Anàlisidelespel·lículesencatalàaNetflix.Novembre2016

.Introducció

Netflixéselportaldesèriesipel·lículesmésimportantaInternet.Labased’aquestaempresad’entretenimentésalsEstatsUnits,peròelseuserveientempsreals’haanatimplantantapocapocamoltspaïsosd’arreudelmón.L’expansióeuropeadeNetflixvacomençar l’any2012ambelseullançamentalRegneUnit.Almaigde2014esvaanunciarl’arribadadelserveiasispaïsos europeus, entre ells Alemanya i Itàlia. Un anymés tard, a l’octubre del 2015, es vaimplantartambéal’Estatespanyol.

Enaquestbreu informeexposemunaanàliside lapresènciadelcatalàaNetflixperveureelgrau d’adaptació de l’empresa nord-americana als territoris de parla catalana de l’Estatespanyol.Enconcret,hemanalitzatlespel·lículesdisponiblesaNetflixquevanrebreelsajutsdelDepartamentdeCulturaentreelsanys2011i2014peraldoblatgeisubtitulacióencatalà.

Aixímateix,tambémostremelsusoslingüísticspelquefaalsaltreselementsdecomunicacióambelsinternautesiusuarisdel’empresa.

.Metodologia

El treball de camp, realitzat els mesos de setembre i octubre del 2016, ha consistit en lasupervisió dels usos lingüístics dels continguts audiovisuals de Netflix, del web i de lescomunicacionsviacorreuelectrònicambelsusuaris.

Pelque faalscontingutsaudiovisuals,hemacotat l’anàlisiaunperíodeconcretde4anys jaquelesdadesoficialsdepel·lículesencatalàquehanrebutajutspúblicsfanreferència,d’unabanda,aconcessionsatorgadesl’any2011(Resolució807/2012del12demarç),idel’altra,aundocumentenviatdesdelDepartamentdeCulturaalaPlataformaperlaLlenguaambdadesdel2012al2014.

Pelquefaalwebialescomunicacionsambl’usuari,hemfetdiversesobservacionsdurantelsdosmesosesmentatsanteriorment.

.Resultats

Ofertadecontinguts

Durant el període 2011-2014, segons fonts oficials de la Direcció General de PolíticaLingüística, es van concedir a les distribuïdores més de 5 milions d’euros per a doblar,subtitular idifondrepel·lículesd’estrenaalscinemesencatalà.D’aquest llistat,18pel·lículesestan disponibles a Netflix, però només 4 inclouen la versió catalana que la Generalitat vapagar: El talp,Mata’ls suaument, 12 anys d’esclavitud i Agost. Per contra, 14 pel·lícules noinclouen la versió catalana subvencionada (vegeu-ne alguns exemples a les imatges del’Annex). Com podem veure en la taula següent, la despesa pública per a fer aquestes 14versionsvaascendiragairebéunmiliód’euros(exactament971.295,31€):

Títol Distribuïdora Importconcedit Àudio(Netflix) Subtítols(Netflix)ALVINIELSESQUIROLS3

HispanoFoxFilm 94.894,00€ ESP,ANG ESP,ANG(CC)

LESAVENTURESDETINTÍN:ELSECRETDE

L'UNICORN

SonyPicturesReleasingdeEspaña,SA

111.277,41€ ESP,ANG ESP

ELGATAMBBOTES ParamountSpainSL 82.081,71€ ESP,ANG ESP,ANG

BARRUFETSSonyPicturesReleasingdeEspaña,SA

67.407,36€ ESP,ANG ESP,ANG,ANG(CC)

INTOCABLEA

ContracorrienteFilms,SL

46.432,16€ ESP,FRA ESP

LADONADENEGRE Aurum 51.614,62€ ESP,ANG ESPLAFREDALLUMDEL

DIA Aurum 33.922,00€ ESP,ANG ESP

MADAGASCAR3 ParamountPictures 80.919,91€ ESP,ANG ESP,ANG

L'ORIGENDELSGUARDIANS

ParamountPictures 66.064,17€ ESP,ANG ESP,ANG

MILLENNIUM:ELSHOMESQUENOESTIMAVENLES

DONES

SonyPicturesReleasingdeEspaña,SAiVertigofilms

España

110.619,00€ ESP,SUEC ESP

HOTELTRANSSILVÀNIA

SonyPicturesReleasingdeEspaña,SA

67.101,44€ ESP,ANG,ANG(descripcióàudio) ESP,ANG,ANG(CC)

BARRUFETS2SonyPicturesReleasingdeEspaña,SA

42.127,15€ ESP,ANG ESP,ANG

BOLADEDRACZ:LABATALLADELSDÉUS

Selectavision,SLU 41.961,93€ ESP,JAP ESP

ELSBOXTROLLS

UniversalPictures

InternationalSpain

74.872,45€ ESP,ANG ESP

Font: Elaboració pròpia a partir de les dades extretes del Departament de Cultura i de la Resolució 807/2012publicadaalDOGC.

Així doncs, són set les distribuïdores beneficiàries dels ajuts per a les versions en catalàanalitzades que, malgrat això, són inexistents en l’oferta de Netflix: Hispano Fox Film,Universal,SelectaVisión,Sony,Paramount,Aurum,AContracorrienteFilms.

Web,perfilicercador

Netflix España mostra diferents usos lingüístics, en funció de la relació que hi hagi ambl’internauta,peròencapcaselcatalàhiéspresent.

D’entrada,elwebpresentaelsseusserveisúnicamentenespanyol.Totseguit,enelmomentqueun internauta vol crear un comptepersonal, llavors les opcionsd’accés són l’espanyol il’anglès.UncopcreatuncompteaNetflix,elsusuarisdelacompanyiapodencrear-seelseuperfilenunadeles17llengüesquetenendisponibles,entrelesqualsnohihaelcatalà:

LadiscriminaciódelcatalàperpartdeNetflixésuncasinsòlitalacompanyiasihocomparemambeltractequerebencomunitatslingüístiquesambunnombredeparlantscomparablealacatalana.LaPlataformaperlaLlenguajavadenunciaraquestgreugel’anypassat(octubredel2015):

L’entitat reclama que el web que implementi Netflix a l’Estat espanyol contingui també laversióencatalà.Caltenirencomptequeenaltressituacionscomparables,Netflix,amésdelaversió anglesa, té elweb en llengües comel danès, el noruec, el finès i el suec, i s’adaptaasituacions de plurilingüisme oficial, com ara la de Bèlgica, on ofereix el web també enneerlandèsifrancès.Enaquestsentit,recordaqueelcatalàtéunpesdemogràficcomparablealdelsuec,imoltsuperioraldeldanès,elnoruecoelfinès,iaixímateixrepresentaennombresabsolutsmoltmésqueelfrancèsielneerlandèsaBèlgica.

Tampocéspossiblerebre lescomunicacionspercorreuelectrònicencatalà,sinóquenomésempren una de les 17 llengües en les quals es pot crear el perfil d’usuari esmentadesanteriorment. Tot seguit veiem un exemple del correu electrònic enviat a un usuari que haescollitcomallenguadelperfildeNetflixelfrancès:

Finalment,tambés’hadetectatelfetqueelcercadordepel·lículesnopermetbuscarcaptítolencatalà.Per tant, lespoquespel·lículesques’ofereixenenversiócatalanaenel catàlegdeNetflix només és possible cercar-les en espanyol o en la llengua de la versió original. Acontinuació mostrem la cerca de la pel·lículaMillennium: els homes que no estimaven lesdones, laqualespot ferensuec(llenguade laversióoriginal) ienespanyol,perònopasencatalà:

Annex

Algunsexemplesvisualsdelmenúlingüísticdepel·lículesquetenenlaversiócatalanamalgratquenos’ofereixaNetflix:

BoladeDracZ

Intocable

Millennium:Elshomesquenoestimavenlesdones