTQFWEEKP[CFOKPKUVTCEKP,GTCTSWCRNCPCTGEQTTKFQU EQTVQU[GNRTKPEKRKQFGRWGTVCUCDKGTVCU son elementos que crecen en la cultura FGNCGORTGUC#UPCEGPNCUUQNWEKQPGU SWGEQPHQTOCPGNFCCFC

Construccin centralizada.CGORTGUCJCEQPUGIWKFQOCPVGPGTXKXQCNQNCTIQFGNQUCQUGNOKUOQGURTKVWFKP-OKEQ5GVTCVCTGCNOGPVGFGFKOGPUKQPGUEQUOQRQNKVCUFGWPCGORTGUCSWGHWPEKQPCCPKXGNINQDCNRGTQSWGRQTOQVKXQUFGUQ-DTCEQPQEKFQUUKIWGVTCDCLCPFQFGUFGUWUGFGEGPVTCN#NQNCTIQFGNQUCQUGUVQUGJCKFQVTCPURQPKGPFQGPWPCCEVKXKFCFFGEQPUVTWEEKPEQPVKPWC.CGORTGUCUGJCKFQGZVGPFKGPFQEQPPWGXQUGFKEKQUFGOCPGTCEQPUVCPVG.CECRCEKFCFFGNCGO-RTGUCUGJCCORNKCFQCCRTQZKOCFCOGPVG OGVTQUEWCFTCFQURCTCNCCFOKPKU-VTCEKP[NCRTQFWEEKP'PGNCQUGKPCWIWT#4$74)++'UVGGFKEKQUGFGPQ-OKPCVCODKPd(DTKECFGETKUVCNpFGDKFQCUWHCEJCFCVQVCNOGPVGCETKUVCNCFC[CUWGEKGPVGQTICPK\CEKP'NETKUVCNEQOQGNG-OGPVQEGPVTCNECTCEVGTK\CVCODKPCNPWGXQGFKEKQKPCWIWTCFQGPGN5WGLGEGP-VTCNGN%GPVTQFGCVGPEKPCNENKGPVGGUCNCXG\HQTQFGRTGUGPVCEKP\QPCFGKP[GEEKP[RWPVQFGGPEWGPVTQVEPKEQ6CODKPCSW#4$74)JCETGCFQPWGXCURCWVCUGPEWCPVQCCTSWKVGEVWTCVEPKECFGGFKEKQU[IGUVKPGPGTIVKEC

Crecimiento histrico

#NCJQTCFGKPXGTVKTGPNCTGIKPUGVKGPGPGPEWGPVCNCNGCNVCFCWPCUGFGNCTGURQPUCDKNKFCFUQEKCN[NQUOUCNVQUTGSWKUKVQUFGECNKFCF&GGUVCOCPGTCNQUGORNGCFQUVCODKPRWGFGPRNCPKECTFGOCPGTCUGIWTC

Producir

ARBURG se dedica desde hace casi cincuenta aos a desarrollar la tecnologa de inyeccin. Siempre orientada a los clientes, innovadora y centrada en las aplicaciones.

.CGORTGUCGUVCNVCOGPVGGURGEKCNK\CFC2QTGNNQEQPUKFGTCOQURTKOQTFKCNSWGGNRTQITGUQUGUWUVGPVGPQUNQGPNCKPPQXC-EKPUKPQSWGXC[CGUVTGEJCOGPVGTGNCEKQ-PCFQEQPWPCDCUGPCPEKGTCUCNWFCDNG

Condicin: actuar con una base PCPEKGTCUCNWFCDNG#UGURQUKDNGSWGGPVKGORQUFGKPGUVCDKNK-FCFGEQPOKECUKICOQUKPXKTVKGPFQGPGNETGEKOKGPVQFGNCGORTGUC'PEWCNSWKGTECUQ VQFQUNQUQDLGVKXQUFGETGEKOKGPVQFGDGPUGT CNECP\CDNGURCTCUGIWKTNQUFGHQTOCEQPUG-EWGPVG'UVQUKIPKECVCODKPOQFKECTTRKFCOGPVGNQURTQ[GEVQUSWGPQTGUWNVCPTGPVCDNGU'UVCCEVKVWFTGSWKGTGNCGZKDKNKFCF FGWPCGORTGUCFKTKIKFCRQTUWUFWGQU2GTQVCODKPEQPCP\CGPUWUHCEWNVCFGU

#ODQUHCEVQTGUJCPEQPVTKDWKFQCN VTGOGPFQZKVQFG#4$74)

Condicin: actuar de manera ejemplar a nivel ecolgico.CUKVWCEKPPQRQFTCUGTOUENCTCWPCITCPGORTGUCGPWPCTGIKPVWTUVKEC 7PGPVQTPQFGNKECFQUGGPEWGPVTCEQP WPCKPHTCGUVTWEVWTCVEPKECOW[OQFGTPC7PGORTGUCTKQKORQTVCPVGUGGUVCDNGEGGPWPGPVQTPQVQFCXCTWTCN

'UVCUTGNCEKQPGUCIWFK\CPNCEQPEKGPEKCFGNCGORTGUCGPEWCPVQCUWTGURQPUCDKNKFCFUQ-EKCN[OGFKQCODKGPVCN#ODCUFKOGPUKQPGUUGTGGLCPEQOQRKNCTGUDUKEQUGPNCEWNVWTCGORTGUCTKCN#4$74).CGZRCPUKPVGTTKVQ-TKCNGNFKUGQGZVGTKQTFGVQFQGNEQORNGLQ GNEQPUWOQFGGPGTICVQFQGNNQUGCLWUVCCNGPVQTPQ[CNQUNKOKVCFQUTGEWTUQUPCVWTCNGU'UVQSWGFCTGGLCFQPQUNQGPGNEGTVKECFQFGECNKFCF&+0'0+51UKPQVCODKPGPGNEGTVKECFQ&+0'0+51[FGIGUVKPOGFKQCODKGPVCN

Compromiso global

7PCUKVWCEKPGEQPOKECUCNWFCDNG[WPEQORQTVCOKGPVQGEQNIKEQGLGORNCTUQPNCDCUGFGWPCGORTGUCSWGVTCDCLCFGUFGWPCUGFGEGPVTCN&GGUVCOCPGTCVCODKPUGRWGFGCUGIWTCTGNHWVWTQ

Produccin responsable como norma'P#4$74)NCKPXGUVKICEKP[GNFGUCTTQNNQPQUNQNNGICPCNCUOSWKPCUUKPQSWGVCODKPUGOCPKGUVCPGPNCDUSWGFCFGCNVGTPCVKXCUFGRTQFWEEKPRQTGLGORNQGPECORQUEQOQGNTGEWDTKOKGPVQOGVNKEQ GNGPFWTGEKOKGPVQNCGNKOKPCEKP[GNVTCVC-OKGPVQFGTGUKFWQUQNCIGUVKPFGGFKEKQUOGFKCPVGUKUVGOCUFGIGUVKP2GTQUGTTGU-RQPUCDNGUKORNKECVCODKPNCTGURQPUCDKNK-FCFFGEQOWPKECTGUVQURTKPEKRKQUCNQUFG-OU2CTCOQUVTCTCENKGPVGUGORNGCFQU[ CNCQRKPKPRDNKECGPIGPGTCNSWGGUVC CEVKVWFFGDGOCPVGPGTUGCPHWGTCFGNCGORTGUC

El equipamiento ms moderno es estndar'P#4$74)GNGPVQTPQFGRTQFWEEKP[NCVEPKECFGOSWKPCUEQORCTVGPWPFGPQOK-PCFQTEQOPUKGORTGUQPFGNVKOCIGPG-TCEKP5QNCOGPVGCUUGRWGFGPEQPUGIWKTFGOCPGTCRGTOCPGPVGNQUQDLGVKXQUOGP-EKQPCFQUCPVGTKQTOGPVG+PXGTVKOQUEQPU-VCPVGOGPVGGPNCUVGEPQNQICURWPVCOUKORQTVCPVGURCTCNCRTQFWEEKPFKURQPKDNGUGPGNOGTECFQ'UVGRTKPEKRKQUGTGGLCGP

WPCTGGUVTWEVWTCEKPEQPVKPWCNCEWCNUGQDUGTXCUQDTGVQFQGPNCUPCXGUFGRTQFWE-EKP2GTQGP#4$74)NCGTIQPQOCFGNQURWGUVQUFGVTCDCLQVCODKPGUENCXG[CSWGNQUGORNGCFQUSWGUGUKGPVGPEOQFQUFKU-HTWVCPFGUWVTCDCLQGPNCGORTGUC#WPCUGZKUVGWPRQVGPEKCNFGTCEKQPCNK\CEKPIGPG-TCN2QTGLGORNQOGFKCPVGWPGEC\UKUVGOC6+SWGCITWRCVQFQUNQUODKVQUTGNGXCPVGUFGNCCFOKPKUVTCEKPGNFGUCTTQNNQ[NCRTQ-FWEEKPGPWPUKUVGOCFGRNCPKECEKPFGNCRTQFWEEKP225KPVGTTGNCEKQPCPFQCUUWUHWPEKQPGU2CTCSWGVQFQUNQURTQFWEVQUFG#4$74)UGRWGFCPHCDTKECTNQOUTRKFQRQUKDNG[UKGORTGQTKGPVCFQUCNENKGPVG

La innovacin como objetivo

#4$74)CUWOGTGURQPUCDKNKFCFPQUNQFGECTCCUWURTQFWEVQUUKPQVCO-DKPGPNCRTQFWEEKP.CKPXGUVKICEKP[GNFGUCTTQNNQDWUECPEQPVKPWCOGPVGCNVGTPCVKXCUOQFGTPCU

'NVTCDCLQGPGSWKRQICTCPVK\CGNZKVQFGNCGORTGUCCNCTIQRNC\Q

Cooperar

Los clientes solamente se pueden DGPGEKCTUKUGEQNCDQTCEQPGNNQU

'PEWCNSWKGTGORTGUCNQUENKGPVGU[NQUGO-RNGCFQUTGRTGUGPVCPGNECRKVCNEGPVTCNJCEKCGNEWCNUGQTKGPVCPVQFCUNCUCEVKXKFCFGUFGNGORTGUCTKQ'NETGEKOKGPVQFGNCGORTGUCUQNCOGPVGUGRWGFGICTCPVK\CTUKNQUENKGPVGUGUVPVQVCNOGPVGUCVKUHGEJQU'URQTGNNQSWGVCN[EQOQSWGFCTGGLCFQGPNCUFK-TGEVTKEGUFGNCGORTGUCNQUFGUGQUFGNQUENKGPVGU[NCNQUQHCFGECNKFCFKPVGITCN UQPRTKOQTFKCNGURCTC#4$74)

Colaboracin a largo plazo.CUTGNCEKQPGUFG#4$74)EQPUWUENKGPVGUUWGNGPOCPVGPGTUGCNCTIQRNC\Q[CSWGCOGPWFQNCGORTGUCTGEQTTGNQUNCTIQUECOK-PQUFGFGUCTTQNNQLWPVQEQPUWUENKGPVGU #URQTWPNCFQGNENKGPVGUGHCOKNKCTK\CEQPNQUFGVCNNGUFGNRTQEGUQFGHCDTKECEKP[VGE-PQNIKEQ[RQTQVTQNCFQ#4$74)CRTGPFGCEQPQEGTCUWUENKGPVGU#XGEGUCRCTVKTFGGUQUEQPVCEVQUKPENWUQUWTIGPKFGCUVQVCN-OGPVGKPPQXCFQTCUSWGOUCFGNCPVG #4$74)RTQFWEGGPUGTKG

Ventajas para todos los clientes#4$74)JCEGVQFQNQPGEGUCTKQGPCTCUFGWPCEQNCDQTCEKPGUVTCVIKEC;GNNQGPVQFQUNQUODKVQUSWGGNENKGPVGPGEGUKVG&GUFGGNFGUCTTQNNQEQORNGVQFGRTQ[GEVQUKPENW[GPFQNCGNGEEKPFGOCVGTKCNGUGNFKUGQKFPGQFGNOQNFGRCTCGNTGURGEVKXQOCVGTKCN[NCRNCPKECEKP[EQPUVTWEEKPFGOQNFGUJCUVCNCEQPUVTWEEKPFGNPGCUFGRTQFWEEKPEQORNGVCUEQPVQFQUNQUUQEKQUEQQRGTCFQTGUPGEGUCTKQU#NIWPQUGLGORNQUUQPGNOQNFGQRQTKP[GEEKPFGXCTKQUEQO-RQPGPVGUNCVTCPUHQTOCEKPFGRQNXQFGEGTOKEC[OGVCNNCKP[GEEKPFGUKNKEQPCNSWKFC.54QNCRTQFWEEKPGPUCNCNKORKC)TCEKCUCNCNCTICCEVKXKFCFFGNCGORTGUCGPUWTCOQCUEQOQCNQUEQPQEKOKGPVQU[NCGZRGTKGPEKCCFSWKTKFQUGNPQODTGFG #4$74)UGJCEQPXGTVKFQGPWPUODQNQ2QTGNNQWPITCPPOGTQFGGORTGUCU[ITW-RQUFGTGPQODTGEQPQEKFQUGPVQFQGNOWPFQUQPENKGPVGULQUFG#4$74)2GTQVCODKPRGSWGCUGORTGUCUKPPQXCFQTCU[GORTGUCUTGEKPETGCFCUEQPHCPGPNQUEQ-PQEKOKGPVQUVEPKEQUFG#4$74)

Entender que los clientes son socios

'P#4$74)UKGORTGFGUGCOQUVTCDCLCTGPDGPGEKQFGVQFQUPWGUVTQUENKGPVGU'URQTGNNQSWGCRQUVCOQURQTWPCTGNC-EKPFWTCFGTCEQPGNNQU&GGUVCOCPGTCRQFGOQUCRTGPFGTNQUWPQUFGNQUQVTQU

5KGORTGWPRCUQRQTFGNCPVGUCGUNCNQUQHCFG#4$74)GPGNECORQFGNCKPXGUVKICEKP[GNFGUCTTQNNQ

Actividad precursora

Las visiones tcnicas de ARBURG tampoco dejan de lado el fundamento tradicional de la empresa. La visin de ARBURG no es lo tcnicamente imposible sino lo tcnicamente posible. Las visiones tcnicas se deben poder medir ante todo en la realidad. Ver si es posible y si tiene sentido realizarlo. Ver si esto permite evolucionar tanto a los clientes como a la empresa.

#SWGZKUVGWPCNKIGTCRGTQKORQTVCPVGFKHGTGPEKC*CEGTCNIQVEPKECOGPVGRQUKDNGUKIPKECKOCIKPCTUGCNIQSWGGPRTKPEKRKQRWGFGRCTGEGTKORQUKDNG&GPWGXQFQUEC-OKPQUSWGRQTUGRCTCFQPQVGPCPUGPVKFQUGWPGPRCTCETGCTWPQPWGXQ7PGLGORNQEQPETGVQGP#4$74)GUGNGUVWFKQFGNCRTK-OGTC#..4170&'4GNEVTKECGPGUVCO-SWKPCUGJCPTGWPKFQVQFQUNQUEQPQEKOKGP-VQUFGNCGORTGUCGPOCVGTKCFGCEEKQPC-OKGPVQUGNEVTKEQU.QUEQPQEKOKGPVQUCF-SWKTKFQUUGCRNKECPRQTWPNCFQCNCRTQFWE-EKPGPUGTKGCVTCXUFGETGCEKQPGUFGVCNNC-FCU[FKUVKPVQUEQORQPGPVGUEQOQGNCEEKQ-PCOKGPVQFGFQUKECEKPGNEVTKEQFGNCUWPKFCFGUFGKP[GEEKPFGNCU#..4170&'4

[RQTQVTQNCFQHQOGPVCPNCETGCEKPFGUG-TKGUVQVCNOGPVGPWGXCUEQOQNCUCEVWCNGU#..4170&'4#..&4+8'['&4+8'

Tendencias futuras.CDCUGVEPKECRCTCNCGZRCPUKPFG #4$74)NCEQPUVKVW[GPGNRTKPEKRKQ #..4170&'4NCEQPUVTWEEKPOQFWNCT[NCRTQFWEEKPGPUGTKG'PGNECORQFGNQURG-TKHTKEQU#4$74)JCUGIWKFQCORNKCPFQNQUUKUVGOCUFGTQDQV/7.6+.+(6ECTCEVGTK\CFQURQTNQURCSWGVGUFGGSWKRCOKGPVQDUKEQU[NCUQREKQPGUFGCORNKCEKPKPFKXKFWCNGU #PKXGNVEPKEQFGRTQEGUQUUGUGIWKTPCO-RNKCPFQ[FGUCTTQNNCPFQCRNKECEKQPGUGURG-EKCNGURCTCVGEPQNQICUFGKP[GEEKPPWGXCU[[CGZKUVGPVGU#4$74)VCODKPUCVKUHCEGNQUETGEKGPVGUTGSWGTKOKGPVQUGPOCVGTKCFGGEKGPEKCGPGTIVKEC[FGRTQFWEEKP 'NRTQITCOCFGRTQFWEVQUOQFWNCTRGTOKVGQHTGEGTCECFCENKGPVGNCUQNWEKPKPFKXKFWCNOUTGPVCDNGRQUKDNG(KPCNOGPVGGPGNTGCFGUGTXKEKQU#4$74)UGIWKTKORWNUCPFQNQUUGTXKEKQUCNENKGPVG[NCCUKUVGPEKCGPRTQ-[GEVQUEQORNGVQUFGRTQFWEEKPGPECNKFCFFGRTQXGGFQTIGPGTCNFGUKUVGOCU

Los proyectos como mercado de futuro&GUFGGNRWPVQFGXKUVCVEPKEQ#4$74)UGUGRCTCEQOQFGOWGUVTCPNCUVGPFGPEKCUGPGNODKVQFGNCUOSWKPCUGURGEKCNGU[NCETGCEKPFGITWRQUFGRTQ[GEVQUFGNEQP-EGRVQFGRTQXGGFQTFGOSWKPCUEQPXKT-VKPFQUGGPRTQXGGFQTFGUKUVGOCUGKPUVCNC-EKQPGUEQORNGVCU

Hacer nuestras visiones realidad

#4$74)EQPVKPWCTKPXKTVKGPFQGPNCVEPKECFGOQNFGQRQTKP[GEEKPCUEQOQGPNCVGEPQNQICFGRTQEGUQU[GPUWUUGTXKEKQU'UVGRCSWGVGGUVCTCFKURQUKEKPFGVQFQUNQUENKGPVGU

Motivar

ARBURG trabaja orientado a la tcnica con los medios y las mquinas ms moFGTPQU2GTQCNPCNUQPNCURGTUQPCUNCUque crean, desarrollan, construyen, prueban, producen, venden y esperan los productos. Son la base, junto con los clientes de ARBURG, del xito de la empresa.

2CTC#4$74)GNPQODTG#..4170&'4PQUQNQUGTGGTGCNQURTQFWEVQUUKPQVCODKPCNQUGORNGCFQUNQUEWCNGUFGDGPEQPVCTEQPWPCCORNKCHQTOCEKP[FGDGPUGTEC-RCEGUFGVTCDCLCTCNOZKOQPKXGNCNKIWCNSWGNQJCEGPNCUOSWKPCUSWGFGUCTTQNNCP[EQPUVTW[GP

Fomentar la creatividad5KPGORNGCFQUOQVKXCFQUPQUGRWGFGPRTQFWEKTRTQFWEVQUNFGTGU#4$74)HQ-OGPVCNCETGCVKXKFCFCVTCXUFGWPUKUVGOCFGVTCDCLQRVKOQKPVGTFKUEKRNKPCTKQ[CDKGTVQ6QFQUNQUGORNGCFQUUGDGPGEKCPFGWPUKUVGOCFGHQTOCEKPEQPVKPWCCPKXGNKPVGTPQ[GZVGTPQ'NFGRCTVCOGPVQFGRGT-UQPCNUGGPECTICFGKPFKECTCNQUGORNGCFQUUWURGTURGEVKXCUFGHWVWTQ#FGOUGZKUVGPRTQITCOCUFGEQQRGTCEKPGPOCVGTKCFG

HQTOCEKPVCPVQEQPGUEWGNCUEQOQEQPWPK-XGTUKFCFGU#UKOKUOQNQUGORNGCFQUVCODKPRWGFGPQDVGPGTDGPGEKQUUQEKCNGU

Pensar y actuar a nivel internacional'UVGRTKPEKRKQFGOQVKXCEKPUGCRNKECFGOCPGTCEQPUGEWGPVGGKPVGPUKXCCPKXGNKP-VGTPCEKQPCNITCEKCUCNQUEWTUKNNQUGUVPFCTNQUKPVGTECODKQUFGGORNGCFQU[NCUTGWPKQ-PGURGTKFKECUGPVQFQUNQUODKVQU'UVGPLWGIQPWGUVTQEQPEGRVQINQDCN[NQUGORNGC-FQUFGUGORGCPWPRCRGNHWPFCOGPVCN#4$74)JCEGVQFQNQRQUKDNGRQTEQPUGIWKTWPDWGPCODKGPVGFGVTCDCLQ'UVQCUWXG\TGRGTEWVGRQUKVKXCOGPVGGPNCGORTGUC ;CUGNETEWNQUGEKGTTC

Las personas garantizan el xito

.QUGORNGCFQUCNVCOGPVGOQVKXCFQUCRQTVCPUWETGCVKXKFCFRCTCGNZKVQEQP-VKPWQFG#4$74)'URQTGNNQSWGVQFQUTGEKDGPNQUOKUOQUCNKEKGPVGU/GFKCPVGWPGPVQTPQNCDQTCNGTIQPOKEQ[CDKGTVQ

A'5A5CNXQOQFKECEKQPGU

+ORTGUQGP#NGOCPKC

ARBURG GmbH + Co KG

EGTVKECFCUGIP&+0'0+51

ARBURG GmbH + Co KG

2QUVHCEJ.QUUDWTI6GN(CZYYYCTDWTIEQOGOCKNEQPVCEV"CTDWTIEQO

Con emplazamientos en Europa:#NGOCPKC$NIKEC&KPCOCTEC(TCPEKC)TCP$TGVCC+VCNKC*QNCPFC#WUVTKC2QNQPKC5WK\C'UNQXCSWKC'URCC4GRDNKEC%JGEC

6WTSWC*WPITC| Asia:%JKPC+PFQPGUKC/CNCUKC5KPICRWT6CKNCPFKC'OKTCVQUTCDGU7PKFQU| Amrica:$TCUKN/ZKEQ''77'PEQPVTCTOUKPHQTOCEKPGPwww.arburg.com

#4$74))OD*%Q-)3WGFCPTGUGTXCFQUNQUFGTGEJQUFGCWVQTFGGUVGHQNNGVQ2CTCEWCNSWKGTWUQSWGPQGUVGZRTGUCOGPVGRGTOKVKFQGPXKTVWFFGNCNGIKUNCEKPUQDTGNCRTQRKGFCFKPVGNGEVWCNUGFGDGTUQNKEKVCTRTGXKCOGPVGWPCCWVQTK\CEKPC#4$74)