Debako udalerrian kokaturik dagoen Lasturko bailara, bailaraitsu, liluragarri eta luzea da, jatorria Karstikoan jatorria duena etaluzerari dagokionez, gutxi gora behera hiru kilometro eta erdi dituena.

Geografikoki Izarraitzeko mendigunean iltzatua dago eta“Erkidegoko garrantzi handiko gune” (LIC) izena ematekobidean da, nahiz eta dituen ezaugarrien ondorioz kapitulu berezibat eskaini zaion.

Baserriz zipriztindutako bailara berde honetan nabarmenenabere paisaia da, marko berezia osatzen duten maldez inguraturikdagoelarik, eta hori bisitatzen duten askoren ahotan “gabonetakojaiotza izugarri baten eszena dirudiela” esaten delarik.

El valle de Lastur, situado en el municipio de Deba, es unparadisíaco valle ciego y alargado, de origen kárstico y de unos3,5 km. de longitud.

Geográficamente, está enclavado dentro del área del macizode Izarraitz, propuesta para ser declarada “Lugar de ImportanciaComunitaria” (LIC), aunque por sus particulares característicasse le ha otorgado un capítulo específico.

Lo más llamativo de este verde valle salpicado de caseríoses su paisaje, rodeado de pendientes laderas que forman unmarco paisajístico singular y que en boca de muchos visitantes“más parece el escenario de un gigantesco nacimiento navideño”.

17

Arbileko malda malkartsuen azpian bazkatzen dauden abelburu hezigabeak - Reses bravas pastando al pie de las rocosas laderas de Arbil.

NATURA - NATURALEZA

Lasturko bailararen jatorria eta formazioa lurzoru karstikoarenhigadurari dagokio, horrek dolinen zabalkuntza ekarri zuelarik(lurzoruaren hondorapen zirkularrak), eta baita isurtegi, ur-sorburu,koba eta hainbat leizeenak ere.

Bailararen hondoa Lasturko errekastoak zeharkatzen dupartzialki, zeinen urak, lurzoruan desagertu ostean, bailara lur-azpitik zeharkatzen duten Deba ibaian hil arte, Sasiola auzoan.

Bailara babesten duten mendiak dira Izarraitzekomendigunearen azken kateak Debako arrorantz; Lizarreta etaArbil tontorrengandik mugarrituak daude iparraldean (eskuinaldean)eta Gaztelu, Otarre, Gaintxipixa eta Garallutz-ekoengatik hegoaldean(ezkerraldean).

Iparraldean kokaturik dauden maldak malkartsuak etabertaratzeko zailak dira. Maldan zeharreko ibilbidea antzinako ur-kondukzioetatik zehar egin daiteke, egun PR-Gi 44an (Deba-Lastur) bilakatu delarik.

Haitzartea kantabriar arteengatik zipriztindua dago zenbaitetaneta baita txilardiengatik bere erdi kota eta kota altuetan; horrezgain, pinu landaketak eta iratze-masak ere aurki daitezke bere kotaerdi eta baxuetan. Kortaberri baserriaren alboan arte berezi batauki dezakegu, zeinaren kukula hostotsuak 25 m diametro dituen.

El origen y formación del valle de Lastur se debe a la erosión del terreno kárstico, lo que conlleva la proliferación de dolinas(hundimientos circulares del terreno), sumideros, surgencias, cuevas y numerosas simas.

El fondo del valle es recorrido en parte por la regata de Lastur, cuyas aguas, tras desaparecer en el subsuelo, recorrensubterráneamente el valle hasta desembocar en el río Deba, a la altura del barrio de Sasiola.

Los montes que flanquean el valle representan los últimos cordales del macizo de Izarraitz hacia la cuenca del Deba, y estánjalonados por las cumbres de Lizarreta y Arbil en su zona norte (margen derecha), y por las de Gaztelu, Otarre, Gaintxipixa yGarallutz en la zona sur (margen izquierda).

Las pendientes situadas al norte son agrestes y de difícil acceso. El recorrido a través de esta ladera puede realizarse a travésde la antigua conducción de aguas, hoy día convertida en el PR-Gi 44 (Deba-Lastur).

El roquedal está salpicado esporádicamente por elementos aislados de encinar cantábrico y brezales, sobre todo en sus cotasmedias y altas, y por plantaciones de pino y masas de helecho en sus cotas medias y bajas. Junto al caserío Kortaberri existe unasingular encina cuya frondosa copa alcanza los 25 m. de diámetro.

18

Lasturko ubidea lurrazpian desagertzen da, Deba itsasoan bere urak isuri arte.La regata de Lastur desaparece bajo el subsuelo hasta desembocar en el río Deba.

Bailararen ezkerretan aurki daitezkeen maldak oso hostotsuak etailunak dira. Bere masa dentsoa espezi autoktono eta koniferoen landaketenarteko nahasketa da. Eremu honetan, Lasturko San Nikolas gune txikiandagoen Gazteluko haitz blokeak soilik ikustarazten du bere kare-harrizkoazalera iharra.

Bailarako animalien bizitza ugaztunen espezie interesgarriez osaturikdago, nahiz eta dagoen orografia malkartsua, sastraka eta hosto ugariekhoriek ikustea zaila bilakatzen duten. Katajinetak, azkonarrak, basurdeak,azeriak edo urtxintxak daude eremuan bizi diren espezieen artean. Bailarahondoko landetan eta Arteaga eta Sustraia baserritatik gertuko eremubaxuetan abelburu basatiek eta hain ezagunak diren “larrabeixek” (betizuk)jaten dute, azkenak Europako behi-aziendako bertako arrazarik zaharre-netarikoak direlarik, uro mitikoaren ondorengo zuzenak.

Las laderas situadas en la margen izquierda del valle son muy frondosasy sombrías. Su densa masa forestal es una mezcla de especies autóctonasy de plantaciones de coníferas. En esta zona, tan sólo la imponente molerocosa de Gaztelu, situada sobre el pequeño núcleo de San Nicolás deLastur, deja ver su descarnada superficie caliza.

La vida animal en el valle está representada por interesantes especiesde mamíferos, aunque la accidentada orografía, la maleza y la tupida frondahacen difícil su visión. Jinetas, tejones, jabalís, zorros o ardillas son algunasde las especies que pueblan la zona. En los prados del fondo del valle yen las zonas bajas de la ladera próxima a los caseríos Arteaga y Sustraiaga,pastan plácidamente cabezas de ganado bravo y de las populares“larrabeixak” (betizu), una de las razas autóctonas de ganado vacuno másantiguas de Europa, descendiente directa del mítico uro.

H I S TO R I A - H I S TO R I ALasturko bailaran eta inguruetan dauden hainbat kobetan

egindako ikerketa eta mustaden arabera, Paleolitikotik gizakiaklurralde hauetan bizi izan dela adierazi da. Bere mendienformazio karstikoa kontutan izanik, ez da arraroa Debakoudalerrian jada 50 koba, leize eta historia-aurreko aztarnategiakegotea. Arbil, Gaztelu, Goikola Berri, Koba Zaharra edo TxominKoba leizeak Lasturren aurki ditzakegunen artean daude.

Las catas y estudios realizados en numerosas cuevas ubicadasen el valle de Lastur y sus proximidades, han venido a demostrarque, desde el Paleolítico, éstas ya fueron habitadas por el serhumano. Teniendo en cuenta la formación kárstica de susmontes, no es de extrañar que sólo en el municipio de Debaexistan más de 50 cuevas, simas y yacimientos prehistóricos.Las cuevas de Arbil, Gaztelu, Goikola Berri, Koba Zaharra oTxomin Koba son algunas de las situadas en Lastur.

19

Bailarako dolinatako bat - Una de las dolinas del valle.

Azkonarra, gure faunako elementu garrantzitsua.Los tejones, valiosos elementos de nuestra fauna.

Lastur, lasaitasunak gobernatzen duen bailara.Lastur, un valle donde reina la tranquilidad.

BIDEA: Oinez, bizikletaz.NOLA IRITSI:- Sasiolan N.634tik. Elkorrieta Gaina igo ondoren, bailarara eramaten gaituen

errepidea hartuz.- Itziarren GI-3210 errepidea hartu eta ondoren Lastur GI-3292 desbideraketatik.- Azkarate Gainetik (Elgoibar) GI-3210 errepidea hartu Madarixara eta ondoren,

Lasturrera garamatzan desbideraketa.IBILBIDE LABURRAK: PR-Gi 44 - PR-Gi 46.

Historian barrena, Lasturreko bailara agertzen den lehen dokumentazioa1335. urtekoa da. Dokumentuak Alfonso XI. erregea aipatzen du, bailara honetakoeta ingurutakoen burdinolek hala eskatuta, honek, beste pribilegio batzuenartean, inguruko mendietan zuhaitzen mozketa ahalbidetzen zuen zedula eskainibaitzuen. Duela hainbeste mende bailara honetan armagintzarako burdinolakoso ugariak izan ziren, hala nola ”Plazaola” eta “Goikolea”, zeintzuk denboraaurrera joan ahala errota bilakatu ziren.

Lasturko San Nikolasen, bailararen buru gisa aintzat har dezakeguna, elizadago eta horren aurrean plaza txikia eta Plazaolako errotak. Bertatik 300 batmetrotara eta Sasiolarako bidean Leizaolako dorrea dago, XV. mendean notarioapostoliko izan zen Pedro de Leizaola jaunaren sehaska, zein Tripoliko apezpikuizendatua izan zen 1500. urtean. Azken guda karlistan zehar, dorre hau partidakarlisten koartelerapena izan zen. Tradizioak dionez, horren ateren baten azpianurrezko kanpai bat lurperaturik dago.

Entrados ya en la historia, la primera documentación en la que aparecemencionado el valle de Lastur data del año 1335. El documento hace mencióna cómo el rey Alfonso XI, a petición de las ferrerías de este valle y otros cercanos,expidió una cédula en la que entre otros privilegios autorizaba la tala de árbolesen los montes próximos. Y es que hace siglos, en este valle proliferaron las ferreríasdestinadas, entre otras cosas, a la producción de armas. Ferrerías como lasde”Plazaola” y “Goikolea”, que con el tiempo fueron transformadas en molinos.

En San Nicolás de Lastur, cabecera del valle, se encuentra la iglesia y frentea ella la pequeña plaza y los molinos de Plazaola. Desde aquí, a unos 300 m. endirección a Sasiola, se ubica la torre de Leizaola, cuna de Don Pedro de Leizaola,notario apostólico a finales del siglo XV, nombrado Obispo de Trípoli el año 1500.Durante la última guerra carlista, esta torre fue acuartelamiento de las partidascarlistas. Cuenta la tradición que bajo alguna de sus puertas hay enterrada unacampana de oro.

ITINERARIO: A pie, bicicleta.ACCESOS:- Desde la N-634 en Sasiola: tomando la carretera que, tras ascender el alto de

Elkorrieta, nos deja en el valle.- Desde Itziar : tomar la GI-3210 y posterior desviación a Lastur GI-3292.- Desde el Alto de Azkarate (Elgoibar): tomando la GI-3210 a Madarixa y

posteriormente la desviación a Lastur GI-3292.RECORRIDOS DE SENDERISMO: PR-Gi 44 - PR-Gi 46.

Arbileko haitzuloa - Cueva de Arbil.

Lasturko San Nikolas. Eliza eta plaza.Iglesia y plaza de San Nicolás de Lastur.

Plazaolako errota zaharrak.Antiguos molinos de Plazaola.

Arnoko mendigunea Gipuzkoako ipar-ekialdean kokaturikdago, nahiz eta bere mendikate batzuk Bizkaiko LurraldeHistorikoan egon. Mutriku eta Mendaro udalerrietan dagoeneremuak balio handiko eta kalitate oneko paisaia du, etaondorioz, “Erkidegoko garrantzi handiko gune” (LIC) izenaemateko bidean dira.

Mendiguneko tontorrik garaienak Arno, Bandera, Birular,Kanpantzar eta Txoriaitz dira. Horietatik batek ere ez ditu 633metroak gainditzen.

Arno jatorri arrezifal eta pararrezifala duen kareharrizkomendigunea da, eta duela 100 bat milioi ur te sor tu zen,Kretazikoan.

Bere paisaiatik nabarmenena hori estaltzen duten kantabriararte anitzak dira (Quercus ilex), inguruari kolore berde ilunberezia eman diotenak. Duela urte batzuetatik hona koniferoaklandatu diren arren, Arno ar te kantabriarra duen basohandienetarikoa da Iberiar penintsulan, benetako altxor naturala,beraz.

Hegal malkartsuak ditu eta sasiz josiak, ondorioz, ezin daibili bidezidorretatik kanpo, eta horrek mesede egiten dieeremuan hain zabalduak dauden basurde edo azeriak bezalakoespezieen populazioei.

El macizo de Arno está situado al noroeste de Gipuzkoa,aunque algunos de sus cordales más occidentales se encuentranen el Territorio Histórico de Bizkaia. El área enclavada dentro delos términos municipales de Mutriku y Mendaro es la de mayorvalor y calidad paisajística, motivo por el cual se encuentra envías de ser declarada “Lugar de Importancia Comunitaria” (LIC).

Las cumbres más sobresalientes del macizo son las deArno, Bandera, Birular, Kanpantzar y Txoriaitz. Ninguna de ellassobrepasa los 633 m.

Arno es un macizo calizo de origen arrecifal y pararrecifal,cuya formación se sitúa hace aproximadamente 100 millonesde años, en el período cretácico.

Lo más llamativo de su paisaje es el frondoso manto deencinas cantábricas (Quercus ilex) que lo cubre, dotándole deun característico color verde oscuro. A pesar de las plantacionesde coníferas realizadas desde hace unos años, Arno constituyeuna de las mayores masas forestales de encinar cantábrico enel norte de la Península Ibérica, por lo que representa unverdadero tesoro natural.

Sus agrestes laderas, cubiertas de matorral, lo hacen intransitablefuera de los senderos, hecho que ha beneficiado a la poblaciónde especies como el jabalí y el zorro, muy abundantes en la zona.

22

N AT U R A - N AT U R A L E Z A

Arnoko mendiguneko panoramika. Ezkerretik eskumara: Txoriaitz, Birular (antena), Kanpantzar, Bandera eta Arno. Eskuman Kalbarioko gaina.

Olatz, gutxi gorabehera, kilometro biko bailara itxia da, Arnoko mendigune barneankokatua dagoena. Bailarara sartzeko Mutrikuko irteeran dagoen bidexka bat hartu beharda, Ondarroarako bidean.

Lengoaia geologikoan Olatz “polje” bat da, hau da, bailara itxura duen depresiokarstikoa, mendialde malkartsu eta lurzoru zapala duena. Olatzen ezaugarri geologikoenartean, lurzoru karstikoan sortzen diren dolina edo hondoratze zirkularrak daude

Bailarako azaleko urak iragazten direnez, lur-azpiko sare bat sortzen da eta hortik,ura igarotzen da. Horren adibidea da San Isidro ermitaren inguruan dagoen eta Kobaldeizenarekin ezagutzen den koba. Hara sartzen den errekak Arnoko mendigunea zeharkatzendu eta bere urak Deba itsasadarrean isurtzen ditu, Astigarribiako auzoan.

Olatz es un pequeño valle cerrado de aproximadamente 2 km. de longitud, situadodentro del macizo de Arno. El acceso al valle se realiza a través de una pequeña carreteraque comienza a la salida de Mutriku, en dirección a Ondarroa.

En lenguaje geológico, Olatz es un “polje”, es decir, una depresión kárstica en formade valle con laderas escarpadas y fondo plano. Una de sus características geológicases la formación de dolinas o hundimientos circulares de terreno kárstico.

Las filtraciones de las aguas superficiales en el valle han creado una red subterráneapor la que discurren las aguas. Un ejemplo es la cueva conocida como Kobalde, situadaen las proximidades de la ermita de San Isidro, donde el arroyo que en ella se adentraatraviesa el macizo de Arno, desembocando en la ría de Deba a la altura del barriode Astigarribia.

23

Olatzeko bailara - Valle de Olatz

Olatzeko bailara.Valle de Olatz.

Panorámica del macizo de Arno. De izquierda a derecha: Txuriaitz, Birular (antena), Kanpantzar, Bandera y Arno. A la derecha, el Alto del Calvario

Arnon legenda eta historia ere nahastu egiten dira, bidelapurrek etabasalapurrek ongi ezagutzen zuten tokia izan da antzinatik. Tradizioarenarabera, ezagutzen ez den egun batean, hainbat lapur atxilotu zituzten etaMutrikuko Arategi baserrian sartu zituzten, bertan konfesatzeko. Hurrengogoizean, Urkamendira eraman zituzten eta bertan exekutatu.

La leyenda y la historia se mezclan también en Arno, un lugar antañoconocido por los numerosos bandidos y salteadores. Cuenta la tradición queen un momento cuya fecha se desconoce, fueron detenidos varios de estosbandidos y encerrados en el caserío Arategi de Mutriku, donde se les confesó.A la mañana siguiente fueron conducidos a Urkamendi (monte de la horca)donde fueron ejecutados.

NOLA IRITSI:- Astigarribia auzotik. Errepidearen alboan dagoen antzinako labe karegilearen atzean

mendi-bide bat hasten da, Apain muinora eramaten gaituena.- Kalbario gainetik, Mendebalderantz jaisten den mendi-bidea hartuz.- Mutrikun dagoen Olatz auzotik. Korostola baserrira daraman mendi-bidetik igaro

ondoren, Apaindik Birular tontorreraino doan beste mendi-bide bat dago.- Mendaron dagoen Azpilgoeta auzotik. Futbol zelaira jaisten den mendi-bidea hartuz.

Gutxi gorabehera ordu eta erdian, Arnoko tontorrera eramaten gaitu.

IBILBIDE LABURRAK: PR-Gi 22, PR-Gi 43, PR-Gi 47.

ACCESOS:- Desde el barrio de Astigarribia en Mutriku. Detrás del antiguo horno calero situado

junto a la carretera, comienza una pista que asciende hasta el collado de Apain.- Desde el alto del Calvario, por la pista que asciende en dirección Oeste.- Desde el barrio de Olatz, en Mutriku. Tras pasar la pista que conduce al caserío

Korostola, por otra que asciende a través de Apain hasta la cumbre de Birular.- Desde el barrio de Azpilgoeta en Mendaro, por la pista que asciende hacia el

campo de fútbol.

RECORRIDOS DE SENDERISMO: PR-Gi 22, PR-Gi 43, PR-Gi 47.

ITINERARIO: A pie, bicicleta.

Astigarribia eta Apain arteko galtzada historiko jakobeoa.Histórica calzada jacobea entre Astigarribia y Apain.

Artadiak Arnoko kareharrizko azalera estaltzen du.El encinar cubre la superficie caliza de Arno.

Arnoko artadian bizi den azeria.El zorro, habitante estable del encinar de Arno.

Kobaldeko haitzuloa, Olatzeko auzoan, Arno azpian.Gruta de Kobalde, en el barrio de Olatz, al pie de Arno.

Antzinako labe karegilea Astigarribian.Antiguo horno calero en Astigarribia.

BIDEA: Oinez, bizikletaz.

Eskualdean, Arnok karga historiko handia gordetzen dueremu txikian. Historiaurreko gizakiaren aztarnak, adibidez,Langatxo edo Iruroin haitzuloetan atzeman daitezke, Debaibaiaren alboan kokatuak daudenak, Astigarribia auzoan, edoOlatz auzoko Jentiletxeta haitzuloetan.

Astigarribian, Arnoren oinean, erromatarren kulturakohainbat aztarna interesgarri aurkitu dira. Bertan kokatzen dutehainbat historialarik Tritium Tuboricum (Iturburuko) erromatarfinkapena, inperioko geografoak ziren Ponponius Mela etaClaudio Ptolomeok aipatzen dutena.

Auzo honetan bertan, San Andres eliza dago. Jada 1086andokumentu batean aipatzen da eta aurkitutako aztarnen arabera,ziur aski hori baino lehenago sortu zen.

Hemen antzinako Erdi Aroko galtzada bat hasten zen (horrenzati batzuk oraindik gordetzen dira). Horrek Apain muinoazeharkatzen zuen eta Donejakuera zihoazen erromesak gidatuzituen mende askotan. Horren adibide dira, Arrikurutz, Ameikutzedo Apain lorratzak. Horiek erromesen bidean zeuden etagertaera tamalgarriren bat edo beste ere gogorarazten dute.

H I S TO R I A - H I S TO R I ASi existe un lugar en la comarca que aglutine en tan poco

espacio tanta carga histórica, ese lugar es Arno. La huellahumana en la prehistoria se muestra en cuevas como Langatxoe Iruroin, situadas junto al río Deba, en el barrio de Astigarribia,o las de Jentiletxeta en el barrio de Olatz.

En Astigarribia, al pie de Arno, se han encontrado interesantesvestigios de la cultura romana. No en vano, es aquí dondealgunos historiadores sitúan el antiguo asentamiento romanode Tritium Tuboricum (Iturburuko), citado por los geógrafosdel imperio Pomponius Mela y Claudio Ptolomeo.

En este mismo barrio se encuentra la iglesia de San Andrés,ya citada en un documento del año 1086 y cuyo origen, porlos restos encontrados en ella, sea posiblemente muy anterior.

Desde aquí partía una antigua calzada medieval (de la cualse conservan tramos), que atravesando el macizo por el colladode Apain, guió durante siglos a los peregrinos jacobeos en suruta hacia Santiago. Muestra de ello son las estelas de Arrikurutz,Ameikutz o Apain, situadas en la ruta de peregrinaje a travésde Arno y que recuerdan algún hecho luctuoso.24

Arno mendigunearen azken mendi-adarrak Mendaron. Horren azpian Ospas-eko dorre historikoa.Ultimas estribaciones del macizo de Arno en Mendaro. A sus pies, la histórica torre de Ospas.