1 NI I rr~

1

a ~

LA IDEA DE ENCONTRAR O DE CREAR AR- 1TIFICIALMENTE UNA VIA OLIE, ABRIENDO PO RSU CENTRO EL CONTINENTE AMERICANO, ACOR-TASE El. PASO A LAS INDIAS ORIENTALES, SUR-GID DEsDE EL DESCUBRIMIENTO DEL NUESOMUNDO, OR COLON.

YA EN 1529 Al-VARO DE SAAVEDRA, CUMPLIEN-DO ORDENES CONCRETAS DE CARLOS V LEVAN -TABA LOS PRIMEROS PLANOS DE UN CANAL PO RPANAMA, MIENTRAS PEDRARIAS Y ANTONELLIHACIAN LO PROPIO PARA OFBO POR NICARAGUA YLL ADELANTADO ANUr.OrA FCKMULABA U NPRESUPUESTO DE LA OBRA Y TOMABA LAS MEDI-DAS DEL RIO CHAGRES, CSIE HABIAN DE UTIL-ZAR, SIG ILOS DESPIFS, FR ANCESES Y NORTEAMERI-

CANOS. ANDAGOlA. SIN EMBARGO, ERA CONTRA -RIO A•LA EMPRESA, PUES SEGUN EL NO EXIMAEN EURON MONARCA CON ~Y TESOROS SU-FICIENTES RARA REALIZARLA . A .LO CUAL REPI-CARA "TARDE EL HISIORIADOR GOMARA, D FRIGIINDOSE VAIJENTEMENTE AL . EMPERADORD:AENLD QUIEN LO CALIFRA HACER, CUE HACE R

SE PUEDE. Y NO FALTE ANIMA, QUE NO FALTAR ADINERO–PARA LA RIQUEZA DE LA INDIA Y PAR AUN REY DE CASTILLA. POCO ES LO IMPOSIBLE-

ANTES, EN 1524 HERNAN CORTES-HABIA ESCRITO A CARLOS Y QUELAUNÍON DEL ATLAN-

TICO CON EL MAR DEL SUR VALIA MAS QUE L ACONQUISTA DE MEJICO POR EL REALIZADA .Y E L

AUDAZ PORTUGUES ANTONIO G ALVAO LE ASEGU-RABA, CUATRO AÑOS MAS TARDE, QUE ERA POSI-BLE ABRIR UN CANAL POR LOS ISTMOS DE ME I-00. NICARAGUA, PANAMA EL DARIEN MERI-DIONAL_

Y NO FUERON VANAS PALABRAS LAS DE LOS PENINSULARES, PUES FERNANDO- E L CATÓLICOMANDO A BALBOA CONSTRUIR. Y SE CONSTRUYO

.A =A DE GRANDES . SACRIFIOS, UN CAMINOCARRETERO AL TRAVES DEL ITSMO, ME FUE L ABASE DEL FLORECIMIENTO DE LA VIEJA PANAM AY -DE LAS EXPLORACIONES QUE VINIERON DESPUE S

.PERO FUERON. SIN DUDA, LOS INGENIERO FLAMENCOS. QUE ENVIO FELIPEII,LOS PRIMERO S

QUE, BASADOS EN UN ESTUDIO SERIO JUZGARONPRACTICABLE UN CANAL POR EL ISTMO DEL DA-RIEN: MAS ESTE MONARCA DESECHO LUEGO ELGRANDIOSO PROYECTO POR RAZONES D

E POI.ITICA INTERNACIONAL,COHONESTÁDAS CON LA FRASE BIBLICA: EL HOMBRE NO SEPARARA LO QU E

DIOS UNIÓ__

_

DURANTE LOS SIGLOS XREPITIERON LAS , KECOMEITUREROS-Y _ ExPLORAUOR IRESPECTIVOS' GOBI ERNMSON. COLONIZADOR . PSWCINTERESADO EN LÁ OBRA:RIZA EN 1694`QUE " EL,CALLAVES DEL UNIVERSW0SEEDORES- PARA DAR-LEEPARA..: Ra ARBTROS DW I

Y ÓTRA VEZ . ENLOS A

SAP,R-EN LA OBRA-,:Y BOLIVAR, SUBLIME VISIgNA- ,RIO, COMISIONO AL INGENIERO INOEES LLMI) Y~AL SUECO FALMAKK, PARA CUE EXPLORASEN.EL ISTMO Y PROPUSIESEN LAS VIA MAS" ERACTI- ,CABE- EN', EA SOCIEDAD REAL , DE- LONDRESPRESENID'LLOfD LOS INFORMES DE SUS,TRA-

"S: . PERO z nb -ORTUVD, EC?, APOYO NECEWRIO PARÁ REAUZAR . L:k ORRA,SOÑALIt POR"EL

7 DESPUES (1395) EL C 0"11ESO,ICEDIA AC BARON DETUIERRY-imv0 •PARA ABUR UN CANA L

POR PANAMA :

I

¡•

FbSFERIORMENTE HUBO NUEVAS CONCESIO -.~, NES Y PROYECTOS, LADOS MAS 0 MÉN05 INFRUC-

TUOSOS Y NUMEROSAS CCMISIONES' CIENTÍFICASLAS DE MC DOUGAL. RIDDLE, CkRELLA Y LOUR"

TINES WILSON Y CULLEN . GIBSON . TRAUTWI-HE LANE Y PORTER, COLLINS Y LULL ENVIA-DAS POR FRANCIA . INGLATERRA 0 LOS ESTADOSUNIDOS .

EL RESULTADO DE ESAS EXPLORACIONES D ELAS'TRASCENDENTALES QUE REALIZARAN W)Y E ,SOSA, RECLUS . POUYDESSFAU, VERBRUGGHE, CE-LLER Y BIXIO (1876-L47á1 Y DE LAS VERIFICADASEN TEHII4NTFPEC Y NICARAGUA, FUE SOMETIDOA UN CONGRESO INTERNACIONAL REUNIDO FNPARIS EN 1579 . BAJO LA PRESIDENCIA DEL AL-MIRANTE RGNCIERE LE NOURY. ALLI SE CON-GREGARON I36 DELEGADOS . LOS'MAS EMINENTESINGENIEROS DEI. MUNDO. COMO FERNANDO DELESSEPS, ALMA DEL CONGRESO, CUAO NOMBR EAUREOLABA EL CANAL DE SUEZ : FABRE CAT EAGRIA ENTONCES ELTUNEL DE SAN GOTARDO-DIRKS Y COPIRAD, LIGADOS A GRANDES EMPRE-SAS HIDRAULIC.AS DE-HOLANDA. SELFRIDGE, JEFEDE UNA COM IS IGN EXPL0KADORA NORTEAMERI-CANA EIFFEL, WYSE, RECLUS . ETC .

vREIRESFNTABA A CCI

DONDE,IEAAN A DF.CIDOSIDE CANAL MAS'CONVEÑI IPEDRO VSSOSA: INGENI EVEZADO EXPLORADOR FP

. CXIDRRCF. FUERON', LOSDOS. DIEZ CON :ESCLIAAS .

GUA: DOS POR EL ~. UNO POR Ll ARIF. N~Y DOS FOR PANAMA- 'CUATROÁNIVEL ;,EE_ F1 .1.Q5UNO PCk SAN ® .AS.• 11M1ó POR -EL CP

, OTR O. POR .EL' .LARIEN. ENTRE MANTI Y,EL GO1F0 EESAN MIGUEL, EE WYSE, RECLUS- Y-SOSA , Y. EL UL -TIMO POR EL 1STM0, ENTRE' LÁ BAHIA .DE IIMOPPY LA DE PANAMA, CON LONGITUD DE 75. KILOME'-

-TROS ; PRESENTADO' POR :LOS MISMOS WY!¿, -RE-CLUS Y SOSA .

TRAS LARGOS DEBATES APROBO EL .CONDRESOEL-NMECTO DE . ESTOS ILUSTRES INGENIEROSPARA 'LA CONSTRUCC& DE UN CANAL INTERO-CF.ANICO DE NIVEUUNIFO ME. .'DEL'GOLFO DE?LAK1\'A LA BAHIA .DE PANAMA .

HABA TRIUNFADO " PARA SIEMPRE,LA RUTADEL I 51.MD SOBRE TOM LAS REMAS!

PREVIENDO ESTE TRIUNJO BONAIRRTE WYSE ,SECUNDADO POR EL GENERAL TÜRR, PRESIDEN -TE DE LA SOCIEDAD CIVIL INTFANIQONA LDEL CANALIINTEROCEANIOD HABIA OBTENID ODE COLOMBIA . EN ¡478. . EL MLNOPOLp PARA L AJMTRLOCIOH DE UN CANAL AL TRMES DE LISTMO ; Y UNA VEZ APIORAM LA VIA DE PANA-MA POR .EL SUFRAGIO DE LA CIENCIA, HUBO D ETRASPASAR SU CONCEMN A LA CauRNIA UNI-VERSAL DEL CANAL INTEROCEANICO" FUNDA=DA Y DIRIGIDA POR LESSEPS, MODELO ACABAD OODMO WYSE, DE ENERGIA MODAL, DE OONSTAN-CIA INC~ANTABLE, DE TENACIDAD EN EL FDEAL, DE VIDA FERSORD6A Y AP05RAJCA .

SEGUN EL PLAN IDEADO EL CANAL HABIA D ECONCLUIRIE EN OCIAD ANOS Y TENDKIA UNOS70 KILOMETROS CE LONGITUD 8 METIOS DE PRO-FUNDHHD, 22 DE ANCHO EN EL FONDO Y 38 A LNIVEL DEL .AGUA .

CONSEGUIDOS LOS PRIMEROS RECURSOS, LES-SEPS SALTO DF. SAINT-NALAIRE EL 6-DE DICIEM-BRE DE W9 ~DAÑADO POR BONAPARTE .WYSE,DRKS,VERBRUGGHE . . COUVREUX BLANCHET YFONTANT, INGENIERAS CIVILES ; BMNE, CALLAYY DWPRAT SECRETARIOS :

EL JO IE DICIEMBRE- LOS . RECUNA EN CCLCNUNA-COM6CIN 'C~ Y UNA MULTITUD ENTU-SIASMADA Y EL U fEDMID DEL AÑO SIGUIENT ESE- EFECTUABA EN LA BODA DE RID ~DE, SE -ÑALADA1LMBB21 BULA BOCA DEL CANAL LA~GÜk~, TAN ESPERADA„DE LOS TRABAJOS,Ca BIENCWO EL OEL40 Y EATRO@UA[N aUDA-DANOS ILUMU DE PANAMA Y .DEL_EXTRANJER O

-EL S DE ENERO DE ¡881 SALA DE PAR% LA EX-EEDICRN CUE HABLA DE INICIAR LAS OBRAS GFGANTESCAS DEL CANAL. A SU FRENTE FX;URÁ-BAN RECLUS, AGENTE SUPERIOR DE LA CDMPA-ÑIA, Y ' BLANCHET, DiRECTOR DE LAS CPAAS; YREPRESENTANTE DE LOS CONTRATISTAS ' COU-VREUX Y HERSENT.

ESIWINGENIEROS COMENZARON EN SEGUIDALCS ESTUDIOS, EXPLORACIONES , TRAZADOS Y DE-MAS TRABAJOS PRELIMINARES, COMO LA ' CONS-TRUCCION DE PUERTOS LARA DESFMBARCUE D EMATERIALES, TALLERES DE MONTAJE Y REPA-I¿kIONES .' ALMACENES DE DEPOS110, HCSPITÁ-LLS; 7IABri-Ac NES DE E.NinsADOS Y OBREROS,ETC :

LOS TR ABEXS DE LA MNCION MISMA EM-PEzARON .EL .21 DE ENERO DE ' O8'L.

VII ICONTINUARON ESTOS CON HEROICO TESOPl A L

TRAVES DE LOS INMENSOS OBSTPCLILOS C1UE OP O-

NIA LA_ NATURALEZA : BOSWES. PANTANOS, RO -CAS, INUNDACIONES, TERRENA MO/EDIZOS. Y. SO-BRE ICOO, .EL MORTIFERO CLIMA . PLAGADO CON

LOS GERMENES DE Ia' ELME AMARILLA Y LAMALARIA. MAS DE 22M EMPLEADOS Y OBREROSLA MAYOR PARTE FRANCESES Y ORNNDOS CEGUADALUPE Y MARTINICA, MURIERON DURANT ELAS EXCAVACIONES .

JULEs DINGIER, DIREcmR DE LAs .- OCIAS DE688 :A ¡886, TRAJO A PANAMA SU SENORA CONDOS HUDS Y REGRESO A FRANCIA ACOMPANAD CDETR5 FERETROS.. .

YA EN ZV VIOSE (VE SE HABLA GASTAD OMIXNO Y ADELANTADO POCO Y SE /GORD OCAMBIAR EL PRaYECID . SIGUIENDO ENTONCESLAS ,IDEAS SOSTENIDAS EN EL CONGRESO DE PA-RIS POR GODIN DE IFJINAY. QUEDO RESUELTAU TERMINACION DEL CANAL Fak EL SISTEM ADE ESCLUSAS . CON . ESTA BASE SE REANUDARONLOS TRABAJ06, ?M A PESAR DE IA ACTIVIDA DDESPLEGADA, A FINES DE ¡888. COMO CONSECUEN-CIA DE' UNA ADNINISTRACpN DEfUENTE, LACOMPAÑIA ACORDO SUSSPPFNDEP, AQUELLOS .

IX•

th ~

DISUELTA LUEGO ESTA COMTAÑIA FUE NE-Q3AIW ORGANIZAR UNA COAIBAÑIA NUEVA DEL ¡CANAL ORLE EN 1894 EMPRENDO OTRA VEZLOS TRABALCS DON NULOS ESTUDIOS Y BAJ OUN SEVERO PIAN -UE ECQ"IAS; EERD ESCA-SOS .I.Cb RECURSOS ALLEGADOS Y ANTE EL FAN-TASMA DE UN CANAL INTEROCEANICO POR NI-CARMAH, CUE ANUNCIABAN-LOS ESTADOS U-NIDOS. LA COAIFAÑIA, RENDIGk DEFINITIVAMEN:TE, ENTREGO+AL GOBIERNO NORTEAMERICANOIA CONCESOJ, CON LOS VALL06OS TRABAXS, E-F,ECT~ . HABIANSE GASTADO HASTA ENICdJCE3SUMAS INGENTES Y' - EMANADO SOLO UNOS DOSQUINTOS DEL TOTAL~ALCULADO .

PERO CUEDABNUNA GRAN BRECHA EN EL PA-

SO CE CULEBRA„ EL FORMIDAHE ESCOLLO CUEEN-BANPOIERD,MAWINARIASYMATERIALABUN-DANTE, MAS DE 20DO EDIF05 Y PLANOS, EXPLO-RACIONES, UNA LARGA EXPERIENCIA Y UN GRA NADLAN10 EN LA MECANICA Y L7 INGENIERIA ,SIN LOS CUALES EL CANAL NO HABRIA SIDO PO-SIBLE, Y QUEDABA LA LINEA DEL, TRAZADO, ES-CUI PIDA POR El GENIO FRANCPS AL PRECIO IN -MENSURABLE DE SACRIFICIOS Y AMARGURAS SINCUENTO

-

X

T--

~Fl CANAL SÉCUNSERUMA 17,'11ABIA' AFIRMA-.'.DO EL PRESIDENTE ROC~VELT¡:1 :nNO LUEGO A 'FAVORECERSIA PIANES . LA INDEFFÑDENCIA 'DEPANAMA, PR ¡Ps - PRECISAMENTE- POR -E LRECHAZA ~OUE HIZA_ COLQMBIA _CEL TRATADOHAY' DE£ CUVAL . - FN ; EL CCÑL yE1 .1 NLOSPANAMECIC6 LA REDFPI]LW a^rA Y. NO-R!AL DEL45TMY

-ENTRARON EN SaICA - ,EN ACCION GCR-

W:;,EOf{SU MARAVILLOSA LABOR W_SANEA -MIENIO. Y LOs RDOSEVELT, LOS TAFT. .LOS . CGÉ-THALS, LOS ~GAILLARD. LOS SIBERT, M. ETC.

Y LA OBRA ' DE INGENIÉRIA MAS PORTEN10S1^QUE VIERON L01 SIGLOS,SUEÑO SECULAR DE ,NA FS AUDACES . SE -HIZO Y SE ABRIO IRRAEL MUNDO EL"v-DE ~-DÉ 1314. LAs FÚER-LAS VIVAS DEL -HFEBLO FRANCES; GENIALIDA DINNOVADORA, FE EN 'EL FOWENIR. CONFIANZAEN IA EFICACIA-DEL ,ESFUERZO . SE INCORPORA' -PLTI A,LA~AOCpN FNERGCA . IDEMJSNO gNAMICO,ESPIRFFU PREVISOR ,Y ' PRXTICO DEL PUEBLO NOR-TEAMERICANO Y ASI FUE F09BlE LA SUBORDINACION DÉ ' LA NATURALEZA REBEFDE A lA WWWTAD SOSFEÑIIH DE DOS . RAZAS .

QTD'D MLw . PUMA.

NOMENCLATURA x LOCALIZACIÓ N

DE EDIFICIOS

PLANO DE PANAMA

1 . InstItuto Nacional - Escuela Justo Arosemena E 5

National Institute - Justo Arosemena School2 . Escuela de Artes y Oficios D 7

School of Arts and Crafts ,3 . Escuela de Pintura - Escuelás .Rep . Argentina .

.Rep . de Cuba

y

Rep . del Perd

.

.

. D 6

School of Painting -

Rep . of Argentine ,

Rep. o fCuba and Rep. of Peru - Schools

4 . Escuela Normal de Senoritas - Escuela .Rep.deChile H 5NormalSdtoolforYoungLadies - .Rep .ofChile School

5. Escuela Profesional de Mujeres H 5

Professional School for Women6 . Colegio de

La Salle E 8

.La Salle Colleg e1 . Colegto de Marla Inmaculada

. . . E 7

College of Our Lady Immaculat e8 . Colegio de San José E 7- 8

Saint Joseph's Colleg e9. Hospicio de Huérfanos H 5

Orphans Asylum10. Escuela de Maria Auxiliadora - Asilo de la Infancia F6- 7

School of Our Lady of Mercy - Infants Asylu m11 . Colegio de Is Sagrada Familia E. 8

College of The Sacred Family12 . Colegio de Las Salesianas J' 6

College of The Salesian Mother s13 . Escuela de San Felipe de Varones E e

Saint Phillip's School for Boys

14 . Escuela .de San Felipe de Nulas E 8Saint Phillip's School for Girls

15 . Escuela de Santa Ana E 7Saint Anne's Schoo l

16. Escuela .José de Obaldfa E 6.José de Obaldfa Schoo l

U . Escuela Manuel José Hurtado.ó D 7.Manuel José Hurtado Schoo l

18 . Escuela

Nicolás Pacheco E 6.Nicolás Pacheco School

19 . Escuela del Chorrillo C 5Chorrillo Schoo l

20 . Escuela de Calidonia F5Calidonia School

21 . Escuela de La SantaFamilfa - OrfelinatodeSanFelipe E 8SchoolofThe5acred Family-SafntPhillip sOrphanage

22 . Escuela de Bella Vista K 6Bella Vista Schoo l

23 . Escuela Metodista E 8Methodist School

24 . Palacio Nacional E 8National Palac e

25 . Palacio Presidencial EPresident's Palace

16 . Palacio Municipal E 8Torun Hal l

24 . Iglesia Catedral E 7Cathedral Church

28 . Iglesia de Sari Francisco E aSaint Francis' .Churfi .

29. Iglesia de Santo Domingo - Arco Plano E 8Saint Domingo's Church - Flat Arch

30. Iglesia de San Felipe E 8Saint Phillip's Church

31 . Iglesia de San José E 7Saint Joseph's Church

32 . Iglesia de la Merced E 7Church of Our Lady of Mercy

33 . Iglesia de Santa Ana .

.

.

E 6Saint Anne's Church

34. Iglesia de San Miguel .

.

.

G 5Saint Michael's Church

35 . Palacio Episcopal .

.

.

E 6Bishop's Palac e

36 . Iglesia Episcopal .

.

.

E 6Episcopal Church .

R . Iglesia Metodista .

.

.

F 5Methodist Church

38 . Logla Masónica .

.

.

D 7Masonic Lodg e

39. Gobernación y Alcaldía .

.

.

E 7Governors and Mayor's Office s

40. Teatro Nacional .

.

.

E 8National Theatr e

41 . Teatro Amador .

.

.

E 7Amador Theatr e

42 . Teatro Eldorado .

.

.

E 7Eldorado Theatr e

43 . Teatro Variedades .

.

.

E 7Variedades Theatr e

44 . Teatro Cecilia .

.

.

E 6Cecilia Theatre

45 Teatro Excelsior .

.

.

F6Excelsior Theatr e

46. Cuartel Central de Policfa .

.

.

E 7Central Police Station

4T . Cárcel Modelo .

.

.

D 5Model Prison

48 . Cárcel de Chirfouf .

.

.

E aChirioul Priso n

49 . Matadero y Zahurda .

.

.

C 6Slaughter Hous e

50. Depósitos de inflamables .

.

.

D 6Storehouses .for Inflamable Material s

51 . Cuartel Central de Bomberos .

.

.

E 6Pire Department Headouarters

Central Mail and Telegraph Office s53 . Plazuela 5 de Mayo -Monumento a los Bomberos . F 5

Fifth of May. SQuare - Monument to Fireme n54 . Nuevo Hospital Santo Tomás J 6

New Saint Thomas hospita l55. Hospital Panamá J 6

Panama Hospital56. Asilo de Malembo E 6

Malembo Asylu m5T : Estación de Pasageros del Perrocarril F 5

Railroad Station for Passengers58. tstaci6n de Carga del Ferrocarril E 6

Railroad Freight house59. Gran Hotel Central E 8

Grand Central Hotel60 . Hotel Metropole E 7

P9etropble Hote l61 . Hotel internacional F 5

International Hote l62. Hotel Tivoli F 5

Tivoli Hotel63 . Hotel Belle-Vista J 5

Bella Vista Hotel64. Banco Nacional E 7

National Bank65 . Banco NacIonal de la Ciudad E 7

National City Ban k66 . Compartía Internacional de Seguros E 7

International insurance Compan y61 . Banco Nacional de Chase E 7

Chase National Bank68. Cruz Roja Nacional H 5

National Red Cros s69 . Legaci6n de España H 5

Spanish Legation10. Legación de Cuba H 6

Cuban Legation

11 . Legacion de nstaoos unidos r 8American Legatio n

T2 . Legación de Francia .

.

E 8French Legation

T3 . Legaci6n Mejicana

.

.

.

. H5 .Mexican Legatio n

74 . LegacIón Colombiana .

.

E 8Colombian Legation

T5 . Legación Peruana .

.

6 5Peruvian Legatio n

76 . Legación Inglesa H 6British Legation

ZZ . Legaci6n Italiana .

.

E 7Italian Legation

78 . Legaci6n China .

.

E 8Chinese Legatio n

T9 . Museo NacIonal .

.

E 8National Museum .

80. Archivos Nacionales-Registro Público

.

.

.

. .

.

H 5National Ard»ves-Public Registr y

81 . Juzgado Superior .

.

E 8Snperior Court

82. Oricina de 5egurided .

.

E 7security Offic e

83. Junta Central de Caminos

.

.

. .

.

E 7Central Highway Commission

84 . Notarlas .

.

E 7Notaries

85 . Monumento a Francia .

.

E 8Monument to the French

86 . Pardue Cervantes–Monumento a Cervantes

. .

.

H 5Cervantes Park-Cervantes Monumen t

87 . Monumento a Balboa .

. H1 7Balboa's Monument

88 . Club Union .

.

E 8Union Clu b

89. Club Century .

.

F 5Century Club

-90 Club Moose F 5Moose Club

91 . Sociedad Española de Beneficencia E 6Spanish Benevolent Societ y

92 . Sociedad Italiana de Beneficencia E 7Italian Benevolent Society

93 . Plaza de Toros 3 5Bull Rin g

94. Cementerios D 5 D 5- 6Cemeteries

95 Paroue de la Independencia E7. 8Independence Park

96 Plaza de Francia E 8Francés Square

9Z . Plaza Bolivar

Monumento a Bolivar E 8Bolivar's Souare - Bolivar'g Monumen t

98 . Paroue•'Cscolar E 7Children's Playground

99 Plazuela de Arango E 7Arango's Souare

100 . Paroue de Santa Ana E 7Saint Anne's Park

101 Paroue de Lesseps F 5Lessep s Park

102 Plazuela Amador E 7Amador's Souare

103 . Mercado Público E 7Public Marke t

104. Planta Eléctrica D 7Electric Plan t

105. Planta del Gas C 5Gas Plant .

106. Imprenta Nacional D 7National Printery

IOT Hotel Bolivar F5-6Bolivar Hotel

A B -

- D E

4..

D

op

~i

oC,y

~0°o

9

Oe n

Doo

IDAK6 '

o~

zoo?O

O

0

oCk PacJ QC"'N

9 -n,,

O

p

~-We

cr

~S%lverQiNe~cs

Q

° Sub~

~a //l~h

t o

°

o

e°

e•

o ®O O

~° O£leetSh.

oSiyna/Station

°00 00

ÓO°Oo

O +O

00

O ° °o 0

0 °<7

3t 6

Commis

Sfian ^

Bq~1

ay

O

lo

BALBOAR R

n s

School

h4e

o dp

LJ

Fire StationTA7

O N° c

00

O O

O

ŹŹO

O O

O O

~

o saoo~

á p~O

°

~ o

\

O a O

o

Bath

y

o aóaray

cF~ b

~ p ~ et

o ~

T n

o a d

O O / S aQ

~

(r:JQ?

A

fion

p

Sta ian aop Q

rlct

q

° noo n

~OOOO 0

Gro~»d

00 ópO~

\ umpS2.Elect sa/bsq

H-

nQ

O~ 0 Q

0a

Q

- - d Do0 10

Q o

e

%9

d

I

'

t

9

ed

°°Oo

0O

O

0

°q OO

00 00

O~p

p

O

o ~Uni

g 0

4Churc

arOQ 0

D dp

Tennis

O

o iiofndO Q ~l

B A

B

se es

°o

0 0

as

q q q

o

po 4

o á

~Q°o

OOo~°° o

O

a° o o

o°

0 °n _

o°

°

o

o

o °

E h

H T

m

I

00O o 0 0

O OO Oo~O

O

O

/¡~~Qo ~

/~1ó Q 0

ó Q°

a~

4

Q O

Q°

° oa a°O o° O °

d ~~

04

~

~

oo

o .

-° osi-- 0 a

/fl

o

i/Fump

--p/~

° ¡m

(C

O o 4 4ieg °

{]

¡r

ó

aoaM O

o

p

ld óareDe /

/RbouOd

oqO

O O

O

00O ~

~ ~ n

°

Saa

`7` O~~

Temp/e

O R /

ó

roano q q ao q ° O O~

O

1}

O

0 /

/ oo~B

O,D ~fl

p ~

~o

D ;Q

ANG (

O

O6Q~CAa/

/bAmeri

.

°~ D/es /nc

caHOSPITA

~óun C/ub

° ~

QSecl

-~

— 00

~ Yn-

C

Radio

~ /

U

Reserv°ir

O

O

Qua óntine

e~4 a0

cl

- -

¡o

00 0

'0

VV-1Res.

q

rrfl%8t

a

á

e

1

14

9 1.

9 g

~~

de Pa nama

r + +

+

p

1

s°n e (`

N i ne/

Qq

/

"~ 6as C9 4 ~ ~

n

D /ncineretar8

gá Ca l

deI4 ~~

+ 7 + + +"diante

ó M. a g ~\

+++++++ AR

D

e sm

Q+ GO

+ ~94

~

6 0

1

Ia a

i" o\

;~~

v~BA

~

0 eRID

s N le `e<~ed`~

/,/"A S

i

g

y

ea

gg`

AN A

FORT ~m DEL

Ai

ÓÓ~~~o~ ~ \•

~

Tennis~

fi'0ert

p

AMADOR

i~

a

//~ G~ 3 ~

> ~ ~~

ó

[~~e

g~e

a~ r

~'1-1 ~

~~,

@óa

o0 ~ O

g

~2 ~4P ~1

r . a ~~

Q

~ StdRd

arege

p

S4b/e

/¡ `a~`g~~[>y

~~j

g 0s

g9

f Ca le 1

RIO

D

®

e Qe p

~O

~ `~

e

~oOCO b

1l

1,

I

I

)N Vk -1

~ ~\

s eé

k

3 e a

~~~ZCCCe¡°°~é

i

c

+

1

' Gce a

k.

\Y+

8

e

29

0

0

q01,a ~eQ

ee

ae

o o

l

Rio Q

4

óp oo ~ 0

1

0 0

~

i000 000mo

r i

?~09~~0~ o

er

/

o

_ 7

Pell

ICBZ

OC

\

a e

á3 4

-\ q

\\ Q

a n

a e rosemena

QV % ;

a ,!e ,

1

1C

o

arms

-CáT1 orn e2

e o

I

/~Q~ •S

V _ ~ ~~J~ ~ i

/

' m

ii

I

W

r a

•TT_

I

I

-

1

Is

u r

~.~

o m

r

Avenida

I---

I I

1 1

L_J L-j

L- 1C I ~ r

Lo~

--IV r

1?

\ ?jys

p P8

ii,

o~

o~2

ú~~~ I I ,

~S I

ai

~ ~

~~°,

res• k

~

¡ l f l F ~r

Id~

1

fD

p ~.

"DD

I~L

I

~j~-- ~ ~

~ W

I ~6

. a~

ae ~

I ~

I¢+,

~ ,

~ I

1 ~y1

tp

oFr~a~

rr J

L- J

I

W I

I

e

__.~

16d.~U- I

-~-fT'

Rlí18

_L_ .1 i._J

`iV

L

~í~neó

~.

I

r ' -

i l

t

r—i r- - I r I I

, v

W

I

I I

! r

I

I

f l

y

mL

II I

I I

IdiI

WI

h

o a~N

0\.. \% <

-~ \1

_ J LJ

1 L

L_L_J ~_~ I

T

4I

1~-

L

L

l~

oFá~_/oo

I__,T--

C

D Avenida

a

J y

Iml

bfI

I I

I IL /

1

~i' LJ

I I

{ I

I I

\ ÑNl-

I

INI

NI

INI

I,

I I

I I~

I d ;

I I

~dl

I I

1 \

a

a

FtFQ D

CLfiJ~úldf'14.

-! !

L _~

_ ro I191,

P'~

\

d

F, c/

6

/^

roi

ir

l -! :-~

-

FEET? r~

e- -1

Ir-

e l

~,¡

,y1

_I

Avniáa

4 .

/P

I-I

INI

°' 1 2I NI

t=,

mi

I ~

I I

1 i

I

~

~

---T ;--1 (---I I--1 ¡--

---

, 1 -

I

co

I I

Í I

I

'

--~ I

I I

I

~_A L._

'

I L-~I_

1101

e/ /astit~toónP~s~

'Pei,e

- _

Pivete

1

0 m F~

#o mie=0%

1

P

X i

A

Pla go de la Ciudad de Panamay alboa

--~

Map of the Capital of Panami and Balbo p

—' Escala 1 :9000 ---

,v

Editado por Macarlo Solis

S i

0

F

4

5

6

°w Q

ilver2

vers~y '

®0

0O a

p~~0~ ÓD 00

00 ;.

OOOQ 0

O o

0~~~~ ~pO~~p 0~~4 0

0 0DOQi

~l Os3

p

g .p

( °

O

0

d

o

O

ve—e

Elect

D

°saNigh

Subate

o 8e v

E~Q

flectSh

aSiynalStalianQ

t 6Commis

Sten

B

Lawis . .

q

o

ay

Ve4

9AigQ4 R.R,

n s

School

L e

oFire Station

/-~o T n

oed V

TAl.Q N

00 0

° °

0 0

a~

Op

\

o OO

óaragaró

pa

° o p~% pn

p0 Q 0 0

Q

o

~Sa.

sne

ov

A

afion, Q

o

SC, le p tin

Q ,,

° °oed

noo n0

0

0 0 n

q o D0 0 0 ~0 00

0ump Ste

ec0

~sI\`~ bsN . ~°

o0

Cp0

O Q il D p 0e

`9 m

d 900

~

~ap

0 00

0

'1 70

a

d

0

0 o e°'0 00

4Groaad

0 00

3

p

~

au

n~

O

. Mays

O°

° a

a 0

O Ouroi~ n

d',,O

Ch ~Union

a ~~O

°Q O

Q

p

°0

Tennis~

~

0

CeurlO4 ~,p

ó O\o Oá°

°o aá

q

u~0

Cóo °o a

o °

~Q

°

ó B A

B 0°~

ti°0 a~

O

o a

o~~ Gi0°

°0

0°ao o

111

O oOp°

~

0

o

,00 ó 0 . p

0e ~ \ ~

olo a~d'°

O p D ó 0o mu p

oe°~°Oá

~~ oo

0 0

°°nrn o o

-- -

~ °

c i!lomp

o

cn6/d

~j~

q

O ~Q

o ~

00 ~p~

Oa

°

o-~m n

m Q °O °p/g

''o

{] pó a 4ó °°/ v 4

o

°

° qq °°q °°°o ° á

aurJ o

ó

~

0 ~/C)

e

/~AbouSa aC7~/

0 0 ip 0~j

~

~4 ~/

/

ídi

Temple

G~

11

~O

o0

ó

~QOS x00 0 U0 0co a°p

o Oo

~00 ~p0~p0

n

er

1

I1

I

1~

Í

4

Q0, _ o

°

n \1

0

00 0~e J ~'

4 °n

o~ QANCO N

s

fUAl

o

a o oI o 0

LaqU C

N

m

!

0~~AlAmerlca

HOSPITA

0 ` R~T e

m j

/AO

?CablesInc .~á~ p

m 0e

esñ~

0~

re~o

/ 106unClub

°

Q Seal rso ~0

¡w

o~

/ -

-- 0~— —m áa ° e e°

i0Poi.

sC

Radio

F

~BS.

uérantine

A

0 Q

á

Reservoir 0000a1ó~ .

nC-2

V~0Co .q

+¡0

<"3\J>

e0

0 .

rara1134

a e

U77_

a e

rose-Ono

11~B

o

q¡~

lennlsl

D

Coac tRes.

/_ ~ .

. T_

o'~T~o

e °43

X4 To

3~

W

Ci + ao deP anamá

400

0

0

~¡~~~g ~°°

f[]j~e

z

1

e eMno

Aven i

~T e

Gas C9 4.

4

~, d

fe

~~ I `

Q e m

deI

~'

.Fato

d

e

I

~

I m ~

I

IN,

y

Í

I

i

D memerator

I t+

% Esfudíapteml ~/ s °

id .

0n o

e+

++ +

\

4

a +•

1i

+

*

se

vani b

ci

'O

P ~

i 0es

o

/_~~

~0

8

~

I

m

J L

aI am m~~ ~30

C,_` BARRIO 94a ~~

. e

y~SO e

ey~o

~ y^e°'ANA

'r,

~a8

a O~'

~

14A

\y¡I\~JN~

~Í

~Ñ ~

-RFQrD-E &AOMWA-

FOR TU

y ,6

io

56

j

iu~,~g~ 6 ml

al

LI

Iv

iul