André Barbault y Jean Carteret

7/23/2019 André Barbault y Jean Carteret

http://slidepdf.com/reader/full/andre-barbault-y-jean-carteret 1/4

André Barbault y Jean Cartelett

Entrevista sobre Astrología

Carl Gustav Jung

26 de Mayo 1954

Traducción: José Luís San Miguel de Pablos



Entrevista realizada a C. G. Jung en !"# $or los astrólogos Jean Carteret %&a 'allecido( &)ndré *arbault+ redactor ,e'e de la revista en -ue se $ublicó %L)strologue+ n/ 0+ #1 Tr.!2!+ París(.

Pregunta: Maestro+ 3-ué relación encuentra entre la )strología & la Psicología4

5es$uesta: 6a 7abido 8uc7os casos de analogías c7ocantes entre la constelaciónastrológica & el suceso $sicológico+ o entre el 7orósco$o & la dis$osición caracterológica.9ncluso eiste la $osibilidad de una cierta $redicción en cuanto al e'ecto $sí-uico de untr;nsito+ $or e,e8$lo. Se $uede es$erar+ con un grado de $robabilidad bastante alto+ -uecierta situación $sicológica bien de'inida venga aco8$a<ada $or una con'iguraciónastrológica an;loga. La )strología consiste en con'iguraciones si8bólicas+ co8o elinconsciente colectivo del -ue se ocu$a la Psicología: los $lanetas son los =ioses+sí8bolos de las $otencias del inconsciente %en $ri8era línea & 8;s all;(.

P. 3=e -ué 8odo: 'ísico+ causal+ sincrónico...+ $iensa usted -ue $ueden establecerse estasrelaciones4

5. Me $arece -ue en este caso se trata sobre todo de ese $aralelis8o o si8$atía -ue lla8osincronicidad: relación acausal -ue e$resa a-uellos neos -ue no se de,an 'or8ular $or la causalidad+ co8o $or e,e8$lo la $recognición+ la $re8onición+ la $sico>inesia %P?(+ &ta8bién lo -ue se lla8a tele$atía. =ado -ue la causalidad es una verdad estadística 7a&ece$ciones de naturaleza acausal -ue $ertenecen a la categoría de los aconteci8ientos

sincronísticos %& no sincrónicos(. Guardan relación con el tie8$o cuali'icado .

P. 3@ué actitud 8antiene usted ante $osiciones de los astrólogos -ue ad8iten laeistencia de un terreno $sicológico desde el naci8iento+ & de los $sicoanalistas -uee$lican la etiología de las neurosis a $artir de las $ri8eras e$eriencias de la vida4

5. Las $ri8eras e$eriencias de la vida deben su e'ecto es$ecí'ico %$atógeno( a lain'luencia del 8edio $or un lado & $or otro a la $redis$osición $sí-uica+ es decir+ a la7erencia+ -ue $arece e$resarse de 8anera reconocible en el 7orósco$o. Este Alti8o$arece corres$onder a un cierto 8o8ento del di;logo 8utuo de los dioses %lo -uesigni'ica: de los ar-ueti$os $sí-uicos(.



P. La )strología introduce en sus $rinci$ios la noción de un tie8$o cuali'icado en eluniverso. 35econoce usted su $a$el en la $si-ue individual %$roble8a de los ciclos & delos tr;nsitos(4

5. Esta es una noción de la -ue &o ta8bién 8e 7e servido antes+ $ero la 7e ree8$lazado$or la idea de sincronicidad+ -ue es an;loga a la de si8$atía o corres$ondencia+ o a la dear8onía $reestablecida de Leibnitz. El tie8$o no es nada. Sólo es un 8odus cogitandi del-ue nos servi8os $ara e$resar & 'or8ular el 'lu,o de las cosas & de los aconteci8ientos+lo 8is8o -ue el es$acio no es 8;s -ue un 8odo de caracterizar la eistencia de uncuer$o. Cuando no sucede nada en el tie8$o & no eiste ningAn cuer$o en el es$acio+entonces no 7a& ni tie8$o ni es$acio. El tie8$o es sie8$re %& eclusiva8ente( cuali'icado$or los aconteci8ientos+ co8o lo es el es$acio $or la etensión de los cuer$os. Pero estoes una tautología & no -uiere decir nada+ 8ientras -ue la sincronicidad %no el sincronis8o( e$resa el $aralelis8o & la analogía entre los sucesos+ en tanto -ue no causales. Por

otra $arte+ el tie8$o cuali'icativo es una 7i$ótesis -ue se es'uerza en e$licar el$aralelis8o de ciertos aconteci8ientos en tér8inos de causa & e'ecto. Pero dado -ue eltie8$o cuali'icativo es una 7i$ótesis -ue se es'uerza en e$licar el $aralelis8o de ciertosaconteci8ientos en tér8inos de causa & e'ecto. B dado -ue el tie8$o cuali'icativo no es8;s -ue el 'lu,o de las cosas+ & a$arte de eso tan nada co8o el es$acio 8is8o+ esta7i$ótesis no establece 8;s -ue la 8era tautología.

La sincronicidad niega la causalidad co8o e$licación de la analogía entre losaconteci8ientos terrestres & las constelaciones %salvo en lo -ue se re'iere a la desviaciónde los $rotones solares & su $osible e'ecto en los aconteci8ientos terrestres(+ &

$articular8ente la niega en todos los casos de $erce$ciones etrasensoriales %ESP(+sobre todo la $recognición+ &a -ue no resulta i8aginable -ue se $ueda observar el e'ectode una causa ineistente o -ue todavía no eiste. Lo -ue se $uede establecer en)strología es la analogía de los sucesos+ $ero en 8odo alguno -ue una serie sea el e'ectoo la causa de otra. %Por e,e8$lo+ la 8is8a constelación signi'ica una vez una cat;stro'e &+en el 8is8o caso+ otra vez un reu8a...( =e todos 8odos el caso de la astrología no esnada sencillo: eiste esa desviación de los $rotones solares+ a causa de las con,unciones+o$osiciones & as$ectos de cuadratura $or una $arte+ & los trígonos & setiles $or otra consus in'luencias sobre la radio & sobre otras 8uc7as cosas. o so& co8$etente $ara ,uzgar -ue i8$ortancia debe serle atribuida a esta $osibilidad causal. En todo caso+ la $osiciónde la )strología entre los 8étodos intuitivos es Anica & $articular+ & si eisten razones+

$ara dudar de una teoría $ura8ente causalista $or una $arte+ ta8bién de la validezeclusiva de la 7i$ótesis sincronística+ $or otra.

P. 36a constatado usted+ en el transcurso de trata8ientos analíticos+ 'ases de resistencia& otras de ';cil resolución+ en relación con tr;nsitos en el te8a del $aciente4

5. 6e observado 8uc7os casos en los -ue una 'ase $sicológica bien de'inida+ o un 7ec7oan;logo+ 7a estado aco8$a<ado $or un tr;nsito %sobre todo+ a'licciones de Saturno & deDrano(.



P. 3@ué críticas 8a&ores 7ace usted a los astrólogos4

5. Si es -ue 8e atrevo a $ronunciar8e sobre un terreno -ue sólo conozco 8u&su$er'icial8ente diré todo lo 8;s -ue el astrólogo no sie8$re considera sus indicacionesco8o $uras $osibilidades. La inter$retación es a veces de8asiado literaria & $ocosi8bólica+ & ta8bién de8asiado $ersonal. El zodiaco & los $lanetas no son rasgos

$ersonales+ sino 8;s bien datos i8$ersonales & ob,etivos. Ta8bién $ienso -ue lainter$retación de las casas debería considerar varios niveles de signi'icación .

P. 3En -ué vía esti8a -ue sería deseable se orientase el $ensa8iento astrológico4

5. Es evidente -ue la astrología $uede o'recer 8uc7o a la Psicología+ $ero en -ué $uedeesta Alti8a contribuir al avance de su 7er8ana 8a&or es 8enos evidente. Por lo -ue &o$uedo ,uzgar 8e $arece -ue sería conveniente $ara la astrología -ue se diese cuenta de la

eistencia de la Psicología+ sobre todo de la -ue estudia la $ersonalidad & el inconscienteesto& casi seguro de -ue se $odría a$render algo de su 8étodo de inter$retaciónsi8bólica. Se trata de la inter$retación de los ar-ueti$os %los =ioses( & de sus relaciones8utuas+ lo -ue es co8An a las dos artes. Es la $sicología del inconsciente la -ue seocu$a $articular8ente del si8bolis8o ar-uetí$ico.

)ndré *arbault & Jean Carterett

F2 de 8a&o de !"#

André Barbault y Jean Carteret

Documents

Transcript of André Barbault y Jean Carteret