Apola Iroso Capitulo 7 Iroso Obara.pdf

7/24/2019 Apola Iroso Capitulo 7 Iroso Obara.pdf

1/35

TRATADO DE IROSUN

CAPITULOVIII

IROSUN

OBARA

CAMINOS, SACRIFICIOS, MEDICIlYAS ESiJS


2/35

TRATADO

DE

IROSUN

su awure

irosun

obara

Preparacion:

Se consigue excreto

de

lagartija hojas de itakun y la cabeza

de

una cobra.

Se

prepara

un

omi

ero con las hojas de itakun se

ponen

las hojas el

resto

de

los rnateriales adentro

de

un hueco en la tierra 0 adentro de

una

cazuela

de

barro. Se rnarca el signo en iyerosun se reza la encantacion y se

echa sobre los rnateriales y arriba de la piedra. Se Ie ofrecepn gallo a la

piedra yangi y se pone adentro del hueco. Se pone la piedi-a yartgi arriba de

todo los rnateriales.

ncantacion

Yeye 1 laje

Orisa 1

lokun

Bebe idi 1 laso

Ifa ati aje

Atokun ataso

mo

je ki okookan 0 pon m 10ju

Ifa tojurno ba ti n rno

ni

0 je n rna rise

Ojumo kan kii rno ki alaamu 0 rna surni aje

takun kii

takun

kan kifako rno fowo re mun nkan

Gbogbo ojumo

t oba

t n

mo nikiita 0 mo

fowo

ni

mu aje

Ifa ibuba oka lounje oka baoka

Ifa 0

to

gege ko

fi

mi

han

olowo

Ko

folowo han ile rni .

Won 0 mo gbere

temi

funrni wa

Sebi t akuko adiebako a fi;oha ilu han eni to

sina

rosullegafa

Otoge ge Igre aje

0

rnose sile mi

n

espaJ1 1

Yeye es duefio

de

la

prosperi

dad

EI orisa es el duefio

de

la soga

La parte privada del cuerpo es duefio

de

la tela

Ifa

no me

permitas tener escasez

de

ropas

Dejame

ser

exitoso

todos

los dias

porque no pasa un

dia

sin ver

el excreto

de

la lagarija

Ninguna planta crecera sin que ifa Ie ponga sus manos


3/35

VOL V

TR T DO DE IROSUN

Que

if

a me bendiga con prosperidad todos los

elias

La comida va hasta ellug r donde la cobra este

Ifa es tiempo que

e

ensenes mi casa a los ricos

p r

que me traigan

bendiciones

uando el gallo grita

Le

ensena el camino a los pelegrinos

y

perdidos

Irosun ega

Es tiempo que me traiga mis bendiciones de prosperid d


4/35

1

TRA

TADO

DE IROSUN

Sawi sawi nf

1

efun

ni

wi

Ir6sun Obara

lr6sun

Obara ni 1 osun n pe

A

d'ifa

fun olu ogbodo

l;yi

ti

y60 t oko ni enpe

Orne > asa gijo e >rne > arin gijo

Orn< >

ati odi oko tele f< > rnonja monja

Igba ti nbe

ni

mogun ota

I;bO l ~ e g u n ni

wi >n

ni

k6

~ e

o b ~ b e ; > nf nb$ 6 rube

Riru

be >

Eru altu kesu

~

wa ba

ni

la

ru

l ~ e g u n

Enespafiol

Sawi sawi es el sonido de la piedra cuando 1 l y ~ l e el efun

lr6sun

Obara

Sawi sawi es el sonido de la piedra cuando muele el osun

Hicieron adivinaci6n para

olu ogodQ

EI

que tiene

un

carro ligero

enel

pue1:l1o de enpe

Y que es el hijo de asa gijo

Es el que s a ~ l a parte delladode oko eel que busca u arma para tocar el

suelo y hacer un sonido

com itmonga

monga

Y que etaba en medio demuchos enemigos

Le dijeron que i c i e ~ a sacrificio para que venciera a sus enemigos

Y o b ~ d e c i

El sacrificio fue aceptado

Y esu sesi

ll

ti6 bien por los regalos

Vengan a vetHos

en

medio de muchas bendiciones de victoria

Ifa dice que hay bendiciones de victoria sobre sus enemigos para usted Ifa

dice que usted debe ofrecer sacrificios porque hay personas que estan

acudiendo a otras personas con el objetivo de derrocar sus intenciones

futuras puesto que estas personas ven en usted alguien que Ie puede opacar

y no quieren que usted tenga exito Ifa dice que este tipo de enemigo es muy

dificil porque se enmascara bajo la deshonestidad y siempre termina


5/35

2

TRATADO DE IROSUN

haciendo mal Ifa dice que se cuide de personas que se muestran

inesperadamente muy bien ante usted y de las que sospecha que estan

actuando bajo hipocresia. Ifa dice que haga sacrificio y apacigue a Esu bien

que el es el que conoce los pasos de cada persona y sus acciones.

Sacrificio

2 gallos 1 aja Frijoles tostados Bastante vino de palma 2 gallinas

Aceite de palma 6 obi abata 6 babosas

Aparun gbigbe monle garanhun ganranhun

Oro ti ese rnejeeji w6e do ~ e ~ e ega

A d'ffa fun olu

c >jE?

moko meji

Orne > apa aja fun wn rawo

I bc > kf

ogun 6

m

ba a

~ e

Jawc >n

nf

wn nf

kf

wqn 6 se

W6en

gbE?bc >

nibe wn rubo

Nje kinni 6 ni

jE?ki

ogun 6 ja c >jE?

wa

e ~ e ega

Ohun ni k6nf jE?kf ogun 6 ja c >jE? ~

n espaiiol

Aparun gbigbe rnonle ganranhun ganranhun

Ninguna cos a m.isteriosa ha?entrado al rio con sus dos piernas

I pajaro de Ega paso gritando e ~ e

i c \ ~ r o n adivinaci6npara olu e >jE? moko mejl

El q u ~ l l e n 6 a un perro entero y dejo solamente el kin afuera

Le dijeronque ofreciera sacrificio para que evitara la guerra

Yobedeci{{

Por eso nadie me va capturar vivo en el pueblo de

eye

Porque me paso como al pajaro de eg

Yo

sere al que nadie va capturar vivo en el pueblo de eye

Ifa dice que hay bendiciones de victoria sobre sus enemigos para usted

junto con sus familiares. Ifa dice que usted esta vivien do en un lugar que

esta Heno

de conflictos y que todo el que

Hega

a relacionarse 0 adentrarse

en medio dellugar donde usted vive vera muchas complicaciones pleitos


6/35

3

TR TADO DE IROSUN

enemistades, etc. fa dice que usted debe ofrecer sacrificios para no verse

implicados

en

los problemas que se suceden alrededor suyo y que quede

ileso de cualquier mal. fa e advierte que no se deje influenciar por

personas que pueden

traer

problemas a su vida y de

no

comprometerse

en

ilegalidades porque Ifa dice que a usted todo el mundo e vigila

para

ver

en

que momenta cae en desgracia.

Sacrificio

i

,

1

chivo adulto,

2

jicoteas,

2

gallinas, 6 babosas,

1

pajaro

ga

Medicina

Se queman las hiebas de seguntete junto con un pajaro

entero

ega) y

pimientas de Guinea. Se muele todo

hasta

que:Se haga polvo. ~ i e c h a el

polvo encima del tablero

para marcar

el signo yrezar la encantacion.

Despues de rezar, la persona se hace

n ~ i s i o n e s p e q Q ~ f i a s ~ p v a r i a s

partes

del cuerpo y se frota el palvo

dentro. /

Ai gbc igba n ~ e cbe talo

A d'ifa fun alaba

A d'ifa fun alase

A d'ifa fun gbeleu ti c s a w c ~ e l a

I;bO ola ni wnm ni ki wn

6

$e

Wn gbE?bO

nibewn

rubc

Oni

n1Qyin

alaba

Mcyin alas.s

AwC)' hLgbeleu $e

la

Era

lpo

Era

Ofa

'

~

wa ba ni bola ba perengede

En espaiiol

La calabaza prematura permite que el cuchillo

entre

facilmente dentro de

ella

Hicieron adivinacion

para alaba eel que e gusta pens r bien las cosas

antes de hacerla


7/35

4

TR T DO DE IROSUN

Hicieron adivinaci6n para alase

al

que Ie gust mandar

Hicieron adivinaci6n para gbeleu

El que sabe las cosas de Ifa

y

recibe sus bendiciones

Les dijeron que hiciera sacrificio

y

obedecieron

odoshan visto como alaba ha sido alabado

Alase tambien ha sido alabado

Pero solo es gbeleu el que sigue haciendo las cosas de f c i ~ e s mas

bendecido .

Pelegrinos de Ip6

Pelegrinos de Ofa

Vengan a ver como hemos sido bendecidos

Ifa dice que hay bendiciones de riqueza y prosperidad para 3 personas

distintas pero que tienen relaci6n entreellas,yaseaf;.:unilj.wes, amigos,

compafieros de un mismo trabajo

0

miembros a.eunamisrna organizaci6n.

Ifa dice que para que sean bendecidos en grandes, deb en hacer el ritual del

sacrificio junto pidiendo el uno

por elotro con honestidad y sinceridad ya

que Olodumare les

ha

unido

para

que se complementen el uno con el otro y

sean favorecidos en

su

totalidad. Ifa dicequenadie debe creerse mas

dotado 0 mayor que el otrQ sino que deben ser humilde y confiar en Ifa que

es de donde viene toda bendici6n,toda prosperidad, todo exito.

Sacr i f i c io ,

6 palomas, 3 gallinas Guinea,,3 cocos, 3 patos, 3 gallinas, 3 gallos,

6 babosas

Igunleabc, ,ra gepge

A d ifa fun.moro

I;yi ti n

:?e

aremo onibon

l;b ki ara 6 Ie baa ro ni W9n ki k6

:?e

o gbE?b ni 6 rube

Era

lpo

Era

Ofa

Nje E?nikan kH jE moro

K m rani


8/35

5

X I l ~ L VII '

TRATADO DE IROSUN

n espafiol

Las esquinas de la casa tienen espacioso suaves

Hicieron adivinaci6n para

moro

Que es el hijo varon primero de

onibon

Le

dijeron que hiciera sacrificio

Para que fuera bendecido con todas las cosas buenas de la vida

Yobedeci6

Pelegrinos de Ip6

Pelegrinos de Ofa

Por eso no hay nadie que haya tenido

un

hijo

Y que no goce de las bendiciones de la vida

Ifa dice que hay bendiciones de fama para

~ t e d

lascuales lellegaran a

traves de el reconocimiento de otros a sllfamilia. Ifa

diceque

listed debe

ser ejemplo de moral entre los demasporque laspersollas Ie tienen mucho

aprecio. Ifa dice que usted se convertita

en

guia espirittial de muchas

personas que

e

seguiran como si fuera un idolo pero que es una

responsabilidad ante Olodumare no unacuesggn de exito y vanagloria. Ifa

dice que haga sacrificio ya que su exito esta

ensu

relacion Ifa y como

orienta

su

ida en base a sus enseiianzas.

Sacrificio

6 palomas

2

gallinas Guineas

2

gallos 8 babosas Bastante eja aro

Bastante

iro,C;frijollangostin

Emi ni m olobe oserere

Emi ni omo olobe osaara

Mo fi ai g L l ~ ~ o laya

o

rupon onus

A d'ifa fun ega

~ e ~ e

I;yi ti n

e

olu bere

~ Y f ?

Abu funh adaba susus

Eyti ti n f'omi

oju

s'ogbere 9m9

I;b9 ni

W9n

ni

k ~ e

o

b ~ b ninb 6 rube

Ega ~ e ~ e

ni

emi

9m9 olobe oserere


9/35

TRATADO DE IROSUN

Mafi ai

gun

QmQ

laya

o

r upon sususu

Adaba susus nf kfku kunku m gun

Mo saya gun kan m gun

n espaiiol

Soy el hijo de olobe oserere

Soy el hijo de olobe oserere

Sin que el pecho estuviera inclinado

La

sangre estaba saliendo

Hicieron adivinacion para ega ~ ~

EI que tenia el titulo de olu here entre las demasaves

Y tambien hicieron adivinacion para

adab l

susu

La cual se lamentaba

por

no tener hijos

Les dijeron que hiciera sacrificio

Yobedecieron

Ega dice que es la descendencia de olobe oserere

Y que es el hijo de olobe os r r

Sin que el pecho estuviera inclinado

La sangre estaba saliendo

La paloma dijo que a r i a q u e l a m < : \ ~ o r c a de maiz siguiera golpeando

Mi pecho es muy grande

ytodaviaesta

inclinado

Ifa dice que hay bendicioneSllara usted a pesar de las dificultades

presentes. Ifa lice que no es elmomento de lamentarse ni culpar a otros

sino

de

poner desu parte

queelle

asistira y que con

su

guia y ensenanza,

ustedse abrira paso en la vida. Ifa dice que hay alguien en su familia que

e s t a J i ~ a d ~ r . ~ a . l g o 0 algpien que Ie puede

traer

problemas y usted debe

c u i d a r s ~ de no caer.en 10 mismo y de advertirle que no se inmiscuya en un

asunto que no le.favorecera. Ifa dice que si usted se siente enfermo que no

se perturbe,que no es nada grave y que usted no se enfermara.

Sacrificio

1 chivo adulto, 2 gallos, 2 gallinas, 8 babosas, Bastantes mazorcas de maiz

2

eku ifa,

2

eja aro.


10/35

6

TRATADO DE IROSUN

Pere awo wqn lode isin

Apo niro awo ode irada

A d ifa fun olu ibunrni

rnQ

a ba ekolo jijadun ona

ro

I;bQ kf ire 6 rnq baa ~ e

fQ

nf wqn nf k6 ~ e

o fi

eti otun gba ~ b

o fi

ti osi daanu

Ipin alai ~ e E bQ

Igba aiteru

Aponiro ni 6 ~ k f wqn otc

jQ

ni ji

rE E

n

espafiol

Pere

el sacerdote en el pueblo de

isin

po

niro el sacerdote en el pueblo

deirada

Hicieron adivinaci6n

para

oiu ibini

El que se faja con el gusano antes que pasepor latierra

Le dijeron que hiciera sacrificio para que alcanzara la riqueza

Escuch6 el sacrificio

conun

oido

Pero de la misma forma

Ie

salioHPrel otro

Ifa ensefia que es bueno ofrecer sacnficio

Y que no trae buenos resultados el no ofrecer sacrificios

Por eso es que apomiro no neja que los demas sean ricos

fa dice ql1e haybendicionesde riquezas y buena suerte

para

todos los

seguidores

delfa

pero que no todos las reciben de la misma manera porque

no ~ g o s e ~ ~ n b i e r t o ~ c o n sinceridad a las ensefianzas de Ifa para alcanzar

los vanos niveles de la vida. Ifa dice que no se obsesione en

1

que no Ie

c o n v i e n e ~ i q u ~ ~ s p e r e recibir mas de 1 que sea capaz de recibir con su

bueen comportamiento. Ifa dice que haga sacrificio, pero que haga el

sacrificio como es orientado y no

1

acomode a su conveniencia 0 situaci6n.

Ifa dice que este atento a cada mensaje que viene de Ifa diariamente ya que

el no escuchar a Ifa finaliza siempre en 1 contrario a 1 que Ifa quiere

para

todos sus seguidores.

Sacrificio

4 palomas, 2 gallinas Guineas, 2 patos, 2 gallos, 6 huevos, 6 babosas


11/35

TRATADO DE IROSUN

Igi gbigbe gboke pireke sun

Ega

~ ~

awo ile alara

A d'ifa fun alara

I;yi to

~ ~

oye

Nijo ti oju aje n pon alara

Nigba ti 6 waa ni omode

o

ji isu ewura elewura wa

Iyawo re sinu ikoko

o pon omi si lori

I;ni kankan 6

ri

Nijo ti alara 1 ree tu aparo nf oju pakute ani pakute

Iyawo

~

~ y ~ nf apa

o

~ y ~

ni ese

Oju si ori orule

Eni kankan 6 ri

Igba ti 6 w abuse gada

Alara

e >ba

Opo obinrin de tan 6 gbagbe iyale

Iyale wa gba fun okan

ainu

eru alara

Nigba ti alara rn9

o

ni ki W9n 6 pa iyale oun

Iyawo n f alara ti 6 ba ranjo peete

o ranti ojo tiewur gedegbe n l ~ 6 be > Ie >na oko

Ojo naa ti oun jf?alara eji asa

Orne >

ikoko odu rnerindinlOQun

Ti

i l e a r a n s e g b o g b Q ; r ~ : i I ~ r n i

nf 6

~

o

ranti ojo ti alaparo

oYf?Yf? nlf?

6

be >

IQna oko

Ojo n nfe n jf? alafa eji asa

OmQ f ? Y ~

ti

ko

nlowo

OrnQ ~ y ~ ti kOif3se

Ebo nf won nf k6 se

C gb$ba nb$ (, rube

Er61po

Era Ofa

K6 f p , k6 f jina

~ wa

ba

ni laiku kangidi


12/35

TRATADO E IROSUN

En espafiol

La mata seca se mantiene y duerme bien

Ega

~ e ~ e el sacerdote de la casa de Alara

Hicieron adivinaci6n para alara

Al que se Ie estaba dando un titulo

Pero que en ese momenta no tenia dinero suficiente

Y era considerado como el hijo de los escases

Fue a la casa de otra persona entonces

para

robarle el name

Y su esposa dividi6 el name en varias partes

en una

calaba

Y cogi6 varias partes del name de la calabaza

Pero nadie la vi6

Otro ilia Alara fue a la casa de otra persona y se robo

una

p ro

Y su esposa Ie parti6 las dos patas al ave

Y la tir6

por

el techo de arriba

Pero nadie la vi6

Cuando paso el tiempo

Alara fue instituido como Rey

Se

caso con muchas mujeres y abandon a s:tlpri mera esposa

Un esclavo de Alara empez6 a vivir con la eS f)usa

Y cuando la cogieron laUevaron a donde estaba Alara

Ella

conden6 y su comandofue que la mataran

Su esposa Ie pidi6 por favor que recordara las vivencias del pasado que

tenian ambos juntos

Y que recordara el ilia en que el venia huyendo de la casa del vecino a causa

del name robado

Y que se recordara del ilia que Alara eji asa lleg6 a tener

16

calabazas

distintas llenas

Y que recor


13/35

8

\tOL

VII

TRATADO DE IROSUN

Ifa dice que usted tiene

una

buena posicion, que usted tiene

una

situacion

economica buena, pero que aun asi no es conforme. fa dice que usted debe

tener cuidado en el trato que Ie da a otras personas. fa dice que hay

bendiciones para usted de alcanzar

una

buena posicion pero que tiene que

atar

los cabos sueltos

en su

persona y alrededor suyo. Ifa dice que no debe

malgastar pero tampoco derrochar. fa dice que hag a sacrificio para que

pueda llevar bien en su vida varias cosas a la vez, es decir, su vida familiar,

su vida laboral, su vida en la sociedad, etc, y asi podra entender y darle

valor a 10 que es im.portante. fa dice que debe tener priorida:des y evitar

hacer malas acciones para que no se yea solo

un

rna 0 traicionad Cl I f a Q . i ~ e

que debe velar la comunicacion que tiene con su esposa

0

esposoya

l l ~

.

pueden haber malos entendidos 0 malas acciones.

Sacrificio

1

chivo adulto, 6 palomas,

2

gallinas Guineas,

2

cocos, 8 babosas

2

gallos,

2

aparo, Bastante name de a gua

Igba fifo ni ko lomu lalala

Ofifo

enu

ni

ko m

yanmu yanrnu

A d'ifa fun won ni ilu kere

Ome;>

abu omun

bi

eni ju isu

l; be;>

aiku ni wn ni ki wn

os

Wn g b ~ b e ; > , nibe wn nibo

Nye omore more 6

e;>me;> ~ y ~

Enu

~ d a g b a

temi o ~ ~ . 0

O n i c ; ~ y ~

Omore.

more 0 e;>me;> eye

Awo odagba tawo o

ku 0

Ome;>

awo

Omore more

0

Ome;>

awo

nespaftol

La calabaza vacia nunca esta caliente

Una boca vacia nunca hace el sonido de y nmu y nmu

Hicieron adivinacion para las personas de un pueblo pequeno


14/35

9

TRATADO DE IROSUN

Que estaban comiendo fiame como caido del cielo

Les dijeron que hicieran sacrificio para la longevidad y la prosperidad

Yobedecieron

Por eso, orere es el hijo del ave

Nunca llego a crecer hasta una edad que pudiera morir pronto

El hij0 del ave

Orere el hijo del sacerdote de Ifa

Ifa nunca llegara a la edad que tenga que morir

El hijo del sacerdote de Ifa

Orere rore

EI hij0 del sacerdote de Ifa

Ifa dice que hay bendiciones de larga vida y prosperidad para usted. Ifa dice

que debe ofrecer sacrificio para que todas las bendiciones con las que ha

sido colmado, no demoren en manifestarseyi'para que tengj:buena salud.

Sacrificio

1 cp.ivo 2 jicoteas, 6 babosas, 2 gallos, Orere un

pajaro)

Medicina

Se queman bastantes hpjas de ape con un pajaro de orere entero y s

emuelen hasta que se haganpolvo. Se echa el polvo encima del tablero para

marcar el signa y rezar laencantacion. Despues de rezar, la persona se hace

2 1

incisiones pequefias

enel

medio de la cabeza

y

se frota el polvo dentro.

f y ~ l e

awo pe imeleR ;,,?'

AdabasusCflawo

ibise

Okerefitaku n

soneawo

ori iti

Ega

~ e ~ e nf nsawo

aja eremi

AW9n

mererin nf wn n 9m9 ikofa ile Orunmila

Saba kowan

bi

dida owo wan ma da

o

kown n etite ile wn

me)

t

o

kown ni okaara ~ b

Wn m ha debi okooro gbako gbako

Igba to tab use gada

f y ~ l e

dale

si

Orunmila

Adaba susu dale si Orunmila


15/35

: % l l i . ~ ~ '

,

1 \ . l ~ l 1 i r l 4 1

TRATADO DE IROSUN

dtibA>

Okere dale si Orunmila

Ega

~ e ~ e

nikan

nf

nbe I ~ y i n

ti

n rube

Nje owo n wa ese n gbon

Ati wol to barapetu eru n ba

Orunmila n owo m9m9 wa q

Ese m gbon

Ati wole to barapetu

ko

temi

En

espaiiol

Paloma es el sacerdote de imeleke

Abada es el sacerdote deibise;

Apola Iroso Capitulo 7 Iroso Obara.pdf

Documents

Transcript of Apola Iroso Capitulo 7 Iroso Obara.pdf