Soraluze Bergara informazioa · desnivel de subida jaitsierako malda desnivel de bajada Soraluze -...

of 2 /2
iraupena duración inguru naturalaren gogortasuna severidad del medio natural orientazioa ibilbidean orientación en el itinerario zailtasuna joan-etorrian dificultad en el desplazamiento beharrezko esfortzua cantidad de esfuerzo necesario 2 h 20 min 728 m 120 m 2 2 3 2 4,3 km zeharkaldia travesía igoerako malda desnivel de subida jaitsierako malda desnivel de bajada Soraluze - Gizaburua distantzia horizontala distancia horizontal ibilbide-mota tipo de recorrido informazioa información TURISMO BULEGOAK / OFICINAS DE TURISMO Elgoibar Kultur Etxea / Casa de Cultura. Nafarroa Plaza, 3. T. 943 742 158 Soraluze Udaletxea / Casa Consistorial. Santa Ana, 1. T. 943 753 043 Bergara Udaletxea / Casa Consistorial. San Martín Plaza s/n. T. 943 779 128. iraupena duración inguru naturalaren gogortasuna severidad del medio natural orientazioa ibilbidean orientación en el itinerario zailtasuna joan-etorrian dificultad en el desplazamiento beharrezko esfortzua cantidad de esfuerzo necesario 2 h 45 min 400 m 641 m 2 1 2 2 7,1 km zeharkaldia travesía igoerako malda desnivel de subida jaitsierako malda desnivel de bajada Kurutzebakar - Iturriberri ( Aizpuruko saihesbidea/ Variante de Aizpuru) distantzia horizontala distancia horizontal ibilbide-mota tipo de recorrido 0 550 600 650 700 750 800 850 900 950 KURUTZEBAKAR - ITURRIBERRI 0 1 2 3 4 5 6 7 Kurutzebakar Fuente Pol - Pol iturria 0,2 km 3,2 km Iturriberri 7,1 km Caserío Agarre baserria 6,6 km Ozetako laua 1,7 km 600 700 800 900 200 300 400 500 0 100 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 0 SORALUZE (EZOZIA) 0 km GI-3652 2,9 km Gizaburua 4,3 km Caserío Mendoz baserria 1,4 km Caserío Legarda baserria 1km Goenetxetxo 3,4 km SORALUZE - GIZABURUA 600 700 800 900 200 300 400 500 0 100 ELGOIBAR - KARAKATE 0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 ELGOIBAR 0 km Karakate 5,3 km Ermita San Roke ermita 0,3 km Iturbe 2,9 km Arpoto 1km Goiko barrutia 1km Ibilbidearen seinaleztapena Señalización del sendero CONTINUIDAD DEL SENDERO IBILBIDEAREN JARRAIPENA NORABIDE ALDAKETA CAMBIO DE DIRECCIÓN NORABIDE OKERRA DIRECCIÓN EQUIVOCADA KARAKATE - ITURRIBERRI 550 600 650 700 750 800 850 900 950 1 2 3 4 6 9 0 5 7 8 10 11 Karakate Gizaburua Irukurutzeta Iturriberri 0 km 1,7 km 4,5 km 11 km Keixeta 5,3 km Kerexeta-Goiegia 6,9 km Naasiko Goena 3,5 km Elosua 9,7 km BERGARA - ITURRIBERRI 600 700 300 400 500 200 0 1 2 3 4 0,5 1,5 2,5 3,5 BERGARA 0 km Iturriberri 4,4 km Caserío Aranbarrenengoa baserria 0,5 km Irutxaboleta 1,4 km GI-3750 2,6 km Puerto de Elosua mendatea 3,5 km iraupena duración inguru naturalaren gogortasuna severidad del medio natural orientazioa ibilbidean orientación en el itinerario zailtasuna joan-etorrian dificultad en el desplazamiento beharrezko esfortzua cantidad de esfuerzo necesario 2 h 15 min 748 m 100 m 5,3 km zeharkaldia travesía igoerako malda desnivel de subida jaitsierako malda desnivel de bajada Elgoibar - Karakate distantzia horizontala distancia horizontal ibilbide-mota tipo de recorrido 2 1 2 2 iraupena duración inguru naturalaren gogortasuna severidad del medio natural orientazioa ibilbidean orientación en el itinerario zailtasuna joan-etorrian dificultad en el desplazamiento beharrezko esfortzua cantidad de esfuerzo necesario 1 h 40 min 520 m 52 m 4,4 km zeharkaldia travesía igoerako malda desnivel de subida jaitsierako malda desnivel de bajada Bergara - Iturriberri distantzia horizontala distancia horizontal ibilbide-mota tipo de recorrido 2 2 2 2 iraupena duración inguru naturalaren gogortasuna severidad del medio natural orientazioa ibilbidean orientación en el itinerario zailtasuna joan-etorrian dificultad en el desplazamiento beharrezko esfortzua cantidad de esfuerzo necesario 3 h 35 min 433 m 506 m 11 km zeharkaldia travesía igoerako malda desnivel de subida jaitsierako malda desnivel de bajada Karakate - Iturriberri distantzia horizontala distancia horizontal ibilbide-mota tipo de recorrido 2 2 2 2 Dolmenen ibilbidea Ruta de los Dólmenes PR - Gi 94 Trikuharrien bideak Karakate-Agirreburu banalerroa zeharkatzen du, eta Elgoibarko, Soraluzeko eta Bergarako udalerriak lotzen ditu. El sendero de los dólmenes comprende un recorrido a través de la divisoria de Karakate-Agirreburu y une las localidades de Elgoibar, Soraluze y Bergara. The dolmen route runs across the Karakate-Agirreburu watershed and joins the towns of Elgoibar, Soraluze and Bergara. Karakate-Irukurutzeta mendilerroa / Cordal de Karakate-Irukurutzeta Bizkaia Gipuzkoa Álava/Araba BERGARA SORALUZE ELGOIBAR DONOSTIA / SAN SEBASTIÁN BILBO / BILBAO AP-8 AP-1 VITORIA-GASTEIZ GI-627 N-634 EIBAR PR-Gi 94 AP-8 Elgoibarko Udala Sorluzeko Udala Gipuzkoako Mendizale Federakuntza ANDURI Osintxu Maltzaga Arrate N-634 AP-8 AP-1 GI-627 GI-627 GI-3322 GI-3323 GI-3321 GI-2634 GI-3210 GI-2634 GI-3210 GI-3174 Idotorbe (San Pedro) Azkue (San Roke) Ezozia GI-3173 GI-631 GI-631 GI-3803 Aginaga Elosua GI-3750 GI-3750 GI-4171 GI-3112 AP-1 GI-3301 GI-3324 # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # Agirreburu 857 Aizketa 700 Akillar 763 Arrikurutz 749 Atxolin 841 Azkarate 665 Azkonabieta 724 Azurtza 652 Garbe 522 Illordoko Gaña 541 Irukurutzeta 899 Itxumendi 731 Kerexeta-goiegia 878 Karakate-Kortazar- Muneta 749 Krabelinatx 603 Kurutzebakar 899 Leiopago 827 Moru 458 Oleta 837 Ondarrugaña 727 Pagola Gaina 710 Pagomuneta 769 Pagozurieta 797 Topinburu 590 Tranku 642 Urnobitza 643 Iturriberri Karakate Ikurrak Leyenda 0 1 2 km KRABELIN ZULUETA LAMIANO ETXEBERRI ORMAZABAL Bergara Soraluze Elgoibar ARIZNOA Eibar Intereseko lekuak Puntos de interés Aisialdirako eremua Área recreativa Iturria Fuente Erlijiosoa Religioso Zerbitzuak Servicios Ostatuak Alojamientos Hotela Hotel Nekazalturismoa Agroturismo Landetxea Casa rural Turismo bulegoa Oficina de turismo Arkeologikoa Arqueológico PR-Gi 94 Dolmenen ibilbidea / Ruta de los Dólmenes Aizpuruko saihesbidea / Variante de Aizpuru Arkitektonikoa Arquitectónico Aparkalekua Aparcamiento Sallobente-Ermuaran (San Lorentzo) Urruzuno Muskiritsuegia Mekolalde Kokoteauzoa Kaparra bailara Izozearra Irazabaldegia Goimendia Muskiritsubaztarerria Ujaldea Errekaldea Aizpurutxo San Juan Basalgo Aranerreka Irure San Andres Txurruka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Gizaburua 1 Iruiya (Irubieta) Atxolin Aizkoin Atxolin txiki Pagobedeinkatu Naasiko Goena (Nasiko Goena) Arribiribilleta Irukurutzeta Kutzebakaar (Kurutzebakar) Aitzpuruko zabala (Aizpuruko zabala) Keixeta (Kerexeta) Keixetako Egiya norte (Kerexetategi iparrekoa) Keixetako Egiya sur (Kerexetategi hegokoa) Maurketa Agerreburu (Agirreburu) 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 ELOSUA-SORALUZEKO ESTAZIO MEGALITIKOA / ESTACIÓN MEGALÍTICA DE ELOSUA-PLAZENTZIA

Embed Size (px)

Transcript of Soraluze Bergara informazioa · desnivel de subida jaitsierako malda desnivel de bajada Soraluze -...

  • iraupena

    duracióninguru naturalaren gogortasuna

    severidad del medio natural

    orientazioa ibilbidean

    orientación en el itinerario

    zailtasuna joan-etorrian

    dificultad en el desplazamiento

    beharrezko esfortzua

    cantidad de esfuerzo necesario

    2 h 20 min

    728 m

    120 m

    2

    2

    3

    2

    4,3 km

    zeharkaldia

    travesía

    igoerako malda

    desnivel de subida

    jaitsierako malda

    desnivel de bajada

    Soraluze - Gizaburua

    distantzia horizontala

    distancia horizontal

    ibilbide-mota

    tipo de recorrido

    info

    rma

    zio

    ain

    form

    ació

    n

    TURISMO BULEGOAK /

    OFICINAS DE TURISMO

    Elgoibar

    Kultur Etxea / Casa de Cultura. Nafarroa Plaza, 3. T. 943 742 158

    Soraluze

    Udaletxea / Casa Consistorial. Santa Ana, 1. T. 943 753 043

    Bergara

    Udaletxea / Casa Consistorial. San Martín Plaza s/n. T. 943 779 128.

    iraupena

    duracióninguru naturalaren gogortasuna

    severidad del medio natural

    orientazioa ibilbidean

    orientación en el itinerario

    zailtasuna joan-etorrian

    dificultad en el desplazamiento

    beharrezko esfortzua

    cantidad de esfuerzo necesario

    2 h 45 min

    400 m

    641 m

    2

    1

    2

    2

    7,1 km

    zeharkaldia

    travesía

    igoerako malda

    desnivel de subida

    jaitsierako malda

    desnivel de bajada

    Kurutzebakar - Iturriberri ( Aizpuruko saihesbidea/ Variante de Aizpuru)

    distantzia horizontala

    distancia horizontal

    ibilbide-mota

    tipo de recorrido

    0

    550

    600

    650

    700

    750

    800

    850

    900

    950

    KU

    RU

    TZEB

    AK

    AR

    - ITU

    RR

    IBER

    RI

    0 1 2 3 4 5 6 7

    Ku

    rutz

    eb

    aka

    r

    Fu

    en

    te P

    ol - Po

    l itu

    rria

    0,2

    km

    3,2

    km

    Itu

    rrib

    err

    i

    7,1

    km

    Ca

    se

    río

    Ag

    arr

    e b

    ase

    rria

    6,6

    km

    Oze

    tako

    la

    ua

    1,7

    km

    600

    700

    800

    900

    200

    300

    400

    500

    0

    100

    0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 40

    SO

    RA

    LUZE

    (EZO

    ZIA

    )

    0 k

    m

    GI-3

    652

    2,9

    km

    Giz

    ab

    uru

    a

    4,3

    km

    Ca

    se

    río

    Me

    nd

    oz

    ba

    se

    rria

    1,4

    km

    Ca

    se

    río

    Le

    ga

    rda

    ba

    se

    rria

    1km

    Go

    en

    etx

    etx

    o

    3,4

    km

    SO

    RA

    LU

    ZE -

    GIZ

    AB

    UR

    UA

    600

    700

    800

    900

    200

    300

    400

    500

    0

    100

    ELG

    OIB

    AR

    - K

    AR

    AK

    ATE

    0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5

    ELG

    OIB

    AR

    0 k

    m

    Ka

    raka

    te

    5,3

    km

    Erm

    ita

    Sa

    n R

    oke

    erm

    ita

    0,3

    km

    Itu

    rbe

    2,9

    km

    Arp

    oto

    1km

    Go

    iko

    ba

    rru

    tia

    1km

    Ibilbidearen seinaleztapena

    Señalización del sendero

    CONTINUIDADDEL SENDERO

    IBILBIDEAREN

    JARRAIPENA

    NORABIDE

    ALDAKETA

    CAMBIO DEDIRECCIÓN

    NORABIDE

    OKERRA

    DIRECCIÓNEQUIVOCADA

    KA

    RA

    KATE -

    ITU

    RR

    IBER

    RI

    550

    600

    650

    700

    750

    800

    850

    900

    950

    1 2 3 4 6 90 5 7 8 10 11

    Ka

    raka

    te

    Giz

    ab

    uru

    a

    Iru

    ku

    rutz

    eta

    Itu

    rrib

    err

    i

    0 k

    m

    1,7

    km

    4,5

    km

    11 k

    m

    Ke

    ixe

    ta

    5,3

    km

    Ke

    rexe

    ta-G

    oie

    gia

    6,9

    km

    Na

    asi

    ko

    Go

    en

    a

    3,5

    km

    Elo

    sua

    9,7

    km

    BER

    GA

    RA

    - I

    TU

    RR

    IBER

    RI

    600

    700

    300

    400

    500

    200

    0 1 2 3 40,5 1,5 2,5 3,5

    BER

    GA

    RA

    0 k

    m

    Itu

    rrib

    err

    i

    4,4

    km

    Ca

    se

    río

    Ara

    nb

    arr

    en

    en

    go

    a b

    ase

    rria

    0,5

    km

    Iru

    txa

    bo

    leta

    1,4

    km

    GI-3

    75

    0

    2,6

    km

    Pu

    ert

    o d

    e

    Elo

    su

    a

    me

    nd

    ate

    a

    3,5

    km

    iraupena

    duracióninguru naturalaren gogortasuna

    severidad del medio natural

    orientazioa ibilbidean

    orientación en el itinerario

    zailtasuna joan-etorrian

    dificultad en el desplazamiento

    beharrezko esfortzua

    cantidad de esfuerzo necesario

    2 h 15 min

    748 m

    100 m

    5,3 km

    zeharkaldia

    travesía

    igoerako malda

    desnivel de subida

    jaitsierako malda

    desnivel de bajada

    Elgoibar - Karakate

    distantzia horizontala

    distancia horizontal

    ibilbide-mota

    tipo de recorrido

    2

    1

    2

    2

    iraupena

    duracióninguru naturalaren gogortasuna

    severidad del medio natural

    orientazioa ibilbidean

    orientación en el itinerario

    zailtasuna joan-etorrian

    dificultad en el desplazamiento

    beharrezko esfortzua

    cantidad de esfuerzo necesario

    1 h 40 min

    520 m

    52 m

    4,4 km

    zeharkaldia

    travesía

    igoerako malda

    desnivel de subida

    jaitsierako malda

    desnivel de bajada

    Bergara - Iturriberri

    distantzia horizontala

    distancia horizontal

    ibilbide-mota

    tipo de recorrido

    2

    2

    2

    2

    iraupena

    duracióninguru naturalaren gogortasuna

    severidad del medio natural

    orientazioa ibilbidean

    orientación en el itinerario

    zailtasuna joan-etorrian

    dificultad en el desplazamiento

    beharrezko esfortzua

    cantidad de esfuerzo necesario

    3 h 35 min

    433 m

    506 m

    11 km

    zeharkaldia

    travesía

    igoerako malda

    desnivel de subida

    jaitsierako malda

    desnivel de bajada

    Karakate - Iturriberri

    distantzia horizontala

    distancia horizontal

    ibilbide-mota

    tipo de recorrido

    2

    2

    2

    2

    Dolmenen ibilbidea

    Ruta de los Dólmenes

    PR - Gi 94Trikuharrien bideak Karakate-Agirreburu banalerroa zeharkatzen du, eta Elgoibarko, Soraluzeko eta Bergarako udalerriak lotzen ditu.

    El sendero de los dólmenes comprende un recorrido a través de la divisoria de Karakate-Agirreburu y une las localidades de Elgoibar, Soraluze y Bergara.

    The dolmen route runs across the Karakate-Agirreburu watershed and joins the towns of Elgoibar, Soraluze and Bergara.

    Karakate-Irukurutzeta mendilerroa / Cordal de Karakate-Irukurutzeta

    Bizkaia

    Gipuzkoa

    Álava/Araba

    BERGARA

    SORALUZE

    ELGOIBAR

    DONOSTIA / SAN SEBASTIÁN

    BILBO / BILBAO

    AP-8

    AP-1

    VITORIA-GASTEIZ

    GI-627

    N-634

    EIBAR

    PR-Gi 94AP-8

    Elgoibarko

    UdalaSorluzeko

    Udala

    GipuzkoakoMendizale

    Federakuntza

    ANDURI

    Osintxu

    Maltzaga

    Arrate

    N-6

    34

    AP-8

    AP

    -1

    GI-627

    GI-62

    7

    GI-3322GI-3323

    GI-3321

    GI-2634

    GI-3210

    GI-2634

    GI-3210

    GI-3174

    Idotorbe(San Pedro)

    Azkue(San Roke)

    Ezozia GI-3173

    GI-6

    31

    GI-

    631

    GI-3803

    Aginaga

    Elosua

    GI-3

    750

    GI-375

    0

    GI-4

    171

    GI-3112

    AP

    -1

    GI-3301

    GI-332

    4

    #

    #

    #

    #

    #

    #

    #

    #

    #

    ##

    #

    #

    #

    #

    #

    #

    #

    #

    #

    #

    #

    #

    #

    #

    #

    Agirreburu857

    Aizketa700

    Akillar763

    Arrikurutz749

    Atxolin841

    Azkarate665

    Azkonabieta724

    Azurtza652

    Garbe522

    IllordokoGaña

    541Irukurutzeta

    899

    Itxumendi731

    Kerexeta-goiegia

    878

    Karakate-Kortazar-Muneta

    749

    Krabelinatx603

    Kurutzebakar899

    Leiopago827

    Moru458

    Oleta837

    Ondarrugaña727

    PagolaGaina710

    Pagomuneta769

    Pagozurieta797

    Topinburu590

    Tranku642

    Urnobitza643

    Iturriberri

    Karakate

    Ikurrak

    Leyenda

    0 1 2 km

    KRABELIN

    ZULUETA

    LAMIANO ETXEBERRI

    ORMAZABAL

    Bergara

    Soraluze

    Elgoibar

    ARIZNOA

    Eibar

    Intereseko lekuak

    Puntos de interés

    Aisialdirako eremua

    Área recreativa

    Iturria

    Fuente

    Erlijiosoa

    Religioso

    Zerbitzuak

    Servicios

    Ostatuak

    Alojamientos

    Hotela

    Hotel

    Nekazalturismoa

    Agroturismo

    Landetxea

    Casa rural

    Turismo bulegoa

    Oficina de turismo

    Arkeologikoa

    Arqueológico

    PR-Gi 94

    Dolmenen ibilbidea /

    Ruta de los Dólmenes

    Aizpuruko saihesbidea /

    Variante de Aizpuru

    Arkitektonikoa

    Arquitectónico

    Aparkalekua

    Aparcamiento

    Sallobente-Ermuaran(San Lorentzo)

    Urruzuno

    Muskiritsuegia

    Mekolalde

    Kokoteauzoa

    Kaparrabailara

    Izozearra

    Irazabaldegia

    Goimendia

    Muskiritsubaztarerria

    Ujaldea

    Errekaldea

    Aizpurutxo

    San Juan

    Basalgo

    Aranerreka

    Irure

    San Andres

    Txurruka

    1

    2 3

    4

    5

    67

    8

    9

    10

    11

    12

    13

    14

    15

    16

    Gizaburua1

    Iruiya (Irubieta)

    Atxolin

    Aizkoin

    Atxolin txiki

    Pagobedeinkatu

    Naasiko Goena (Nasiko Goena)

    Arribiribilleta

    Irukurutzeta

    Kutzebakaar (Kurutzebakar)

    Aitzpuruko zabala (Aizpuruko zabala)

    Keixeta (Kerexeta)

    Keixetako Egiya norte (Kerexetategi iparrekoa)

    Keixetako Egiya sur (Kerexetategi hegokoa)

    Maurketa

    Agerreburu (Agirreburu)

    2

    3

    4

    5

    6

    7

    8

    9

    10

    11

    12

    13

    14

    15

    16

    ELOSUA-SORALUZEKO ESTAZIO MEGALITIKOA / ESTACIÓN MEGALÍTICA DE ELOSUA-PLAZENTZIA

  • ELGOIBAR. Azkue auzotik (San Roke) abiatzen da

    ibilbidea hegoalderantz, mendebaldeko hegaletik Karakatera igotzeko bidearekin bat egin arte. Larre eta pinudi artean, Iturbe baserrira iritsiko gara. Une horretan, bideak ezkerretara egiten du, eta aldapan gora joango gara, ia Karaka-teko tontorrera iritsi arte.

    Desde el barrio de Azkue (San Roke) parte este recorrido en dirección sur, en busca del ascenso a Karakate por su falda occidental. Bajo los dominios de pastos y pinares llegaremos hasta el caserío Iturbe, donde el sendero vira a la izquierda e inicia un ascenso que prácticamente no nos abandonará hasta la cima de Karakate.

    Kurutzebakar gailurraren inguruetan hasten da Iturriberri aldean bidezidor nagusiarekin bat egingo duen ingurabidea. Kutzebakaarreko (Kurutzebakar) tumulua dagoen gailurrera iritsi ondoren, bideak beherantz egiten du gogoz, Soraluze eta Bergara udalerriak mugatzen dituen banalerroari jarraituz. Aitzpuruko zabala (Aizpuruko zabala) trikuharrira heldu ondoren, artadian zehar aurrera eginez, Soraluzetik eta Osintxutik datozen bideekin eta gure ibilbidearekin bat egiten du bideak Pol-Polerantz. Bidearen azken zatia ia laua da erabat, eta, bertatik, Agirre baserriaren inguruetara iritsiko gara. Hemen, bideak PR nagusiarekin bat egiten du. Ingurabide honek zirkulu formako ibilaldia egiteko aukera ematen digu, Iturriberriko atsedenlekutik hasita.

    Karakatetik Iturriberri ingururaino, bidezidor bat doa banalerroan zehar (igoera saihestu eta ibilaldi lasai bat egin nahi duena autoz joan daiteke Karakateraino). Bertan, estazio megalitikoko historiaurreko kulturaren aztarnak, trikuharri eta tumulu forman ageri direnak, ikusi ahal izango ditugu.

    Ikuspegi zabalek Euskal Herriko mendigune garrantzitsuenen handitasuna erakutsiko digute, eta Gizaburuako tumulura iristean, ibilbide honen benetako esanahiaz jabetzen hasiko gara. Iruiyako (Irubieta), Aizkoingo eta Naasiko Goenako (Nasiko Goena) megalitoek gidatuko gaituzte Kurutzeza-

    rraren muinoraino, eta, bertan, Arribiribilletako trikuharria ikusi ahal izango dugu. Muino zabal batean, Irukurutzetako trikuharria aurkituko dugu, eta, handik metro gutxira, izen bereko gailurra. Puntu honetan, beheranzko bideari ekingo diogu, Agirrebururaino zabaltzen den mendilerroaren paraleloan. Bidean, Keixetako (Kerexeta), Keixe-tako Egiya norte (Kerexetategi iparrekoa), Keixe-tako Egiya sur (Kerexetategi hegokoa) eta Maurketako trikuharriak eta tumuluak ikus

    ditzakegu. Pagadiaren babesean, Kerexetako gainera eta Agerreburuko (Agirreburu) trikuharrira

    iritsiko gara. Sorusaitzako gailurra saihestuz, asfaltozko bide bat aurkituko dugu, Labeaga baserri ingurura eramango gaituena. Ondoren, bide zabal eta garbi bati jarraituz, Iturriberriraino iritsiko gara.

    PR-Gi 94 DOLMENEN IBILBIDEA / RUTA DE LOS DÓLMENES

    SORALUZE. Ezozia auzotik abiatzen da Gizaburua inguruan Karakate-

    Irukurutzeta banalerroarekin bat egiten duen bidezidorra. Balio handiko baso batean barrena, trikuharriak eta tumuluak dauden lekuraino eramango gaitu bideak, Mendiola errekaren soinuak entzunez.

    Desde el barrio de Ezozia tiene inicio el sendero que enlaza con la divisoria Karakate - Irukurutze-ta en el paraje de Gizaburua. Un sugerente recorrido a través de un valioso bosque acom-pañado del rumor del arroyo Mendiola nos elevará hasta los dominios de dólmenes y

    túmulos.

    Mendiola erreka / Arroyo Mendiola

    En las proximidades de la cima de Kurutzebakar nace la variante que enlazará con el sendero principal en las proximidades de Iturriberri. Tras coronar la cumbre donde se ubica el túmulo de Kutzebakaar (Kurutzebakar), el sendero inicia un fuerte descenso siguiendo la divisoria que hace de frontera entre los municipios de Soraluze y Bergara. Tras toparnos con el dolmen de Aitzpuruko zabala (Aizpuruko zabala), la ruta prosigue entre el encinar, hasta llegar al cruce de los caminos procedentes de Soraluze, Osintxu y nuestra ruta, que se dirige hacia Pol-Pol. Un último tramo por terreno prácticamente llano nos lleva las proximidades del caserío Agirre, enlazando aquí con el sendero PR princi-pal. Esta variante permite realizar un paseo casi circular partiendo desde el área recreativa de Iturriberri.

    TRIKUHARRIEN ARTEAN IBILIZ: KARAKATE-ITURRIBERRI

    UN PASEO ENTRE DÓLMENES: KARAKATE-ITURRIBERRI

    ABIAPUNTUAK / PUNTOS DE INICIO

    PR-GI 94.2 AIZPURUKO SAIHESBIDEA

    VARIANTE DE AIZPURU

    Desde Karakate, accesible en coche para aquellas personas que quieran evitar la subida y deseen realizar una tranquila caminata, hasta las proximi-dades de Iturriberri discurre un sendero por la divisoria que permite visitar los vestigios de la prehistórica cultura de la estación megalítica, presentes en forma de dólmenes y túmulos.

    Amplias panorámicas nos descubrirán la entidad de los macizos más relevantes de País Vasco a la vez que comenzaremos a sentir en plenitud la esencia de esta ruta allí donde se alcanza el túmulo de Gizaburua. Los megalitos de Iruiya (Iruixa), Aizkoin y Naasiko Goena (Nasiko Goena) guiarán nuestros pasos hacia la loma de Kurutze-zarra, donde se halla el dolmen de Arribiribi-lleta. Un amplio collado alberga el dolmen de Irukurutzeta, y a escasos metros se halla la cumbre de mismo nombre. Desde este punto se inicia el descenso, que se dibuja paralelo al cordal que se extiende hasta Agirre-buru, saliendo a nuestro paso los túmulos y dólmenes de Keixeta (Kerexeta), Keixetako Egiya sur (Kerexetategi hegokoa), Keixetako Egiya norte (Kerexetategi iparrekoa) y Maurketa. Al abrigo del hayedo llegaremos al alto de Kerexeta y el dolmen de Agerreburu (Agirreburu). Sorteando la cima de Sorusaitza encontramos el camino asfaltado que nos lleva hasta las proximidades del caserío Labeaga. Un camino amplio y claro nos conducirá sin pérdida hasta Iturriberri.

    Iturbe baserria / Caserío Iturbe

    BERGARA. Aranerreka auzotik abiatuko gara, eta Iturriberriraino eramango gaituen bidean aurrera egingo dugu, Lasturrieta eta Aranerdikoa baserrietarako bidea hartuta. Baso eder baten

    babesean, Bergara eta Antzuola udalerrietako mugetatik igarotzen den bidera iritsiko gara. Bideari jarraituz, Elosua gainera eta Iturriberriko atsedenle-kura (Gorla) helduko gara.

    Desde el barrio de Aranerreka tiene lugar el inicio del sendero que nos llevará hasta Iturriberri, tomando el camino hacia los caseríos Lasturrieta y Aranerdikoa. Un agradable bosque nos dará cobijo hasta llegar al camino que, transcurriendo sobre el límite de los municipios de Bergara y Antzuola, nos llevará hasta el alto de Elosua y al área recreativa de Iturriberri (Gorla). Iturriberriko bidea / Camino de Iturriberri

    Iturriberri

    Nonahi hasi eta bukatzen dugula ere, garraio publikoan itzuli ahal izango gara, Donostia-Arrasate arteko autobusa hartuta. Elgoibarren, Soraluzen eta Bergaran gelditzen da autobusa. Informazio gehiago: www.lurraldebus.com

    Sea cual sea el punto de inicio y final elegido, el retorno del recorrido puede realizarse en transporte público a través de línea de autobús Donostia-Arrasate, con paradas en Elgoibar, Soraluze y Bergara. Más información en: www.lurraldebus.com

    Los túmulos no acogen cámara

    dolménica y, en muchos casos, es

    difícil distinguir entre un túmulo y un

    simple amontonamiento de piedras.

    En estos casos, sólo la excavación

    puede determinar la naturaleza del

    elemento.

    Ibilbidearen hasieran, antzina Deba eta Urola bailaren arteko igarobidea izan zen lurretan sartuko gara. Neolitoan eta Brontze Aroan, giza taldeek horrelako mendilerroak, paisaia-ren mugarri nagusi zirenak, aukeratu zituzten hildakoak ehorzteko eta beren lurraldea seinalatzeko. Monumentu megalitikoen bidez utzi diguten ondare hori beren antzinako kulturako ehorzte-errituekin lotuta dago. Elosua-Soraluzeko* estazio megalitikoa osatzen duten trikuharriak eta tumuluak ondare horren zati dira, eta Karakateko, Irukurutzetako eta Agirreburuko tontorrek marrazten duten mendilerroan saka-banatuta daude. Gero eta interesgarriagoa egiten da ibilbi-dea, eskaintzen dizkigun ikuspegi izugarriei esker.

    Euskal Herriko arkeologia orokorra eta, bereziki, Deba hara-nekoa aztertzerakoan, garrantzi handia izan du estazio megalitiko honek. Estazio mega-litiko honen historiau-rreko ondarea Berga-ra, Azkoitia, Antzuola, Elgoibar eta Soraluze udalerrietan sakaba-natuta dauden 16 monumentuk osatzen dute gaur egun (10 tumuluk eta 6 trikuha-rrik). Monumentu horie-tako gehienak J. M. Barandiaranek aurkitu zituen, 1920tik 1921era bitartean, eta berak induskatu zituen, T. Aranzadiren eta E. Egurenen laguntzaz, 1921etik 1922ra. Zoritxarrez, monumentu horietako gehienak arpilatu egin zituzten, lehe-nengo ikerketak egiten hasi aurretik.

    *Estazio megalitikoa, ekainaren 24ko 137/2003 Dekretu bidez (2003ko uztailaren 8ko EHAA, 133. zk.), Sailkatutako Kultura Ondasun izendatuta dago, Monumentu Multzo kategoriare-kin. Dekretu horretan, estazioa osatzen duten elementuak eta estazioa bera babesteko araubidea ezartzen dira.

    Tumuluek ez dute trikuharriek bezalako ganberarik, eta, askotan, zaila da tumulua edota harri pilaketa den bereiztea. Kasu horietan, indusketak soilik zehatz dezake elementuaren izaera.

    Los túmulos no acogen cámara

    dolménica y, en muchos casos, es

    difícil distinguir entre un túmulo y un

    amontonamiento de piedras. En estos

    casos, sólo la excavación puede

    determinar la naturaleza del elemento.

    Túmulo de Keixeta Egiya norte**

    Kerexetategi iparreko tumulua

    0 3 m

    N

    ** ALTUNA, J.; ARMENDÁRIZ, A.; BARRIO, L. del; ETXEBERRIA, F.; MARIEZKURRENA, K.; PEÑALVER, J.; ZUMALABE, F.: Carta Arqueológica de Gipuzkoa I. Megalitos. Munibe (Antropologia-Arkeologia) Supl. 7, 1990.

    Este itinerario nos introduce en un territorio que fue desde antiguo ruta de paso entre los valles de los ríos Deba y Urola. Entre el Neolítico y la Edad de Bronce, los grupos humanos eligieron cordales montañosos como este, hitos destacados del paisaje, como lugares de enterramiento y señalización de su territorio. Su legado, en forma de monumentos megalíti-cos, está vinculado a los rituales funerarios de su cultura ancestral. Son los dólmenes y túmulos que conforman la estación megalítica de Elosua-Plazentzia*, dispersados a lo largo del cordal que dibujan las cimas de Karakate, Irukurut-zeta y Agirreburu, cuyo interés se ve acrecentado por las extraordinarias panorámicas que nos brinda el recorrido.

    Se trata de una estación megalítica de clara importancia en el estudio de la arqueología

    general del País Vasco y, en particular, del valle del Deba. El patrimonio prehistórico de dicha estación megalítica está formada actualmente por 16 monumentos (10 túmulos y 6 dólmenes) distribuidos entre los municipios de Bergara, Azkoitia, Antzuola, Elgoi-bar y Soraluze. Los men-

    cionados monumentos fueron descubiertos en su mayoría por J.M. de Barandiaran entre 1920 y 1921 y excavados por él mismo junto a T. de Aranzadi y E. Eguren entre 1921y 1922. Lamentablemente, la mayor parte de estos monumentos fueron expoliados antes incluso de iniciarse las primeras investigaciones.

    *La estación megalítica está declarada como Bien de Interés Cultural Calificado con la categoría de Conjunto Monumental por el Decreto 137/2003 de 24 de junio (BOPV nº 133 de 8 de julio de 2003), donde se establecen los elementos que la componen así como su régimen de protección.

    Dolmen de Arribiribilleta

    LA ESTACIÓN MEGALÍTICA DE ELOSUA-PLAZENTZIA

    Arribiribilletako trikuharrria

    Irukurutzeta Karakateko mendilerroaCordal de Karakate

    ELOSUA-SORALUZEKO ESTAZIO MEGALITIKOA

    Agirreburuko trikuharria

    Dolmen de Agerreburu**

    Hildakoak ehorzteko hilobi kolekti-boa da trikuharria. Zutik kokatutako lauzaz osatuta dago, eta, aldi berean, lauza horiek beste lauza bati eusten diote, estalki modura; guztiek hilobi-ganbera osatzen dute. Ganbe-ra hori tumulu batez edota harri mordo batez estalita dago.

    El dolmen es un enterramiento

    colectivo formado por losas coloca-

    das verticalmente, las cuales sujetan

    otra losa a modo de tapa, formando

    la cámara sepulcral. Esta cámara es

    cubierta por un túmulo o amontona-

    miento de piedras.

    0 3 m

    N