GACE A OYCIALORGANO DEL ESTADO

AÑO LXII PANAMA, R. DE P., VIERNES 22 DE MARO DE 1991

CONTENIDOMINISTERIO DE OBRAS PUBLICAS

RESOLUCION No. 271(De 26 de ocubre de 1990)

"POR MEDIO DE LA CUAL SE ADOPTA EL REGLAMENTO DE LOS SISTEMAS DE DETECCIONy ALARMAS DE INCENDIOS, EN LA REPUBLICA DE PANAMA:'

N!! 21.750

AVISOS Y EDICTOS

DE

ae deRESOlUCION No. 277

Panamá, 26 de octubre de 199

LA JUNTA TECNICA DE INGENIERlA Y ARUITECTRA

CONSIDERADO:

Que la Junta Técnica de Ingeniena y Arquitectura es un organismo oficial creado por lo Ley 15de 1959 y reglamentado por los Deretos 775 de 1960 y No. 257 de 1965, los cuales rigen yreglamentan el ejercicio de los profesiones de Ingeniena y arquitectura y los actividades deTécnIcos Afines:

Que el literol'K' del Artículo 12 de lo Ley 15 de 1969 establece que es atriución de lo JuntaTécnica de Ingeniería y Arquitectura interpretar y reglamentar dicho Ley en todos los aspectosde carácter estrictamente técnicos.

Que el lieral 'G' del Mículo 27 del Decreto No. 257 de 1965 establece que es atribución de laJunta Técnico de Ingeniería y Arquitectura fijar los requisitos y los condiciones técnicasrioce~ur iU5 que deben seguirse en lo elaboración de planos y especificaciones y en iaejecución en general de todo obra de ingeniena y,arquitectura que se ejecute en el territoriode lo República. Las decisiones que o este respecto tome lo Junto Técnica serán comunicadosmediante Resoución.

Que lo Republlca de Panamá requiere de uno reglamentación oficial sobre los SISTEMAS DEDETECCtON y ALARMAS DE INCENDIOS.

Que el REGLAMENTO DE LOS SISTEMAS DE DETECCION y ALARMAS DE INCENDIOS hapreparado y recopilado por Miembros de lo Oficina de Seguridad del Cuerpo de Bomberos dePanamá y por Miembros de \o Sociedad Panameña de Ingenieros y Arquitectos.

Que es deber de lo Junta Técnica de Ingeniería y Arquitectura, el de velar por lo seguridad delo comunidad nacionaL.

RESUELVE:

PRIMERO: Adóptase el REGLAMENTO DE LOS SISTEMAS DE DETECCION y ALARMAS DE INCEN-DIOS en la República de Panamá. cuyo texto es el siguiente:

SEGUNDO: TEXO DEL REGLAMENTO1 . DI SPOS 1 e IONES GENËRALES:

1.1. Objetivos: El objeto de este t-eglarnento e~establecer los requisitos mi ni mes de instalacióny Luncionamiento permanente de los Sistemas de

2 Gac OftIaL vlmes 22 de mar de 1991 N2 21.750

GACETA OFICIAOKGAO DEL ESTAD

Fuda po ee De de Gabinete N2 LO de I i de noviembre de i 903RElNALDO GUTERREZ VALDES MARGARITA CEDEÑO B.DIRECTOR SUBDIRECTORA

ORCINAAvenida Nort (EI Maro) y Calle 38. Ca No. 3-12,Edlf Casa Amrilla San felipe, Ciudad de Pa

Teléfono 281, Aparto Postal 2189Pana1. RaúbJ de Panamá

LEES, AVIS EDOS Y OTRPUBUCAClONES

NUMERO SUELTO: 8/.1.15

Dln General de IngresosIMRT DE LAS SURIPCONES

Mlnlm 6 meses en la Repúblic: 8/.18.00Un ato en la Repúbli 81.36.00

En el extio I meses 81.18. más po aéUn at en .. ext 81.3.00, más poe aéreo

Todo pago adelantado

Detecc:i ón y Alarmas de Incendios que garanticenla seguridad de personas y bienes en los dife-rentes tipos de edificaciones.

1.2. Ambito: Este reglamento se aplicará a lainstalación. funcionamiento. inspección,mantenimienio (conservación' y reparaci~n).reformas, pruebas y cualesquiera otras alteracionesde los Sistemas de Detección y Alarmas de Incendiosy regirá en edificios pdblicos. particulares.comerciales, industriales o residenciales tal cuallo seRal. la presente norma en el Capitulo III. para

toda la República de Panamá.

En aquellas áreas del territorio donde no hubieraOficina de Seguridad para e)dgir- la instalación de unSi~;;tema de Detección y Alarmas de Incendios por lanaturaleza de la obra, se procederá a solicitar elregistro de los planes e instalación de dichosSi eternas en el Cuerpo de Bomberos del DistritoCabecera de la Provincia correspondiente.

.1 . ':"".. Interpretación y Aplicación~ Cuando fuera imposiblecumplir estri~tamente 10 dispuesto en este reglamentoo existieren para ello dificultades prácticas o cuandosu aplicación literal pueda causar perjuicios, laOficina de Seguridad previa solicitud, podrá conceder,dispensar por escrito, cnicamente cuando garantice. enforma clara y evidente, .seguridad prudencial,

1.4. Inscripción de Empresas: Toda persona natural ojurídica que se dedi que a la venta o suministrode materiales o equipos, a la instalación,mantenimiento e inspección de cualquier Sistema deDetección y Alarma de Incendios deberá poseer registrode la Junta Tecnica de Ingeniería y de Arquitecturatal cual 10 señala el Articulo iv de la Ley 15 de 1959y el registro de inscripción de la Oficina deSeguridad del Cuerpo de Bomberos correspondiente. (Verane.:o No. 1)

1,5, Registro de 'Planos: Antes de iniciar cual quierinstalación de sistema de detección y alarmas deincendios deberán ser sometidos a la Oficina deSeguridad, todos los planos y las espficicacionestecnicas para su registr.o simpre y cuando cumpla conlos requisitos establecidos en este Reglamento. Los

IN!! 21.750 Gacè OficiaL wwemes 22 de mar de 1991planos deberán llevar la firma y sello del (o los)profesional (es) idóneo(s) de la compañia diseñadora ode 1 as empresas proveedoras debi damente regi stradasen la Junta Tecnica de Ingenieria y Arquitectura y laOficina de Seguridad del Cuerpo de Bomberoscorrespondi ente.

La Oficina de Seguridad o sus representantes oficialespodrán requerir en adición a lo antes expuesto, dibujosadicienales, detalles de diseño e instalación cuandoasi creyese conveni ente y el profesi onal idóneo oempresa estará en la obligación de suministrar talessol ici tudes,

1.6. Resoluciones, Normas, CódigosRegl amentaci anes Vi gentes:

Rs'ferenci ade y

1. 6.1. Los fundamentos tecni cos del presente regl a-mento son los de los Códigos Nacionales deIncendios, "NATIONAL FIRE CODES". de laNational Fire Protection AS.Dciation de losEstados Unidns de Norteamerica.

La Oficina de Seguridad del Cuerpo deBombero,:; de Panamá, entiefad responsable de laaplicación del presente reglamento,con ~uerzalegal en la Ley 21 del 18 de octubre de 1982,exigirá en todo equipo que tenga relación conlos sistemas de detección y alarmas deincendios la aprobación e identificación delos Undervlt-i ter"s Laboratories, Inc. (U. L.) afin de garantizar que los mismos han sidoprobados y evaluados en pruebas de laboratorioque especifican su aceptación y capacidad Enausencia de tales requisitos, se exigiránevidencias de cal idad equival ente a losrequeri dos por 1 eis Under¡"Jri ters Laboratori es,Inc. La Oficina de Seguridad del Cuerpo deBomberos de Panamá se reservará el derecho deaceptar o no dicha evidencias, medianteconsulta a organismos especializados en larnater'ia.

1,6.2. El presente reglamento sustituirá y dejará sinefecto todos aquellos articulas y partescontenidos en la Resolución # 46 de 3 defebrero de 1975, en 1 a Resoluci 6n # 41 de 5 deseptiembre de 1975 y la Resolución # 74 de 7de marzo de 1988, referentes a los Sistemas deDetecci ón y Al armas de Incendi o, una vez pro-mulgado en la Gaceta Oficial.

1,6.3. Las especificaciones electricas .del reglamentode los sistemas de detección .de incendios de-berán cumplir con las disposiciones contenidasen el Reglamento Electrico de la República dePanamá, elaborado por la Junta Tecnica deIngenieria y Arquitectura.

1~7. Instrucciones: Todas las instruccionessobre operación, mantenimiento y uso de los Sistemasde Detécci ón y Alarmas contra incendios serán fijadasen lugares visibles y esta~ên escritai en idioma E.paRol.

En todos los sitios de hospedaJes y otros sitios derecepción de turistas, además deben incluirse las".nstr.ucciones escri"t,,-s en idioma .Ingles

3

4

11.

Gacet OficiaL virnes 22 de ma de 1001 N221.'150. .- _. .. _..'_. ~ --._- ... . -.. - ---- '...- ... ,-.. ...- ..- -~

Para todos los casos tncluídos bajo las condicionesantes indicadas, se requiere la obligación de adiestrary entrenar - al personal e integrar brigadas deprevenci ón y protecci ón contra incendios.

DEFlN rClONES.

2.1. r~t&cci Ón Automátl ea.

2.1. 1. Detectores de Humo.

Sor; dispo,ö:tivos que detectan p¿lrtícLllasde combustión visibles e invisibles.Sen de dos (2) categorí as:

A. Ionización.

Detector de i ncendi os cuyo func i onami entose basa en el principio de ionización; esdecir, este di.positivo es capaz de detectarcambi os en 1 a cOlTi ente i óni ca causada porla presençia de partículas producidas porcombustión,

B. Fotoelectrico

Detector de incendios que incluye un elementode detección por fotoceldas y un circuito deal armas di seRado para responder a unincr"emento o descenso de la luz recibida.Está provi sto de una cámara negra que i mpi de1 a entrada de luz pero permi te L a entrada dehumo. La unidad incluye una luz y una celdafotosensible instalada. en la cámara negr-aen un ángulo distinto a la entrada de la luz.Cuando se introducen las partículas de huflo,e~"tas reflejan la luz en la fotocelda y seactiva la alarma,

2..1.2.. Detectores de Calor.

Son detectorescambio de ladetermi nado,Son de dos (2)

que funcionan en base altemperatura en un lugar

tipos:A. Temperatura Fija.

Detector de incendios el cual será activadocuando la temperatura en el mismo, alcancela temperatura de activación especificadapor el fabricante. (usualmente 57,22 C ó87, 8Q C - 135Q F Ó 190Q F).

B. Cambio de Temperatura.

Detector de calor que posee 1 ascaracteristicas del detector de temper-aturafija y además puede ser activado por aumentode temperatura de 15Q F (-9, 4 C) o más porminuto; es decir, que un aumento rápido detemperatura acti val' i a los contactos deldetector.

2,,1.3. Detector de LI amas

N221,750

2..2.. Det(2CC i Ón

2 ~ 2 1..

Gacet Oft~iaL viemee 22 de mao de i 99 iËste ;¿erá-a¿i:~dode-rñà-;er;'-ã-;t~~áÏ:ca co~la presencia de llamas en el lugar dondeeste i ns'tal ada.Este puede ser de dos (2) el ases:A. Detector Ultravialeta.

Detector de incendios recomendado para áreasabiertas, el cual es altamente sensiblea la porción ultravioleta de la energiaradiada por todo tipo de llamas, incluyendolas producidas por L i quidos y gasesinflamables. El mismo no responde acondiciones ambientales de iluminación,asi como luz sal ar, luces incandescenteso f L uCin:?sçen1:es

B. DE~tectm- Infr"arrojo.

Detector de i ncendi os que responde a laradiación infrarraja cercana producidapor incendios de hidrocarburos talescamo: gasal ina, combustible, aceite ymadera. El rango de detecci ón deradiación usualmente está entre 6500 y8500 Angstroms. No se recomienda en ladetecci ón de incendios de alcohol, LNG(gas licuado natural), hidrógeno o magnesia.Son más efectivos en ambientes can bajonivel de luz.

M¿:\rru¿~ 1 .

E'5tc"c1 ón rkitïual.

Una estaci ór1 manual es un aparato mecáni ea,que transfiere un contacto cuando se hala unapal anca en el frente de 1 a estaci 6n. Estapuede ser de dos (21 tipos:

A. Senci 11 a o de Una Acci ón.

Es aquella que es accionada solamente alti rar de la pal anca si n obstéculos previ os.

B. De Doble Acci ón.

Es aquella que para activar la alarma serequieren dos acciones del usuario. El usuariodebe empuja~ una palanca o romper un cristalantes de activar la alarma.

2.3.1.Señalización.

Elementos Audibles.

2..3.

2.3..2.

Son aquellos di sposi ti vos o aparatos tal es comocampanas, sirenas, cornetas, etc. que emitansonidos caracteristi cos de urgenci a ensi tuaci ones de pel igro.

Vi sual .

Dispositivo de señalización de .larmasde i ncend i os que debe ser uti 1 i~ ado" en lugares

5

6 Ga Oflavis 22 de ma de 1991 N221.75Odonde el "nivel de sonido ambi~nfai puëdedificultar la percepción de señales audibles dealarma. Ejemplo: Luces estroboscópicas.

.. ., .,"'....... Combinados,

Es aquel sistema en el cual se incluyenelementos auditivos como visualescaracterísticas indicativas de urgencia.

tantocon

2.4. Supervi si ón y Control.

2.4.1. Panel

Di sposi ti vo el ectr6ni co di señado para Elmonitoreo, señalización y control en sistemasde alarmas de incendios. Este debe proveer laalimentación de voltaje y componentes para elfuncionamiento de las zonas de detecci ón ycircuitos de señalización audibles necesariosen el sistema: El panel de "alarma debe tenercapacidad para conectar en su (s) circui to (s)de detecci ón: detectores de humo del tipo deionización o fotoelectricos, detectores decalor, detE'ctores de llamas, así comodispositivos de contactos normalmente abiertoscombinados como sean necesarios en un mismocircuito. La activación de un detector de hum9o cualquier dispositivo iniciador de alarmasde incendios normalmente abierto producirá laactivación de el (los) circuito(s) deseñal izaci ón audible, los contactos de alarmay salidas de señalización remota,

2.4.2. Anunciador.

Cuadro con caracterís~icas simi lares al panel,ubicado en lugares estrategicos y distintos alprincipal para conveniencia del personal queasí lo requiera,

2.5. Funciones Auxiliares.Son todas aquel 1 as funciones adi ci anal es con acci onesde protección, activación o control empleadas comocomplemento del sistema de alarma y determinado deacuerdo con el riesgo de cada proyecto,

Se consider"an como auxiliares las funciones adicionalest.aies como:

A. Conección de sistema de extinción automáticade incendios a los sistemas de alarma de manera quela activ.ación de estos produzca una se~al de alarma enel panel de control" y que se supervisen los sistemasde extinci ón de manera que se indi que en el panelc~alquier situación anormal que pueda evitar elbuen funcionamiento de los sistemas de extinci ón.

B. Desactivación de sistemas de aire acondicionado,

C. Acti vaci ón o desacti vaci ón de ascensores

D. Abrir o cerrar puertas.

N221.750 Gac OIda" virnes 22 de mar de 199 iE. Conección del panel de alarma de incendio aestación de supervisión o al Cuerpo de Bomberos, encaso de que otras medios no garanticen una prontanoti f i cac i ón de al arma a probl emas en el si stema.

111, PROYECTOS QUE DEBEN CUMPLIR CON LAS NORMAS Y LAS RESPECTIVASESPECIFICACIONES Y CONDICIONES DE APLICACION.

CONDICIONES DE APLlCACION.

3,1. Proyectos Específicos.

3.1,1. Edificaciones Residenciales.

Todos los edificios destinados a viviendaunifamiliares, bifamiliares y casas en hileras.Equi po:

Detectores de humo de bateria e interconectados,Se requerirá uno en cada nivel del proyecto ycerca de áreas de cocina por unidad de vivienda.

3. 1.2. Edificaciones Residenciales - Comerciales.

Todos los edificios destinados a viviendasmul tifami 1 i ares, condominios, propi edadeshorizontales o combinados con actividadescomerci al es

Equi po:

Detectoresal arma en:

conectados al si stemade humo

- Cada vestíbulo- Corredores- Cada actividad comercial- Cuai~tos de máqui na (de ascensores, Generadores

electricos, hidroneumáticos, centrales deacondicionadores de aire, etc.)

Detectores de humo de bater i a:

- En cada uni dad habi taci orlal

Det.e(:tores de calor conectados al si stemade alarma:

- En niveles techados (o cerrados) deestaci cmami ento.Cerca de cocinas en cada unidad habitacional

Estaciones manuales conectadas al sistemade alar"ma:

- En pasillos y áreas comunes a 61 mts. "(200 pies) de cualquier punto en cada nivel.

- Cerca de salida en la viá exigida de escape.

Funciones Auxiliares:

- En caso de sistemas de extinci ón de incendiostal es como: roci adores y di sposi ti vos par Qsupervi si ón y al arma conectados al si stema.

7

de

8

3.1.3.

6.ac Oficiali vie~s. 22 dema~ cJ~o199 i

- Con~cci¿n 'd~l panel de alarma de incendio aestaci ón de supervi si Òn o al Cuerpo de Bomberosen caso de que otros medios no garanticen unapronta notificación de alarma o problemas enel sistema.

N;''21.150

Desact i \/aci óny acti \iaci ónd",l humo.

de sistemas de aire acondicionadode dispositivos para el control

Edificios Comerciales.

Q§,De.i:~J,'g2=-

Todas las instalaciones comerciales engeneral (dedicadas al manejo. almacenamiento ydistribución de mercancias). relacionadas conlas actividades mercantiles y profesionalesde centros urbanos.

Equi po:

Detectores de humo conectados alde al ar-ma en:

si .tema

- Cada local comercial.- El retor-no del ducto de acondicionadores de

air-e.- Corredores internos cerrados.

Úetectoresde alarooma:

de calor conectados al si stema

- En áreaj5 de estac i onami entas techados

Estaciones manuales conectadas alde al ~~rma:

si stema

- A 61 mts (200 pies) de cual quier punto en cadaniv'e"l,

Cerca de cada sal i da en 1 a- vi a ex i gi da deescape.

Func i ones Aux i 1 i a~es:

- En caso de si stemas de exti nei ón deincendios talø. como: rociadores ydispositivos para supervisión y alarmaconectados al si stema de al arma,

- Conecci ón dèi panel de al arma dei ncendi o a estac:i ón de supervi si ón o alCueropo de Bomberos, en caso de que i:¡tr-osmedi os no garant icen una prontanotificación de alarma o problemas alen el si stema.

- Desactivación de sistemas de aireacondicionado y activación dedispositivos para el control del humo.

t!Q§;Q~£!s,Ü~§1.

Todas lasactividad

edificaciones dedicadas a lacomercial de hospedajes

fP 21,150 Ga 0I 1d 22 de mar de .991 9.- .apartoteles, motel es, pesionessimilares en naturaleza y(hotel es,

y otrosmagnitud).

Equipo:

Detectores de humo ~one~tados alde alarma en:

si stema

- Vestíbulo- Corredores internos cerrados- Cuartos de máqui nas- Cada actividad comercial- Ductos de acondicionadores de aire- En discotecas

Detectores de humo de batería con alar~ local:- En cada unidad de alojami~toDetectores de calor conectados alde alarma en:

si stema

- Cada unidad de alojamien~~- Niveles de estacionamientos techados- Cafeterías, restaurantes, Areas de reuni ón y

social cerradas

Estaciones manuales conectadas alde al arm.u

sistema

- A 61 mts (200 pies) de cUalquier punto en cadani velo

- Cerca deescape.

salida. en la vía exigidacada de

Funci ones Aux i i i ares:

- En caso de sistemas de extinción deincendios tales como rociadores y disposi-ti vos para supervi si ón y al arma con8Ct.d~al sistema de alarma.

- Conecc:ión del paRei de alarma de incendio aestaci ón de supervi si ón a al Cuerpo de Bombe-ros, en caso de que otros medios no garanticenuna pronta notificación de alarma o pro-blema~ en el sistema.

- Desactivación de sistemas de aire acondicio-nado y acti vaci ón de di $posi ti vos para elcontrol del humo.

3,1.4. Edificaciones Industriales.

A~ -De Bajo Riesgo:

Toda edificación desti nada a:Talleres de reparación de autos, indus-dustrias de cigarrillos o tabacos, productosal imenticios, lavanderias a vapor, productoste:-ti les, fábricas de ropa, .artículos de cuera,aserraderos, talleres de pintura, .ebanisterias,almacenaje y distribución de materiales de

io Oa Ofiia vieres 22. de maa de, 1991 N!! 21.150

-è:onstrÚc:d, 6n, i ndListri as de .orfebrer i a, mi-nerales y metales (fundir, soldar, moldear,doblar, moler, prensar) y cualquier otra ac-tividad que se considere similar en naturalezay magni tud de 1 as descri tas aqui y aprobadaspreviamente por la Oficina de Seguridad delCuerpo de Bomberos i:orr-espondi ente,

B.-De Alto Riesgo:

Toda edificación destinadapel i grosas tal es como:

a acti vidades

Manejo, al mai:enami ento, proi:esado y di stri bu-i:i ón de productos radioacti vos, agentes conta-minantes, explosivos, químicos, inflamables,o que produzcan gases o vapores pel igrosos, vdesperdii:ios que puedan producir incendios, ex-plosiones, i:ontaminaciones peligrosas o moles-tias, interferencias o peligros para los usosvecinales existentes y cualquier otra actividadconsiderada simi lar en naturaleza y magnitud delas desi:ritas aquí y aprobadas por la O~icinade Seguridad del Cuerpo de Bomberos correspon-di ente.

Equi po:

Detectores de humo conectados alal arma en todos los ambi entes.

si stema ele

Detectores de i:alor conectados al si stema deal arma en áreas de estaci onami entos tei:hadosy en otros ambientes que así lo requieran.

Otros di sposi ti vos de detecci ón automáti i:a se-9 ún sean los riesgos qlJe ,present en 105 di f eren-tes materiales combustibles de cada área (De-tectores de llamas, perifericos antiexplosivos,etc. )

'Estaciones manuales conectadas al fiistemaalal'''ITia:

de

- A 61 mts (200 pi es) de cual qui er puntoi:ada ni velo cerca de cada sal i da envia exigida de escape.

enla

Funciones Auxiliares:

Funciones adicionales tales como:

A. Coneceión de sistema de extinción automá-tica de incendios a los sistemas de alarmade manera que la acti vaci ón de estos pro-duzca una 5e~al de alarma en el panel decontrol, y que se supervi sen los si stemasde extinción deforma que se indique enel panel cualquier situación anorm~l quepupda evitat- el buen funcionamiento de lossi stemas de extini:i ón.

B. Desactivación de sistemas ele aire acondicio-nado y activaci ón de dispositivos para elcontrol del humo.

l'221.75O Gaceta OfilaL 11emes 22 de marzo de 199 iH;r." :" ': - . '~-..--:',,-.;~'. -.:.J:. ;." '" .

G... - Abrí r Q'cer.rar puert'as," -::"."...., """-"

D. Conecci ón del panel de al arma de incendio aestación de supervisión o al Cuerpo de Bom-beros en caso de que otros medios no- garan-ticen una pronta notificación de alarma oprciblemas en el sistema.

3.. 1.5. Insti tuc'i onal es PÚbl:i eas yEdi.f i cae i anf'.2S

Privadas.Son todas las edificaciones dedicadas a ser-vicios de atención al pÚblico y todas aque-11 as que comprendan 1 as si gui entes act i vi da-des: edificios escolares (Universidades-Cen-tros Educativos), hospitales, clinicas, igle-sias, bibliotecas, museos, correos, bancos,edificios pÚblicos y otros cuya actividad seconsidere similar en naturaleza y magnitud,y aprobadas previamente pOr la Oficina deSeguridad del Cuerpo de Bomberos correspon-diente.Equi po:

Detectores de humo conectados al si stema dealar-n.a en todos los ambientesDetectores de calor conectados al sistema dealarina donde se requiera:- Cocinas.;.- C¿~ff;tet-ias- Est aci onami entas techados

FUl1c i ones Au;~ i 1 i ares:

FunciCines adicionales tales CCirno:

A. Conección de sistema de extinción automáticade incendios a los sistemas de alarma demanera que la activación ~e estos, produzcaunE, señal de al at--ma en el panel de control, yque se supervisen los sistemas de extinciónde Æorma que se indique en el panel cualquiersituaci ón anormal que, pueda evitar el buenfuncionamiento de los sistemas de extinción

B. DesactivaciÓn de sistemas de aire àcondicio-nado y acti vaci 6n de di sposi ti vos para elcontrol del humo.

C. Conección del panel de alarma de incendio aestaci ón de supervi si ón o al Cuerpo de Bom-beros en caso de que otros medios no garan-ticen 'una pronta nDtificación de alarma oproblemas en el sistema.

3.1.6. Edificaciones de usos multitudinarios

Todas las edificaciones para uso multitudinariotales como:Cinl2s, auditorios, centros de convenciones,clubes sociales, restaurantes, salas de baile,discotecas, estudios, asociaciones, gimnasios osi mi 1 ares en natural eza y magni tud, y aprobadaspreviamente por la uficina de Seguridad delCuerpo de Bomberos correspondi ente.

11

12 Ga 0d 'W 22 'de matz del991 1'221.750

Equipo:

Detectores de humo conectados alde al arma en:

si stema

- Cuarto de proyección (måquinas),- Ductos de retorno de aire acondicionado

- Depósi tos.- Pantal las (escenarios)- Corredores o pasi 1 los- Di scotecas

Detectores de calor conectados al si sterna deal arma en:

- Areas de estaci onami ento techado- Restaurantes (cocinas)

Estaciones manuales conectadas al sistema deal arma:

- A 61 m (200 pies) de cual quier punto en cadanivelo cerca de cada salida en la vía exigi-da de escape.

Funci ones Aux i 1 i ares:

A, Conección de sistema de extinción automáti-ca de i ncendi os a los si stemas de al arma demanera que la acti vaci ón de estos, produzcauna seRal de al a~ma en el panel de control,y que se supervisen los sistemas de extin-ci 6n de forma que se i ndi que en el panelcual qui er si tuaci 6n anormal que pueda evi tarel buen f unci onami ento de los si stemas dee:"¡tinci 6n.

B. Desactivaci6n de si5tem,õ\s de aire acondicio-nado y activación de dispositivos para elcontrol del humo.

C, Conecci6n del panel de alarma de incendio aest~ci ón de super vi si 6n o al Cuerpo de Bom-beros en caso de que otros medios no garan-ticen una pronta notificación de alarma oproblemas en el sistema.

D. Desconecci ón automática de equipos de sonido.

E. Dispositivos ele seRalizacfón audibles y/ovisuales segdn se requiera para alertarpror1tàmente a 1 es ocupantes en casoincE"éndio.

de

3 2. Recomendac i ones.

Todos lo,,; pi-oy"ect.os, que por dispm;:ciones del pre-sente Reglamento instalen Lin" sis"temade detección y"2ilar-'ffc:: de incet.di"Ös," del:er'án p¡""rNer¡ir a los usuariosqÚe di chas e;str-Ltctur-"as;, sobi"e "--ÒdocÚ"ë\ndo se trate de

, èdific~ci6hès multit~dinarias; emplean sistemas dealarmas audibles y visuales (luces estroboscópicasl ycuentan con funciones auxiliarea para~su seguridadpersonal."" " ""' . "

l'221.1&Oiv.

Gac Ofclal.:~1I.22de;bbdeI99l.. -.' ... ... _.---- . .~~ ---."' '" .. .

ESF'EC 1 F 1 CAC IONES TECNI CAS,

4.1.. Compo,nentes:

4. 1. 1. Si stema de Al arma de lncendi o:

És una combinac'Um de disposi ti V05i ni cì.s.dores campatibl'e$, .. panel es decontrol,. y di sposili vos de se'1al i zaci 6ndise~ado e instalado para producir unaseñal de alarma, en caso de i.ncendio.

Todos los componentes de las sistemasde al armas de i ncend i o deben ser 1 i stadospor los U.L. (Undewri\eTs. .L;ooboratories) .uotro laboratorio aceptado por la Oficina deSeguridad como .adecuado para uso de lamanera especificada.Todos los sistemas de alarmas deincendio deberán tener la capacidad dedividir la edificacit)n en zonas dedetecci 6n. El mini me aceptabl e será deuna zona por cada piso o nivel, áreas nomayores de SC.) mts~, ambientes o propósi tosde usos diferentes Y. lugares de alto riesgode incendio coma son: Cuartos electricos,de máqui nas de e;l e;vadores y otrossimilares.

4.1.2. Fuente de Voltaje Primaria:

Deba tener un alto grado de confiabilidad,y consiste del servicio de electricidad yluz.Esta debe tener la capacidad de alimentaral sistema continuamente para la cargamáx i mÖl conectada con todos losdispo$itivos iniciad~'es y de señalización~n estado de al arma.La coneccicn al servicio de electricidad yluz deberá hacerse a un circuito dedicado,el cual debe estar protE!idomecánic~ment~, con capacidad d~d~sconección del circuito accesibleÚnicamente al' personal autorizado ymarcado el aramente "CONTRO DE ALARMA DEINCENDIO" .

4.1.3. Fuente de Vol taje Secundari al

Debe suministrar energi~ al sistemaautomáti co cada vez que 1 a fuente deval taje primarí a no pueda proveer elvol taje m'nimo requ~rido para elfuncionamiento adecuado del si stema. Lafuente secundari a de vol taje no debe seractivada mientras la fuente primaria semantenga por encima del SSi. dè su vol tajenami nal. La fuente de vol taj e s~cundari ade.be tener capac"i.dad suf i c:iente paraITI"lnten-::r E!l si stema funcion¿,.ndo en sucapacidad de carga máxima normal por 24horas y subsiguientement~ por cincominutos en estado de alarma.

4.1.4. Panel Princi pal de Al arma:

13

14 Gacee Oficla.. )'eme22 de marzo ~e 199 i°EI penél de al~rm~ dè iriceRdio debemmiit.::l'°ear la integridad de losconductores de interconecci ón del si stemadio? manet-a tal, que una condición decircuito ~bierto o falla a tierra, activeuna seRal audible y visual distintiva deproblemas en el sistema.Las formas de alambrado en los circuitosinicia(Jores de alarmas podr"án ser:-Clase "A" (Estiloo:: D y ElTodos 105 dispositivos conectados al cir-C:lAi to pueden operar, a pesar de tener uriarotura de circuito o Lma "fall~ a tierra".Una rotura de circuito deberá indicarseaudible y visiblemente en el panel, porzona. tina "Fall,30 a t.iel'°t~ë¡," deb;'o:loc~ indicar"-se ei, el panel de. contr"ol, sin que inter-fiera en el recibo dE una alarma o super-vi o,;i ón.

M6dulo dezona o pun .to en pßne

mu 1 tiplex

-Clase "B" (Estilos A. B. C)Los dispositivos conec~ados despu~s dedonde ocurra una rotura no operarán Una,0.Dt'.oLl~¿' d,:, circuito debF.::~~\ indic.è1I'.se audi-ble y visiblemente en el panel de control,pOl'o ;!ona i:.olamerr"le el "E-~stiia iV' puedeinformar por zona, en caso de que haya al-guna "F."lla a tiE~n-a" en el cir.ocuito. Losltestilos B y ei' indican la "Falla atierra 11 comór~ y no por Z onaM

Z"orra o punto en pa-

nel I!lti-

plexIr

Las for'mas del alainbrado en losí rr d i c: ¡;;1.dç.)~'" 0S de? -3.1 ¿~t':ma podt" L~trr Si~:.'r'::-Clase "A" (Estilos X y Z)Estas circtJitos están dise~adas paraalitner)tarse en a~,bos extreA~05 para oper-arnorni~IR)ente~ en caso de un ¿ir"CLtito abiertoc:;. uiia "f¿,i 1 a a tier.or¿¿o" ,

cin::ui"lo;5

Módu lo dezona o punto en pa--nel multi-pIe"

N~ 2.1.750

ft 21.750 OaOftda 'WemêS 22,OO màlX'de 1991--Clase "B" (Es!: las ¡'J y y)Son aquellos que nó operan en corta cir'C:Ltitoo después de una rotL,ira de circuito, Unasimple "falla a tierra" deberá indicarse enel p anal de control. Los di sposi ti vosconectados deberán ier electromecánicos ypol.rizados por medio de un diodo para sersupervisados. Estos diodos previenen quela corriente de supervisión fluya a travésde los dispositivos. En caso de alarma, lapolaridad se invierte y todo el voltaje' esapl icado a los dispositivos.

No operacional --Dispositivode fin deUnea

4.1.5, SeRales de Problemas:

El panrÛ de control deberá supervi sar sucircuito de falla de continuidad y tierra.iniciador e indicador de alarma. así comola corriente alterna y las baterias.Esta se"al de problema se podr'á si leneiarsi se transfiere a un indicador visual. Sino E);dsle problema y el interruptor est.á ensi lencia, deberá sonar la se"al de problema.

4,1.6, Dispositiva Iniciador de Alarma:

A. Detectores de Cal 01":

Pueclr-?r, ser- uti L i z.;;dCls par-a 1 a detecci 61' deincendios confinados:

1. En E!spa,~i os pequeños donde se espere quese produzcan incendios de rápida generaci ónde al ta temperatura;2 En áreas donde las condiciones ambien-tales no permitan la uiilización de otrostipos de dispositivos de detección; o3 En lugar-es donde :la velocidad de detec-ci ón no sea un factor principal.

La espaciaci ón de estas debe ser de acuerdoa las recomendaciones del fabricante. usual-mente 9 mts (30 pies). y esta debedisminuir conforme aumente la õ\ltLira a laque se instalen los detectores y de acuerdoa la 'siguiente tabla:

AL TUffA DELTECHO (t1ETROS)

AL TURA DELTECHO (PIES)

PORCENTAJE DE'ESPACIACION ('0

0.0-:5. O3.0-3.63.6-~1.24. 2-4. 84.8-5.4:'5.4-6. O

6.0-6,6

0-1010,-1212-1414-1616-1818-2020-22

100918477716458

15

16 Gacet Ofial, vier 22 de marzo de i 99 1

AL TURA DELTECHO (f 1 ES)

PORCENTAJE DEESPACIACION (ï.)

Nj! 21.750

AL TURA DELTECHO (METROS)

6. 6- 7 . 2

7.2-7.87. 8-8. 48.4-9,0

22-24 5224-2626-2828-30

464034

B, Detectores de Llamas:

Deben ser ut i 1 i ,ados en åreas de al to ri es-go, tales como plataformas de carga de com-bustible, åreas de procesos industiales, yåreas en las que puedan ocurrir explosionese incendios råpidos.

c. Detectores de Humo:

Los detectores de humo pueden ser instaladosen candi c:Ì"oncs ideal es en centros cuadradosde 9.1 mts (30 p,ies), con una dist~\rc:ia deno más de 6.4 mts (21,2 pies) de i a proyec-ción horizont,al de cualquier- combustión,mientras que se cumplan los siguientespurrtos:

- Las !5uperfic:ies de los cielorasosdeben ser uniformes. Uniforme sede'f i nE:~ como verdaderamente a ni vel quetangan una pendiente de 3.75 cms(1.5 pulgada) a menas por metro (pie).

* No d¡~ben haber obstáculos físicosentre el contenido que se deseapr-oteger y el detector.

* LOj;; cif::lorasos deben tener unaaltura de menos de 4. 9 ~ts (16 pies).

* En el área protegida debe haber unmi nimo movimiento de aire - 0.05 cmspor'segundo (0.10 pie por minuto).

. El valor ylo naturaleza combustibledel contenido a proteger requiere unespaciamiento menor.

- Cielorasos no uniformes oci èlorasos cruzados por vi.gas ovigu~tas: Las vigas de cielorrasos de20 cms (8 pulgadas) o menos de prófun-öidad pueden considerarse equi valenLesa un cielor¿\so unifor-me. Cuando lasvigas tienen más de 20 cms (8pulgadas) de profundidad, deber~ducirse el espaciamiento. Si lasvi gas tienen más de 45 cms (18 pul ga-das) de profundidad y más de 2;4 mts(8 pi es) desde el centro, eada espaei oi nter cal umn i o debe ser tratado comoun área separ-ada que r-equiere por" lomenos de un detE!ctor,

- En el caso de estanteríaSi' debeninstalarse detectores de variosni vel es para asegurar una ráp idarespue~ta Dnte 165 inc:eridi as en res-coldo,' En el casi:! "dfD tabiqt.ies

Na :U,150 Gaètaoftclavvemes22 de ma de 1991cuya parte superi er Está Os mene~ de45 cms (18 pulgadas) del cieloraso.debe -ser- considerado como una paredque divide el ár'ea a pt-otegt~r.

- En el caso de cielarasos altos,donde pueda ocurrir estratificación,d(?ben inst;;lar"se (Jetectcwes alterna--'tivamente a dos niveles, unos en elcielorraso y otros por" In menosB 0,9 mts (3 pies) por debajo delciel().'i3.~-o. (Ver- dia';)r"ama 1t1, a. y b).

DETECTon DE HU~1O EN CIELORASO

. O . O .O . O . O .. O . O . O

rA O . O . O Detectores de

humo por debajo

de i techo.

Di¿,.;)rama No, 1 (a,J"

.. l J.

T3' Minimo

.. l '-J.

..

IÆA DE TECHO ElEVADA-SECCION AA

Diagrama No. 1 (b)

DETECTOR DE HUMO BAJO CIELORRASO (3' MINIMO)

- Debe evi tarSE! colocar detectores:* Eii medios a_mbientes polvorientos* Al ..Ür-e 1 ibre;* _En áreas de excesiva humedad;

-* Cér"ca de bái'as con duchas;1: E'erca de área donde hày normalmemte pl"odui:tes

de' combusti'cn;* Cerca de área de fábricas Y cuartos con

baterías que pr-oducen: o tienen cantidadessubstanc.i,al es de v",pares, gases eem~,naciones;

* En medias ambientes muy fries aca:Lientes;- . .* En espacias de "aire muerto",' entre el

cie.laraso y).e,s paredes- (ver di'\9rama # 2);*Cerca~ iæn.trßd.;sde ,alre -:fr.escp~ -,Q en zonas

con¡'excesiva corrief.b~ c¡e aire:- -

D ~.õucios;

muy

11

18 Gacet Oficial. virnes 22 de marzo de 1991 N221.750

1Eo-O

DIPRAHA lb. 2

NOTA:

Las medidas son al borde más cercano

del detector.

Ci ¡:~lu~-.t"asr.J~~; (-~~nPunta o Inel i nados:

Se r-ei~~iier"e qiie en primer lugar se cOloque uriafila el e detèctores espaciados der1tro de lostres pies (3 ') hü~izontales, desde la punta(YÐr diagramas #3 y #4). Deben colocarse otrosdc;tr2ctor"es f:;;:;p,::\I:i adü':Ö uti 1 i z a!ido una pr-oyecci Ónht~F' i ~ (Jn tal clesc!e el e i el arraso.

I

I

I l Il Ii I , iI I i Il I I l I: i I 1 I II I I i I iI I I I I ,i l I I Ii I I 1 . i

1;1 Si Si st S i $t~1S- ESPACIADO DEL OE1ECTOR

D- DE 1E CTOR

DIAGR..A NQ :5

I!EN CUALQUIER LUGAR EN ESTA

MEAi

I

I

I

I

I: Ii I~+-S+

S- ESPACIAD DEL DE1ECTOR

D- DE1ECTO

DIAGR..A NQ. 4

Ni! 21,750 Gacet OfiiaL vieres 22 de marzo de 1991 19

D. Detectores de Humo en ductos de aire acondiciona-'::10

Un detector bien colocado en un conducto moni-torea muestras de aire represbntativag que pro-vienen de un sitio protegido. Aunque cualqui~rmuestra de aire puede parecer suficiente, existencinco (5) problemas que deben tenerse en cuenta:

1, Dilución: El aire exterior, si se mezclacon ail~1? qt.h? cil"cula, pLl~de "diluir" laconcentraci ón de 1 as partí cul as decombustión e impedir que un detectordetecte un incen~i o. Debe recordarss quelos detectores darán la alarma únicamentecuando las partículas de combustiónconsti tuyen un porcentaje especi f i cadodel aire muestreado. A fin de evitar unaposible dilución, deben ubicarse losdetectores antes de 1 as tomas de ai refresco y antes de la salida de extraccióndi::? air-e.

2. Estratificaci ón: AQn dentro de unc:nndi,--cto, el ¿¡.i re y 1 as part í cul as decrnnbustión pueden estratificarse de unamarwr'a tal que no pue'da rE'al izat-se unmUBstreo correcto. Cuanto más ancho elconducto, mayor la posibilidad de quehaya estratificación Una buena maneradæ obtener una muestra de airerepresen~ativa es colocar un detector dec~,ducto justo después de un codo en elconducto ú después de una entrada deai re qùe crea una turbul enci a. Debehaber ~na di stanc i a de dos anchos deconduclo entre el sitio donde estácol ceado el detector en el conducto y elCOdCi o E;n'lr'ad",.

..::. ¡',luH'€1d;:,ld E)':(:b~f.;: va: Como en el caso de losdetectores normal es para áreas abi ertas,1 a humedad excesi va dentro del conductapuede provocar problemas de fal sasal armas. AsegQrese que los detectores deconductos esLen situados más arriba delos hUmedecedores de corriente,

4, Filtres de -Aire: Los filtres de airedentro de les conductos ti endén arecolectar papeles, hi lachas ydesperdicios inflamables. Por estaraz ón, los detectores de conductos debensiempra estar colocados del lado da losfiltros en que baja la corriente, Si losfi ltros, èin embargo. son capaces defi ltrar tambien el hU~J, los detectoresde conductos deben instal arse tantocorriente arriba co~o corriente abajo delos fi 1 tras.

5. CierTe d!~ los Ventiladores: Los sistemasde manejo de aire son frecuentementedesconectados por 1 a noche o aj ustadc)s enc,ic1os automáticos de apag..:\do" y encendidopat-a CDnSer'li.~r enE~rg:ía, Tambii::n ~50ndesconectados cuando la energía electrica

20 Gacet Oricial, viernes 22 de marzo de i 99 i N2 21.750

de un ",)d(f.ic:i"õ" fallÕl. PÕI~ e'E;l:", razón-iO$d¡"tG,c:tCH'-er~ d¡., un é.r'ea abier-ta d¡;,ben seruti 1 izados para protección en general.

E. Detectores de Humo de Estación Individual,

Les detectores de humo de estaci ón i ndi vi dUBI¡sei.-án del tipo que opera con baterias y COi,dispositivos de se~alizaci6n audible incorporado,capaz de producir un nivel de sonido de por 10(jH?lìOS F!5 d(?ci be 1 e," a 3 mt.s. (10 pi es) .

El detecto~ de humo debe producir una se~alaudible distintiva ~Je indique cuando el niveldel voltaje de la bateria este bajo, debe estarpn:ivis;t:o' de un int:et-rLlptor par-a proba\~ laact i vac i ón del mi smo. El detector de humo deestación individual debe tener la capacidad deintE~l"conei:tar-se tcm otr"os detectores de humo.i'Jl.\i:~l(""" di? man;:it-a qÙE, cuandD cualquier detectorde hU;Î/l: que se encuentre iFÍterconectado seactivc~ se produzca la seRal audible en todos losdi,~tec:tor"E;s :i,nter"conectados.

F~ Estaciones Manuales

- L..as est~ci cJnes. manual es deber~n ~ nstal arsee' no iminos de l.1 mts y no más de 1.4 .mtsdel ni vel del pi se,

- La.s est""ciorres manuales deber.fin serdistribuidas en el área protegida de talforma que no esten obstr-uidas; que estenrápidamente accesibles y en la via normala 1 a sal ida del áreaf asi:

* Por- lo ii.enos Llna en cada pi so;I Estaciones adicionales se requeriránpara que no haya distancias mayores de61 mts (203 pies) entre ellas,

G. Dispositivos de Señalización de Alarmas(Campanas~ Sirenas, Bocinas, etc,)

Los sistemas de alarma contra incendïosdebr-,r-án tener uno o más dispositivos deseñalización en cada piso, localizadós det.al fc¡nna que se escuchen claro, aún concondiciones de ruido máximo demaqLI1 ni'lri!"s y otros aqui pas, bajocondiciones normales de ocupaci õn.Los disPQsitivos audibles deben instalarsed,!?' :\..1 !ianer.a que se obtenga u.n ni vel deson~dc) de por.lo menos 15 dec:ibeles sobreel rij,vel del' sònîd.o ambientai en todas. lasár-ea,s".,..E:i ni,yel çle soniçlQ de, ,losdisposiÜ,vpsCludibtes:débe .se'r mayor queSS dei:i b.eI es a, 3 mts (10 pies' y no más. de130 ~eci,bl?¡e",: a iaølstanc: i,' minJ.m;; de.;udic.i,ón.,' . , '., . . .1"Q$ dlsposi U:""os vi suai es di?ben ubi carsepara ,al~¡;tar visualmenÚ~ a' 10$. . OFupa6tesen caso de alarma de incendio. .

(U ¿¿ mb l";.d Q'~~ £~I:¡ ';'Si s;l:¿if::~ der" "Se ff'a..:~,". i,:,'z,':,::è:f'6ri" Y' 'Pn)h!ci: (~r\"t'ë;Htr à' "'Inci,~11d1tô-s;." ,,' ;':(Extr"¡;i dÓ';y iil';'p¡t:'ádb"'dê'tk'ïttáHcial:;El~¿tt"'ic:èöde")

Ne 21.750 Gaceta Oficial. viernes 22 de marzo de 1991 21

Alcance y Generaridades:4.2.1.A. Alcance. Las disposiciones de este

articulo deben ser aplicadas a lainstalación de alambres y equipos desi stemas para seRal i zaci ón y prot~cci óncontra incendio que operen a 600voltios o menos.

B. Clasificaci ón. Los circuitos dese~al i zaci ón y protecci ón contraincendios deben sr"r cla!;,;ific¡ados comode potenc i a 1 i mi tada o pot enc i a no-1 i mi 'lada. Todos los ei n:ui tos deseñal i zaci ón y protecci órr contraincendio deben. cumpl ir can la p"u-te4.2.1. y adicionalmente, los circi.litosdi:~ potencia .no-limitada deben cumpl.rcon la par-te 4.2,2, y los circuit.os depotencia limitada deben cumplir c.on laparte 4.2~3. Los cir-cuitos que~ nocumplan con todos los requEr-i.mientos dela parte 4.2.3. se clasifican como depotenc i a no..l i mi tada y deben cump 1 ircon todos los requerimientos de laparte 4,2,2. Los circuitos que noesten marcados de acuerdo a 1 a secci ón. .P deben cumplir con la parte 4.2.2.

C. Id~ntificación. Los circuitos deseff.l izaci ón y protecci ón contraincendios deben ser identificados enlos puntos de empalme y terminales, demaner a tal que prevenga laintet-ferencia con los cir'cui tos deseñal ización durante pruebas yservicio.

CH. Cj rcui tos de seffal izaci ón queextienden más allá dé un edificio.Los circuitos de seffalizaci6n ypr'otecci dn contra i ncendi os que see,(ti ~'nden ai=reamente más all á de unedificio deben cumplir ya sea con losn,'aué,riiÎiEmtos del articulo 800 (NFPA70) Y ser clasificados como circuitosdc.~ comunicación o ci.implit con 1.0sl'''equE,rimientosdel ãrticulo 22:5 (NfPA70) .

se

D. F'I,IE!!;"ta a TiË~rTa. Los circuitos deseñalización y protección contrai ncend:i os y equi pos deben ser' puestos atierra de acuerdo con los requisitosapl icables deL. tOrtir:ulo 250 (NFPA 70).Excepci 6n: Los circui tos desE~~alizacíón y protección contraincendios de corriente. directa depcctenci a 1 i mi tada que tenga unacorriente máxima de 0.030 amperios.

E. Supervi sJón. El circui.to debe sersupervisado electricamentede maneraque una seffal deprobleiiàs indique la

22 Gaet OfilaL vlern 22 de marzò de i 991ocurrencià de un circuito abierto o unafalla a tierra en cualquier alambre quepued,~ evitar la activación reqi.ierida dela allarma,Excepción: Los circuitos de intercDnec-ci ón d~ equipos domesticas de alerta deincendio dentro de unal unidad habitacio-nal.

4.2.2. Circuitos de señalización y proteccióncontra incendios de potencia no-l imi tada.

A Limitaciones de Potencia. Laalimentación de voltaje de loscircuitos de señalización y proteccióncontra i ncendi os de potenci a no-limitada deben cumplir con lassecciones A a la C del pto, 4.2.1. yel vol taje de sal ida debe ser de menosde 600 voltios, nominales.

B. Protección contra sobrecorriente. Losconductores No, 14 o més grandes debenser' pr'otegidos contra sobrecorriente deacuerdo a los valores especificados enlas tablas 310-16 a la 310-31 delReglamento para InstalacionesElectricas, según sea el caso. Losfactores de correcci ón no deben serapl i cados. La protecci ón contrasobrecorri ente no debe exceder 7amper'ios para conductores Ne. 18 y 10amperios para No. 16.Excepci ón: Donde otros articulas deeste reglamento requieran otra: protec-ción contra sobrecorriente,

C. Ubic:aci ón de dispositivos desobrecorriente. Los dispositivos desobrecorriente deben ubicarse en elpunto dotide el conductor que debe serprateg ido reci be su al i mentaci ón.Excepción No 1: Donde el dispositivode sobrecorriente que protege alconductor más grande tambien protege alconductor más pequeño,Excepción No, 2: Donde la protecciónde sobrecorr-i ente se provee de acuerdoa la sección 725-12 (NFPA 70)~ ExcepciónNo. 2.

CH. Metodo de Alambi-ado. La instalaci óndel alambrado debe ser de acuerdo a losarticulas aplicables del Capitulo 3 delRegl amante para Instal aci onesEl ectri cas

D. Conductores de circuitos diferentes enun mismo gabinete, cable o canal izaci ónmetálica. Las circuitos de Clase 1 ylos circuitos de se~alización yprotección contra incendias de potencia00-1 imi tada debe permi tirse que ocupenel mismo gabinete, cable o calnalU..zaci6nmetél ica sin importar que los

N2" 21".150

N9211750 Gaceta OJicjaL viernes 22 de mazo de 1991 23circuitos individuales sean decorriente directa o corriente alterna,si empr-e que todos los conductorestengan ai sI ami ento para el vol taj emáximo de cual quier conductor en elgabinete o canalización metálica, Loscircuitos de alimentación de voltaje yde seRal izaci ón y protecci ón contrai nCE2ndi. os pueden ocupar un mi smogabinete, cable o canalizaci~nmetál i ca, sól o cuand~ esten conectadosal mi smo equi po.

E. Conductores de Cobre.1. Calibres y Uso. Conductoi-es No. 18 y

No. 16 pueden ser utilizados siempreque estos al i menten cargas que noexcedan 1 as capaci dades de corri enterecomendadas y esten i nstal adas encanalización o cables li.stados porU.L.

~ Aislamiento. El aislamiento en losconductores debe ser adecuado para600 vol ti os, Los conductores mayoresal No. 16 deben cumplir con elarticulo 310 del Reglamento paraInstalaciones Electricas. Losconductores del No. 16 y 18 debenser del tipo RFH-2, RFHH-2. RFHH3,TF, TFN, PF, PGF, SF-2, 2F, o KF-2.Conductores con otro tipo y grosorde aislamiento se permiten siemprey cuando estos sean 1 i stados porU L. para circuitos de seRalizacióny protecci ón contra incendios depotencia no-limitada.

..... Material de los conductores. LoscOnductores deben ser de cobres61 idos o trenzados agrupados, conrecubrimiento de estaño.Excepci 6n No. 1: Cobre trenzado conun m~x i mo de 7 f i i amentos paracali~res No, 16 y 18 está permitido.Excepci óh No 2: Cobre trenzado conun máximo de 19 filamentos paracal ibre No. 14 y mayores, estápermitido.EH cepe i ón a los pun'tos 2 y 3 iAlambres tipo PTF y FAF estánpermitidos únicamente para aplicacio-nes a al tas temperaturas entre90 QC (194 QF) Y 250 QC (482 QF).

F, Cables multiconductores para circuitosde 150 voltios o menos. Se permite eluso de cabl e mul ti conductor de dos omás conductores de cobre trenzados (7filamentos) No. 16 Ó 18 listados porU. L. para 'este uso, en ci rcui tos deseñallza~ión y protección contraincendios de 150 voltios o menos. Elcabl e mul ti c6nductor debe ser .1 nstal adoen canalización metálica o eHpuestosegún los requerimientos del capitulo 3

2. 0á:Oftclat.1Iem,22 eJ ma ddt::,l9IItdef Regla:ment:o'para' InstalacionesElecLricas" eXcèpto' loscable,s montadossuperficialmente no permitidas a menosde, 2.13 metros (7 pies) del piso.

G. Número de conductores en c~nali~aci6n,bandejas para cables y correcci 6n.1. Cirê:ui tos de se1ìali z aci 6n y

protecci ón contra incendios depotencia no-limitada y circuitosClase 1. Cuando únicamente haycircuitos de se~aiización yprotección contra incendios depotencia no-limitada y circuitos deClase 1 en una canalización, elnúmero de conductores debe serdetermi nado de acuerdo a 1 a secc i ón300-17 del Reglamento paraInstalaciones ElecLricas, Los fac-tores de correcci 60' dadòs en la NotaB de la Tablas 310-16 a la 310-31del Reglamento para InstalacionesEl ectr i cas deben ap 1 i carSQ si estosc:onductores llevan c:arga continua.

2. Conductores de alimetaci6n devol taJe y conductores de clrcui tosde se~alización y proteccì6ncontraincendios, Cuando conductores dealimentación de voltaje yconductores de circui tos desei\al izaci ón y protecc:i 00. contraincendios esten per.i tidos en unacanalizaci6n de acuerdo a la sección1, el númeo de conductores debeser determinado de .cuedo a l~sección 30017 del Regtamento paraInstalaciones Electricas. I.os fac-tores de correcci 6n de 1 a Nota 8 delas tablas 31()16 a la 311)31 delReglamento para Instal aci onesElectricas deben aplicarse como sigue:

a. A todos los conductores. cuandolos conductores de circui tos desei'aU zaci ón y protecc:í.6n. contrai ncend i os 1 i evan car94 cont i nua ydonde el número de conductoressea mayor a tres,

b. Sólo. a 105 conductores deal imentaci 00., de vol taje, cuandolos conductores de c:ircui tos deseñalización y proLección c:ontraincendios no llevan cargacontinua y donde el número deconductores de ,alimentación devoltaje es más de tres.

3. Bandejas para cables. Donde seinstalen conductores de circuitos deseilalizacioón yprotecci ón contraincendios en bandejas para cables,estos deben cumplir con lassecciones 318-9 a 318-11 delReglamento para Instalaciones.El ectri caso

l'll %_1.756 :

~ 21.75Ø Gac Oflavvem-22 de ma de 1991. .'~ . ..

4,2.3. Circuitos de s~ñalización y proteccióncontra incendios de potencia limitada,

25

A, Limitaciones de Potencia, Como seespecifica en la Tabla A (a) para loscircuitos de corriente alterna y laTabla A (b) para los circuito$ decorri ente directa, los circuitos deseñal izaci ón y protecci ón contraincendios de potencia 1 imi tada puedenser limitados inherentemente los cualesno requi eren protecci ón contrasobrecorri ente o 1 i mi tados por unacombi naci ón de fuente de poder yprctecci ón contra sobrecorriente.

B. Supervisión. Adicionalmente a losrequerimientos de la sección E, ya seauna señal de alarma o de problemas debeindicar la ocurrencia de "fallas atierra" mdltiples o cualquier falla decorto circuito en la fuente dealimentación primaria del sistema dealarma de incendio, circuitosiniciadores, linea de señalización ocircuitos de indicación que pudieseevi tar el funcionami ento apropiado dealarma.Excepción: Ci~cuitos de interconecciónde circuitos caseros de alerta deincendios dentro de Üna unidadhabi taci anal

C, Identificación de los Circuitos. Loscircuitos deben estar identificadosdurablemente donde sea visible en last~rminacianes para indicar que es uncircuito de señalización y proteccióncontra incendios de potencia limitada.

CH. Protecci ón contra sobrecorriente.Donde se requi era protecc i on contrasobrecorriente, los dispositivos deprotecci ón contra sobrecorri ente nodeben, Sf',l- intE;rcambiables condispositivos de el asificacionesmayores. El dispositivo contrasobrecorri ente puede ser parte integralde la fuente de al imentaci ón.

D. Ubicación de dispositivos contrasobrecorriente. Los dispositivoscontra sobrecorriente, donde serequieran, deben c;olocarse en el puntodonde el conductor que debe ser"prc~egi do reci be su al i mentaci ón.

E. ~-1etodos de al ambrado del 1 ar'o dè 1 aal imentaci ón" Los cóndu_tores y,equipas ,--en el 1 adode 'la ..äl fmentaci órrde -la protección-contra sabrecorriente,transfarmadores, o di .positivos1 imi,tadon~s de ..corrii?hte' -deben serin,; taLados de acw~rdo'.. 'a losrE~(ll.let-imiento~õ apr'opia:dos-- 'tia l"a parte

26 Gace Oficial. viernes 22 de marzo de 199 i

4;'2~2. . . ydel "capi tulo"'3"dêl Re'l;ihtllt;ntö'"para las Instal aci ones El ectri caso Lostransformadores y otros di sposi ti vosal imentados por conductores dealimentación de voltaje deben se~protegidos por un dispositivo contrasobrecorriente clasificado para no másde 20 amper-ios.

N!! 21.750, ~".". .

TABLA A (a)"'.'2.3

LIMITACIONES DE POTENCIA PARA CIRCUITOS DE SEÑALIZACION yPROTECC I ON CONTRA I NCEND 1 OS DE CORR I ENTE AL TERNA

---------------------_._~------------------------------------------------:FUENTE DE POTENCIA LIMITADA:FUENTE DE POTENCIA LIMI- :: INHERENTEMENTE : TADA NO INHERENTEMENTE: (NO REQUIEHE PROTECCION : mEDUIERE F'ROTECCION: CONTRA SOBRECORRIENTE) : CONTRA SOBRECORRIENTEI- ---------------------------------------------------------------------_.

Vol taje del Cir--cui to Vmá,:(Nota 1)

:0-20 : Más de : Más de 0-20 :Más de : Más de:20 - 100:100 - 150 :: 20 - 30 i 30 - 100:

-----------------: ------: --------: -------- : --------: -------- : ----------:LimitaciÓn de Po-i --tenc i a. VA Má~.:(Nota 1)(Vol ts'-Amps)

250 i 250 N.A.: (Ver No-::ta 2)

-~---------------- : ------ : -------- : -------- : -------~ : -------- : ---------- :Limitación de Co-:r-r i Emte 1 má;:(Nota 1) (Amp!õ)

8.0 : 8.0 i 150/Vmá;~: 1000/V:máx

: 1000/V: rná~-:

1.0

----------------- : ------ : -------- : -------- : -------- i -------- : ---------- :Protecci ón contra: --sobrecor-y'i enteMá~.: i ma (At1PS)

5 O : 1 (JO/Vmá~: : 1 (1

----------------- : ------ : -------- l -------- : -------- : -------- : ---------- :Fuente Potencia: 5.0:VA Nominal MáximoixVmá;: :(Volt-Amps)

100 100 i5..0~-:VmåN : 100 100

----------------- : ------ ~ -------- : -------- : -~------ : -------- ~ ---~-----_.- :

Fuente PoLenci a :Corr i ente Nomi nal :Mi~~( i ma (Amps)

5. O : 100/Vmáx : 100/Vmáx: 5.0 l100/VmáJ: : 100/Vmá~,( :

------------------- i ------ : -------- : -------- : -------- : -------- : ---------- ;".,Conductores y

Cables de Alimen-: VER SECCION Stación : :----------------- : .------_._--------------------------------------------- iConductor-es y Ca-:bles de Cir-cuitosi VER SECC 1 01' V-------------_._---------_w_-----------------------------------~--------------

N" 21.750 Gacta Oficia 1Iemes.22 eJe marzo de 1991tAblA M (8) UMttActOHES bE POtENCIÃ l'ÄM CIRCUITmn::£ lEffAU1AètoH y

PRtECOJON CORA. INCENUIOI De tORI!Hrl DIRECTA

21

--.-----------------------------------_.-----------------------~----~---------------

/

" I

FUEN ti DE pOtENCIA ttMITÁDAI' tUtHTÈ bl POTEHOtA llMlfADA ltffI!EH10ÆttTE NO IHHEAEHTEHEHTE. .

i (HO ~EouiERE PnótEccioN (REQUIERE PROTECCIOH COTRA-_._-----------------~~~~-~~~:~~~~~!~!_W____44_~~~~~~!!~~!!_-----_.~~----- lVo1tiij!, dé1 cltcul- 10-20 HI'!I de IM88 de Hii ,da '0-20 Hal d& ¡Hii. d. I

~~~~~~l~~~~;-;~'L;~= 11-::--- ~~::_~~ 11 !~::¿~ ~~~- -;šõ---- ~~l¡õ!~~--I f"~Ñ:;:~ l

~~~;~;-.~~~~;=~;;;~= i--.:õ- --;:.-- iõóP;¡; l õ:,;-- ~,;~;;:: i ïóõõiv----II--iiI(~~~II t~~~ i . 8\ÁJ \máx l;;~L;~~l¿~-~~~t;;--- '¡ -::---1-------- ~-::---- --::~--- ~:Õ-----11ÕÕiV;i;--I'--f:Õ---!lobrêcorrl8nt8

;r;~~;-~~~~~~;~~i~-- l --~~õ- ---i;õ-- i ~-iõõ--- Õ:9;~';-- š:õ~V;,; ¡--ïõõ----- ¡ ---iõõ---

¡~;~~~~~;~ii~~~~--I ::~;; ;o;¡v;;; i ~;¡v¡; ;;~;.--- ':;-----Ii--õõ~;- il--~~--II

~~;~~;¡;;;;!;-______I____-- --------1.-------1------- -------1--------1 ~---I

~!!;::_::_::::'~~::~ ------------------~~-~~~::~._-----------------------~-I

~~~!~~~~~:~:~:~~:~~--._----------_.~---~~~-~:~:~~-~--------------~---------~-------Nota 1. Vmá:-(: Voltaje de salida máximo independientemente de la

carga con la entrada nominal aplicada.

1má;: : Corriente de sal ida máxima despues de unde funcionamiento bajo carga no-capaci tiva,yendo corto circuito, y con la protecciónsobrecorri~nte el i mi nada si se usa.

mi nutoinclu-contr-a

Nota 2. fuente de potencia es uno menos cuando Vmáx es

tr~ansformador,15 a men(JS~

(VA) f,~á,.: Si 1 aes .350

Excepci ón: Las conecciones de entrada de untransformador u otra Luente de poder quealimente circuitos de se~alización yprutef:ci Ón contra incendias de potencia1 imi t",da puecJen ser" menores al Nc,. 14 per-ono menores al No. lB, siempre y cuando estosteng",n una 10ngi tud de no más de 30 cms(12 pulgadas) y si estas tienen aislamientossegún la sección L.

F. Metodo de alambrado del lado de la cargapar'" los circui tos que se encuent~en del ladode la carga de la protección contrasobrecorriente, transformadores y dispositi-vos limitadores de corriente, deben usarsemeLodos de alambrado y materiales de acuerdoa los puntos 1 ~ 2 Y 3 siguier1tes:

28 Ga õdlal. "Wenes22 de ma de 1991 rr 21.7501 ~tød. de ai~mb~~Q y ~a~eri.le.. ~ar.

poten¿:l., no-l ìmit-öKa. ".Cla a,ftitæulo",aprop'i adoi; del c: ó.p í tul o 3~ inc: i uY'l'tt i aseccl 60 ~Oo-17 del ReglamentQ paraInstalaciones Eie~tricas, deb~ serapl"i;adClSl y,. adic:ionalmente, losconductoreg dabøn se de cobre. ~ói idos,agrupados con recubrimiento de &$taño, otrenz adCla con un máK i mo de 19 ~ i 1 amentos.

Excepción No, 1: ConQuctores y cablesmulti-cooductore$ com los descritQ~, einstalados de acuerdo - la $ecci6n K y Lest,in permitidos.E:~cepci6n No. 2: No deben aplicarse lOIIfactores de correción dados en la Nota 8de las Tablas 310-16 a la 310-31 delReglamento para Inç'talacioness Electricas.

2. Metodos de alàmbradci y ioat.erialés. parapotencia limitada, Los cClnd1ctore$ decircuitos de potencia limitada y cablesd'Ec:rit01 en la 'Sl!cC:iOn V detH/1 "!erinstal~s de la manera siguiente:

a. En c:~nal izaciones o eYpu~tQS en"$uperflc;ie- de techos y paredes ø enespacios QC.~~. Dode se insLalenltxpuos, ltts c:abl.$ dabêf soportM"sede 1I\.IW~era 11_ì.a y L...inad enact:etssO! 1 06 èèOb.dCltt ~ tnstal.rSS deiianæra t'al que las corrsLrw:ciones dele4ificio tal.. com, ~rcos de puertas,.proyeccion~ de paredes, atc,proporcionen el mAximo de proteccióncontra da~o ftsico. Donde seencuentren a menos de 2,13 mts (7 pies)del pi!lo, 105 cables deben ser,sujetados firme~ente de manera aprobadaa intervalos de no má$ de 45 cm. (18pulgadas) .

b. En canal i z ac i ón metAl i ca o conductoresrígidos no-metálicos cuando pasen atraves de pi 50S o paredes a una al turade 2.13 mts (7 pies) sobre el pi~o amenos que la construcción del edificioproporcione protecci ón adecuada como sedetalla en el punto (a) anterior, o seprovea de protección sólida equivalente

c. En tuberias rigidas metálicas, tuberíaintermedia metálica o tubería metálic~elec:trica,

3.. Cables Resistentes al Fueoo.

a. Alambrado dentro de edificaciones. Loscables individuales y DUltlcon~uctore5de circuitos de $Qffalizacl6n yprotección contr~ incendios de potencia11~itada instalados com alambradodentro de edificiDS deben ser del tipoFPL y 1 i stad06 por U. L. como resi sten-tea a la propagación del fuego.Adici anal mente, donde los cables se

Gaceta OfiçiaL 'Vem~ 22 ae ldzo de 1991 29N" 21.150., -

encuentren en pozos verticales, debeßplicarse la sección T (3) (ti), Y dondelos cab1es esten instalados en ductoB,cámaras d~ aire y en otros espacios decirculación de aire, debe aplicarse lasecci ón T (3) (e). Los cables del tipoFPLR en pozos verticales según lasec:ci ón T (3) (b) o del tipo FPLP parael uso en circulación de aire según lasección T (3) (c) san permitidos siem-pre que cumplan con los requerimientosde esta secci ón.Excepción No 1: Donde los cables seencuentren en canal i zaei ones d tuber i asno combustibles.Excepci ón No. 2: En espacios e:':puestosdonde 1 a 1 ongi tud de cabl e expuesto noexceda de 3:05 mts (10 pies).

b. En pozos verti,ca,les. Los cablesindividuales y multiconductores decircuitos de se~alización y proteccióncontra incendios de potencia limitadaen pozos verticales debe ser del tipoFPLR listados por U.L. con caracteris-ticas de resistencia al fuego capaz deevitar la propagación del incendio deun piso a otro. Los cables tipo FPLP1 i stados por U. L. para el uso en duc-tos, cámaras de ai re, y en otros espa-cies de circulación de aire según lasección T (3) (c) pueden ser usadospara cumplir los requerimientos de estasección.

Excepci ón: Donde los cables se encuen-tren dentro de tubaria incombustible oesten localizados en pozos var'ticales aprueba de fuego coh barreras de fuegoen cada piso.

c. En ductos, cámaras de aire, y otrosespacios de cir¿ulaci 6n de aire. Loscables individuales y multiconductoresde circuitos de seffalización ypro~ecei6n contra incendios de potencialimitada y los equipos instalados enduetos, cámaras de ai I"e Ll otrosespacios usados para aire ambientaldeben t.ambien cLITTplir con los metodosde instalación de la sección 300.22del Reglamento para Instal aciones Elec-tl"'icas.

Excepción: Los cables individuales ymul 'ticonductores, tipo FPLP descri tosen 1 a Parte e para ei rcui tos deseñalizàci óri y pro'te:.c:ci ón contrai ncend i os de potenc i a 1 i mi tada 1 i stadospor U,L. con caracteristicas adecuadasde resistenci a al fuego y baJ a produc-ción de humo, se permiten para ductos ycámaras dE! airecamo 'se describe en lasecciÓn ..300'.22 (b) del Reglamenta pa-ra Instaløciones Electricas y otros es-pacios utilizados para aire ambiental

~-"""*=~-~-

30 Ga OficiaL. vier 22 de marzo de 1991 NI 21.750como se describe en la sección 300.22del Reglamento para Instalaciones Elec-tricas.

G. Separaci ón de Conductores, Los conductoresy cables del lado de la carga de la protec-ción contra sObrecorriente, transformadoresy dispositivos limitadores de corriente de-ben cumpl ir con i os puntos 1 y 2 si gui entes.

1, Separación de circuitos de luz electrica,potencia, Clase 1 y de se~alizaci6n yprotección contra incendios de potenciano limitada.a. Los circuitos de potencia limitada

deben estar separados por 10 menos5 cms (2 pulgadas) de conductores decualquier circuito de luz electrica,potencia, Clase 1, o. de señalizacióny protecci ón contra i ncendi os depotencia no-l imi tada.

Excepción No. 1: Donde losconductores de ci rcui tos de 1 uzelectrica, potencia, Clase 1 o deseñal i z aei ón y proteec i ón eontr aincendios de potenci a no-l imi tadaesten en canalizaciones o en cablescon cubierta metál ica, armadurametál i ca, cubi erta no metál i ca, otipo UF.Excepci ón No. 2: Donde i osconductores de circuitos de potenci a1 i mi tada esten permanentementeseparados de conductores de otroscircuitos por medio de un materialaislante continuo y firmemente colo-cado, tal como tubos de porcelana otuberia flexible adicionalmente alaislante en el alambre,

b. Los circuitos de potencia limitadano deben colocarse en ningúngabinete, canal izaci ón, cable,compartimi ento, èaj a de paso, oaccesori os si mi 1 ares que contenganconductores de circuitos de luzelectrica, potencia, Clase 1, o deseRalización y protección contraincendios de potencia no-l imitadà.

E~:cepci6n No. 1: Donde losconductores de sistemas diferentesesten separados por una división,

E~:"cepci 6n No, 2: Los condLictore's encajas de paso, o accesorios simi laresO comparti mi entos donde se intt-oducenconductOres 'de : al i menta.ci ón de vol ta-je únicamente pa~a suministrar energíaal sistema de seRalización y protec-c:i ón contra incendios de potencia 1 i-mi t."da al cual est..?I conectados losc!trcis condÜctol"ès en l'a C:àja.

NI 21.150 Gac Ofcla . vieres 22 de mazo de 199 i2. Conducto;es de circuitos de señalización

y protecci 6n contra i ncendi os de poten-cia limitada di~erente y Circuitos Clase2 y Clase 3 en el mismo cable, caja depaso, o canalización.

a Cab 1 es y conductores de 2 o máscircuitos de señalización y protec-ción contra incendios de potencia 1i-mi tada o c i rcui tos CL ase 3 pueden es-tar en el mismo cable, caja de paso ocanalización.

b. Conductores de 1 o más ci rcui tosCL ase 2 pueden estar dentro delmismo cable. caja de paso ocanal i z aci ón con conductores decircuitos de señalización yprotección contra incendio si elaislante de 103 circuitos Clase 2 enel cable, caja de paso, ocanal izaci ón es por lo menos elrequer i do por los c i rcui tos deseñal i zaci ón y protecci ón contraincendios de potencia limitada,

H. Conductores y Cables, Las conductores ycables para el uso en circui tos deseñalización y protección contra incendiasi nstal ados de acuerdo con 1 a secci Ón T (2)deben ser listados por U.L. para esteuso y deben i lenar o exceder losre~ierimientos de los puntos 1 al 4si gl.iientes:

i. Mater i a 1 de los conductores. Lasconductores deben ser de cobre s6l i da acobre trenzada estañado.

Excepci ón No. 1 i Cobre trenzado con unmáxima de 17 filamentos debe permitirsepara cal ibres 16 y 18.

Excepci 6n No. 2: Cobre trenzada cbn unmAx i mo de 19 f i i amentos debe permi ti rsepara calibre 14 y mayores.

2. Cal i bres. Los conductores no deben sermenores al No. 16 para conductoresindividuales, No. 19 para dos a tresconductores, No, 22 para cuatro o cincoconductores, y No. 24 para 6 a másconductores en cables mulLiconductores,

3. Aislante. Las cables deben ser listadospor U, L. como adecuados para circui tosCL ase 3, de señal i zaci ón y protecci óncontra incendios o de comunicación.

4. Vol taje Nominal, El cable debe tener unvoltaje nominal no menor de 300 voltiosy el compuesta de 1 a envol tUF'-a debe tenerun alto grado de resistencia a la abrasi6n.

l. Marcas, Los cables listados por U.L. comode señalizaciqr y protección contra incendios

31

32 Gacet oncìaL viernes 22 de marzo de 1991 1'221,150

de potencia limitadaacue~do a la Tabla 1.

deben se~ marcados de

Tr\BLA 1. MARCAS EN CABLES----------_.__._------_._._---_._--------~---------------------1'1AF\CA ENEL CABLE

TIPO : REFERENC 1 A

-----------,------------------~---------.--_._------~-----------FPL CABLE DE ALARI1A DE 1 NCEND 1 O DE

POTENCIA LIMITADA :T(3) (a)-----------------_._---------_..._----------------,----------..-FPLP CABLE DE ALARMA DE I NCEND IO DE

POTENCIA LIMITADA PARA CAMARASDE A 1 RE

:T (3) (c)

-------------'-----------------------------------------------FPLR CABLE DE ALARMA DE 1 NCEND 1 OS DE

POTENCIA LIMITADA PARA ELEVACION :T(3) (b)---- ._---"----..._---------------------------..------._----------

v, 1 NSPECC I ONES.

5.1 Objetivos: Comp~obat- que lW5 equipos dedetección y ala~ma cumplan losrequisitos establecidos en lasno~mas, en cuanto a instalación,funcionamiento, mantenimiento, etc.

5.2. Aplicación: Se inspecciona~án:- Detectores de humo y cal ar- Sistema de alarma completo

~ 7... ... Serán de dos tipos:- Vi sual (apar i enci a

equipo) .- Orden tecnico

física del

5.4. 1'1etodol 09í a:A. Pa~a pl'.oyectos nuevos: La inspecci ón ~,e~á

efectuada po~:- Representante tecnico de

empresa instal ado~a.- Miemb~os de la Oficina de Segu~i-

dad del Cuerpo de Bomberos.- El ~esponsable de la obra,

la

B. Pa~a estructuras e;:istentesiserá efectuada por:

la inspección

- Miemb~os de l~ Oficina deSeguridad del Cuerpo de 8ombe~os.

- Representante tecnico de laempresa i nstal ado~.a

- Representante del 1 ugar donde seefectúa la inspección.

No.ta: En aquell as est~ucturas eK i stentesdonde se instalen equipos de deteccióny al arma, al momento de 1 a entrega seprocede~á como en los proyectosnuevos.

~ ~.J. .J. Formulario de Inspección: Contempla~á todosaquellos aspectos y ca~acte~ísticas que debe~án!5f?r obse~vados coino fiel cumplimiento en laaprobación del equipo" instalado. Ver ane;:o No.3.

Notar

Gata OficlaL vleres 22 de marzo de 1991~b. Periodicidad: Las-inspecciones serán ønuales y

semestral es; de acuerdo con el ri esgo, uso ydensidad de población de la propiedad de que setrate. Ver Cuadro No. 1.

5.7, Certificación de Inspección= Luego de realizada lainspecci ón requerida de acuerdo a los puntosanteriores, se expedirá un certificado en el cual Eedejará constancia del buen funcionamiento delequi po.

Los miembros de la Oficina de Seguridad del Cusrpo deBomberos en sus inspecciones rutinarias de prevenciónde incendios en los distintos tiØos de e~tructur~s in-dicarán al representante del establecimiento cualquieranomal:í a encontrada en el si s;tema para su debí dacorrecc:i 6n.

33N2 21.750

CUADRO NO. ,

PERIODICIDAD DE MANTENIMIENTO E INSPECCION

PAR SISTEMAS DE ALARMA CONTRA INCENDIO-----------------------------------------------------------------------------EQUIPO : PERIODICIDAD PRUEBA: REFERENCIA:------------------------------------------------------------------------__1ESTÁCION MANUAL: CADA 6 MESES :SEGUN INSTRUCCIONES :NFPA 72C Y!: : DEL FABRICANTE : 720 ¡--~--------------------------------------------------------------------- eDETECTS. DE CALOR,: 10% CADA 6 MESES PAR QUE:CON SECADOR DE CABE-: NFPA 72E :

TEMPERATURA FIJA: SE PRUEBEN; 100% EN UN : LLO O LAMPARA DE ' : CAPITULO 6 :Y/O CAMBIO DE TEMP: PERIODO DE 5 ANOS : CALOR : :----------------------------------------------------------------------------- iDETECTORES -DE HUMOj 100% DE LOS DETECTORES :OPERATIVA PARA PRO- :NFPA 72E ¡

i CADA -6 MESES :DUCIR LA ESPERADA :CAPITULO 8 :: :RESPUESTA CON HUMO O: :: :AEROSOL ACEPTABLE: :: : POR EL FABRICANTE: :-------------------------------------------------------------------------------'DETECTOR DE LLAMAS: 100% DE DETECTORES CADA :SEGUN EL FABRICANTE :NFPA 72E ¡GAS Y OTROS : 6 MESES : : CAPITULO 8 :------------------------------------------------------------------------_.INTERRUPTOR DE : 100% CADA 2 HESES :VERIFICAR LA OPERA- :NFPA 13A, ¡FLUJO DE AGUA, : :CION: 13D, 12A, :y TIPO PRESION : : : 72C Y 720 :------------------------------------------------------------------' iANUNCIADORES REMO-: ANUALMENTE :VERIFICAR OPERACION : :TOS: : APROPIADA : :--------------------------------------------------------------' iCAMPANAS, SIRENAS;: ANUALMENTE : PONER EN ALARMA: :BOCINAS, UNIDADES: : ::VISUALES: : ::------------------------------------------------------------- ,PANEL DE CONTROL: ANUALMENTE :VERIFICAR LAMPARAS, : ¡: : FUSIBLES Y SISTEMA: :: : DE PODER EN CA DE : :: : FALLA ELECTRICA: :---------------------~-------------______lBATERIAS DE ACIDO : ANUALMENTE :VERIFICAR VOLTAJE: ¡PLOMO, SELLADAS: : CON TODA LA CARGA: :: -----------------------: ------------------: :: CADA 4 AROS : REEMPLAZARLA: :------------------------~--------______l

IBATERIAS DE ACIDO : SEMANALMENTE :NIVEL DE ELECTROLITO: :PLOMO :------------------: ---------------: :

: ANUALMENTE :VERIFICAR VOLTAJE: :: : CON TODA LA CARGA: :---------------------------------------'HiCKEL CADMIUM : CADA 3 MESES :VERIFICAR VOLTAJE: ¡: : SIN CARGA Y CONEXION: :: -------------------:-----------: :

: ANUALMENTE :VERIFICAR VOLTAJE: :: : CON TODA LA CARGA: :----------------------------------------,iI.NOTA: NFPA 72H ES EL FOLLETO DE CONSULTA PARA

PROEDIMIENTOS Dt PRUEBA.TODOS ios----------------------

34 Gace Oftla. vleres 22 de marzo de 1991

CERTIFICACIONES.

N221.750

,VI,

b.1. Objetivos: Tod~s las empresas debidamenteinscritas en la Oficina de Seguridad del Cuerpode Bomberos y la Junta Tecnica de Iogenieriay Arqui tectura tendrán la obl ig4ción de presen-tar un documento que certifique 186 condicionesdel equipo i~stalado.

6..2. Presentac i ón:

- Papel membretado de la empresa.

6..3. Contenido: Incluirán:- Facha.- Nombre de 1 a empresa o local donde

este i nstal ado el equi po.- Tipo o uso ~e la estructura.e Industri al, comerci al, resi denci al,etc.) .

- Ubicación o Dirección (provincia,distri to, corre9i~iento, callea oavenida, finca, tamo fel io, late,telefono) ,

- Descripción del SistemaMarca del equipo,detectores, ti radares,principal, campana,au~iiiares y cantidad.

- Certificar que los equiposinstalados están conformes a loestipulado por este reglamento.

- Firma y sello de idoneidad delrepresentante tecnico de la empresainstaladora,

- Fotocopia del permiso de ocupación.

instalado:tipos de

pane 1si stemiu.

VII. DISPOSICIONES TRANSITORIAS.

Todas 1 as estructuras eHi stentes tendrán hasta unmá~:imo de cinco (5) años para la instalaci ón de \.\0sistema de Detección y Alarmas de Incendias a par-tir de la promulgación en la Gaceta Oficial del pre-sente Regl amenLo.

Para tal efecto, la Oficina de Seguridad del Cuerpode Bomberos de Panamá, elaborará un listada de lasestructuras que deberán ceñirse a las condiciones deaplicación general dentro del plazo señalada.

VII. ANEXOSANEXO NO. 1

cOtHENIDO DE U~n BOL.CITUDES Pi)RA INSCRIPCIOI\ DE Et1PF(ESAS ENL?\ DFICIW\ DE SEGURIDr¡D

(!'jj:~RA LA PREVENCION DE INCENDIOs)

Nombre de 1 a EmpresaM.,:... Reprasentante Legal.

.,.:'" RI~9isLro .je la e¡nrlreSa ante la Junta Técnica deInIJoïd,:;~\"í.::~. '..1 r1t-q!.J.it(:~c:t.I..H~~:'t CDn S'i_t n~?pr-es:.qr1ti.:.nte Técnico(s811i~\ de idcineidad profE=~~¡iDnal y -Firma)

NI :n.750

4, Ndmcro de Licencia

Gatá OficiaL virnes 22 de marz de 1991 35

Comerci al ylo Industri al.

"",.1. Descripción completa del equipo que vende, instala ylodá mantenimiento, de 105 Eistemas de detección y alarmast:cintr"a ,:iI'1c,?ndio,

, N'JTA~ EstAS sal i ei tudes deberán ser presentadas en papeldel! adq y adj untar 1 as 1 i teraturas nBee52ri asrelacionadas ~on los equipes que presenta.

TRAMITES DE

ANEXO NO. 2

PERMISOS PARA LA INSTALACION DE UN SISTEMAALARMAS EN UN PROYECTO ESPECIFICO

DE

Para adquirir el permiso deinstalacicn de un equipo, yasea para proyectos existentes o nuevo~;;. la empt-esainstaladora deberá estar registrada en la Oficina deSeguridad del Cuerpo de Bomberos de Panamá y JuntaTecnica de Ingenierla y Arquitectura,

La solicitud para la instalación de un sistema dedeberá pr-esentar"se en papel membretadCl de 1 aInstaladora a la Oficin~ de Seguridad del Cuerpo decorrespondi snte,

Se indicará la ubicación del proyecto (finca, Lomo.fol iD, nómero del lote, cal i e y corr-egi mi ento! y nombredel propietaria o representante legal.Se describirá detalladamente el equipo a instalarImarca, modelo, especificaciones) incluye cantidad ycalidad.Adjunt,-a!' ccipiadonde apar.ezcaesqLlemáticIJ:;¡) .Fi rma y sello de i donei dad del1 a empresa i nstal adora, una vezestos pasos se podrá proceder a

1.

2.

3.

4.

al arma,empresa

Bomberos

5. de la(s) hojaC.) del plano registradoel sistema de alarma (plantas y

6. r-epresentante tecni co deque se cumplan con todosla instalaci ón.

Cuando la, empresa instaladora incumpla el contt-atoestablecido con el cliente, y este último decidacontratar los servicios de otra empresa, deberépresentar una nota i ndi cando 1 a nueva empresa queadquiri ó el contrato fir-mada por el dueRa del pr-oyecto ydicha empresa~ la Rue deberá tramitar otro permiso parala instalación del equipo. '

ANEXO 3

7.

SISTEMAS DE DETECCION(AL.ARMAS DE INCENDIO)

DûCUMENT?\C ION Bi)B I CA:

INSFECCIONES DE

- LISTADO DE EQUIPOS INSTALADOS?- tJBICACION DE LOS I"1ISMOS (PL,t¡NOS)?ESTADO DEL SISTEMA:- CANTIDAD DE ZONAS CONECTADAS?- INDICADOR DE I\UMENTACION, ENCENDIDO?- INDICADDR DE PROBLEI"1AS, AF'tiGADO?

- DESCONECTAR f1LIMENTACION (PRUEBA DEDA TER! AS:

- SEf.(iL AUDIBL,¿ '( Vn5UAL DE PROBLEI'1AËi?

- ACTIVAR UNe) ZDNA, SEÑAL DE ,0,LARMA PORMAS DE CINCO (5) NINUTOS?

CDN1HA I NCEI'.D 1 D

(SI) (NO)(S!) (NO)

(SI) (NOI(Si) (NO)(Si) (NO)

(SI) (NO)

(SI) (~¡O)

36 Gacet Ofcial. viernes 22 de maro de 199 i Ni! 21.750

ESTADO DE PERIFERICOS y t\LAMBR!~DO~

- CABLE ADECU(jDO?- DIF:POSITIVOS UBICADOS DE ?\CIJERDO r~ PLANOS

APROBADOS?- r;:ESISTENCIA DE FIN DE L.INEA EN cr\DA ZONA?

(CLASE B).,PRUEB,C) OF'ERATIV.c- DEL SISTB'1t;~- pr;:LJEBI', ~1INH1A DE DOS (2) DISP0f3ITIVOS

INICIADORES DE ALARMA, POR ZONA_. ACTIVP.CION: SFr':P,L DE (,LAm1n, DEACUERDO A ESPECIFICACIONES?

- SUPERVISION: SEr':AL. mJDIBLE y VISU(,;LDE PROBLEMA EN LÄ ZONA?

OBSEFNf~C I mIES:

(SO (NO)

(SI) (NO)(SU (NO)

(::¡ 1 ) (WJ)

(sr¡ (tO)

Fecha: ___1___1___-Fi;:~;-d~-P~;:~-;~'ã-R;;;p~;~~~b i~-d;;-i;'-F';:'C;;¡;~--

TERCERÖ: Con el propósito de estudiar, refermar y actualizqr el REGLAMENTO DE LOS SISTEMASDE D8ECClON V ALARMAS DE INCENDIOS EN LA REPUBLlCA DE PANAMA, la Junta Técnico deIngeniería y Arquitectura nombraró un COMITE CONSULTIVO PERMANENTE que S9ró Integradopor profesionales idóneos de lo especialidad propuestos por los Colegios de la SociedódPanaméña de Ingenieros y Arquitectos y lo Oficina de Seuridad del Cuerpo de Bomberos dela República de PanamáLo presente Resolución comenzaró o regir a partir de su promulgación en la Gaceta OficiaL.

fWNDAMENTO LEGAL: Ley 15 de 26 de enero de 1959, reformado por la Ley 53 de 1963 y DecretoNo, 257 de 1965.

Dado en la Ciudad de Panamá, o los VEINTISEIS DIAS (26) dei mes de octubre de 1990,PUBUQUESE y CUMPLAE

ARQ. ALBERTO W. OSORIOPresidente

ARQ. JORGE RODRlGUEZ MORENOSecretaría General

ING. JOSE B. MARTNEZ H.Rep. de Col. de Ing. Civiies-SPIA

ARQ. LUIS CARLOS MORENO RIOSRep. del Col. de Arquitectos-SPIA

ING. ROBERTO VARGASRepresentante del MinisterlÇ) de Obras Públicos

ING. GENITO MALOONADORepresentante del ColegiO CIEMI-SPIA

ING. RENE RODRIGUEZRep. de la Universidad Tecnológica de Panamá,

MINISTERIO DE OBRA PUBLICASJunta Técnica de Ingeniería y ArquitecturaEs copio auténticaPanamó,8 de febrero de 1991.Qirector Administrativo

((

AVISOS Y EDICTOS

, ) Panamá, 14 de marzo de 1991.AVISOS COMERCIALÈS. L-187.832'-Öó - Unica publicación

)

AVISO DE DiSOLUCIOf\ ÂViSODe conformidad con la Ley se aviso al público Para dar cumplfmlento di Artículo 777 delque mediante Escritura Pública No. 1442 de Código de Comercio, Yo, EDWIN EDGARDO20 de febrero de 1991 de la Notaría Quinta del MACIAS, con cédula 7-93-1979, hago constarCircuito e inscrita en la sección de Micropelí- que mediante la Escritura 2.671 de 13 deculos (Mercantil) del Registro Público a la Fi- marzo de 1991- de la Notaría Tercero, hecha 194127, Rollo 31779, Imagen 000 de 5 de comprado el Establecimiento "TALLER DEmarzo de 1991 hosido disuelta la sociedad CHAPISTERIA y PINTURA CHIARI"ASESORES LEGALES. ADUANALES E IMPOSIT- Panamó, marzo 14 de 1991VOS. S.A L-188.057.15 Tercera Publicación