Aprilia Atlantic 500

7/21/2019 Aprilia Atlantic 500

1/84

use+maintenancebook

ARRECIFE 500500500500500

aprilia part# 8104590


2/84

2 Uso y mantenimiento Arrecife 500

INFORMACIONES TCNICASINFORMACIONES TCNICASINFORMACIONES TCNICASINFORMACIONES TCNICASINFORMACIONES TCNICAS

Las operaciones precedidas por estesmbolo se deben repetir tambin en

el lado opuesto del vehculo.

De no resultar expresamente descrito, sedebe realizar el montaje de los grupossiguiendo en orden inverso las operacionesque se han efectuado para el desmontaje.

Los trminos derecha e izquierda serefieren con el piloto sentado sobre elvehculo en la posicin normal de conduccin.

ADVERTENCIAS- PRECAUCIONES-ADVERTENCIAS- PRECAUCIONES-ADVERTENCIAS- PRECAUCIONES-ADVERTENCIAS- PRECAUCIONES-ADVERTENCIAS- PRECAUCIONES-AVISOS GENERALESAVISOS GENERALESAVISOS GENERALESAVISOS GENERALESAVISOS GENERALES

Antes de encender el motor, leer con cuidadoeste manual y en particular el captulo

CONDUCCIN SEGURA.Su seguridad y la de los otros no dependeslo de su prontitud de reflejos y agilidad,sino tambin del conocimiento del vehculo,de su estado de buen funcionamiento y delconocimiento de las reglas fundamentalespara una CONDUCCIN SEGURA.

Por lo tanto, aconsejamos familiarizarse conel vehculo de manera que pueda moversecon habilidad y seguridad en el trfico de lacarretera.

MENSAJES DE SEGURIDADMENSAJES DE SEGURIDADMENSAJES DE SEGURIDADMENSAJES DE SEGURIDADMENSAJES DE SEGURIDAD

Los mensajes de aviso abajo descritos seutilizan en todo el manual para indicar losiguiente:

Smbolo de aviso relativo a laseguridad. Cuando este smbolo est

presente en el vehculo o en elmanual, tener cuidado con los riesgospotenciales de lesiones. La inobservanciade lo indicado en los avisos precedidospor este smbolo puede perjudicar laseguridad: de Usted, de los dems y delvehculo!

Indica un riesgo potencial de lesionesgraves o muerte.

Indica un riesgo potencial de lesionesleves o daos al vehculo.

IMPORTANTE El trmino IMPORTAN-TE en el presente manual precedeimportantes instrucciones o informaciones.

2002 aprilia s.p.a. - Noale (VE)

Primera edicin: Noviembre 2002

Nueva edicin:

Producido e impreso por:DECA s.n.c.Via Risorgimento, 23/1 - Lugo (RA) - ItalienTel. +39 - 0545 35235Fax +39 - 0545 32844E-mail: [email protected]

por cuenta de:aprilia s.p.a.via G. Galilei, 1 - 30033 Noale (VE) - ItalienTel. +39 - (0)41 58 29 111Fax +39 - (0)41 44 10 54www.aprilia.com

PELIGRO

ATENCIN


3/84

3Uso y mantenimiento Arrecife 500

piezas de recambio o accesorios especficospara el modelo que Ud. posea.En este manual las variantes estn indicadaspor los siguientes smbolos:

versin encendido automtico luces(Automatic Switch-on Device)

opcional

VERSIN:

Italia Singapur

Reino Unido Eslovenia

Austria Israel

Portugal Corea del Sur

Finlandia Malasia

Blgica ChileAlemania Croacia

Francia Australia

Espaa Estados Unidos

de Amrica

Grecia Brasil

Holanda Repblica de

Sudfrica

Suiza Nueva ZelandaDinamarca Canad

Japn

IMPORTANTE Este manual debeconsiderarse como parte integrante delvehculo y siempre debe acompaarlo, in-cluso en caso de reventa.apriliaha realizado este manual poniendoel mximo cuidado en la exactitud yactualidad de la informacin facilitada. Sinembargo, como los productos apriliaestn

sujetos a continuas mejoras de planeamiento,puede producirse una ligera discrepanciaentre las caractersticas del vehculo queUd. posee y las que se describen en el pre-sente manual.Para cualquier aclaracin sobre la informacincontenida en el manual, dirigirse a suConcesionario Oficial aprilia.Para las operaciones de control y lasreparaciones que no se describen

explcitamente en esta publicacin, la com-pra de recambios originales aprilia, deaccesorios y de otros productos, as comopara el asesoramiento especfico, dirigirseexclusivamente a los ConcesionariosOficiales y Centros de Asistenciaaprilia,que garantizan un servicio esmerado y rpido.Le agradecemos haber elegido apriliay ledeseamos una placentera conduccin.A todos los pases se les reservan los

derechos de memorizacin electrnica, dereproduccin y de adaptacin total y parcial,con cualquier mtodo.IMPORTANTE En algunos pases lalegislacin vigente requiere el respeto de lasnormas anti-contaminantes y de control de

ruidos y la realizacin de comprobacionesperidicas.El usuario que utiliza el vehculo en estospases debe: dirigirse a un Concesionario Oficial aprilia

para la sustitucin de los componentes encuestin, con otros homologados para elpas correspondiente;

realizar los controles peridicos requeridos.Al comprar el vehculo, indicar en la figuraque aparece a continuacin, los datos deidentificacin presentes en la ETIQUETA DEIDENTIFICACIN RECAMBIOS. La etiquetaest pegada en el tubo izquierdo del bastidor,para leerla es necesario quitar la tapa deinspeccin izquierda, ver. pg. 53(DESMONTAJE TAPAS DE INSPECCINDERECHA E IZQUIERDA).

Estos datos identifican: YEAR = ao de produccin (Y, 1, 2,...); I.M.= ndice de modificacin (A, B, C,...); SIGLAS DE LOS PASES = pas de

homologacin (I, UK, A, ...).Deben facilitarse al Concesionario Oficialapriliacomo referencia para la compra de


4/84


BABABABABATTERTTERTTERTTERTTERY HYDROGEN GASY HYDROGEN GASY HYDROGEN GASY HYDROGEN GASY HYDROGEN GASAND ELECTROLAND ELECTROLAND ELECTROLAND ELECTROLAND ELECTROLYTEYTEYTEYTEYTE

INDICE GENERALCONDUCCIN SEGURA ................................... 5

REGLAS FUNDAMENTALES DE SEGURIDAD 6INDUMENTARIA .............................................. 9ACCESORIOS ................................................ 10CARGA........................................................... 10

UBICACIN ELEMENTOS PRINCIPALES ...... 12UBICACIN MANDOS/INSTRUMENTOS ....... 14INSTRUMENTOS E INDICADORES ................ 14

TABLA INSTRUMENTOS E INDICADORES .. 15PRINCIPALES MANDOS INDIVIDUALES ...... 17MANDOS EN LADO IZQUIERDO DELMANILLAR ...................................................... 17MANDOS EN EL LADO DERECHO DELMANILLAR ...................................................... 18INTERRUPTOR DE ENCENDIDO ................ 19BLOQUEO DE DIRECCIN ........................... 19RELOJ/FECHADOR DIGITAL ......................... 20DISPLAY LCD MULTIFUNCIN ..................... 21CUENTAKILMETROS DIGITAL .............. ...... 22

PUESTA EN CERO PARCIALES TRIP 1/TRIP 2 22KIT HERRAMIENTAS ..................................... 23DESBLOQUEO/BLOQUEO ASIENTO ............ 23COMPARTIMIENTO PORTA-DOCUMENTOS 23COMPARTIMIENTO PORTA-OBJETOS ........ 24GANCHO PORTA-BOLSA .............................. 24GANCHO PORTA-CASCO ............................ 24

COMPONENTES PRINCIPALES ...................... 25COMBUSTIBLE .............................................. 25LUBRICANTES .............................................. 26LQUIDO DE FRENOS - RECOMENDACIONES 27FRENOS DE DISCO ...................................... 27LQUIDO REFRIGERANTE ............................ 29CONTROL Y REPOSICIN ............................ 30NEUMTICOS ................................................ 31ESCAPE/SILENCIADOR DE ESCAPE ........... 32NORMAS PARA EL USO ................................ 33TABLA CONTROLES PRELIMINARES ........... 33ENCENDIDO.................................................. 34

SALIDA Y CONDUCCIN .............................. 36RODAJE ......................................................... 38PARADA ......................................................... 38POSICIONAMIENTO DEL VEHCULO SOBREEL CABALLETE .............................................. 39SUGERENCIAS CONTRA ROBOS................ 39

MANTENIMIENTO ............................................ 40FICHA DE MANTENIMIENTO PERIDICO .. 41DATOS DE IDENTIFICACIN ........................ 43

CONTROL NIVEL ACEITE MOTORY REPOSICIN .............................................. 44SUSTITUCIN DE ACEITE Y FILTRO DE ACEITEMOTOR .......................................................... 45CONTROL DEL NIVEL DE ACEITETRANSMISIN Y REPOSICIN..................... 45SUSTITUCIN DE ACEITE DE TRANSMISIN 46FILTRO DE AIRE ............................................ 47CONTROL DESGASTE PASTILLAS ............... 48CONTROL CABALLETE ................................. 50CONTROL INTERRUPTORES ...................... 50INSPECCIN SUSPENSINDELANTERA Y TRASERA .............................. 50REGULACIN SUSPENSIN TRASERA ...... 51CONTROL DE LA DIRECCIN ..................... 51CONTROL EJE SOPORTE MOTOR .............. 52DESMONTAJE TAPAS DEINSPECCIN DERECHA E IZQUIERDA ....... 53DESMONTAJE CPULA ................................ 53DESMONTAJE ESPEJOS RETROVISORES . 54DESMONTAJE CARENADO DELANTERO ... 54REGULACIN MANDO ACELERADOR ........ 55BUJA ............................................................. 56

BATERA ......................................................... 57PROLONGADA INACTIVIDAD DE LA BATERA 57DESMONTAJE TAPA DE LA BATERA ............ 58CONTROL Y LIMPIEZA TERMINALES YBORNES ........................................................ 58DESMONTAJE DE LA BATERA ..................... 58

CONTROL NIVEL ELECTROLITO DE LABATERA ......................................................... 59RECARGA DE LA BATERA ........................... 59INSTALACIN DE LA BATERA ............. ......... 59SUSTITUCIN FUSIBLES ............................. 60DISPOSICIN FUSIBLESSECUNDARIOS (CARENADO DELANTERO) 60DISPOSICIN FUSIBLESPRINCIPALES (COMPARTIMIENTO BATERA) 61

REGULACIN VERTICAL DEL HAZ LUMINOSO 61REGULACIN HORIZONTAL DEL HAZLUMINOSO .................................................... 62LMPARAS ..................................................... 62SUSTITUCIN DE LMPARAS INDICADORESDE DIRECCIN DELANTEROS .................... 62SUSTITUCIN DE LMPARASFARO DELANTERO ....................................... 63LMPARAS LUZ DE CRUCE ......................... 63LMPARAS LUZ DE CARRETERA ............... 64LMPARAS DE POSICIN ............................. 64SUSTITUCIN LMPARAS FARO TRASERO 64SUSTITUCIN LMPARA LUZ DE MATRCULA 65SUSTITUCIN LMPARALUZ COMPARTIMIENTO CASCO ................. 66SUSTITUCIN LMPARAS TERCERA STOP 66

TRANSPORTE .................................................. 67VACIADO DEL DEPSITO DE COMBUSTIBLE 67

LIMPIEZA .......................................................... 68PERODO DE PROLONGADA INACTIVIDAD 69

DATOS TCNICOS............................................ 70TABLA LUBRICANTES ................................... 74ESQUEMA ELCTRICO ................................ 78


5/84

Conduccin segura


6/846 Uso y mantenimientoArrecife 500

REGLAS FUNDAMENTALES DESEGURIDADPara conducir el vehculo es necesario poseertodos los requisitos previstos por la ley

(carnet de conducir, edad mnima, idoneidadpsico-fsica, seguro, impuestos, matrcula,etc.).

Se aconseja familiarizarse, tomar confianzagradualmente con el vehculo en zonas debaja densidad de circulacin y/o enpropiedades privadas.

La ingestin de algunos medicamentos,alcohol y sustancias estupefacientes opsicofrmacos aumenta notablemente elriesgo de accidentes.

Asegurarse que sus condiciones psico-fsicasresulten idneas para conducir, y sobre todotener mucho cuidado con el cansancio fsicoy con la somnolencia.

La mayor parte de los accidentes se debe ala inexperiencia del piloto.

NO prestar NUNCA el vehculo a principiantes,y de todas formas, asegurarse que el pilototenga todos los requisitos necesarios paraconducir.


7/847Uso y mantenimientoArrecife 500

Respetar rigurosamente las seales y lasnormas sobre la circulacin nacional y local.

Evitar maniobras repentinas y peligrosas paralos dems y para s mismo (por ejemplo:levantar la rueda, inobservancia de los lmitesde velocidad, etc.), adems, evaluar y sujetarsiempre en consideracin las condicionesdel firme, de la visibilidad, etc.

No chocar contra obstculos que puedandaar el vehculo o llevar a la prdida delcontrol del mismo.

No permanecer atrs del vehculo que loprecede para aumentar su propia velocidad.

Conducir siempre con ambas manos sobreel manillar y con los pies sobre el estribo (osobre los estribos del piloto) en la correctaposicin de conduccin.

Evitar levantarse de pie durante la conduccino estirarse.


8/84

8 Uso y mantenimientoArrecife 500

COOLER

OIL

El piloto nunca tiene que distraerse, o dejarsedistraer o afectar por personas, objetos,acciones (no tiene que fumar, comer, beber,leer, etc.) durante la conduccin del vehculo.

Utilizar combustible y lubricantes especficospara el vehculo, del tipo indicado en la "TABLALUBRICANTES"; controlar varias veces queel vehculo mantenga los nivelesrecomendados de combustible, de aceite yde lquido refrigerante.

Si el vehculo ha sufrido un accidente,choques o cadas, asegurarse que no sehayan daado las levas de mando, los tubos,los cables, el sistema de frenos y las partesvitales.

Eventualmente, dirigirse a un ConcesionarioOficial aprilia para que controle, sobre todo,el bastidor, el manillar, las suspensiones,los rganos de seguridad y los dispositivossobre los cuales el usuario no pueda evaluarsu integridad.

Indicar cualquier funcionamiento anormal parafacilitar las operaciones de los tcnicos y/omecnicos.

No conducir jams el vehculo si el daosufrido puede comprometer su seguridad.


9/84

9Uso y mantenimientoArrecife 500

A12

345

ONLY ORIGINALS

No modificar jams la posicin, la inclinacino el color de: matrcula, indicadores dedireccin, dispositivos de iluminacin yclaxon.

Modificaciones del vehculo comportan laanulacin de la garanta.

Cualquier modificacin que se aporte alvehculo o la sustitucin de piezas originales,pueden comprometer las prestaciones delmismo y disminuir, por lo tanto, el nivel deseguridad o, incluso, volverlo ilegal.

Se aconseja respetar todas las disposicioneslegales y las normas nacionales y locales enmateria de equipamiento del vehculo.

De manera especial hay que evitar lasmodificaciones tcnicas para aumentar lasprestaciones o alterar las caractersticasoriginales del vehculo.

Evitar la competencia con otros vehculos.

Evitar la conduccin fuera de la carretera.

INDUMENTARIAAntes de empezar a conducir, recordar quese debe usar y abrochar, siempre ycorrectamente, el casco. Asegurarse que est

homologado, ntegro, que sea de su mediday que tenga la visera limpia.

Usar ropa de proteccin, especialmente decolores claros y/o reflectantes. De tal manerapuede hacerse visible a los demsconductores, reduciendo notablemente eriesgo de accidentes; adems estar msprotegido en caso de cada.

La ropa debe ser ajustada y cerrada en lasextremidades; los cordones, los cinturonesy las corbatas no deben colgar; evitar questos u otros objetos interfieran durante laconduccin, enredndose en objetos enmovimiento o en otros rganos deconduccin.


10/84


No guardar en el bolsillo objetos que puedanresultar peligrosos en caso de cada, porejemplo: objetos con punta como llaves,bolgrafos, recipientes de vidrio, etc. (lasmismas recomendaciones estn dirigidastambin al eventual pasajero).

ACCESORIOSEl usuario es personalmente responsable de laeleccin de la instalacin y uso de accesorios.Al instalar el accesorio se recomienda que

ste no vaya a cubrir los dispositivos desealizacin acstica y visual o quecomprometan su funcionamiento, que no limitela carrera de las suspensiones y el ngulode viraje, que no obstaculice la puesta enfuncin de los mandos y que no reduzca laaltura del suelo y el ngulo de inclinacin encurva. Evitar el uso de accesorios quepuedan obstaculizar el acceso a los mandos,porque pueden prolongar los tiempos dereaccin en caso de urgencia.Los carenados y los parabrisas de grandesdimensiones, instalados en el vehculo,pueden dar lugar a fuerzas aerodinmicasque pueden comprometer la estabilidad delvehculo durante su marcha, sobre todo aalta velocidad.

Comprobar que el accesorio est fijado muyfirmemente al vehculo y que no resultepeligroso durante la conduccin.No aadir o modificar dispositivos elctricosque superen la capacidad del vehculo, porque

esto podra causar la detencin repentina delmismo o una falta peligrosa de corriente,necesaria para el funcionamiento de losdispositivos de sealizacin acstica y visual.aprilia aconseja el uso de accesoriosoriginales (aprilia genuine accessories).

CARGASe aconseja ser prudente y moderado alcargar el equipaje.Es necesario poner el equipaje lo ms cerca

posible del baricentro del vehculo y distribuirde manera uniforme la carga en ambos lados,para reducir al mnimo todo tipo dedescompensacin. Comprobar, adems, quela carga est fijada firmemente al vehculo,sobre todo durante largos viajes.


11/84


KG!

No sujetar jams objetos voluminosos,pesados y/o peligrosos en el manillar, en losguardabarros ni en las horquillas: estocausara una respuesta del vehculo mslenta durante las curvas y comprometera,de manera inevitable, la maniobrabilidad delmismo.

No colocar a los lados del vehculo unequipaje demasiado voluminoso, ya quepodra golpear personas u obstculos,causando la prdida de control del vehculo.

No transportar ningn tipo de equipaje queno est fijado firmemente al vehculo.

No transportar equipaje que sobresalgaexcesivamente del maletero o que cubra losdispositivos de iluminacin, acstico y visual.

No transportar animales o nios sobre elporta-documentos o maletero.

No superar el lmite mximo de pesotransportable por cada maletero.

La sobrecarga del vehculo compromete laestabilidad y la maniobrabilidad del mismo.


12/84


2

1

3

6

7

891112 1013

5

4

UBICACIN ELEMENTOS PRINCIPALES

LEYENDA

1) Depsito de expansin2) Tapn depsito de expansin lquido

refrigerante3) Depsito lquido freno trasero4) Gancho porta-bolsas5) Gancho porta-casco

6) Filtro de aire7) Compartimiento porta-casco8) Tapa filtro aire variador9) Caballete central10) Estribo izquierdo pasajero11) Caballete lateral

12) Buja13) Tapa de inspeccin izquierda


13/84


14

6 7

8

9

10

52 3

111213

LEYENDA

1) Batera2) Porta-fusibles principales3) Manija pasajero4) Depsito combustible5) Tapn depsito combustible6) Portillo tapn depsito combustible

7) Depsito lquido freno delantero8) Interruptor encendido/bloqueo dedireccin/apertura asiento

9) Claxon10)Porta-fusibles secundarios11)Tapa de inspeccin derecha

12) Estribo derecho pasajero13) Tapn nivel/reposicin aceite motor


14/84


2

3

1 89 7 5

6

10

4

ABS

8

617 1 16

7

9 10 18 19

12

3

11

5 1342 15

21

20

14

UBICACIN MANDOS/INSTRUMENTOS

LEYENDA UBICACIN MANDOS/INSTRUMENTOS1) Mandos elctricos en lado izquierdo del manillar2) Leva freno combinado (delantero y trasero)3) Espejo retrovisor izquierdo4) Instrumentos e indicadores5) Espejo retrovisor derecho6) Leva freno delantero7) Puo acelerador8) Mandos elctricos en lado derecho del manillar9) Interruptor encendido/bloqueo de direccin ( - - )

10) Parrillas para proteccin cajas acsticas ( ).LEYENDA INSTRUMENTOS E INDICADORES1) Testigo presin aceite motor ( ) color rojo2) Testigo indicador de direccin izquierdo ( ) color verde3) Cuentakilmetros totalizador digital4) Tacmetro

5) Testigo indicador de direccin derecho ( ) color verde6) Testigo luz de carretera ( ) color azul7) Testigo reserva de combustible ( ) color amarillo mbar8) Indicador nivel de combustible ( )9) Pulsadores seleccin funciones y regulacin reloj digital10)Reloj digital11) Indicador temperatura lquido refrigerante ( )12) Testigo temperatura lquido refrigerante alta( ) color rojo13)Testigo luces de cruce ( ) color verde14)Testigo freno de estacionamiento ( )

15) Testigo caballete lateral abajo ( ) color mbar16)Testigo " EFI "17)Cuentakilmetros18) Display LCD19) Seleccin funcin display del 3 y puesta en cero del 18 y 320) Testigo ABS ( ) color rojo (slo para las versiones con ABS)21) Testigo antirrobo (IMMOBILIZER) ( ) color rojo

INSTRUMENTOS E INDICADORES


15/84


Funcin

Destella cuando se encuentra en funcin la seal de giro a la derecha.

Destella cuando se encuentra en funcin la seal de giro a la izquierda.Se enciende cada vez que se coloca el interruptor de encendido en " " y el motor no est enmarcha, efectuando de esta manera el test de funcionamiento del LED.

El testigo se debe apagar cuando se pone en marcha el motor.Si el testigo se enciende durante el funcionamiento normal, indicaque la presin del aceite motor en el circuito no es suficiente.

En este caso detener inmediatamente el motor y dirigirse a un Concesionario Oficialapriliaapriliaapriliaapriliaaprilia.

Indica el nmero total de kilmetros recorridos, kilmetros parciales (TRIP 1, TRIP 2) ver pg.22

Indica la velocidad de conduccinSe enciende cuando est activada la luz de carretera del faro delantero o cuando se accionael destello luces de carretera (PASSING).

Se enciende cuando en el depsito combustible queda una cantidad de aprox. 4 litros.

Indica aproximadamente el nivel de combustible en el depsito.Cuando la aguja llega a la zona roja, en el depsito quedan aprox. 4 litros de combustible.En este caso realizar la reposicin lo antes posible, ver pg. 25 (COMBUSTIBLE).

En el display se pueden ver o la hora o la fecha, ver pg. 20 (RELOJ DIGITAL).

Con la moto detenida mantiene un destello disuasivo contra robos.Confirma que el sistema de antirrobo est activado.

Slo en los vehculos predispuestos. Indica que el freno de mano est accionado.Desconectarlo antes del arranque.

TABLA INSTRUMENTOS E INDICADORESColocar la llave en posicin on " ", durante los primeros 3 segundos se encienden todos los testigospredispuestos, toda la iluminacin del salpicadero y todos los segmentos de los tres display, efectuando de

esta manera un check inicial del instrumento.

ATENCIN

ATENCIN

ATENCIN

Descripcin

Testigo indicador de direccin derecho ( )

Testigo indicador de direccin izquierdo ( )Testigo presin aceite motor ( )

Cuentakilmetros totalizador digital

TacmetroTestigo luz de carretera ( )

Testigo reserva combustible ( )

Indicador nivel de combustible ( )

Reloj digital

Testigo antirrobo (immobilizer) ( )

Testigo freno de estacionamiento


16/84


Funcin

Slo en los vehculos predispuestos. Efecta el check del sistema antibloqueo. Se enciende encaso de anomalas.

Si el testigo se enciende durante el funcionamiento normal del motor,indica que se ha comprobado un problema en el sistema antibloqueo.

En este caso parar inmediatamente el motor y dirigirse a un Concesionario Oficial apriliaapriliaapriliaapriliaaprilia.

Indica aproximadamente la temperatura del lquido refrigerante en el motor. Cuando la agujacomienza a desplazarse del nivel "Mn.", la temperatura es suficiente para poder conducir elvehculo.La temperatura normal de funcionamiento se encuentra en la zona central de laescala. Si la aguja alcanza la zona roja o se enciende el testigo, parar el motor y controlar elnivel del lquido refrigerante, ver pg. 29 (LQUIDO REFRIGERANTE).

Si supera la temperatura mxima permitida (zona roja "Mx." dela escala), podra daarse el motor.

Se enciende cuando el indicador temperatura lquido refrigerante alcanza la zona roja. Detenerinmediatamente el motor y controlar el nivel del lquido refrigerante, ver pag. 29 (LQUIDOREFRIGERANTE).

Si se supera la temperatura mxima admitida durante un largoperodo, el motor puede daarse gravemente.

Se enciende con las luces de cruce.Se enciende cuando el caballete lateral est extendido.

Con el caballete lateral extendido el testigo est encendido y elvehculo no se puede poner en marcha.

Se enciende por aprox. 3 segundos, cada vez que se coloca el interruptor de encendido en " "o el motor no est en marcha, efectuando de esta manera el test de funcionamiento del sistemade inyeccin. El testigo se debe apagar al poner en marcha el motor.

Si el testigo se enciende durante el normal funcionamiento delmotor, indica que se ha comprobado un problema en el sistema

electrnico de inyeccin del combustible. En este caso detener inmediatamente el motor y

dirigirse a un Concesionario Oficial apriliaapriliaapriliaapriliaaprilia.Indica el nmero de revoluciones del motor.

En el display se pueden visualizar la temperatura exterior, la velocidad mxima, la velocidadpromedia, la tensin de la batera, el consumo promedio desde el ltimo "RESET", el cronmetroy los kilmetros que faltan para la prxima intervencin de mantenimiento programado delvehculo, ver pg. 21 (DISPLAY LCD MULTIFUNCIN).

ATENCIN

ATENCIN

ATENCIN

ATENCIN

ATENCIN

Descripcin

Testigo ABS (Anti braking system) ( )

Indicador temperatura lquido

refrigerante ( )

Testigo temperatura alta lquido

refrigerante ( )

Testigo luces de cruce ( )Testigo caballete lateral extendido ( )

Testigo control inyeccin electrnicacombustible (EFI)

Cuentarrevoluciones

Display LCD multifuncin


17/84


MODE

PASSING

3

14

2

5

PRINCIPALES MANDOS INDIVIDUALES

MANDOS EN EL LADO IZQUIERDO DELMANILLAR

IMPORTANTE Los componentes elctricos funcionan slocon el interruptor de encendido en posicin .

1) PULSADOR CLAXON ( )Presionndolo funciona el claxon.

2) INTERRUPTOR INDICADORES DE DIRECCIN ( )Desplazar el interruptor hacia la izquierda para indicar giro a laizquierda, desplazar el interruptor hacia la derecha para indicar girohacia la derecha. Presionar el interruptor en la parte central paradesactivar el indicador de direccin. Con el vehculo en movimientointerviene el sistema de retorno automtico, que desactiva el indicadorde direccin despus de 40 segundos o despus de 500 metros.

3) CONMUTADOR LUCES ( - ) / PULSADOR DESTELLO LUZDE CARRETERA (PASSING)Si el conmutador luces se encuentra en posicin , seenciende la luz de cruce, si se encuentra en posicin , seenciende la luz de carretera.

Presionando el conmutador luces en posicin (PASSING ) seenciende el destello luces de carretera.

IMPORTANTE Al soltar el conmutador luces, se desactiva eldestello luces de carretera.

4) PULSADOR MODE (MODE)Presionar varias veces para seleccionar los datos que muestrael display LCD multifuncin.

5) PULSADOR HAZARD ( )CONEXIN Presionar para encender los cuatro indicadores dedireccin, luego se puede girar el interruptor de encendido en posicin

y extraer la llave.

DESCONEXINIntroducir la llave en el interruptor y girarla en posicin presionar nuevamente el pulsador HAZARD para desconectar esistema.


18/84


1

2

MANDOS EN EL LADO DERECHO DELMANILLAR

IMPORTANTELos componentes elctricos funcionan slocon el interruptor de encendido en posicin .

1) INTERRUPTOR PARADA MOTOR ( - )

No accionar el interruptor de parada motor - durante la marcha.Tiene funcin de interruptor de seguridad o emergencia. Con elinterruptor presionado en la posicin , es posible poner en

marcha el motor; presionndolo en posicin , el motor separa.

Con el motor parado y el interruptor de encendido de llave enposicin la batera podra descargarse. Con el vehculodetenido despus de haber parado el motor, desplazar el interruptorde encendido a la posicin .

2) PULSADOR DE ENCENDIDO ( )

Presionando el pulsador , el motor de encendido hace girar elmotor. Para el procedimiento de encendido leer la pg. 34(ENCENDIDO).

DESCONEXINIntroducir la llave en el interruptor de encendido y girarla en posicin

, el dispositivo se desactiva automticamente.

PELIGRO

ATENCIN


19/84


Posicin

Bloqueo dela direccin

P

PUSH

ZADI

1

PUSH

ZAD

I

2

INTERRUPTOR DEENCENDIDO

El interruptor de encendido (1) se encuentraen el lado derecho, cerca del tubo dedireccin.

IMPORTANTE La llave (2) acciona elinterruptor de encendido/bloqueo dedireccin, la cerradura del asiento y el portillodel compartimiento porta-objeto.

Junto al vehculo se entregan dos llaves(una de reserva).

IMPORTANTE Conservar la llave dereserva en un lugar distinto del vehculo.

BLOQUEO DE DIRECCIN

No girar nunca la llave en posicin durante la marcha, para evitar perder el

control del vehculo.

FUNCIONAMIENTOPara bloquear la direccin: Girar completamente el manillar hacia la

izquierda. Girar la llave (2) en posicin . Extraer la llave.Para abrir los compartimientos: Presionar la llave (2) y girar en el sentido

de las agujas del reloj para abrir elcompartimiento porta-equipaje.

Presionar la llave (2) y girar en el sentidocontrario a las agujas del reloj paradesbloquear/bloquear el asiento y teneracceso al compartimiento bajo-asiento.

PELIGRO

Funcin

La direccine s t bloqueada.No es posible

poner enmarcha elmotor niencender lasluces.

No puedens e raccionadosni el motor ni

las luces.

El motor y lasl u c e spueden seraccionados.

Extraccinllave

Es posibleextraer lallave.

Es posibleextraer lallave.

No esp o s i b l eextraer lallave.


20/84


ABS

1

2

3

RELOJ/FECHADOR DIGITAL

IMPORTANTE Los display LCDfuncionan slo con el interruptor de encendidoen posicin .

Descripcin funciones que se visualizanen el display LCD (1): Representacin visual normal: horas y

minutos. Representacin fecha: presionar la tecla

(3) (SET), sern representados el nmero

del mes y el da, los cuales aparecerndurante cinco segundos.

Ajuste del reloj:

IMPORTANTE El ajuste del reloj sedebe realizar con el motor apagado, vehculoparado e indicadores de direccindesactivados.

Presionar durante ms de tres segundosla tecla (2) (W) para activar el ajuste delreloj (SLO CUANDO SE VISUALIZA LAHORA).

Presionar o mantener presionada la tecla(3) (SET) para regular la hora deseada.

Presionar la tecla (2) (W) para confirmar laregulacin de la hora y automticamenteel reloj pasa al ajuste de los minutos.

Presionar o mantener presionada la tecla(3) (SET) para ajustar los minutosdeseados.

Presionar la tecla (2) (W) para confirmar elajuste de los minutos.

De esta manera el reloj queda ajustado yretorna a su funcionamiento normal.

Ajuste del fechador:

Presionar durante ms de 3 segundos latecla (2) (W) para activar el ajuste delfechador (SLO CUANDO SE VISUALIZALA FECHA).

Presionar o mantener presionada la tecla(3) (SET) para seleccionar el da deseado.

Presionar la tecla (2) (W) para confirmar laregulacin del da y automticamente elfechador pasa al ajuste del mes.

Presionar o mantener presionada la tecla(3) (SET) para seleccionar el mes deseado.

Presionar la tecla (2) (W) para confirmar elmes.

De esta manera el fechador queda ajustado

y retorna a su funcionamiento normal.

El ajuste del reloj y del fechador, pormotivos de seguridad, se puede realizarslo con el vehculo parado y con el motorapagado y con los indicadores de direccindesactivados.

ATENCIN

en grados Fahrenheit (F) (12) representacin


21/84


PUSH

ZADI

1

2

LAP

SERVICE

mph AVG V BATT Km/h Km/l Vmax

C

F

CEV

5

6 7 8 9 10

13 12

11

34

DISPLAY LCD MULTIFUNCINGirando la llave de encendido (1) en laposic in , en e l d isp lay LCDmultifunciones se activan todos lossegmentos (de esta manera se efecta un

control de funcionamiento de loscomponentes) y ser visualizada la ltimafuncin representada despus de la paradadel vehculo.

Despus de los primeros 1000 Km. ysucesivamente a cada 6000 Km, en eldisplay aparecer la palabra SERVICE.En este caso dirigirse a un Concesionario

Oficial aprilia, para efectuar lasoperaciones previstas por la ficha demantenimiento peridico, ver pg. 41(FICHA DE MANTENIMIENTO PERIDICO).

ATENCIN

Las distintas funciones son seleccionadasy visualizadas en el display presionando elpulsador (MODE) (2) ubicado en los mandosdel lado izquierdo del manillar.Los segmentos que componen el display LCD

multifuncin son los siguientes:Indicador de la funcin cronmetro (3). conode haber alcanzado el umbral delmantenimiento programado (4). conovelocidad promedio representada en millaspor hora (mph)(5), velocidad promedio (6),cono tensin batera (7), cono velocidadpromedio representado en kilmetros por hora(Km/h) (8).(El mismo cono es utilizado para la funcin

consumo representada con el smbolo Km/lt), consumo representado en ml/G (utilizadoslo para las versiones ) (9). conovelocidad mxima (10), cono temperaturaexterior representada en grados Celsius (C)(11), cono temperatura exterior representada

en grados Fahrenheit (F) (12), representacinde seis dgitos de los valores relativos a lasfunciones seleccionadas e identificadas porlos conos relativos (13).Presionando la tecla MODE, en secuenciase obtienen las siguientes funciones:

Temperatura exterior en CMODE

Velocidad mxima (Vmax) + Km/h o MPHMODE

Velocidad promedio AVG (Km/h o mph)MODE

Tensin batera (Vbatt)MODE

Consumo de combustible (Km/L o MI/G)MODE

Cronmetro (LAP)MODE

Kilmetros faltantes al mantenimientoprogramado siguiente SERVICE

MODE

Los segmentos que componen el display LCD


22/84


12

ODO TRIP 1 TRIP 2

4 5 6

7

PUSH

ZADI

3

PUESTA EN CERO VALORES VELOCIDADPROMEDIO, VELOCIDAD MXIMA,CONSUMO DE COMBUSTIBLE YCRONMETRO

IMPORTANTELas puestas en cero delas informaciones son posibles slo si en eldisplay digital de la derecha se visualiza elcuentakilmetros. Presionar durante ms de 3 segundos la

tecla (1) (TRIP)

IMPORTANTE Se pondr en cero lafuncin visualizada.

START/STOP Y PUESTA EN CERO

CRONMETROIMPORTANTELas puestas en cero delas informaciones son posibles slo si en eldisplay digital de la derecha se visualiza elcuentakilmetros.

START/STOP: Presionar la tecla MODE(2) durante ms

de tres segundos.

PUESTA EN CERO: Presionar durante ms de tres segundos

la tecla (1) (TRIP) slo cuando elcronmetro se encuentra parado.

CUENTAKILMETROS DIGITAL

IMPORTANTE Los display LCDfuncionan slo con el interruptor deencendido en posicin .

Girando la llave de encendido (3) en laposicin , en el display LCD se activantodos los segmentos, de esta manera seefecta un control de funcionamiento de loscomponentes y se visualizar siempre elcuentakilmetros.

Los segmentos que componen el display LCDson los siguientes:cono con representacin cuentakilmetros (4),cono con representacin primer parcial (5),cono con representacin segundo parcial (6),representacin con cinco dgitos de los valoresrelativos a las funciones seleccionadas (7).

Presionando la tecla TRIP en secuencia, seobtienen las siguientes funciones:

Cuentakilmetros (ODO)TRIP

Primer parcial (TRIP 1)TRIP

Segundo parcial (TRIP 2)

TRIP

PUESTA EN CERO PARCIALES TRIP 1/TRIP 2 Presionar durante ms de tres segundos

la tecla (1) (TRIP) sobre el TRIPseleccionado.

IMPORTANTE Se pondr en cero lafuncin representada.


23/84


aprilia

1

PUSH

ZADI

4

3

2

687

5

KIT HERRAMIENTASEl kit herramientas (1) est fijado en la parteinterna del compartimiento porta-casco /porta-documentos, debajo del asiento.

Para acceder:Levantar el asiento, ver pg. 23(DESBLOQUEO/BLOQUEO ASIENTO).

La dotacin herramientas est compuestapor: llave macho hexagonal de 4 mm; destornillador de dos puntas de cruz/corte; mango para destornillador; llave macho hexagonal de 3 mm;

llave de tubo 16x70 mm con hexgono; llave combinada 13 mm; llave de espign con dispositivo cuadro; estuche.

D E S B L O Q U E O / B L O Q U E OASIENTO

Introducir la llave (2) en el interruptor deencendido (3).

Presionar y girar la llave de encendido (2)en el sentido contrario a las agujas delreloj.

El pistoncito neumtico del asiento (4)mantiene elevado al mismo y se ilumina elcompartimiento bajo-asiento.

Para bloquear el asiento, bajar y presionar(sin forzarlo), hasta sentir el pasaje en lacerradura.

Antes de conducir asegurarse que el asientose encuentre perfectamente bloqueado.

COMPARTIMIENTO PORTA-DOCUMENTOSGracias al uso del compartimiento porta-documentos, no es necesario llevarse objetosvoluminosos cada vez que se estaciona e

vehculo. Introducir la llave (5) en el interruptor deencendido (6).

Presionar y girar la llave en el sentido delas agujas del reloj.

Automticamente se abre el portillo (7) delcompartimiento porta-objetos.

Dentro del compartimiento porta-documentos se encuentra una toma decorriente de 12V (8).

La toma de corriente puede ser usada paraalimentar empalmes con potencia no

superior a 180 W (telfono celular, lmparade inspeccin, etc.).

Un uso prolongado de la toma con el motorapagado puede descargar parcialmente labatera.

PELIGROATENCIN


24/84


1

2

3

COMPARTIMIENTO PORTA-OBJETOS

Presionar en la parte superior del portillo(1).

Automticamente se abre el portillo y esposible acceder al compartimiento porta-objetos.

Cerrar acompaando el portillo hasta orun click.

GANCHO PORTA-BOLSAS

No colgar del gancho bolsas u objetos muyvoluminosos porque podran comprometer

seriamente la maniobrabilidad del vehculoo el movimiento de los pies.

El gancho porta-bolsas (2) est colocado enla proteccin interna, en la parte delantera.

Mximo peso admitido: 1,5 kg

GANCHO PORTA-CASCO

El gancho porta-casco (3) se encuentradebajo del asiento en el lado izquierdo delvehculo: para acceder levantar el asiento

como indica el prrafo DESBLOQUEO/BLOQUEO ASIENTO (pg. 23). Enganchar el casco en el gancho y cerrar

nuevamente el asiento.

Utilizar el gancho porta-casco slo convehculo parado. No dejar un casco en elgancho durante la marcha.

PELIGRO

PELIGRO

COMPONENTESPRINCIPALES


25/84


1

3

2

COMPONENTES PRINCIPALES

COMBUSTIBLE

El combustible utilizado para la propulsinde los motores a explosin esextremadamente inflamable y puede serexplosivo en determinadas condiciones. Es

conveniente efectuar el abastecimiento ytodas las operaciones de mantenimientoen un rea ventilada y con el motor apagado.No fumar durante el abastecimiento deldepsito y en cercanas de vapores decombustible, evitar absolutamente elcontacto con llamas libres, chispas ycualquier otra fuente que podra provocarel encendido o la explosin. Evitarabsolutamente la salida de combustible por

la boca de llenado, puesto que podraincendiarse al contacto con las superficiesincandescentes del motor. En el caso dederrame involuntario de combustible,controlar que la superficie se encuentrecompletamente seca antes de poner enmarcha el motor. El combustible se dilatacon el calor y bajo los rayos del sol, por lotanto no llenar nunca el depsito hasta elborde. Cerrar con cuidado la tapa del

depsito una vez terminada la operacinde abastecimiento. Evitar el contacto delcombustible con la piel, la inhalacin devapores, la ingestin y el trasiego desdeun contenedor a otro utilizando un tubo.

NO DISPERSAR EL COMBUSTIBLE EN ELMEDIO AMBIENTE.

MANTENER LEJOS DEL ALCANCE DE LOSNIOS.

Utilizar exclusivamente gasolina sper sinplomo, con un octanaje mnimo de 91(N.O.R.M.) y de 81 (N.O.M.M.).

CAPACIDAD DEPSITO (reserva incluida):- 16,5 !

RESERVA DEPSITO: 4 !

Para acceder a la tapa del depsito decombustible:

Introducir la llave (1) en la cerradura delportillo de combustible (2), ubicado entrelos estribos.

Girar la llave en el sentido de las agujasdel reloj y tirarla para abrir el portillo.

Desenroscar la tapa del depsito (3).

PELIGRO

LUBRICANTES ACEITE MOTOR


26/84


LUBRICANTES

El aceite puede provocar graves daos ala piel si est en contacto con las manospor largo tiempo y diariamente.

Se aconseja lavar muy bien las manosdespus de haberlo manipulado.

En el caso de intervenciones demantenimiento, se aconseja usar guantesde ltex.


NO DISPERSAR EL ACEITE EN EL MEDIOAMBIENTE.

Actuar con mucho cuidado.No derramar aceite.No manchar ningn componente de la zonacircunstante ni en la cual se opera.Limpiar cuidadosamente eventualesmanchas de aceite.

En el caso de prdida de aceite o malfuncionamiento, dirigirse a un

Concesionario Oficial apriliaapriliaapriliaapriliaaprilia.

ACEITE DE TRANSMISIN

Controlar cada 6000 Km. (3750mi) el nivel deaceite en la transmisin.

Es necesario cambiar el aceite de transmisindespus de los primeros 1000 Km. (625mi) ysucesivamente cada 24000 Km. (15000mi).

Para el control y la sustitucin dirigirse a unConcesionario Oficial aprilia.

Controlar cada 3000 Km. (1875mi) el nivel deaceite del motor, ver pg. 44 (CONTROLNIVEL ACEITE MOTOR Y REPOSICIN).

IMPORTANTE Utilizar aceite conespecificaciones 5/W 40, ver pg. 74 (TABLALUBRICANTES).

En el caso de reponer aceite motor serecomienda no superar el nivel MX.

Es necesario sustituir el aceite motordespus de los primeros 1000 Km. (625mi) ysucesivamente:

cada 6000 Km. (3750 mi) sustituir. cada 3000 Km. (1875 mi) controlar el nivel

y reponer.Para la sustitucin dirigirse a unConcesionario Oficial aprilia.

PELIGRO

ATENCIN

ATENCIN


27/84


LQUIDO DE FRENOS -recomendaciones

IMPORTANTE Este vehculo estequipado con frenos de disco delanteros y

traseros con circuitos hidrulicos separados.Las siguientes informaciones se refieren aun slo sistema de frenos, pero tienen validezpara ambos.

Imprevistas variaciones del juego o unaresistencia elstica en la leva de frenos,se deben a inconvenientes en el circuitohidrulico.

Dirigirse a un Concesionario Oficialapriliaapriliaapriliaapriliaaprilia si se tienen dudas del perfectofuncionamiento del sistema de frenos y enel caso que no se puedan efectuar lasnormales operaciones de control.

Prestar mucha atencin al disco del frenoy a las pastillas, comprobar que no seencuentren sucias o engrasadas,

especialmente despus de las operacionesde mantenimiento o control.Controlar que el tubo del freno no seencuentre enroscado o desgastado.

MANTENER LEJOS DEL ALCANCE DE LOSNIOS

NO DISPERSAR EL LQUIDO EN EL MEDIOAMBIENTE

FRENOS DE DISCO

Los frenos son rganos que mayormentegarantizan la seguridad, por lo tanto deben

estar siempre en perfectas condiciones;controlar antes de cada viaje.

Un disco sucio ensucia las pastillas con laconsiguiente reduccin de la eficacia delfrenado. Las pastillas sucias se debensustituir, mientras el disco sucio se debelimpiar con un producto desengrasante demuy buena calidad.

El lquido de frenos debe ser sustituido

por un Concesionario Oficial apriliaapriliaapriliaapriliaaprilia cadados aos.

PELIGRO

PELIGROPELIGRO

PELIGRO ATENCIN


28/84


1

-MIN-

IMPORTANTE Este vehculo estequipado con frenos de disco delanteros ytraseros con circuitos hidrulicos separados.

Las siguientes informaciones se refieren aun slo sistema de frenos, pero tienen validezpara ambos.A medida que se van gastando las pastillasde frenos, el lquido de frenos en el depsitova bajando para compensar automticamenteel desgaste.

Los depsitos del lquido de frenos seencuentran debajo del cubre manillar, cercade los enganches de las levas de freno.

Controlar peridicamente el nivel del lquido

de frenos en los depsitos, ver (CONTROL)y desgaste de las pastillas, ver pg. 48(CONTROL DESGASTE PASTILLAS).

No utilizar el vehculo en el caso que seencuentren prdidas de lquido del sistemade frenos.

CONTROLPara el control del nivel:

IMPORTANTEColocar el vehculo enun terreno slido y plano.

Colocar el vehculo sobre el caballetecentral.

Girar el manillar hasta que el lquidocontenido en el depsito lquido de frenosse encuentre paralelo a la marca MNcolocada en la mirilla (1).

Controlar que el lquido contenido en el

depsito supere la marca MN colocadaen la mirilla (1).

MN = nivel mnimo.

No utilizar el vehculo si el nivel no llegapor lo menos a la marca MN.

El nivel del lquido disminuyeprogresivamente con el desgaste de laspastillas.

Controlar el desgaste de las pastillas defrenos, pg. 48 (CONTROL DESGASTEPASTILLAS) y del disco.

Si las pastillas y/o disco no se debensustituir: Dirigirse a un Concesionario Oficial aprilia

que realizar la reposicin.Controlar la eficacia de los frenos.

En el caso de un recorrido excesivo de laleva de freno o de una prdida de eficaciadel sistema de frenos, dirigirse a unConcesionario Oficial aprilia, puesto quepodra ser necesario efectuar la purga delaire en el circuito.

PELIGRO ATENCIN

ATENCIN

ATENCIN

LQUIDO REFRIGERANTE


29/84


1

No utilizar el vehculo si el nivel del lquidorefrigerante se encuentra por debajo delnivel MN.

Controlar cada 2000 Km. (1250 mi) y despusde cada viaje el nivel del lquido refrigerante;

sustituirlo cada dos aos en unConcesionario Oficial aprilia.

El lquido refrigerante es daino si esingerido, al contacto con la piel y los ojospodra provocar irritaciones. Si el lquidoentra en contacto con la piel o los ojos,lavar abundantemente con agua y consultarun mdico. Si es ingerido provocar vmito,

lavar la boca y la garganta con abundanteagua y consultar inmediatamente unmdico.

NO DISPERSAR EL LQUIDO EN EL MEDIOAMBIENTE.


Tener cuidado en no derramar lquidorefrigerante en las partes incandescentes

del motor; podran incendiarse emitiendollamas invisibles. En el caso deintervenciones de mantenimiento, serecomienda utilizar guantes de ltex. Parala sustitucin dirigirse a un ConcesionarioOficial aprilia.

El lquido refrigerante est formado por 50%de agua y 50% de anticongelante.Esta mezcla es ideal para la mayora de lastemperaturas de funcionamiento y garantizauna buena proteccin contra la corrosin.

Es conveniente mantener la misma mezclatambin durante el verano, de esta manerase reducen las prdidas por evaporacin yla necesidad de frecuentes reposiciones.De esta manera tambin disminuyen losdepsitos de sales minerales en el radiadory se mantiene inalterada la eficacia delsistema refrigerante.En el caso que la temperatura externa seencuentre por debajo de cero grados

centgrados, controlar con frecuencia elsistema de refrigeracin aumentando, si fueranecesario, el porcentaje de concentracinde anticongelante (hasta un mximo de 60%).

Para la solucin refrigerante utilizar aguadestilada, para no daar el motor.

No quitar el tapn del depsito de expansin

(1) con el motor caliente, el refrigerantese encuentra bajo presin y contemperatura elevada.En contacto con la piel o con la ropa puedeprovocar graves quemaduras y/o daos.

ATENCIN

PELIGRO

PELIGRO

1


30/84


MIN

MAX

1 2 3

CONTROL Y REPOSICIN

Efectuar las operaciones de control yreposicin del lquido refrigerante con el

motor fro. Parar el motor y esperar que se enfre.

IMPORTANTEColocar el vehculo enun terreno firme y plano.

Abrir el compartimiento porta-documentos,ver pg. 23 (COMPARTIMIENTO PORTA-DOCUMENTOS).

Asegurarse que el nivel del lquidocontenido en el depsito de expansin (1)se encuentre entre las marcas MN yMX.

MN. = nivel mnimo.MX. = nivel mximo.

De lo contrario: Quitar el carenado delantero, ver pg. 54

(DESMONTAJE CARENADO DELANTERO). Aflojar sin quitar (girando en el sentido

contrario a las agujas del reloj) el tapn dellenado (2).

Esperar algunos instantes para eliminar laeventual presin.

IMPORTANTE El tapn (2) estconectado a un tubo de alivio (3). No forzarni desconectar el tubo de alivio (3).

Destornillar y extraer el tapn (2).

El lquido refrigerante es daino si es

ingerido; al contacto con la piel o los ojospodra provocar irritaciones.No introducir dedos u otros objetos paracontrolar la presencia de lquidorefrigerante.

Durante la reposicin, no superar el nivelMX., de lo contrario se producira salidade lquido durante el funcionamiento delmotor.

Llenar con lquido refrigerante, ver pg. 74(TABLA LUBRICANTES) hasta que el niveldel lquido llegue aproximadamente al nivelMX..

Volver a colocar el tapn (2).

En caso de consumo excesivo de lquidorefrigerante y en el caso que el depsitoquede vaco, controlar que no haya prdidas

en el sistema. Para la reparacin dirigirsea un Concesionario Oficial apriliaapriliaapriliaapriliaaprilia.

Montar nuevamente el carenado delantero,ver pg. 54 (DESMONTAJE CARENADODELANTERO).

PELIGROATENCIN

PELIGRO

ATENCIN

Algunos tipos de neumticos, homologadospara este vehculo poseen un indicador de


31/84


1

NEUMTICOSEste vehculo est equipado con neumticossin cmara (tubeless).

Controlar peridicamente la presin deinflado de los neumticos a temperaturaambiente, ver pg. 70 (DATOS TCNICOS).

Si los neumticos estn calientes, lamedicin no es correcta.

Medir la presin sobre todo antes y despusde un largo viaje.

Si la presin de los neumticos es muyalta, las asperezas del terreno no seranamortiguadas y por lo tanto se transmitiranal manillar, perjudicando de esta manerael confort de marcha y reduciendo tambinla adherencia en carretera en curva.

Si de lo contrario, la presin de inflado esinsuficiente, los laterales de los neumticos(1) trabajan mucho ms y podracomprobarse el deslizamiento delneumtico sobre la llanta o la salida, conconsiguiente prdida de control delvehculo. En el caso de frenadasrepentinas, el neumtico podra salir de lallanta. En curvas, el vehculo podra patinar.

Controlar las condiciones de la superficiey el desgaste, la mala condicin de losneumticos perjudicara la adherencia ala carretera y la maniobrabilidad delvehculo.

para este vehculo, poseen un indicador dedesgaste.

Existen varios tipos de indicadores dedesgaste.

Informarse con su revendedor sobre lamanera de comprobar el desgaste.

Controlar visualmente el desgaste de los

neumticos, si estn gastados sustituirlos.Si los neumticos son viejos, aunque noestn completamente gastados, puedenendurecerse y no garantizar la estabilidaden carretera. En este caso sustituir losneumticos.

Sustituir el neumtico si est desgastadoo si un pinchazo en la zona de la banda derodamiento tiene dimensiones superiores

a 5 mm. Despus de haber reparado elneumtico efectuar el equilibrado de lasruedas.

Usar exclusivamente neumticos de lasmedidas indicadas por la fbrica, ver pg.70 (DATOS TCNICOS).

No instalar neumticos del tipo con cmaraen llantas para neumticos tubeless niviceversa.

Comprobar que las vlvulas de infladotengan siempre las tapas, para evitar unrepentino desinflado de los neumticos.

PELIGRO

ESCAPE/SILENCIADOR DEESCAPE


32/84


2

Las operaciones de sustitucin,reparacin, mantenimiento y equilibradoson muy importantes, deben ser realizadascon herramientas apropiadas y con lanecesaria experiencia. Por esta razn se

recomienda dirigirse a un ConcesionarioOficial aprilia o a un revendedor deneumticos para la realizacin de lasmencionadas operaciones. Si se trata deneumticos nuevos, pueden estarrecubiertos de un material resbaladizo,conducir con precaucin durante losprimeros kilmetros. No colocar lquidosno aptos en los neumticos.

LIMITE MNIMO DE PROFUNDIDAD DE LABANDA DE RODAMIENTO (2)delantero: ....................... 2 mm ( 3 mm)trasero: ........................... 2 mm ( 3 mm)

PELIGRO

PELIGRO

No superar el lmite mx. de carga.Sobrecargar el vehculo compromete laestabilidad, la maniobrabilidad y puede

provocar daos a los neumticos.CARGA MX. 180 KgPRESIN NEUMTICOS

ESCAPE

Est prohibido modificar el sistema decontrol de ruido.

Se comunica al propietario del vehculo quela ley puede prohibir lo siguiente:

el desmontaje o cualquier otra accin conel objeto de anular, de parte de cualquiera,que no sea para realizar intervencionesde mantenimiento, reparaciones osustituciones, cualquier dispositivo oelemento incorporado en un vehculonuevo, con el objeto de controlar lasemisiones de ruido antes de la venta oentrega del vehculo al comprador final omientras es utilizado; y

el uso del vehculo despus que estedispositivo o elemento constituyente hasido desmontado o anulado.

Controlar el escape/silenciador y los tubosdel silenciador, asegurarse que no hayaxido o agujeros y que el sistema de escapefuncione correctamente.En el caso de aumento del ruido producidopor el escape, contactar inmediatamente unConcesionario Oficial aprilia.

CONSTRUCTOR MEDIDAS MODELO

DEL.

DEL.

TRAS.

TRAS.

MICHELIN

CHENG SHINMAXXIS

120/70-15 56S140/60-14 64S

120/70-15 56R140/60-14 64R

GOLD STANDARDGOLD STANDARD

M-6002M-6002

DEL. TRAS.SLO PILOTOMX.. CARGA(pasajero + piloto)

2,1 2,3

2,2 2,6

Despus de exhaustivas pruebas, apriliahaaprobado para este modelo slo los neumticosindicados a continuacin:


33/84

21 3


34/84


7

MODE

PASSING

PUSH

4

5

1 3

6

ENCENDIDO

Los gases de escape contienen monxidode carbono, sustancia extremadamente no-

civa si es inhalada. Evitar poner en marchael motor en sitios cerrados o nosuficientemente ventilados.El incumplimiento de tales recomendacionespodra provocar la prdida de conocimientoy tambin muerte por asfixia.No subir al vehculo para ponerlo enmarcha.No poner en marcha el vehculo apoyadoen el caballete lateral.

Para poner en marcha el vehculo colocarlosobre el caballete central. Asegurarse que el interruptor luces (1) se

encuentre en posicin . Colocar en el interruptor de parada del

motor (2) (en los pases donde est previsto).

Girar la llave (3) y colocar en elinterruptor de encendido.

En este punto:

En el salpicadero se enciende el testigopre sin ac ei te motor ( 4) , ypermanecer as hasta el encendido delmotor en el salpicadero, por aprox. tressegundos permanece encendido el testigoEngine Fuel Injection (EFI)(5), luego seapagan todos los otros testigos.En caso que no se encendiera, o bienluego de tres segundos no se apagaranambos testigos, dirigirse a un

Concesionario Oficial apriliaapriliaapriliaapriliaaprilia. Bloquear por lo menos una rueda,

presionando una leva de freno (6), si estono se realiza no llega corriente al rel deencendido, y el motor no arranca.

IMPORTANTESi el vehculo ha quedadoinactivo por mucho tiempo, efectuar lasoperaciones descritas en la pg. 35 (PUESTAEN MARCHA DESPUS DE PROLONGADAINACTIVIDAD).

IMPORTANTEPara evitar un excesivoconsumo de la batera, no mantenerpresionado el pulsador de encendido por ms de cinco segundos (diez en el casode encendido despus de prolongadainactividad). Si en este lapso de tiempo elmotor no se pone en marcha, esperar diezsegundos y presionar nuevamente el pulsadorde encendido .

Evitar presionar el pulsador de encendido (7) con el motor ya en marcha; podradaar el motor de encendido.

PELIGROATENCIN

ATENCIN


35/84

PELIGRO


36/84


2

1

SALIDA Y CONDUCCIN

IMPORTANTEAntes de la salida leeratentamente el captulo conduccin segura,ver pg. 5 (CONDUCCIN SEGURA).

Si mientras se conduce se enciende en elsalpicadero la luz testigo de reservacombustible (1), indica que ha entradoen funcin la reserva elctrica y que sedispone todava de 4 !!!!! de combustible.Abastecer lo antes posible, ver pg. 25(COMBUSTIBLE).

Viajando sin pasajero, asegurarse que losestribos del pasajero se encuentrencerrados. Durante la conduccin mantenerlas manos bien pegadas a los puos y lospies apoyados en los estribos.

NUNCA CONDUCIR EN POSICIONESDISTINTAS.

En el caso de conduccin con pasajero,instruir a la persona transportada, demanera que no dificulte las maniobras.Antes de la salida, asegurarse que elcaballete o los caballetes se encuentrencompletamente retrados en sus posiciones.

Para salir: Soltar el puo del acelerador (2) (Pos. A).

Accionar el freno trasero y permitir que el

vehculo baje del caballete. Subir al vehculo y por razones de

estabilidad mantener por lo menos un pieapoyado al suelo.

Regular correctamente la inclinacin delos espejos retrovisores.

Con el vehculo parado tomar confianzacon el uso de los espejos retrovisores. La

superficie reflectante es convexa, por locual los objetos parecen ms alejados delo que en realidad estn. Estos espejosofrecen una visin gran angular y slo laexperiencia permite evaluar la distanciaentre los vehculos.

Soltar la leva de freno y acelerar girandogradualmente el puo del acelerador; elvehculo comenzar a avanzar.

No efectuar salidas bruscas con el motorfro.Para limitar las emisiones de sustanciascontaminantes en el aire y el consumo decombustible, se aconseja calentar el motorrecorriendo los primeros kilmetros avelocidad limitada.

ATENCIN

PELIGRO

ATENCIN

A t d t d i lPELIGRO


37/84


No acelerar y desacelerar reiteradamentey de manera continua, podra perderse ac-cidentalmente el control del vehculo.En el caso de frenada, desacelerar yaccionar ambos frenos para obtener unareduccin de la aceleracin uniforme,dosificando la presin en los rganos defreno de manera apropiada.Accionando slo el freno delantero o sloel freno trasero, se reduce notablementela fuerza frenante y puede bloquearse unade las ruedas, con consiguiente prdida deadherencia. En el caso de parar el vehculoen subida, desacelerar completamente yusar solamente los frenos para mantenerparado el vehculo. La utilizacin del motorpara mantener parado el vehculo puedeprovocar recalentamiento del variador.

Antes de entrar en una curva reducir lavelocidad o frenar recorriendo la misma auna velocidad moderada y constante o enligera aceleracin; evitar frenar al lmite;las probabilidades de resbalar seranelevadas.Utilizando en modo continuo los frenos en

un tramo en bajada, se podra producir elrecalentamiento de las pastillas conconsiguiente reduccin de la eficacia de lafrenada. Aprovechar la compresin delmotor con el uso intermitente de ambosfrenos. En tramos en bajada no conducircon el motor apagado. Con el terrenomojado, o con escasa adherencia (nieve,hielo, lodo, etc.), conducir a velocidadmoderada, evitando bruscas frenadas o

maniobras que podran provocar la prdidade adherencia y, por lo tanto, la cada.Prestar atencin a cualquier obstculo ovariaciones en el terreno. Las callesdeformadas, los rieles, alcantarillas, lasseales de indicaciones pintadas en elasfalto, las placas metlicas de las obras,son muy resbaladizas cuando llueve, porlo tanto, se deben cruzar con la mximaprudencia, conduciendo de manera suavee inclinando lo menos posible el vehculo.

Indicar siempre los cambios de carril o dedireccin con los dispositivos y con tiempoevitando maniobras bruscas y peligrosas.Desconectar los dispositivos luego de habercambiado de direccin. Prestar la mximaatencin cuando se supera o es superadopor otro vehculo.En caso de lluvia, las nubes de aguaproducidas por grandes vehculos reducenla visibilidad; los golpes de viento puedenprovocar la prdida de control del vehculo.

PELIGRO PELIGRO

1RODAJE Evitar mantener por largos recorridos de

carretera una velocidad constante.PELIGRO


38/84


PUSH

ZADI

23Despus de los primeros 1000 Km. (625 mi)

de funcionamiento, efectuar los controlesprevistos en la columna fin del rodaje enla FICHA DE MANTENIMIENTO PERIDICO,ver pg. 41-42, para evitar daos a s mismo,a los dems y/o al vehculo.

El rodaje del motor es fundamental paragarantizar la durabilidad y el correctofuncionamiento. Recorrer, si es posible, callescon muchas curvas y/o de montaa, dondeel motor, las suspensiones y los frenos sonsometidos a un rodaje ms eficiente.

IMPORTANTESlo despus de losprimeros 1000 Km. (625 mi) de rodaje esposible obtener el mejor rendimiento en

aceleracin y velocidad del vehculo.Seguir las siguientes indicaciones: No girar completamente el puo del

acelerador a bajas revoluciones, seadurante o despus del rodaje.

0-100 Km (0-62 mi)Durante los primeros 100 Km (62 mi) actuarcon precaucin en los frenos y evitarrepentinos y prolongados frenados. Esto afin de permitir un correcto asentamiento

del material de friccin de las pastillas en eldisco de freno. 0-500 Km (0-312 mi)

Durante los primeros 500 Km (312mi) noconducir a ms del 80% de la velocidadmxima prevista.

Despus de los primeros 1000 Km. (625mi), aumentar progresivamente la velocidadhasta alcanzar el mximo rendimiento.

PARADA

Evitar, en lo posible la parada brusca, elfrenado repentino del vehculo y el frenadoal lmite. Soltar el puo del acelerador (pos. A) y

accionar gradualmente los frenos paradetener el movimiento del vehculo.

Durante una parada momentnea, manteneraccionado por lo menos un freno.

Aparcar el vehculo en un terreno firme yplano para evitar que caiga. No apoyar elvehculo en la pared y no colocarlo en elsuelo. Asegurarse que el vehculo, yespecialmente las partes calientes delmismo, no sean peligrosas para laspersonas y los nios. No dejar el vehculosin vigilancia con el motor en marcha ocon la llave introducida en el interruptorde encendido. No sentarse en el vehculo

cuando se encuentra sobre el caballete. Parar el vehculo, ver (PARADA).

Colocar en el interruptor de paradadel motor (1).

Con el motor parado y el interruptor de

encendido en posicin la baterapodra descargarse. Girar la llave (2) y colocar en el

interruptor de encendido (3). Colocar el vehculo sobre el caballete, ver

pg. 39 (POSICIONAMIENTO DELVEHCULO SOBRE EL CABALLETE).

No dejar la llave introducida en elinterruptor de encendido.

PELIGRO

PELIGRO

PELIGRO

ATENCIN

ATENCIN

4 5 6

SUGERENCIAS CONTRAROBOS


39/84


5

4 5

7

Bloquear la direccin, ver pg. 19(BLOQUEO DE DIRECCIN) y extraer lallave.

POSICIONAMIENTO DEL VEHCULO

SOBRE EL CABALLETELeer atentamente pg. 38 (PARADA).

CABALLETE CENTRAL Sujetar el puo izquierdo (4) y la manija

del pasajero (5). Empujar sobre la leva del caballete (6).

CABALLETE LATERAL Sujetar el puo izquierdo (4) y la manija

del pasajero (5).

Empujar el caballete lateral (7) con el piederecho, extendindolo completamente.

Inclinar el vehculo hasta que el caballetese apoye en el suelo.

Girar el manillar hacia la izquierda.

Comprobar la estabilidad del vehculo.

No dejar NUNCA la llave de encendidointroducida y utilizar siempre el bloqueo dedireccin.Estacionar el vehculo en un lugar seguroen lo posible en un garaje o en un lugarvigilado.

Utilizar cuando sea posible el cable blindadoBody-Guard aprilia o bien undispositivo contra robos adicional.Controlar que los documentos y los impuestosestn en regla.

Escribir los datos personales y el nmero detelfono en esta pgina, para facilitar laidentificacin del propietario en el caso quese encuentre despus de un robo.

APELLIDO: ..................... ........................ ...

NOMBRE: .......................... ........................

DIRECCIN: .......................... ....................

..................................................................

N TELFONO: .......................... ................

IMPORTANTE En muchos casos, losvehculos robados son identificados a travsde los datos anotados en el manual de uso ymantenimiento.

PELIGRO

IMPORTANTE Para aumentar laproteccin contra robos, el vehculo estd t d d i t l t i d bl

MANTENIMIENTO


40/84


dotado de un sistema electrnico de bloqueo

motor by , que se

activa automticamente al extraer la llavede encendido.

Conservar la segunda llave en un lugarseguro, porque una vez perdida tambin la

segunda llave, no es posible hacer una copia.Esto implica la sustitucin de numerososcomponentes del vehculo (adems de lascerraduras).

Cada llave posee un dispositivo electrnico-transponder- que cumple la funcin demodular la seal de radio frecuencia, emitidaen el momento del encendido, por medio deuna antena especial incorporada en el

conmutador. La seal modulada constituyela palabra clave con la que la centralreconoce la llave y slo bajo esta condicinpermite el encendido del motor.

Peligro de incendio.Combustibles y otras sustanciasinflamables no deben ser acercados acomponentes elctricos.

Antes de iniciar cualquier intervencin demantenimiento o inspeccin en el vehculo,parar el motor y quitar la llave, esperarque el motor y el escape se enfren, levantarsi es posible el vehculo con herramientaadecuada en un terreno firme y plano.

Asegurarse, antes de proceder, que el localen el cual se opera disponga de adecuadaventilacin.

Prestar mucha atencin a las partes an

calientes del motor y del sistema deescape, para evitar quemaduras. No usarla boca para sujetar piezas mecnicas uotras partes del vehculo; ningn compo-nente es comestible, al contrario, sonnocivos o txicos.

Si no est expresamente descrito, elmontaje de las partes sigue el orden inver-

so a las operaciones de desmontaje.En el caso de intervenciones demantenimiento, se recomienda usarguantes de ltex.

Las operaciones de mantenimiento normalespueden ser realizadas por el usuario; enalgunos casos pueden ser necesariasherramientas especiales y una preparacin

tcnica.En el caso de necesidad de una intervencinde asistencia o una consulta tcnica, dirigirsea un Concesionario Oficial aprilia, quegarantizar un servicio cuidadoso y rpido.

Se aconseja pedir al Concesionario Oficialaprilia probar el vehculo en carreteradespus de cada intervencin de reparacino de mantenimiento peridico.De todas maneras efectuar personalmente

los Controles Preliminares luego de unaintervencin de mantenimiento. Ver pg. 33(TABLA CONTROLES PRELIMINARES).

PELIGRO

ATENCIN

FICHA DE MANTENIMIENTO PERIDICO

OPERACIONES QUE DEBE REALIZAR EL Concesionario Oficialapriliaapriliaapriliaapriliaaprilia.


41/84


ppppp

Componentes Final de rodaje Cada 6000 Km Cada 12000 Km[1000 Km (625 mi)] (3750 mi) u 8 meses (7500 mi) o 16 meses

Carburacin al rgimen mnimo (CO) Cable acelerador (regulacin) Correa variador

Cojinetes de direccin y direccin Cojinetes ruedas Filtro combustible cada 24000 km (15000 mi): cada 48000 km (30000 mi): Filtro aceite motor cada 6000 km:

Juego vlvulas luego cada 18000 Km

Sistemas de frenos

Sistema de refrigeracin Interruptores luz stop Lquido frenos cada 6000 km (3750 mi): /cada 2 aos: Lquido refrigerante cada 2000 km (1250 mi): / cada 2 aos: Aceite motor cada 3000 km: /cada 6000 km (3750 mi):Aceite horquilla cada 30000 km (18750 mi) o 4 aos:

Aceite transmisin cada 24000 km:

Rodillos variador y guas de plstico variador

Ruedas / neumticos y presin de inflado

Ajuste bornes batera

Ajuste bulones Purga lquido frenos Tubos combustible cada 4 aos: = Controlar y limpiar, ajustar, lubricar o sustituir si es necesario. = limpiar; =sustituir; = ajustar.Efectuar las operaciones de mantenimiento con ms frecuencia si el vehculo es utilizado en zona de lluvias, mucho polvo o encarreteras con firme malo.

OPERACIONES QUE DEBE REALIZAR EL Concesionario Oficial aprilia(QUE PUEDEN SER EFECTUADAS POR EL USUARIO).


42/84


Componentes Final de rodaje Cada 6000 Km Cada 12000 Km[1000 Km (625 mi)] (3750 mi) u 8 meses (7500 mi) o 16 meses

Batera - Nivel electrolito Buja

Inyeccin - Rgimen del mnimo

Filtro aire Funcionamiento acelerador

Funcionamiento bloqueo frenos

Sistema luces

Lquido frenos

Lquido refrigerante cada 2000 km (1250 mi):

Aceite motor cada 1000 km (625 mi):

Orientacin luces - funcionamiento

Ruedas / neumticos y presin de inflado todos los meses:

Ajuste bornes batera Suspensiones

Testigo presin aceite motor a cada encendido: (*)

Desgaste pastillas freno delantero y trasero cada 2000 km (1250 mi):

= Controlar y limpiar, ajustar, lubricar o sustituir si es necesario. = limpiar; = sustituir; = ajustar.Efectuar las operaciones de mantenimiento con ms frecuencia si el vehculo es utilizado en zona de lluvias, mucho polvo o en

carreteras con firme malo.

(*) Para el control ver pg. 15-16: TABLA INSTRUMENTOS E INDICADORES


43/84


1

DATOS DE IDENTIFICACIN

Se aconseja anotar los nmeros de bastidory de motor en el espacio correspondientereservado en este manual.El nmero de bastidor puede ser usado para

adquirir piezas de recambio.IMPORTANTE La modificacin de losnmeros de identificacin puede llevar agraves sanciones penales y administrativas,en especial la modificacin del nmero debastidor provoca la inmediata caducidad dela garanta.

NMERO DE BASTIDOREl nmero de bastidor se encuentra impresoen el tubo central del bastidor. Para su lecturaes necesario quitar la tapa (1).

Bastidor n __________________________

NMERO DE MOTOREl nmero de motor se encuentra impresocerca del soporte inferior del amortiguadortrasero.

Motor n __________________________

1

24


44/84


3

4 1

MINMAX

CONTROL NIVEL ACEITEMOTOR Y REPOSICINLeer atentamente en pg. 26(LUBRICANTES), pg. 40 (MANTENIMIENTO)y pg. 74 (TABLA LUBRICANTES).

CONTROLIMPORTANTEColocar el vehculo enun terreno firme y plano. Colocar el vehculo sobre el caballete central.

El motor y los componentes del sistemade escape se calientan mucho y quedancalientes por bastante tiempo, an despusde haber parado el motor. Antes de tocarestos componentes, ponerse guantesaislantes o esperar hasta que el motor y elsistema de escape se hayan enfriado. Parar el motor y dejarlo enfriar para permitir

el drenaje del aceite en el crter y que elmismo se enfre.

IMPORTANTE Si no se realizan lasoperaciones mencionadas, es posible que elcontrol del nivel de aceite en el motor no seacorrecto. Desenroscar y extraer el tapn-varilla de

medicin (1). Limpiar la parte en contacto con el aceitecon un trapo limpio. Enroscar completamente el tapn-varilla

(1) en el orificio de llenado (2). Extraer nuevamente el tapn-varilla (1) y

controlar el nivel del aceite en la varilla:MX. = nivel mximo;MN. = nivel mnimo.La diferencia entre MX. y MN. es de aprox.: 400cc.

El nivel es correcto si alcanzaaproximadamente el nivel MX. marcadoen la varilla de medicin.

No superar la marca MX. y no dejar que

descienda por debajo del nivel MN., parano provocar graves daos al motor. Si es necesario reponer aceite.REPOSICIN Introducir una pequea cantidad de aceite en

el agujero (2) y esperar un minuto hasta que

el aceite baje de manera uniforme en el crter. Efectuar el control del nivel de aceite y si

fuera necesario reponer. Efectuar la reposicin con pequeas

cantidades de aceite, hasta que se hayaalcanzado el nivel recomendado.

Una vez terminada la operacin enroscary ajustar el tapn/varilla (1).

No utilizar el vehculo con insuficientecantidad de lubricante o con lubricantescontaminados o incorrectos, puesto queaceleraran el desgaste de las piezas enmovimiento y podran provocar daosirreparables.

PELIGRO

ATENCIN

PELIGRO

1

SUSTITUCIN DE ACEITE Y FILTRO DEACEITE MOTORLeer atentamente la pg.26 (LUBRICANTES),

No utilizar el vehculo con insuficientecantidad de lubricante o con lubricantescontaminados o incorrectos, puesto que


45/84


1Leer atentamente la pg. 26 (LUBRICANTES),la pg. 40 (MANTENIMIENTO) y la pg. 74(TABLA LUBRICANTES).IMPORTANTE Colocar el vehculo en

un terreno firme y plano. Colocar el vehculo sobre el caballete

central.

El motor y los componentes del sistema

de escape se calientan mucho y quedancalientes por bastante tiempo, an despusde haber parado el motor. Antes de tocarestos componentes, ponerse guantesaislantes o esperar hasta que el motor y elsistema de escape se hayan enfriado. Parar el motor y dejarlo enfriar para permitir

el drenaje del aceite en el crter y que elmismo se enfre.IMPORTANTE Si no se realizan lasoperaciones mencionadas, es posible que elcontrol del nivel de aceite en el motor no seacorrecto.Para la sustitucin dirigirse a unConcesionario Oficial aprilia.

Desenroscar y extraer el tapn-varilla demedicin (1). Desenroscar y extraer el filtro de aceite

motor de cartucho (3).

contaminados o incorrectos, puesto queaceleraran el desgaste de las piezas enmovimiento y podran provocar daosirreparables.

El aceite usado contiene sustancias

peligrosas para el medio ambiente, por lotanto para la sustitucin del aceite motordirigirse a un Concesionario Oficialapriliaapriliaapriliaapriliaaprilia, que efectuar la eliminacin delaceite respetando las normas vigentes. Desenroscar y quitar el tapn de drenaje

de aceite (4) y dejar que salga todo elaceite del motor.

Montar un filtro de aceite de cartuchonuevo (3), lubricar antes con aceite los O-

ring de estanqueidad del filtro. Enroscar el tapn de drenaje aceite motor

(4). Efectuar la reposicin a travs del agujero

de llenado (2) con aprox. 1700 cc. de aceite. Enroscar y ajustar la varilla de control de

aceite (1). Poner en marcha el motor y dejarlo en

funcionamiento durante algunos minutos.Detenerlo y dejarlo enfriar. Efectuar

nuevamente un control del nivel de aceitea travs de la varilla (1) y si fuera necesarioreponer, sin superar nunca el nivel MX.

Para reponer o sustituir, utilizar aceitenuevo tipo 5/W 40 aceite sinttico SAE quesupere las especificaciones API ST.

CONTROL DEL NIVEL DE ACEITETRANSMISIN Y REPOSICINLeer atentamente la pg. 26 (LUBRICANTES),la pg. 40 (MANTENIMIENTO) y la pg. 74(TABLA LUBRICANTES).

IMPORTANTE Colocar el vehculo enun terreno firme y plano. Colocar el vehculo sobre el caballete

central.

El motor y los componentes del sistemade escape se calientan mucho y quedancalientes por bastante tiempo, an despusde haber parado el motor. Antes de tocarestos componentes, ponerse guantesaislantes o esperar hasta que el motor y elsistema de escape se hayan enfriado.

PELIGRO

PELIGRO

PELIGRO

PELIGRO

Desenroscar y extraer el tapn-varilla demedicin (1).

Limpiar la parte en contacto con el aceite 1


46/84


p pcon un trapo limpio.

Enroscar completamente el tapn-varilla(1) en el agujero de llenado.

Extraer nuevamente el tapn-varilla (1) ycontrolar el nivel del aceite en la varilla:

MX.= nivel mximo;

MN.= nivel mnimo. El nivel es correcto si alcanza

aproximadamente el nivel MX. marcadoen la varilla de medicin.

No superar la marca MX. y no dejar quevaya por debajo del nivel MN., para noprovocar graves daos al motor.

Si es necesario reponer aceite.

1

2

REPOSICIN Introducir una pequea cantidad de aceite

en el agujero de llenado y esperar unminuto hasta que el aceite baje de manerauniforme en el crter.

Efectuar el control del nivel de aceite y sifuera necesario reponer.

Efectuar la reposicin con pequeascantidades de aceite, hasta que sealcance el nivel recomendado.

Una vez terminada la operacin enroscary ajustar el tapn/varilla (1).

ACEITE SAE 80W/90 QUE SUPERE LASESPECIFICACIONES API GL3.

No utilizar el vehculo con insuficientecantidad de lubricante o con lubricantescontaminados o incorrectos, puesto queaceleraran el desgaste de las piezas enmovimiento y podran provocar daosirreparables.

SUSTITUCIN DE ACEITE DETRANSMISINLeer atentamente la pg. 26(LUBRICANTES), pg. 40 (MANTENIMIENTO)y pg. 74 (TABLA LUBRICANTES).

IMPORTANTE Colocar el vehculo enun terreno firme y plano. Colocar el vehculo sobre el caballete

central.

El motor y los componentes del sistemade escape se calientan mucho y quedancalientes por bastante tiempo, an despusde haber parado el motor. Antes de tocar

estos componentes, ponerse guantesaislantes o esperar hasta que el motor y elsistema de escape se hayan enfriado. Parar el motor y dejarlo que se enfre para

permitir el drenaje del aceite en el crter yel enfriamiento del mismo.

ATENCIN

PELIGRO

PELIGRO

3

IMPORTANTE Si no se realizan lasoperaciones mencionadas, es posible que elcontrol del nivel de aceite en la transmisin


47/84


4

5 5

no sea correcto.Para la sustitucin dirigirse a unConcesionario Oficial aprilia.

Durante la sustitucin del aceite de

transmisin evitar que el mismo entre encontacto con el disco de frenos trasero. Desenroscar y extraer el tapn-varilla de

medicin (1). Desenroscar el tapn (2) de drenaje aceite

de transmisin. Dejar salir todo el aceite de transmisin y

recogerlo en un recipiente con la capacidadadecuada.

Enroscar y apretar el tornillo (2) de drenaje

del aceite de transmisin. Reponer el aceite de transmisin del tiporecomendado en la tabla lubricantes conaprox. 250cc.

Enroscar y ajustar el tapn-varilla demedicin (1).

Efectuar nuevamente el control del niveldel aceite de transmisin con la varilla (1)y eventualmente reponer sin superar jamsel nivel MX.

Para reponer y sustituir utilizar aceitenuevo del tipo indicado en la TABLALUBRICANTES.

EXTRACCIN Colocar el vehculo sobre el caballete

central levantar el asiento (BLOQUEO/

DESBLOQUEO ASIENTO). Quitar el clip de seguridad (3). Extraer, como indica la flecha, el perno de

fijacin (4) del pistoncito en la tapa defiltro de aire.

Durante el desmontaje del perno sostenerel asiento para evitar que caiga.

Sostener el asiento, destornillar y quitarlos seis tornillos (5) de fijacin de la tapadel filtro de aire al plstico bajo-asiento.

PELIGRO

ATENCIN

FILTRO DE AIRELeer atentamente en pg. 40(MANTENIMIENTO).La limpieza y el control del filtro de aire sedeberan realizar cada 6000 Km (3750 mi),dependiendo de las condiciones de uso.

Si el vehculo es usado en carreteras conmucho polvo o mojadas, la limpieza o lasustitucin se deben realizar ms a menudo.

Para realizar la limpieza del filtro es necesarioquitarlo del vehculo.

76

ATENCINAl montar nuevamente el filtro (7),introducirlo en la tapa del filtro (6) (pre


48/84


LIMPIEZA

No usar combustible o solventesinflamables para lavar el elemento filtran-te, evitando as peligros de incendio oexplosiones. No utilizar ningn aditivo oningn lquido para la limpieza, para evi-tar que se forme humedad en el interior dela caja filtro. Usar exclusivamente airecomprimido. Limpiar el filtro (7) utilizando un chorro de

aire comprimido.

NO ACEITAR EL FILTRO, porque podraperjudicar el correcto funcionamiento delfiltro y del motor.

7

ATENCINPELIGRO

ATENCIN

Durante el levantamiento de la tapa delfiltro de aire, prestar atencin de nodesconectar el manguito de aspiracin dela caja filtro. Levantar con cuidado la tapa del filtro de

aire (6). Quitar el filtro de aire (7).

introducirlo en la tapa del filtro (6) (pre-stando atencin que la junta se adhiera enel alojamiento) luego atornillar nuevamentela tapa a la caja filtro.

CONTROL DESGASTE PASTILLASLeer atentamente en pg. 27 (LQUIDO DEFRENOS - recomendaciones), (FRENOS DEDISCO) y en pg. 40 (MANTENIMIENTO).

IMPORTANTE Las siguientesinformaciones se refieren a un solo sistemade frenos pero tienen validez para ambos.

Controlar el desgaste de las pastillas defrenos despus de los primeros 1000 Km.(625 mi), luego cada 2000 Km (1250 mi). El

desgaste de las pastillas de frenos de discodependen del uso, del tipo de conduccin yde las carreteras.

2

1


49/84


C

1

1,5mm

1,5mm1,5m

m

1,5mm

Controlar el desgaste de las pastillas defrenos, sobre todo antes de cada viaje.

Para efectuar un control rpido del desgaste

de las pastillas: Colocar el vehculo sobre el caballete

central. Efectuar un control visual entre el disco

de freno y las pastillas actuando de lasiguiente manera:

PINZA FRENO DELANTERO- En la parte delantera desde abajo para

ambas pinzas

PINZA FRENO TRASERO- En la parte trasera desde abajo para ambas

pastillas (C).

El desgaste superior al lmite del materialde friccin provocara el contacto delsoporte metlico de la pastilla con el disco,con consiguiente ruido metlico y salidade chispas de la pinza; de esta maneraestaran en peligro la eficacia frenante, laseguridad y la integridad del disco.

Si el espesor del material de friccin(aunque sea de una sla pastilla) llega a1,5 mm cambiar ambas pastillas.

- Pastillas delanteras (1).- Pastillas traseras (2).

Para la sustitucin, dirigirse a unConcesionario Oficial apriliaapriliaapriliaapriliaaprilia.

PELIGRO

PELIGRO

PELIGRO


50/84


51/84


1

REGULACIN SUSPENSIN TRASERALa suspensin trasera est compuesta porun par de amortiguadores de doble efecto(frenada en compresin/extensin), fijadosa travs de un silentbloc al motor.La regulacin estndar ajustada por lafbrica, es para un piloto de unos 70 kg.Para pesos y exigencias distintas operarsobre la virola (1) con la llave de espign (endotacin) definiendo de esta manera lascondiciones ideales de marcha (ver tabla).

Calibrar ambos amortiguadores en lamisma posicin.

TABLA REGULACIN PRECARGA MUELLESUSPENSIN TRASERA

CONTROL DE LA DIRECCINLeer atentamente la pg. 40(MANTENIMIENTO).Ocasionalmente es oportuno efectuar uncontrol para comprobar la presencia de juego

en la direccin.Para el control: Posicionar el vehculo en el caballete

central.

IMPORTANTE Predisponer un soporteque disponga de altura y base de apoyoadecuados para sostener del vehculo encondiciones de seguridad.

Colocar un esponja entre el soporte y elvehculo para que la rueda pueda moversey el vehculo no se caiga.

ATENCIN

Virola de Rotacin Rotacinregulacin (flecha A) (flecha B)

Funcin Aumento de Disminucinla pre-carga de la pre-muelle carga muelle

Tipo de El ajuste del El ajuste delajuste vehculo es vehculo es

ms duro ms suave

Tipo de Carretera con Carretera concarretera asfalto liso o firmeaconsejado normal malo

Nota Conduccin Conduccincon pasajero sin pasajero


52/84


1

Comprobar la estabilidad del vehculo.

Mover la horquilla en el sentido de marcha.

Moviendo excesivamente la horquilla sepodra comprobar el movimiento delcaballete, detectando un juego incorrecto.Repetir varias veces este procedimiento. Si el juego detectado es evidente, dirigirse

a un Concesionario Oficial aprilia, quese encargar de restablecer lascondiciones ptimas para el uso.

AMORTIGUADOR DE DIRECCIN

Leer atentamente la pg. 40(MANTENIMIENTO).

Cuando se efectan viajes con carga

completa (piloto+pasajero+equipaje), esposible regular el amortiguador de direccin.

Para la regulacin: Girar en el sentido de las agujas del reloj

la virola (1), para aumentar el freno delamortiguador.

Ajustando la virola aumenta el freno deregulacin del amortiguador y por lo tantoel esfuerzo para girar el manillar, y enconsecuencia disminuye lamaniobrabilidad.

CONTROL EJE SOPORTE MOTOR

Leer atentamente la pg. 40(MANTENIMIENTO).

Efectuar peridicamente el control del juegoentre los bujes del perno del motor.

Para el control: Colocar el vehculo sobre el caballete

central. Mover la rueda transversalmente respecto

al sentido de marcha. Si se detecta la presencia de juego,

dirigirse a un Concesionario Oficialaprilia, que se encargar de restablecerlas condiciones ptimas para el uso.

ATENCIN

ATENCIN

ATENCIN

21 3

6


53/84


4

3

55

DESMONTAJE TAPAS DE INSPECCINDERECHA E IZQUIERDA

Leer atentamente la

Aprilia Atlantic 500

Documents

Transcript of Aprilia Atlantic 500