Mondolo Ana Mariacutea

Alfredo L Schiuma (1885 - 1963)

Revista del Instituto de Investigacioacuten Musicoloacutegica ldquoCarlos VegardquoNdeg 10 1989

Este documento estaacute disponible en la Biblioteca Digital de la Universidad Catoacutelica Argentina repositorio institucional desarrollado por la Biblioteca Central ldquoSan Benito Abadrdquo Su objetivo es difundir y preservar la produccioacuten intelectual de la InstitucioacutenLa Biblioteca posee la autorizacioacuten del autor para su divulgacioacuten en liacutenea

Coacutemo citar el documento

Mondolo Ana Mariacutea ldquoAlfredo L Schiuma (1885 - 1963)rdquo [en liacutenea] Revista del Instituto de Investigacioacuten Musicoloacutegica ldquoCarlos Vegardquo 10 (1989) Disponible en httpbibliotecadigitalucaeduargreenstonecgi-binlibrarycgi a=dampc=Revistasampd=alfredo-schiuma-1885-1963 [Fecha de consulta]

ALFREDO L SCHIUMA

(1885 -1963) 1

Alfredo Luis Schiuma fue un destacado violinista compositor direcshytor de coro y orquesta que cumplioacute una larga y fecunda trayectoria no soacutelo en su calidad de inteacuterprete y creador sino tambieacuten en el terreno de la organizacioacuten y direccioacuten artiacutestica Esta actividad la llevoacute a cabo en la Argentina pues si bien nacioacute en Spinazzola (pcia de Bari Italia) el 25 de junio de 1885 a los tres antildeos emigroacute junto a su familia a Buenos Aires Maacutes tarde al elegir radicarse en esta Nacioacuten en forma definitiva adoptoacute la ciudadaniacutea de nuestro paiacutes

Como este compositor pertenecioacute a una notable familia de muacutesicos que tuvo origen en la Argentina gracias a su padre Rafael Schiuma (1844shy1940) 2 halloacute a muy temprana edad estiacutemulo para iniciar su formacioacuten A los cinco antildeos comenzoacute a estudiar muacutesica bajo la guiacutea de su padre En 1906 al concluir los cursos de perfeccionamiento teacutecnico en violiacuten con David Bolia inicioacute la carrera de composicioacuten junto a Luis Romaniello En el conservatorio de este maestro alcanzoacute su diploma en la materia en 1912

1 El inicio de su carrera

La soacutelida formacioacuten adquirida por Alfredo L Schiuma le permitioacute desarrollar su labor en diversos aspectos del quehacer musical Pero su vocacioacuten lo motivoacute a desplegar fundamentalmente el rol de compositor y director de orquesta

Inicioacute su carrera como violinista en 1906 en la orquesta del teatro de la Opera cuya direccioacuten estuvo a cargo de Arturo Toscanini En 1908 pacoacute a integrar las filas como primer violiacuten de la orquesta del teatro Coloacuten bajo las batutas de Luis Mancinelli y Eduardo Vitale Se hizo cargo de este puesto hasta 1910 antildeo en que deja su actividad de muacutesico de fila para dedicarse a la direccioacuten orquestal 8 A partir de ese momento en su condicioacuten de violinista soacutelo formoacute de conjuntos de caacutemara Una

321

de sus primeras actuaciones fue el 14 de octubre de 1912 en el teatro Odeoacuten con el cuarteto de cuerdas que constituyoacute con Grotz (vI) Bonfiglioli (vI a) y su hermano menor Alberto (ve) En esa oportunidad ejecutaron el Conshycierto en sol menor para dos violines viola y violoncelo de Antonio Jishymsectnez Manj oacuten

Como compositor el primer estreno de obras de su produccioacuten tuvo lugar en el saloacuten La Argentina el 14 de octubre de 1910 En esta ocasioacuten tambieacuten debutoacute como director de orquesta ejecutando su Fantasiacutea sinshyfoacutenica en do menor (c 1910) y su Suite en cuatro partes (c 1910) obras ineacuteditas cuyos manuscritos se encuentran perdidos Para esa eacutepoca ya habiacutea compuesto sus dos uacutenicas obras para piano -Romanza mesta Op2 N9 1 (c 1908) y Romanza triste Op 2 N9 2 (c 1908)- que son el prcductode sus antildeos de aprendizaje ya que por ese tiempo y como apoyo para la composicioacuten estudioacute piano junto a su hermano Joseacute

Alfredo L Schiuma era considerado un compositor laborioso moshydesto inteligente que trabaja constantemente con entusiasmo y desinshytereacutes 4 La mayor parte de sus obras fueron ejecutadas gracias a que eacutel mismo se haciacutea cargo desde todo punto de vista de la organizacioacuten de dichos eventos

Si bien su produccioacuten musical auacuten no ha sido sometida a un anaacutelisis exhaustivo en un primer acercamiento podemos decir que en ella aborda tanto la temaacutetica universal como la nacional y la americana

2 Tendencia universalista

La tendencia universalista pertenece fundamentalmente al periacuteodo de formacioacuten y de buacutesqueda de un lenguaje personal Son paacuteginas que revelan la influencia europea que recibioacute de su padre y de Luis Romashyniello

Entre las composiciones de esta etapa hallamos las obras liacutericas Bianshycofiore (c 1913) Amy Robsart (1917) y La sirocchia (c 1920)5 Asimismo paacuteginas orquestales y de caacutemara como el poema sinfoacutenico La Fuente (1908) y su Cuarteto en re mayor (1912) Pero las obras de este periacuteodo

aunque eran favorecidas por el puacuteblico no fueron bien acogidas por parte de la criacutetica

El 2 de abril de 1913 Alfredo L Schiuma asume la direccioacuten orquesshytal de sus obras Suite en cuatro partes Obertura en do menor (1912) ~ Marcha Triunfal (1908) y La Fuente Aunque el evento contoacute con el amshyplio apoyo de parte del auditorio que motivoacute inclusive una segunda ejeshy

cucioacuten de la Obertura~ el mismo fue descalificado por la criacutetica A proshypoacutesito del poema sinfoacutenico La Fuente inspirado en la novela Las Viacutergenes de las Rocas (1895) de Gabriel DAnnunzio (del cual no hemos hallado partitura) se le imputoacute a Alfredo L Schiuma que al carecer del don intelectivo necesario para describir [ J no ha sabido hacer ver el paisaje menos ha podido hacerlo sentir 7

Nuestro compositor poseiacutea un gran dominio de la forma (cristalizada en base a un concepto casi hermeacutetico de la simetriacutea) y de la orquestacioacuten Esto no sorprende en un muacutesico acostumbrado a ejecutar numerosas parshytituras en la intimidad de la pequentildea orquesta de caacutemara familiar Sin embargo en una obra en la cual debioacute encauzar un pensamiento preciso como el de la trama de DAnnunzio le faltoacute la solvencia compositiva neshycesaria como para abordar con eacutexito el geacutenero programaacutetico Lo cierto es que cuando el 9 de octubre de 1922 esta obra es llevada por la Asoshyciacioacuten Wagneriana de Buenos Aires al escenario del teatro Municipal de Riacuteo de Janeiro se confirma aunque en teacuterminos menos severos lo exshypresado anteriormente por la criacutetica A Fonte de Alfredo Schiuma eacute outro poema symphonico que contem innumeras bellezas musicalmente considerado e independentemente do propoacutesito de significar uma tradushyciexclao sonora das Virgens Martas de Gabriel DAnnunzio 8

Si bien la mayor parte de las composiciones de este periacuteodo no son las maacutes representativas de la produccioacuten musical de Alfredo L Schiuma nos llama la atencioacuten las controversias que las mismas planteaban

En 1916 con el estreno de su primer cuarteto de cuerdas tampoco obtuvo el apoyo de la criacutetica La opinioacuten era que esta composicioacuten no puede figurar ciertamente entre las mejores obras nacionales uacuteltimashymente producidas A excepcioacuten del segundo tiempo donde se halla un tema poeacutetico el resto es trivial y poco interesante 9 Por su parte Gasshytoacuten O Talamoacuten se refirioacute a esta composicioacuten digna de aprecio en los siguientes teacuterminos

[ ] a no ser por la poca distincioacuten de las ideas defectQ capital en la muacutesica de caacutemara donde las grandes sonoridades de la orquesta que encubren las fallas de la inspiracioacuten no existen seriacutea una obra de real meacuterito [ J Nos ha extrantildeado que el maesshytro Schiuma [ J haya introducido un tema ruso en su segunshydo movimiento pues los temas del pueblo para ser transportados con sinceridad requieren ser sentidos con el alma de la raza que los creoacute cosa que no puede acontecer para quien no haya vivido en la estepa moscovita o a la sombra del Kremlin La ejecucioacuten fue excelente y constituyoacute en parte el eacutexito de la obra 10

323

Curiosamente el mismo criacutetico en un artiacuteCulo referido al estreno del Sexteto en mi bemol (1917) para cuerdas expresoacute que

este compositor argentino de quien elogiamos hace dos antildeos un cuarteto de cuerdas [ ] con [ ] su uacuteltima composicioacuten [ ] confirma plenamente los elogios que ha merecido su bella labor artiacutestica N o comprendemos como un compositor de tanta valiacutea permanece casi ignorado del puacuteblico cuando otros que le son manifiestamente inferiores gozan de tanta consideracioacuten 11

Lamentablemente el tiacutetulo que encabezaba este artiacuteculo era Alberto Schiuma Talamoacuten confundioacute a Alfredo L Schiuma con su hermano meshynor que participoacute como violoncelista en la ejecucioacuten de la obra

Las creaciones liacutericas de Alfredo L Schiuma en este periacuteodo reflejan la esteacutetica de la oacutepera italiana de fines del siglo pasado y principios de eacuteste especialmente de aquella producida por Montemezzi Zandonai Fran~ chetti y Puccini

Amy Robsart oacutepera en cuatro actos basada en la novela Kenilworth de Walter Scott posee un libreto que puede clasificarse entre los claacutesimiddot cos del geacutenero italiano Su accioacuten lenta desarrollada por Agenor Magno en largos parlamentos ofrece oportunidades preciosas al compositor pashyra construir arias duacuteos y conjuntos a la manera de los buenos liacutericos de antantildeo Sin embargo Schiuma no siguioacute ese sistema con un libreto ideashydo para tal fin habiacutea compuesto una oacutepera en el estilo de la escuela itashyliana de su eacutepoca A pesar de que su partitura fue escrita con gran juicio de la sonoridad orquestal y de que su muacutesica variada y abundante de melodiacutea estaacute al servicio de la declamacioacuten del texto y de los movimientos esceacutenicos fue ampliamente criticada por su falta de caraacutecter ingleacutes y de referencia al tiempo

La accioacuten de esta obra se desarrolla en el palacio de Greenwich en el antildeo 1575 bajo el reinado de Isabel de Inglaterra Alfredo L Schiuma no habiacutea incluido en la partitura alguna melodiacutea elisabetana que cualshyquier shakespeariano pudo buscar o inventar en aquella escala escocesa incompleta en la bretona o en la kimrica o adaptar alguna propia al ambiente antiguo y poeacutetico de la hermosa novela de sir Walter Scott 12

A pesar de ello se pudo ver en esta partitura el producto de un joven muacutesico de personalidad en formacioacuten que ha estudiado sus autores con profundo amor y que al manejar su orquesta adopta las disposiciones instrumentales de los grandes sinfonistas de los compositores liacutericos maacutes famosos de verdaderos maestros del teatro 18

324

Si bien en 1920 su lenguaje evolucionoacute hacia tendencias de tipo vernaacuteculo y americanista siendo eacutestas las que prevalecieron en el resto de su creacioacuten musical con posterioridad a esa fecha tambieacuten encontrashymos algunas paacuteginas de tono universal Entre ellas dos obras que se inscriben dentro del repertorio infantil el ballet La infanta (1937) y el cuento liacuterico en tres actos El manto maacutegico piel de asno (1947-49) Estas obras para quienes ya habiacutean podido apreciar los dramas liacutericos de argumento indoamericano a los que nos referiremos maacutes adelante pushydieron significar un corte en la evolucioacuten creadora de Alfredo L SchiJlma Sin embargo La infanta que fue la uacutenica de estas dos obras que nuestro autor pudo dar a conocer (teatro Coloacuten 12-8-41) adquirioacute raacutepida repershycusioacuten en nuestro medio La muacutesica colorida graciosa pintoresca que torna a la inspiracioacuten italiana francesa o alemana con un ligero tinte hispaacutenico 14 lograba con entera fidelidad el desarrollo de las distintas escenas

Inspirado en la novela El cumpleantildeos de la infanta de Oscar Wilde Alfredo L Schiuma desarrolloacute tanto el argumento como la muacutesica que con coreografiacutea de Margarita Wallmann animaba a su ballet en un acto y dos cuadros En esta obra nuestro muacutesico habiacutea logrado una orquestashycioacuten rica en matices y en efectos pintorescos que se correspondiacutea con exactitud a los diversos episodios que reviviacutean los festejos de una nintildea de doce antildeos (escena de la simulada corrida de toros de las pruebas del ilusionista de los tiacuteteres italianos del elegante minueacute o del grotesco baile del enanito)

3 La produccioacuten de Iacutendole nacionalista y amerIcana

A partir de 1920 se perfila el lenguaje que habriacutea de caracterizar a la nutrida produccioacuten de nuestro muacutesico En este periacuteodo adhiere funshydamentalmente a la corriente americanista y en menor medida nacioshynalista aunque siempre dentro del marco compositivo de las teacutecnicas europeas

Esta nueva etapa se mICla con el poema sinfoacutenico La Pampa Oigt 16 (1920) inspirado en un texto del Dr Adelchi Carlomagno En dicha obra el compositor emplea elementos riacutetmicos y meloacutedicos provenientes de esshypecies folkloacutericas tales como el triste el estilo el gato la zamba y el pericoacuten

Dentro de la produccioacuten de este periacuteodo encontramos la oacutepera en tres actos Taba eacute (1923) con libreto de Jorge Servetti ReevesEI mismo se basa en el poema homoacutenimo de Juan Zorrilla de San Martiacuten cUyQtema

325

-plantea elmiddot destino inevitable del Charruacutea frente a los conquistadores Su accioacuten transcurre en el antildeo 1590 en la ribera del riacuteo Uruguay 15

Desde el punto de vista musical esta obra estaacute trabajada en base a motivos de ascendencia indiacutegena e hispaacutenica que caracterizan a las razas en pugna Seguacuten Mario Garciacutea Acevedo loacute algunos de los elementos teshymaacuteticos de muacutesica primitiva que utilizoacute el compositor en el transcurso de esta obra le fueron dados por el poeta Miguel A Camino

El Tabareacute de Alfredo L Schiuma fue galardonado con el Premio Municipal de oacuteperas correspondiente al antildeo 1923 A propoacutesito de este laushyro en una carta fechada el 19 de noviembre de ese mismo antildeo Zorrilla expresoacute [ ] a su amigo el maestro Schiuma [ ] lo felicita muy ltcordialmente por su primer triunfo en Tabareacute prenuncio del definitivo y corisagratorio

La oacutepera de Alfredo L Schiuma se estrenoacute el 6 de agosto de 1925 en el teatro Coloacuten bajo la direccioacuten de Tulio Serafin Se repuso en dicho coliseo en las temporadas correspondientes a los antildeos 1930 1935 1950 Y 1951 Fue representada al aire libre en la Exposicioacuten Municipal en las temporadas de 1927 y 1928 Y en 1936 en los jardines de Palermo bajo la direccioacuten de su autor Asimismo se representoacute en los teatros Coliseo (1927) Cervantes (1934) Argentino de La Plata (1945) Opera de Romiddot sario (1947) Plaza de San Martiacuten (1948) Y Rivera Indarte de Coacuterdoshyba (1949)17

Antildeos maacutes tarde Alfredo L Schiuma halloacute en otro poema que planshytea el enfrentamiento entre el indio y el conquistador la motivacioacuten para componer un nuevo drama liacuterico Las Viacutergenes del SoL (1920) de Ataliva Herrera si bien ya habiacutea sido llevada a la escena liacuterica por Enrique M Casella l cobra un nuevo impulso en la versioacuten original de Alfredo L Schiuma

Nuestro mUSlCO terminoacute su oacutepera en agosto de 1938 En setiembre de ese mismo Dntildeo la presentoacute a concurso alcanzando el lauro maacuteximo de la Comisioacuten Nacional de Cultura por el cual accedioacute a su represenshytacioacuten en el teatro Coloacuten Esta tuvo lugar el 9 de junio de 1939 durante la quinta Funcioacuten de Gran Abono en homenaje al cuarto centenario del n~cimiento del Inca Garcilaso de la Vega Indudablemente el estreno de esta obra en honor de Garcilaso no fue arbitrario El poema de Herrera adaptado por su autor a las exigencias del teatro musical posee un arshygumento afin con la vida de este personaje histoacuterico Su accioacuten se desashyrrolla en el Cuzco en el antildeo 1532 cuando los conquistadores espantildeoles pusieron teacutermino a la cultura incaica y dieron origen por su fusioacuten con el indiacutegena a una nueva raza Su simboacutelico nacimiento constituye el desshy

enlace de esta obra (en Tabareacute tambieacuten estaacute dada esta umon de grupos eacutetnicos en la figura de su personaje central un indio con pupilas azules)

Las Viacutergenes del Sol de Alfredo L Schiuma consta de tres actos cada uno de los cuales lleva un subtiacutetulo alegoacuterico La velada del fuego La encarnacioacuten del sol y La muerte del astro En esta obra el comshypositor recurre a motivos de ascendencia incaica para dar vida a los epishysodios que aluden a dicha cultura Al igual que en Tabareacute el lenguaje primitivo se contrapone a los pasajes de caraacutecter hispano que determinan a los conquistadores

Con la adhesioacuten del sentildeor embajador del Peruacute y del Instituto Culshytural Argentino-Peruano subioacute por primera vez a escena bajo la direcshycioacuten orquestal de Ferrucio Calusio la reacutegie de Otto Erhardt y la coreoshygrafiacutea -para el segundo acto- de Margarita Walmann Se repusoacute en el teatro Coloacuten ellO de noviembre de 1944 siendo objeto de elogiosa criacutetica

[ ] esta oacutepera argentina [ ] puede registrarse como una de las que se universalizaron por estar inspirada y estructurada en forma claacutesica sobre las bases de un motivo de mayor pureza aushytoacutectona De ahiacute que su concepcioacuten americanista fuera calificada de genial por Diego Heacutector Villa-Lobos manifestando [ ] que Para cantar y exaltar la grandeza y belleza de las selvas brasileshyntildeas hubiera deseado para su paiacutes una obra de la envergadura de Las Viacutergenes del Sol 111

El 23 de febrero de 1960 bajo el tiacutetulo Se solicita la repOSlClon de una oacutepera argentina el diario La Prensa publica un artiacuteculo de la Comisioacuten de Homenaje al poeta y jurisconsulto cordobeacutes Ataliva Heshyrrera desaparecido en 1953 En eacutel se dirigen al ministro del Interior Dr Viacutetolo para solicitarle que ante la medida de incluir en la temporada del teatro Coloacuten el mayor nuacutemero posible de oacuteperas argentinas se reshypresente Las Viacutergenes del Sol de Alfredo L Schiuma y Ataliva Herrera Pero esta peticioacuten no se cumplioacute sino hasta seis antildeos maacutes tarde El 13middot de noviembre de 1966 sube nuevamente a escena en el citado coliseo bajo la direccioacuten de Juan Emilio Martini a tres antildeos de la muerte de sucomshypositor

4 Participacioacuten en la organizacioacuten y direccioacuten de diversas entidades

Otro aspecto importante de la labor de Alfredo L Schiuma fue la de organizar y dirigir diversas entidades Participoacute en la creacioacuten de la Asoshyciacioacuten Argentina de Muacutesica de Caacutemara (10 de marzo de 19a1) y de la

orquesta de caacutemara La Pentildea Fundoacute el 25 de mayo de 1933 la Asociacioacuten Teatro Liacuterico Argentino con los propoacutesitos de

[ o] Difundir el arte liacuterico en todas sus manifestaciones orgashy nizar conciertos realizar espectaacuteculos teatrales llevando a esceshyna obras de autores nacionales y extranjeros facilitar la praacutecshytica y actuacioacuten liacuterica de sus asociados dictar cursos de estudio y perfeccionamiento y crear masas corales orquestales y coreoshygraficas 20

Fundoacute y dirigioacute (1943-1963) el Coro de la Municipalidad de San Marshytiacuten En 1945 siendo el director de la orquesta del teatro Argentino de La Plata (1944-1946) logroacute que tanto el grupo orquestal como el coral de dicho teatro adquieran la categoriacutea de cuerpos estables 121

El 1f) de abril de 1949 obtuvo el cargo de director general de Teatros y Cuerpos Artiacutesticos con caraacutecter ad-honorem dependiente de la Seshycretariacutea de Educacioacuten y Cultura en la Pcia de Coacuterdoba 22 El 11 de mayo de 1956 fue nombrado presidente de la Comisioacuten Municipal de Cultura de la Intendencia de Gral San Martiacuten Pcia de Buenos Aires (Esta coshymuna como homenaje postmortem a su reconocida labor le dio su nomshybre a una de las calles del citado municipio)

Como director de orquesta realizoacute una importante labor en pro de los compositores nacionales A propoacutesito de esta tarea Floro M Ugarte en su carta del 17 de mayo de 1949 -eacutepoca en que Alfredo L Schiuma estaba a cargo de la Sinfoacutenica de Coacuterdoba (1949) 23_ expresoacute Acabo de recibir el programa [ ] en el que veo incluido De mi tierra y me apresuruacute a manifestarle mi agradecimiento felicitaacutendole [o ] por la obra cutural que [ ] estaacute desarrollando usted en la ciudad de Coacuterdoba

D~l mismo modo Alberto Williams en su misiva del 12 de junio de 1949 agradecioacute [ ] la brillante interpretacioacuten que dio en Coacuterdoba a su Prirpera Obertura de Concierto y estariacutea encantado de saber que alshygunas otras de sus producciones [sic] fuesen regidas por tan eximia batuta

Su labor cultural tambieacuten se extendioacute a la docencia a traveacutes del Conservatorio Schiuma que fundoacute junto a su familia ll4

5 COn iel afaacuten de mantener vivo un espiacuteritu nacional

Alfredo L Shiuma fallecioacute en Buenos Aires el 23 de julio de 1963 En homenajea esta importante figura del quehacer musical argentino los sentildeores concejales por el sector Demoacutecrata Progresista Heacutector Carlino

Carlos A Ferrari y Juan F Pavicich con [ ] el afaacuten d~ ITlntener vivo un espiacuteritu nacional y buscando que el mismo se exprese q traveacutes de la muacutesica [ ] presentaron ante el H Concejo Deliberante el 12 de noviembre de 1963 el siguiente proyecto de resolucioacuten l5

Art 1 - El Departamento Ejecutivo por intermedio de quien corresponda procederaacute a incluir en el repertorio de la temshyporada al aire libre del Anfiteatro del Parque Cenenario la obra argentina Tabmmiddoteacute

Art 2 - En la temporada del Teatro Coloacuten para 1964 se incluiraacuten en un ciclo especial las obras argentinas Las Viacutergernes del Sol y El Manto Maacutegico del maestro Alfredo L Schiuma

Art 3 - El Departamento Ejecutivo pondraacute especial cuidashydo en que las obras antedichas sean interpretadas en su totalidad por artistas solistas argentinos yo latinoamericanos seleccionados por concurso Del mismo modo presentaron un proyecto de decreto

Art 1 - El presidente del H Concejo Deliberante tomaraacute las medidas necesarias para incluir en el presupuesto del antildeo 1964 una partida destinada a la edicioacuten de las obras del maestro Alfredo Luis Schiuma El Manto Maacutegico Tabareacute y Las Viacutergenes del Sol

Art 2 - En la edicioacuten prescripta en el artiacuteculo anterior se incluiraacute una biografiacutea detallada del autor de dichas obras

Estos proyectos fueron aceptados entre otros motivos porque la obra de nuestro autor de importante valor artiacutestico corre el peligro de pershyderse pues [ J a su fallecimiento soacutelo la dejoacute manuscrita y sin duda se realizariacutea algo muy importante en pro de la cultura musical argentina de concretarse la edicioacuten [ J A pesar de ello estas proshypUEstas nunca se llevaron a cabo

El ordenamiento del cataacutelogo clasificado de la obra de Alfredo L Schiuma 26 que presentamos a continuacioacuten se ha efectuado por geacuteneros seguacuten un modelo establecido por el Instituto de Investigacioacuten Musicoloacuteshygica Carlos Vega de la Facultad de Artes y Ciencias Musicales de la Universidad Catoacutelica Argentina

Este ordenamiento es el siguiente

-Opera - Muacutesica para escena

- Muacutesica orquesta1 - Muacutesica orquestal con solistas - Muacutesica orquestal con solistas y coro - Muacutesica para conjunto de caacutemara - Muacutesica para piano - Muacutesica para canto y piano Repertorio de caacutemara - Muacutesica para conjunto vocal a cappella - Muacutesica para conjunto vocal con acompantildeamiento de piano

La uacutenica obra de Alfredo L Schiuma que se halla inconclusa consta en el anexo que se encuentra al final del presente trabajo

Advertimos que las composiciones ineacuteditas -a excepcioacuten de Las Viacutershygenes del Sol (conservada en el Teatro Coloacuten) y aquellas cuyos manusshyoCritos no han sido auacuten localizados- se encuentran en el archivo partiacuteshyoCular de Alfredo L Schiuma

33$

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION AlijO TEXTO

Bianco Opera in 3 (1) 2(1)2(1) 2shy c 1913 Libreto en fiore 2 atti 231-tlmb arpa (27) italiano de (Blancashy cuerdas Agenor flor) Magno

Amy Opera in 32 (1)22 -423 1shy 1917 Libreto en Robsart 4 attl timb perc arshy (28) italiano de

pa-cuerdas A2enOr Iagno

La Sirocshy Comedia 3(1)2 (1) 22-40 C 1920 Libreto en chia lfrica en 20-timb perc (27) italiano de o La un acto arpa cel carrishy Agenor FigUa di lloacuten-cuerdas Magno Bernashybuccio (Litigio de Amor)

Tabareacute Opera en 3 (1)2 (1)22-43 1923 Libreto de 3 actos 3l-tlmb perc Jorge

arpa cel carri Servetti lI(m xilofoacuten Heeves cuerdas 6 quenas en esshycena

ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

Buenos Aires 8-1shy Inldita Transcripcioacuten del 15 Politeama Argenshy autor del Preludio tino Dir Alfredo para orquesta Ver Schiuma Muacutesica orquestal

Reduccioacuten para canshyto y piano

Buenos Aires 24-4shy Ineacutedita Inspirada en la noshy20 teatro Coliseo vela Kenilworth de Argentino Dir Al- WaIter Scott Transshyfredo L Schiuma cripcioacuten del autor

del Preludio para orquesta de middotcaacutemara Ver Muacutesica orquesshytal Reduccioacuten para canshyto y plano

Buenos Aire 23-4shy Ineacutedita Libreto tomado del 22 teatro Ode6n Decamer6n de BocshyDir Arturo De Anshy caccio Bajo el trtushyiexclelis lo Litigio de Amor

ooacutepera coacutemica en 1 acto sube por prishymera vez a escena en el teatro Cervanshytes (14-8-32) y maacutes tarde en el teatro Coloacuten (15-9-32) Reduccioacuten para canshyto y piano

Buenos A iexclroA 6middotmiddot8shy rllMlta Inspirada en el poeshy25 tea tn) C01Oacutell ma homoacutenimo de Dir Tulio Serafiacuten Juan Zorrilla de San

Martin Premio Municipal de la Ciudad de Bueshynos Aires 1923 Reducci6n del autor para canto y piano de fragmentos del p~imer alto Ver Mlfeicapaacutera canto y piano Reshypertorio de Caacutemashyra-

OP TITULO

Las Vlrshygenee del middotSol

El Manto Maacutegico Piel de Ano

Los Incas

La Infanta

Romanshyza triste

GENERO

Opera drashymaacutetlca en 3 acto

Cuento l shyrico en 3 actos

Poema sinfOnco y coreoshygraacutefico

Ballet en 1 acto y 2 cuadros

Orquesta de cuerdas

PARTES

l La velada del fuego

n la encarshynaclOn del sol

III Ja muer te del astro

l Lento y grave

II Allegro IIJ Himno al

sol-Largo IV Huainoshy

poco adagio

V Lento y grave

FORMACION

3 (1) 2(1)2 (1)2 (1)-4331-Umbbull pere arpa cel carrlllOn quenushycuerdas

32(1)2(1)2(1) shy4331-t1mb perc arpa cel carrllloacuten-cuershydas

3(1)2(1) 2(1)2 (1)-4331-tlmb perc arpa ce1 carrilloacuten xllofoacuten cuerdas

3(1)2(1)2 (1)2 (1)-4331-timb perc Lrpa cel carrilloacuten xiloruacutenshycuerdas

AO

agostoshyeetlemshybre 1938

1947shy1949

1930

Octuhre 1937

1908

TEXTO

Libreto de Atallva Herrera

Jlbreto de Oreste Schluma

ESTRENO EDICION

BUeJloa Aires 9-6shy39 teatro ColOn Dir Ferr1lctlo Citmiddot

luslo

Ineacutedita

No estrenada Ineacutedita

Buenos Aires 26-4shy31 teatlmiddoto Cervantes Asociacioacuten Sint(jnica de Hs As Dir Juan loseacute Castro

Ineacutedita

Buenos Aires 12-8shy41 teatro Coloacuten Dir luan loseacute Casshytro

Ineacutedita

Ineacutedita

OBSERVACIONES

Premio ComlBl0~ Nacional de CuItumiddot ra 1938 Manuscrito en el Archivo del teatro ColOn

Inspirada en el cuenshyto Piel de asno de Carlos Perrault Reshyduccioacuten para canto y piano (16-6-47) La orquestacioacuten fue terminada el 18-12shy49

Puede ejecutarse con coros a 4 voshyces Partitura 01shy

questal no hallada Soacutelo se conservan las partes Instrushymentales Premio Municipal de la Ciudad de Bueshynos Aires 1930 Reduccioacuten para piashyno

Inspirado en la no-vela El cumpleantildeos de la Infanta de Osear Wilde Argushymento de Alfredo L Schiuma Coreograshyfiacutea de Margari ta Wallmann

Transcripcioacuten del autor de la obra homoacutenima original para piano Ver Muacutesica para piano Partitura orquestal no middothallada Soacutelo se conservan parteil instrumentales

2

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION Afila TEXTO ESTRENO EDICION OBSRVACIONES

3 La Poema (29) 3-2-1-2-2-4-2shy 1908 Ineacutedita Inspirado en La Fuente sinfoacutenico 4-2-cuerdas Viacutergenes de las Ro

cas de Gabriel D Annunzio Partitura no hallashyda Los datos fueshyron consignados en el cataacutelogo suscinto que dejoacute el autor Respetamos la orshyquestacioacuten alli espeshycificada

6 Marcha Orquestal 2222-4231shy 1908 Sin pie de Reduccioacuten para pia-Triunfal tlmb pereshy

cuerdas Imprenta (30)

no del autor Ver Muacutesica para plano

Fantasia Orquestal e 1910 Buenos Aires 14-10shy IneacutelIta Partitura no hallashy8inf6nl lO saloacuten La Argenshy da Conocida por reshynlcaen tina Dlr Alfredo terencias en El Diashydo menol 1 Schiuma rio 8-1D-1D paacuteg 17

Sulte en Orquestal (31) c 191D Buenos Aires 14-10shy Ineacutedita Partitura no hallashycuatro lO saloacuten La Argenshy da Conocida por reshypartes tina Dlr Alfredo Cerencias en El Diashyo Sulte L Schluma rio S-1D-1D paacuteg 17 en la mayor

7 Obertura Orquestal 3 (1)2 (1) 22-4 1912 Buenos Aires 1912 in do 331-timb perc Sociedad Orquestal

minore arpa-cuerdas Bonaerense Direcshytor Ferruclo Catteshylanl (32)

Andante Orquesta 1916 Ineacutedita Partitura no hallashyy scherzo de cuerdas da Conocida por reshydel1er ferencias en el ca-Cuarteto taacutelogo del au toro

Ver Muacutesica para conjunto de caacutemashyra

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION AilO TEXTO ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

Blancashyflor

Orquesta de caacutemara

2-2-2-2-2shycuerdas

c1913 Ineacutedita Partitura no haIlashyda Conocida por reshy

(Prelushydio)

ferencias en el cashytaacutelogo suscinto reashylizado por el composhysitor Respetamos la formacioacuten all citashyda

9 Sinfoniacutea Orquestal r Allegro 32(1) 22-4231shy 1915 Buenos Aires 1916 Ineacutedita lranscrlpmiddoteloacuten del N~ 1 molto e timb pereshy (33) autor del segundo en si vivace cuerdas movlmien to para bemol JI Lento e violiacuten violoncelo y

grave piano Ver Muacutesica lIT Seherzoshy para conjunto de

allegro cftmara vivace

IV Finale-allegro con fuoco

Andante Orquesta 1917 Ineacutedita Partitura no hallashyy Scherzo de cuerdas da Conocida por reshydel ferencias en el ca-Sexteto taacutelogo del autor

Ver Muacutesica para conjunto de caacutemashyra

Preludio Orquestal 32(1) 22-41 c1917 Bs As 110 n s el I pe ioacuten del del 49 OO-piano- Ortelli autor Ver Opera acto de cuerdas Hnos Amy sf Robsart Opera en 4 actos

H Sinfonia Orquestal I Lento 32 (1)22-423 Febrero Buenos Aires 15-7shy Ineacutedita Premio Municipal de N~ 2 n Adagio 1-timb celshy 1920 28 teatro Cervantes la ciudad de Buenoll en fa IlI Final cuerdas Asociacioacuten SInfl6nlca Aires 1920 menor de Buenos Aires

Director Alfredo r~

Schiuma

OP TITULO GENERO PARTES

U La Poema lo La lIa-Pampa sinroacutenlco nura

JI La cashyrreta

IJI El monte

IV El trote V Elldlshy

lio VI La

fiesta VII Zamba

VIII El somshybrerito

IX El pamshypero

X La calshyma

XI Partida de la carreta

EISom- Orquestal brerito (del Poema SinfoacutenishycoLa Pampa)

La Vida Orquampstal 1 Nacishydel miento Hombre del Suite en hombra 5 partes JI Amor y

pobreza ITI nhiexcluem

del hombmiddot

FORMACION A~O TEXTO ESTRENO EDICION OBSERvACIONES

3(1) 2(1) 22-bull3 1920 Buenos Aires 8-5-21 Ineacutedita Inspirado en un texshy31-timb pemiddotc 2 teatro Odeoacuten Dir to del Dr Adelohl arpas middotcel glok- Alfredo L Schluma CarIomagno kespiel-cuerdas

Arpa-cuerdas 1920 Ineacutedita Es la transcripcioacuten del autor de uno de los nuacutemeros del poeshyma sinfoacutenico La Pampa Ver Ml1slshyca orquestal Esta danza puede ejecutarse por un cuarteto de cuerda y por un conjunto de cuerdas con o sin contrabajo y arpa

3 (1)2 (1) 22-42 1922 Ineacutedita Inspirada en la obra 31-timb perc homoacutenima de Le~ arpa cel bateshy nidas Andreiew rfa glockeullpiel- Premio Municipal de cuerdas la ciudad de Bueno

Aires 1922

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION ANtildeO TEXTO ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

1V Mucrte del hijo del homshybre Orashycioacuten a la IlHlllle oracioacuten al hOIllshy

bre V 1I uelte

del houllnuuml

Cancioacuten de la Mamiddot

Orquesta de cuerdas

Antes de

Ineacutedita Transcripcioacuten del autor de la canci6n

zamorra 1926 homoacutenima Ver 1uacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutemara Partitura no hashyllada ConoclUapor referencias en el caacuteshytaacutelogo suscinto del compositor

Suite Orquestal I Vi8ioacutell 32 (1) 22-42 Diciem- InMita Inspirada en versos Chacayashy n La casshy OO-timb arpa bre de Miguel A Cashylera cada ce carrilloacutenshy 1928 mino

nI 1iiacuteesta cuerdas Premio Municipal de patria la cludltld de Buenos

Aires 1928

La Ara- Orquesta Antes luMlta lranscr ipel6n del hita de cuerdas de autor de la obra

1931 homoacutenima original para canto y piano Ver Muacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutemashyla~

Partitura no hallashyda Conocida por reshyf erenelas en el cashytaacutelogo suscinto del compositor

OP TITULO GENERO

El Tin- Poema cunaco sinfoacutenico Procesroacuten de los AlIia

Suite del OrQuestal ballet La Infanta

Obertura Orquestal del Presshytidigitashydor (de La Infanta)

Andante Orquesta y Scherzo de cuerdas del 29 Cuarteto

Cancioacuten OrQuesta dela de cuerdas Ntildeusta

Sinfoniacutea Orquestal Ni3 en la hemol Incashyca

PARTES

Jluego de nintildeos

n Desfile de toreros y corrida de toros

nI Baile egipcio

IV Muerte del enano

r Andante n Scherzo

r Moderato n Andante

pocmiddoto lento

JII Scherzo IV Finale

FORMACION AacutetlO TEXTO ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

1934 Ineacutedita

3(1)2 (1)2 (1)2 OctlllJre Ineacutedita (1) -4331-timb 1937 perc arpa cel campanas Icarri shyllons xilof6nshycuerdas

3 (1)2 (1)2 (1)2 c 1937 Ineacutedita (1) -4331-tlmb perc arpa cel carrill6n xilofOnshycuerdas

19U Ineacutedita Transe ripeiOn del autor del 29 cuarteshyto en la mayor (Arshygentino) Ver Muacuteshysica de caacuternara Partitura orquestal no hallada Soacutelo se conservan partes instrumentales

Antes Ineacutedita Transcripcioacuten del de autor de la cancioacuten 1941 homoacutenima

Ver Muacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutema ra

3 (1) 2(1) 22-43 6-12-42 Buenos Aire~ 23-11shy Ineacutedita 3l-timb perc 64 teatro Cohiacuten Orshycel glockenspiel questa Filarm6nica iexcloroacuten-middotcuerdas Dir Enrique Slvieshy

ri

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION AIiIO TEXTO ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

Malambo Orquestal 3-2-1-3-3-4-3shy 1951 Ineacutedita Partitura orquestal Scherzo 4-4-2-arpa 2 y no hallada Soacutelo se slnfoacuteshy cuerdas conservan las partes nico (34) de las cuerdas

Ronda de Orquesta Ineacutedita Transcripcioacuten del la Luna de cuerdas autor de la obra ho-MoJada moacutenima original pashy

ra canto y piano Ver Muacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutemashyra Partitura no hallashyda Conocida por reshyferencias en el cashytaacutelogo del composishytor

Cancioacuten Orquesta Ineacutedita lranscripcloacuten del Simple de cuerda autor de la cancioacuten

homoacutenima Ver Muacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutemashyra Partitura no hallashyda Conocida por reshyfereneias en el cashytaacutelogo susclnto del autor

Pitunga Orquestal 32(1) 2(1) 2(1)shy 1923 Alberto Buenos Aires 31-3shy Ineacutedita Poema Sinfoacutenico con solista 4331-tlmb Mayer 29 teatro Nuevo inspirado en Pitunshy

perc arpa cel Arana Orquesta de la Asoshy ga Leyenda de sopranoshy eiacloacuten Sinfoacutenica de Abra Vieja de A cuerdas Buenos Aires Dir Meyer Arana

Alfredo L Schiuma Solista MarIa de PIshyni de Chrestia

Guumleya Orquestal 2222-2000shy Antes Letra de Ineacutedita Transcripcioacuten del (de los con solista soprano- de Carlos autor de la canci6n cantos cuerdas 1926 Mollna homoacutenima gauchos) lIfassey Ver Muacutesica para

canto y piano Reshypertorio de caacutemashyra

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION AAO TEXTO ESTRINO EDICION OBSIRVACIONIS

Cancioacuten Orquestal 2222-2000shy Antes Letra de Ineacutedita Tra nsc rlp ci6n del de la Mashy con solista soprano- de Carlos autor de la canclOn zamorra cuerdas 1926 Molina hom6nlma

Massey Ver Muacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutemashyra

La Ara- Orquestal 2222-2000shy Antes Letra de Ineacutedita Transcripcl6n del fllta con solista soprano- de Miguel A autor de la obra hoshy

cuerdas 1931 Camino m6nima Original para canto y piano Ver Muacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutemashyra

La Can- Orquestal 2222-2000shy Antes Versos de Ineacutedita Tra nsc rlp c iOn del cioacuten de la con solista soprano- de Atallva autor de la cancl6n Austa cuerdas 1941 Herrera hom6nlma

Ver Muacutesica para canto y plano Reshypertorio de caacutemashyra

Ronda de Orquestal 2222-2000shy Versos de Ineacutedita lranscrlpcIOn del la Luna con solista soprano- Eugenia autor de la obra ho-Mojada cuerdas De Oro m6nima

Ver Muacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutemashyra

Cancioacuten Orquestal 2222-2000shy Versos de Ineacutedita Transcrlpci6n del Simple con solista soprano- Eugenia autor de la canel6n

cuerdas De Oro hom6nima Ver lVluacutesica para canto y plano Reshypertorio de caacutemashyra

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION AliO TEXTO ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

Misa de Orquestal lo Introito 2222-4231shy 1960 Buenos Aires 26-4shy Ineacutedita Dedicada a Evellna Requiem con solistas JI Kyrie timb soprano 61 Aula Magna de Paolantonio esposa

y coro 1fT Grashy contralto tenor la Facultad de Clenshy del compositor Reshyduale bajo-cuerdas clas Meacutedicas Centro duccioacuten para canto

IV Tratto tle Profesores Egreshy y piano V Dles aados del Conserva-

Irae torio Nacional de VI Oferto- Muacutesica y Arte Esshy

rio ceacutenlco Orquesta del V11 Sanctus Profesorado Orques-

VIII Beneshy tal de Buenos Aires dictus Director Alfredo L

IX Agnus Schluma Direccioacuten dei Coral Heacutector Mo-

X Lux bllia aeterna

XI Llherashyme doshyrnine

Romanza Conjunto VioUn y piano Antes Ineacutedita Partitura no hallashyde caacutemara de da Conocida por reshy

1912 ferencias en Lacshyquaniti H Diccioshynario Biograacutefico Contemporaacuteneo de Artistas en la Arshygentina t 1 Muacutesishyca Bs As spie de imp 1912

10 ler Conjunto J Allegro 2 violines viola 1912 Buenos Aires 17-11shy Ineacutedita Partitura no halla-Cuarteto de caacutemara moderato y violoncelo 16 saloacuten La Argenshy da S610 se consershyen re H Lento e tina Sociedad Arshy van las partes insshymagglore melancoshy

lico gentina de de Caacutemara

Muacutesica Inteacutershy

trumentales Transcripcioacuten del

nT Scherzo preacutetes Leoacuten Fonshy segundo y tercer Allegro tova Carlos Pessishy movimiento para molto na Edgardo Gamshy orquesta de cuer-

IV iexclinale buzzi Ramoacuten Vllashy das allegro clara Ver Muacutesica orshygiusto questal con brio

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION AliO TEXTO ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

2 Tiemmiddot Conjunto VloUn violoncelo c 1916 Ineacutedita Transcrlpcl6n del po de la de caacutemara y plano autor del segundo Sinfomiddot movimiento original nfa para orquesta de la

sinfona en si middotbemol mayor Ver Muacutesica oro questal

11 Sexteto Conjunto l Allegro 2 violines 2 viomiddot 1917 Buenos Aires 8-4shy Inaacutedita Dedicada a Luis Roshyen mi de caacutemara moderato las y 2 vlolonceshy 18 Inteacuterpretes M maniello bemol n Adagio los Glanneo J Ghirlan- Transcripcioacuten del

JIJ Scherzo de B Bandlni R autor del segundo y IV Allegro Bonfiglloli Manuel tercer movimiento

Schluma Alberto para orquesta de Schiuma cuerdas

Ver Muacutesica orshyquestal

12 Sonata Conjunto I Allegro Violoncelo y Febrero Buenos Aire~ 5-10shy Bs As Dedicada a Alberto en fa de caacutemara moderato plano 1919 19 sal6n La Argen- Sociedad Schiuma hermano mayor n Lento e tina Sociedad Na- Nacional del compositor

grave clonal de middotMuacutesica de nI Allegro Alberto Shluma (vc) Muacutesica

poco vivo y Guido Capoccl sf (plano)

Quinteto Conjunto l Allegro 2 violines viola 1926 Buenos Aires 16-11shy Ineacutedita en mi de caacutemara moderato violoncelo y 26 Museo Nacional menor JI Andante piano de Bellas Artes So-

poco ciedad Nacional de mosso

In Allemiddot Muacutesica In teacuterpretes Padro Napoli tano

goretto Fernando Vitulll IV Final Miguel Mittelmann

Alle- Alberto Schiuma Al-STetto do Romaniello

29 Cuar- Conjunto J Allegro 2 violines viola 1941 Ineacutedita lra nsc rip e Ioacuten del teto en la de caacutemara n Andante y violoncelo autor del segundo y mayor (Aacutergenshy

(cielito) In Allegro

tercer movimiento para orquesta de

tino) vivo cuerdas IV Allegro Ver Mtiacutesica or-

con urlo questal

OP TITULO

TrIo en la

2 Romanza mesta

2 Romanza triste

5 Marcha Triunfal

El Somshybrerito

Tabareacute Fragshymentos del acto 19

GENERO

Conjunto do caacutemara

Piano

Plano

PARTES

l AlIegro appasshyslonato

n Andante poco mosso

III Presto

FORMACION

Violin violoncelo y piano

AtilO

Julio 1962

c 1908

c 1908

TEXTO ESTRENO EDICION

Ineacutedita

Bs As Iuis Filardl sf

BSAs Luis Filardi sf

Piano c 1908 Sin pie de imprenta (30)

Canto y piano Reshypertorio de caacutemara

c 1920 Ineacutedito

Canto y plano Reshypertoriacuteo de caacutemara

c 1923 De autor an~nimo

BsAs Sociedad Nacional de ~luacutesica

OBSERVACIONES

Dedicada a David Bolia Pertenece al OP 2 N 1

Dedicada a Ercole Galvani Transcripci~n para orquesta de cuer das Ver Mll slca orshyquestal Pertenece al Op 1 NI 2

Transcripcl~n del autor de la obra hoshymOnima original pashyra orquesta Ver Muacutesica orshyquestal

Es la transcripciOn del autor de uno de los nuacutemeros del poeshyma sinf~nico La Pampa Ver Muacutesica orshyquestal

1ran s cri p c IOn del autor de fragmentos del primer acto de la Opera homoacutenima Ver Opera

OP TITULO

GUeya

Canci6n de la Mamiddot zamorra

La Canmiddot cioacuten del Mate Amargo

La Ara

ta

GENERO PARTES FORMACION AliiO

Canto y Antes plano Re- de pertorlo 1926 decdmara

Canto y Antes plano Re- de pertorio 1926 decdmara

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1929 de caacutemara

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1931 de caacutemara

TEXTO

Letra de Carlos Malina Maslley

Letra de Carlos Jlolina Massey

Letra de Carlos Malina Musey

Letra de MIguelA Camino (36)

ESTRENO

Buenos Aires 20-5shy26 Museo Nacional de Bellas Artes Soshycledad Nacional de Muacutesica Inteacuterpretes Enrlqueta Basavilshybaso de Catelln (canto) y Rafael Gonzaacutelez (plano)

Buenos Aires 20-5shy26 Museo Nacional de Bellas Artes Soshyciedad Nacional de Muacutesica Inteacuterpretes Enrlqueta Basavllshybaso de Catelln (canto) y Rafael Gonzaacutelez (piano)

Buenos Aires 21-11shy31 SalOn Dorado del Teatro ColOn Sociedad Nacional de Muacutesica Rosalina Crocco (canto) y Jacqueline Ibels (piano)

EDICION

1927 BsAs Ricordi Sf

Sin pie de Imprenta (30)

Sin pie de Imprenta (30)

Ineacutedita

OBSERVACIONE8

Dedicada a Orella O de Ferreira Trans crlpciOn del autor para soprano y orquesta Ver Muacutesica orshy(Juestal con solista

Dedicada a lrlnldad n Landa Transcrlpcl6n del autor para orquesta de cuerdas Ver uMuacutesica orshyquestal Transcrlpci6n del autor para iexclsoprano y orquesta Ver Muacutesica orshyquestal con solisshytas

Dedicada a1Polidoro Malina Transcripcl6n del autor para coro Ver Muacutesica para conjunto vocal a cashyppeUa

Transcrlpcl6n del autor para orquesta de cuerdas Ver Muacutesica arshyquestal Trans crlpci6n del autor para soprano Y orquesta Ver Muacutesica orshyquestal con sollsshytas

OP TITULO

Claridad

La Virshygen de Pompeya

Tonada

Cancioacuten dela Ntildeusta

Me Voy Vidala o Vidita me Voy Vidala

GENERO PARTES FORMACION ANtildeO

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1931 de caacutemara

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1931 de caacutemara

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1941 de caacutemara

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1941 de caacutemara

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1947 de caacutemara

TEXTO

Jetr8o de Alejandro tromatis

Poesiacutea de JOlieacute R Luna (gt7)

Letra de RamoacutenA Uoldaacuten

ESTRENO

Buenos Aires 21-11shy31 Saloacuten Dorado del Teatro Coloacuten Sociedad Nacional de Muacutesica Rosalina Croceo (canto) y Jacqueline Ibels (piano)

Buenos Aires 21-11shy31 Saloacuten Dorado del Te1tro Coloacuten Sociedad Nacional de Muacutesica Rosalin3 Crocco (canto) y Sacqueline Ibels (piano)

Buenos Aires 19-10shy41 Club Italiano Horacio Gonzaacutelez Alisedo (b aj o) y Maria liontova de Aliseda (piano)

Buenos Aires 19-10shy41 Club Italiano ElllnUL Ho-1a F~erran

(soprlLllo) y Mariacutea Ineacutes Nicolao ltle Toshyroz (plano)

EDICION

Ineacutedita

lneacutedita

Ineacutedita

Hs As ComisiGn Nacional de Cultura 1942

BsAs Ricordi Amerishycana 1947

OBSERVACIONES

Partitura no halIashyda

Partitura no hallashyda

Transcripcioacuten del autor para orquesta de cuerdas Ver Muacutesica orshyquestal Trans cri pcioacuten del autor para soprano y orquesta Ver Muacutesica orshyquestal con solisshytas

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION AtiO TEXTO ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

Ronda de Canto y Soprano y plano Versos de Ineacutedita Trans cri p c i6n del la Luna piano Re- Eugenia autor para orquesta Mojada pertorlo De Oro de cuerdas

de caacutemara Ver Muacutesl c a orshyquestal Tran s cri p ci6n del autor para soprano y orquesta Ver Muacutesica orshyquestal con solisshytas Trans crl pcioacuten del autor para coro mix-to y piano Ver Muacutesica para conjunto vocal con acoll1pal1amien to de piano

Cancioacuten Canto y Versos de Sin pie de Transcrip ci oacuten de) Simple (Cancioacuten de Cuna)

piano Reshypertorlo de caacutemara

Eugenia De Oro

ilnprenta (30)

iexclcutor para orquesta de cuerdas Ver Muacutesica orshyquestal rranscr ip cioacute n del autor para soprano y orquesta Ver Muacutesica orshyquestal con solisshytas

EISomshybrerito

Conjunto vocal a

c 1920 De autor anioacutenlmo

Sin pie de imprenta

Es la transcripcioacuten del autor de uno

danza cappella (30) de los nuacutemeros del popular IJoema sinfoacutenico La argen- Pampa tina Ver Muacutesica orshy

questal Existe otra versioacuten coral a 4 voces que debioacute llevar acomshypantildeamiento instrushymental De eacutesta soacuteshylo Se conserva la partitura coral bajO el titulo El sombreshyrito

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION ANtildeO TEXTO ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

La Can- Conjunto Antes Jetra de Ineacutedita Trans c ripci6n del cioacuten del vocal a de Carlos autor de la canci6n Mate cappella 1929 Molina hom6nima Amargo Massey Ver middotMuacutesica para

canto y piano Reshypertorio de caacutemashyra

El Es- Conjunto Antes Ineacutedita Partitura no hallashycondido vocal a de da

cappella 1932 Conocida por refeshyrencias en La Prenshysa 14-8-32 paacuteg 19

Ronda de Para coro Soprano rnedio Versos de Ineacutedita lranscripci6n del la Luna a cuatro soprano o COIl- Eugenia autor de la canci6n MOjada voces Y

piano tralto tenor bajo y I)iuIlO

De Oro hom6nima original para canto y piano Ver Muacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutemashyra

OBRA INCONCLUSA

pai-Mbatuacute Obra liacuterica de la cual se conservan sin terminar dos actos Formashycioacuten orquestal 3 (1) 2 (1) 2 (1) 2 (1) -433 1-timb cel arpa carrillons-cuerdas Tambieacuten se conserva la reduccioacuten para canto y piano del autor

Lic ANA MARIA MONDOLO

NOTAS

1 Para la preparacioacuten del presente trabajo de investigacioacuten se han consultado las siguientes fuentes

Fondo del Archivo particular de Alfredo L Schiuma (en custodia de Ana Mariacutea Mondolo)

- Fondo del Archivo de la Biblioteca Nacional Fondo de la Biblioteca del Instituto Nacional de Musicologiacutea Carlos Vega

- Fondo de la Biblioteca de SADAIC - Fondo de la Hemeroteca del Concejo Deliberante - Fondo de la Hemeroteca de la Biblioteca Nacional - Fondo de la Hemeroteca del Congreso Nacional - Fondo de la Hemeroteca de la Prensa

2 Rafael Schiuma fue un violinista y compositor italiano que emigroacute de su ciudad natal Spinazzola junto a su esposa e hijos en 1889 Este muacutesico hizo posible la llegada hacia principios de este siglo de otros miembros de la familia a Buenos Aires La mayor parte de ellos se formaron con Rafael Schiuma y desarrollaron en la Argentina una intensa labor como inteacuterpretes compositores o pedagogos Los hijos de Rafael Schiuma ademaacutes de Alfredo L fueron Joseacute (trompetista pianista y director de orquesta) Oreste (musicoacutegrafo) Eduardo (violinista violista y pintor) Alberto (violoncelista) Blanca (pianista y docente)

Debemos aclarar que con los sobrinos nietos y sobrinos nietos de Rafael Schiu ma son un total de treinta los miembros de la familia que se dedicaron a esta dislshyciplina

s Seguacuten consta en el curriacuteculum elaborado por el compositor que se encuentra en su archivo personal

4 La Prensa 25-4-20 5 A pesar de que la sirocchia en italiano antiguo significa la hermana

dicha oacutepera sube a escena en castellano bajo el tiacutetulo Litigio de amor en el teatro Cervantes y en el teatro Coloacuten (1932)

6 La Prensa 3-413 7 Calou Juan Pedro Croacutenica Musical Audicioacuten Schiuma (en Nosotros antildeo

VII NQ 48 abril 1913 paacutegs 209 a 211) 8 R B Chronica Musical no Municipal concerto argentino (en O Jornal

10-10-22) 9 La Prensa 18-11-16 10 Talamoacuten Gastoacuten O Sociedad Argentina de Muacutesica de Caacutemara (en No

sotros antildeo X NQ 91 noviembre 1916 paacutegs 271 a 272) 11 Talamoacuten Gastoacuten O Alberto Schiuma (en Nosotros antildeo XII NQ 107

marzo 1918 paacuteg 573) 12 La Naci6n 25~4-20 13 iexclbid 14 La Prensa 13-8-41 15 No es casual que la lectura del Tabareacute (1888) de Zorrilla motivara a nuesshy

tro muacutesico a plasmar en una tragedia liacuterica la visioacuten romaacutentica del conflicto entre el indio y el conquistador Antes que eacutel otros compositores habiacutean sentido la necesidad de interpretar este poema en sus propias obras Alfonso Broqua fue el primero en dar a conocer en 1910 una composicioacuten basada en el texto de Zorrilla un ciclo poeacuteshytico para soprano coro femenino piano u orquesta al que le otorgoacute el nombre del poema

847

Tabareacute es voz compuesta de taba pueblo o caseriacuteo y reacute despueacutes es decir que vive solo lejos o retirado del pueblo La concepcioacuten romaacutentica del hombre en fuga que encierra en si mismo este nombre fue lo que indujo a Zorrilla y tal vez a los compositores a elegirlo

El primer muacutesico en llevar a la escena lirica el drama Tabareacute fue Tomaacutes Bretoacuten y Hernaacutendez El estreno de su oacutepera tuvo lugar en Madrid en 1913 siendo el libreto de la misma de su autoriacutea

Un ensayo escrito por Zorrilla (Autocriacutetica de Tabareacute en Zorrilla de San Martiacuten Juan Tabareacute Bs As Kapelusz 1965) aparentemente para comentar la carta que Bretoacuten le enviara cuando su oacutepera no era maacutes que un proyecto nos ilustra acerca de la opinioacuten del escritor uruguayo respecto de ver plasmado el poema en una obra liacuterica Esta opinioacuten surge por comparacioacuten con el ciclo poeacutetico de Broqua [ bull ] Alfonso Broqua [ ] ha oiacutedo esa intriacutenseca palpitacioacuten de vida musical ameshyricana en Tabareacute la ha inoculado en inspiradiacutesima partitura que me encanta pero el muacutesico uruguayo [ ] ha traducido en muacutesica los versos mismos

y lo que Bretoacuten va a hacer es otra cosa La oacutepera geacutenero a mi parecer menos intenso que el otro por lo maacutes extenso no es soacutelo deleite difuso del oiacutedo lo es a la par concreto de los ojos y de la atencioacuten No basta para que haya oacutepera que se oiga muacutesica es preciso ofrecer espectaacuteculo color personajes visibles faacutebula inteshyresante accioacuten dramaacutetica

[ ] No puedo disimular el placer que me causa el pensar en que mi obra pueda

seguir retontildeando en emociones nuevas para nuevas generaciones [ ] No dudamos que la iniciativa de Alfredo L Schiuma fuera una nueva satisshy

faccioacuten para Zorrilla pues ante la de Bretoacuten expresoacute [ ] De aquiacute para adelante de Dios como dice Sancho autorizo a los muacutesicos presentes y futuros a hacer salir de su jaula cuya llave dejo aquiacute todas las criaturas melodiosas paacutejaros y espiacuteritu que puedan estar encerrados en mis versos Que salgan y canten su himno al sol Y que den gloria a Dios y lleven a los hombres la paz y la alegriacutea de las conciencias puras

1G Garciacutea Acevedo Mario La Muacutesica Argentina Contemporaacutenea Bs As Edishyciones Culturales Argentinas 1963

11 Seguacuten consta en el curriacuteculum elaborado por el compositor que se encuentra en su archivo personal

18 La oacutepera en tres actos de Enrique M Casella fue presentada a concurso en el teatro Coloacuten en 1927 (La Nacioacuten 8-4-27)

19 Las Viacutergenes del Sol en el teatro Coloacuten (en Revista Lyra antildeo II NQ 18 diciembre 1944)

20 Seguacuten consta en el programa de la Asociacioacuten Teatro Liacuterico Argentishyno 21-4-37

21 La Nacioacuten 11-2-70 22 Carta del Ministerio de Gobierno e Instruccioacuten Puacuteblica firmada por Julio

Roqueacute Nuacutentildeez elIde abril de 1949 23 Carta del Ministerio de Gobierno e Instruccioacuten Puacuteblica firmada por Julio

Roqueacute Nuacutentildeez e11 de abril de 1949 24 Desconocemos hasta el momento la fecha de creacioacuten de dicha casa de

estudios 25 H Concejo Deliberante de la Ciudad de Buenos Aires Versioacuten taquigraacutefica

de la 7) sesioacuten Periacuteodo de sesiones ordinarias 12 de noviembre de 1963 26 El cataacutelogo clasificado de obras de Alfredo L Schiuma que presentamos en

esta publicacioacuten es una ampliacioacuten bajo la luz de nuevos hallazgos de aquel que dieacuteramos a conocer en Temas y Contracanto8 antildeo III NQ 27 julio de 1987

348

27 Si bien esta fecha figura en bibliografiacutea especiacutefica la misma no fue aclashyrada por el compositor en ninguacuten documento

28 Fecha conocida a la luz de un nuevo documento 29 Sabemos por Juan PedroCalou (Croacutenica Musical Audicioacuten Schiuma en

Nosotros antildeo VII Ngt 48 abril 1913) que esta obra estaacute dividida en tres tiempos ro No hemos podido establecer auacuten quieacuten editoacute esta obra porque soacutelo se conshy

servan las hojas sueltas de la partitura En ellas no consta el pieacute de imprenta 31 En La Prensa (3-4-13) soacutelo se mencionan las partes La festa del villagshy

gio y Pefferi e tamburelli 32 Seguacuten consta en Lacquaniti Heacutector Diccionario Biograacutefico Contemporaacuteneo

de Artistas en la Argentina Bs As spieacute imp 1912 Tomo I - Muacutesica 33 Consta en Talamoacuten Gastoacuten O Sociedad Argentina de Muacutesica de Caacutemara

(en Nosotros antildeo X NI 91 noviembre 1916 paacutegs 271-272) 34 Orquestacioacuten tomada del cataacutelogo suscinto del autor 35 Seguacuten Heacutector Lacquaniti (Diccionario Biograacutefico Contemporaacuteneo de Artistas

en la Argentina Bs As spieacute de imp 1912 Tomo I - Muacutesica) la obra fue ejecutada en un concierto del Instituto Musical Santa Cecilia A pesar de que hemos tratado de verificar este dato inclusive en las memorias de la citada institucioacuten el mismo no nos consta

36 Seguacuten La Prensa (22-11-31) el texto pertenece a P Anton Navarro siendo su traduccioacuten castellana de Miguel A Camino

37 El texto de esta obra figura en una copia de L G de Pasquini como pershyteneciente a Ataliva Herrera

349

ALFREDO L SCHIUMA

(1885 -1963) 1

Alfredo Luis Schiuma fue un destacado violinista compositor direcshytor de coro y orquesta que cumplioacute una larga y fecunda trayectoria no soacutelo en su calidad de inteacuterprete y creador sino tambieacuten en el terreno de la organizacioacuten y direccioacuten artiacutestica Esta actividad la llevoacute a cabo en la Argentina pues si bien nacioacute en Spinazzola (pcia de Bari Italia) el 25 de junio de 1885 a los tres antildeos emigroacute junto a su familia a Buenos Aires Maacutes tarde al elegir radicarse en esta Nacioacuten en forma definitiva adoptoacute la ciudadaniacutea de nuestro paiacutes

Como este compositor pertenecioacute a una notable familia de muacutesicos que tuvo origen en la Argentina gracias a su padre Rafael Schiuma (1844shy1940) 2 halloacute a muy temprana edad estiacutemulo para iniciar su formacioacuten A los cinco antildeos comenzoacute a estudiar muacutesica bajo la guiacutea de su padre En 1906 al concluir los cursos de perfeccionamiento teacutecnico en violiacuten con David Bolia inicioacute la carrera de composicioacuten junto a Luis Romaniello En el conservatorio de este maestro alcanzoacute su diploma en la materia en 1912

1 El inicio de su carrera

La soacutelida formacioacuten adquirida por Alfredo L Schiuma le permitioacute desarrollar su labor en diversos aspectos del quehacer musical Pero su vocacioacuten lo motivoacute a desplegar fundamentalmente el rol de compositor y director de orquesta

Inicioacute su carrera como violinista en 1906 en la orquesta del teatro de la Opera cuya direccioacuten estuvo a cargo de Arturo Toscanini En 1908 pacoacute a integrar las filas como primer violiacuten de la orquesta del teatro Coloacuten bajo las batutas de Luis Mancinelli y Eduardo Vitale Se hizo cargo de este puesto hasta 1910 antildeo en que deja su actividad de muacutesico de fila para dedicarse a la direccioacuten orquestal 8 A partir de ese momento en su condicioacuten de violinista soacutelo formoacute de conjuntos de caacutemara Una

321

de sus primeras actuaciones fue el 14 de octubre de 1912 en el teatro Odeoacuten con el cuarteto de cuerdas que constituyoacute con Grotz (vI) Bonfiglioli (vI a) y su hermano menor Alberto (ve) En esa oportunidad ejecutaron el Conshycierto en sol menor para dos violines viola y violoncelo de Antonio Jishymsectnez Manj oacuten

Como compositor el primer estreno de obras de su produccioacuten tuvo lugar en el saloacuten La Argentina el 14 de octubre de 1910 En esta ocasioacuten tambieacuten debutoacute como director de orquesta ejecutando su Fantasiacutea sinshyfoacutenica en do menor (c 1910) y su Suite en cuatro partes (c 1910) obras ineacuteditas cuyos manuscritos se encuentran perdidos Para esa eacutepoca ya habiacutea compuesto sus dos uacutenicas obras para piano -Romanza mesta Op2 N9 1 (c 1908) y Romanza triste Op 2 N9 2 (c 1908)- que son el prcductode sus antildeos de aprendizaje ya que por ese tiempo y como apoyo para la composicioacuten estudioacute piano junto a su hermano Joseacute

Alfredo L Schiuma era considerado un compositor laborioso moshydesto inteligente que trabaja constantemente con entusiasmo y desinshytereacutes 4 La mayor parte de sus obras fueron ejecutadas gracias a que eacutel mismo se haciacutea cargo desde todo punto de vista de la organizacioacuten de dichos eventos

Si bien su produccioacuten musical auacuten no ha sido sometida a un anaacutelisis exhaustivo en un primer acercamiento podemos decir que en ella aborda tanto la temaacutetica universal como la nacional y la americana

2 Tendencia universalista

La tendencia universalista pertenece fundamentalmente al periacuteodo de formacioacuten y de buacutesqueda de un lenguaje personal Son paacuteginas que revelan la influencia europea que recibioacute de su padre y de Luis Romashyniello

Entre las composiciones de esta etapa hallamos las obras liacutericas Bianshycofiore (c 1913) Amy Robsart (1917) y La sirocchia (c 1920)5 Asimismo paacuteginas orquestales y de caacutemara como el poema sinfoacutenico La Fuente (1908) y su Cuarteto en re mayor (1912) Pero las obras de este periacuteodo

aunque eran favorecidas por el puacuteblico no fueron bien acogidas por parte de la criacutetica

El 2 de abril de 1913 Alfredo L Schiuma asume la direccioacuten orquesshytal de sus obras Suite en cuatro partes Obertura en do menor (1912) ~ Marcha Triunfal (1908) y La Fuente Aunque el evento contoacute con el amshyplio apoyo de parte del auditorio que motivoacute inclusive una segunda ejeshy

cucioacuten de la Obertura~ el mismo fue descalificado por la criacutetica A proshypoacutesito del poema sinfoacutenico La Fuente inspirado en la novela Las Viacutergenes de las Rocas (1895) de Gabriel DAnnunzio (del cual no hemos hallado partitura) se le imputoacute a Alfredo L Schiuma que al carecer del don intelectivo necesario para describir [ J no ha sabido hacer ver el paisaje menos ha podido hacerlo sentir 7

Nuestro compositor poseiacutea un gran dominio de la forma (cristalizada en base a un concepto casi hermeacutetico de la simetriacutea) y de la orquestacioacuten Esto no sorprende en un muacutesico acostumbrado a ejecutar numerosas parshytituras en la intimidad de la pequentildea orquesta de caacutemara familiar Sin embargo en una obra en la cual debioacute encauzar un pensamiento preciso como el de la trama de DAnnunzio le faltoacute la solvencia compositiva neshycesaria como para abordar con eacutexito el geacutenero programaacutetico Lo cierto es que cuando el 9 de octubre de 1922 esta obra es llevada por la Asoshyciacioacuten Wagneriana de Buenos Aires al escenario del teatro Municipal de Riacuteo de Janeiro se confirma aunque en teacuterminos menos severos lo exshypresado anteriormente por la criacutetica A Fonte de Alfredo Schiuma eacute outro poema symphonico que contem innumeras bellezas musicalmente considerado e independentemente do propoacutesito de significar uma tradushyciexclao sonora das Virgens Martas de Gabriel DAnnunzio 8

Si bien la mayor parte de las composiciones de este periacuteodo no son las maacutes representativas de la produccioacuten musical de Alfredo L Schiuma nos llama la atencioacuten las controversias que las mismas planteaban

En 1916 con el estreno de su primer cuarteto de cuerdas tampoco obtuvo el apoyo de la criacutetica La opinioacuten era que esta composicioacuten no puede figurar ciertamente entre las mejores obras nacionales uacuteltimashymente producidas A excepcioacuten del segundo tiempo donde se halla un tema poeacutetico el resto es trivial y poco interesante 9 Por su parte Gasshytoacuten O Talamoacuten se refirioacute a esta composicioacuten digna de aprecio en los siguientes teacuterminos

[ ] a no ser por la poca distincioacuten de las ideas defectQ capital en la muacutesica de caacutemara donde las grandes sonoridades de la orquesta que encubren las fallas de la inspiracioacuten no existen seriacutea una obra de real meacuterito [ J Nos ha extrantildeado que el maesshytro Schiuma [ J haya introducido un tema ruso en su segunshydo movimiento pues los temas del pueblo para ser transportados con sinceridad requieren ser sentidos con el alma de la raza que los creoacute cosa que no puede acontecer para quien no haya vivido en la estepa moscovita o a la sombra del Kremlin La ejecucioacuten fue excelente y constituyoacute en parte el eacutexito de la obra 10

323

Curiosamente el mismo criacutetico en un artiacuteCulo referido al estreno del Sexteto en mi bemol (1917) para cuerdas expresoacute que

este compositor argentino de quien elogiamos hace dos antildeos un cuarteto de cuerdas [ ] con [ ] su uacuteltima composicioacuten [ ] confirma plenamente los elogios que ha merecido su bella labor artiacutestica N o comprendemos como un compositor de tanta valiacutea permanece casi ignorado del puacuteblico cuando otros que le son manifiestamente inferiores gozan de tanta consideracioacuten 11

Lamentablemente el tiacutetulo que encabezaba este artiacuteculo era Alberto Schiuma Talamoacuten confundioacute a Alfredo L Schiuma con su hermano meshynor que participoacute como violoncelista en la ejecucioacuten de la obra

Las creaciones liacutericas de Alfredo L Schiuma en este periacuteodo reflejan la esteacutetica de la oacutepera italiana de fines del siglo pasado y principios de eacuteste especialmente de aquella producida por Montemezzi Zandonai Fran~ chetti y Puccini

Amy Robsart oacutepera en cuatro actos basada en la novela Kenilworth de Walter Scott posee un libreto que puede clasificarse entre los claacutesimiddot cos del geacutenero italiano Su accioacuten lenta desarrollada por Agenor Magno en largos parlamentos ofrece oportunidades preciosas al compositor pashyra construir arias duacuteos y conjuntos a la manera de los buenos liacutericos de antantildeo Sin embargo Schiuma no siguioacute ese sistema con un libreto ideashydo para tal fin habiacutea compuesto una oacutepera en el estilo de la escuela itashyliana de su eacutepoca A pesar de que su partitura fue escrita con gran juicio de la sonoridad orquestal y de que su muacutesica variada y abundante de melodiacutea estaacute al servicio de la declamacioacuten del texto y de los movimientos esceacutenicos fue ampliamente criticada por su falta de caraacutecter ingleacutes y de referencia al tiempo

La accioacuten de esta obra se desarrolla en el palacio de Greenwich en el antildeo 1575 bajo el reinado de Isabel de Inglaterra Alfredo L Schiuma no habiacutea incluido en la partitura alguna melodiacutea elisabetana que cualshyquier shakespeariano pudo buscar o inventar en aquella escala escocesa incompleta en la bretona o en la kimrica o adaptar alguna propia al ambiente antiguo y poeacutetico de la hermosa novela de sir Walter Scott 12

A pesar de ello se pudo ver en esta partitura el producto de un joven muacutesico de personalidad en formacioacuten que ha estudiado sus autores con profundo amor y que al manejar su orquesta adopta las disposiciones instrumentales de los grandes sinfonistas de los compositores liacutericos maacutes famosos de verdaderos maestros del teatro 18

324

Si bien en 1920 su lenguaje evolucionoacute hacia tendencias de tipo vernaacuteculo y americanista siendo eacutestas las que prevalecieron en el resto de su creacioacuten musical con posterioridad a esa fecha tambieacuten encontrashymos algunas paacuteginas de tono universal Entre ellas dos obras que se inscriben dentro del repertorio infantil el ballet La infanta (1937) y el cuento liacuterico en tres actos El manto maacutegico piel de asno (1947-49) Estas obras para quienes ya habiacutean podido apreciar los dramas liacutericos de argumento indoamericano a los que nos referiremos maacutes adelante pushydieron significar un corte en la evolucioacuten creadora de Alfredo L SchiJlma Sin embargo La infanta que fue la uacutenica de estas dos obras que nuestro autor pudo dar a conocer (teatro Coloacuten 12-8-41) adquirioacute raacutepida repershycusioacuten en nuestro medio La muacutesica colorida graciosa pintoresca que torna a la inspiracioacuten italiana francesa o alemana con un ligero tinte hispaacutenico 14 lograba con entera fidelidad el desarrollo de las distintas escenas

Inspirado en la novela El cumpleantildeos de la infanta de Oscar Wilde Alfredo L Schiuma desarrolloacute tanto el argumento como la muacutesica que con coreografiacutea de Margarita Wallmann animaba a su ballet en un acto y dos cuadros En esta obra nuestro muacutesico habiacutea logrado una orquestashycioacuten rica en matices y en efectos pintorescos que se correspondiacutea con exactitud a los diversos episodios que reviviacutean los festejos de una nintildea de doce antildeos (escena de la simulada corrida de toros de las pruebas del ilusionista de los tiacuteteres italianos del elegante minueacute o del grotesco baile del enanito)

3 La produccioacuten de Iacutendole nacionalista y amerIcana

A partir de 1920 se perfila el lenguaje que habriacutea de caracterizar a la nutrida produccioacuten de nuestro muacutesico En este periacuteodo adhiere funshydamentalmente a la corriente americanista y en menor medida nacioshynalista aunque siempre dentro del marco compositivo de las teacutecnicas europeas

Esta nueva etapa se mICla con el poema sinfoacutenico La Pampa Oigt 16 (1920) inspirado en un texto del Dr Adelchi Carlomagno En dicha obra el compositor emplea elementos riacutetmicos y meloacutedicos provenientes de esshypecies folkloacutericas tales como el triste el estilo el gato la zamba y el pericoacuten

Dentro de la produccioacuten de este periacuteodo encontramos la oacutepera en tres actos Taba eacute (1923) con libreto de Jorge Servetti ReevesEI mismo se basa en el poema homoacutenimo de Juan Zorrilla de San Martiacuten cUyQtema

325

-plantea elmiddot destino inevitable del Charruacutea frente a los conquistadores Su accioacuten transcurre en el antildeo 1590 en la ribera del riacuteo Uruguay 15

Desde el punto de vista musical esta obra estaacute trabajada en base a motivos de ascendencia indiacutegena e hispaacutenica que caracterizan a las razas en pugna Seguacuten Mario Garciacutea Acevedo loacute algunos de los elementos teshymaacuteticos de muacutesica primitiva que utilizoacute el compositor en el transcurso de esta obra le fueron dados por el poeta Miguel A Camino

El Tabareacute de Alfredo L Schiuma fue galardonado con el Premio Municipal de oacuteperas correspondiente al antildeo 1923 A propoacutesito de este laushyro en una carta fechada el 19 de noviembre de ese mismo antildeo Zorrilla expresoacute [ ] a su amigo el maestro Schiuma [ ] lo felicita muy ltcordialmente por su primer triunfo en Tabareacute prenuncio del definitivo y corisagratorio

La oacutepera de Alfredo L Schiuma se estrenoacute el 6 de agosto de 1925 en el teatro Coloacuten bajo la direccioacuten de Tulio Serafin Se repuso en dicho coliseo en las temporadas correspondientes a los antildeos 1930 1935 1950 Y 1951 Fue representada al aire libre en la Exposicioacuten Municipal en las temporadas de 1927 y 1928 Y en 1936 en los jardines de Palermo bajo la direccioacuten de su autor Asimismo se representoacute en los teatros Coliseo (1927) Cervantes (1934) Argentino de La Plata (1945) Opera de Romiddot sario (1947) Plaza de San Martiacuten (1948) Y Rivera Indarte de Coacuterdoshyba (1949)17

Antildeos maacutes tarde Alfredo L Schiuma halloacute en otro poema que planshytea el enfrentamiento entre el indio y el conquistador la motivacioacuten para componer un nuevo drama liacuterico Las Viacutergenes del SoL (1920) de Ataliva Herrera si bien ya habiacutea sido llevada a la escena liacuterica por Enrique M Casella l cobra un nuevo impulso en la versioacuten original de Alfredo L Schiuma

Nuestro mUSlCO terminoacute su oacutepera en agosto de 1938 En setiembre de ese mismo Dntildeo la presentoacute a concurso alcanzando el lauro maacuteximo de la Comisioacuten Nacional de Cultura por el cual accedioacute a su represenshytacioacuten en el teatro Coloacuten Esta tuvo lugar el 9 de junio de 1939 durante la quinta Funcioacuten de Gran Abono en homenaje al cuarto centenario del n~cimiento del Inca Garcilaso de la Vega Indudablemente el estreno de esta obra en honor de Garcilaso no fue arbitrario El poema de Herrera adaptado por su autor a las exigencias del teatro musical posee un arshygumento afin con la vida de este personaje histoacuterico Su accioacuten se desashyrrolla en el Cuzco en el antildeo 1532 cuando los conquistadores espantildeoles pusieron teacutermino a la cultura incaica y dieron origen por su fusioacuten con el indiacutegena a una nueva raza Su simboacutelico nacimiento constituye el desshy

enlace de esta obra (en Tabareacute tambieacuten estaacute dada esta umon de grupos eacutetnicos en la figura de su personaje central un indio con pupilas azules)

Las Viacutergenes del Sol de Alfredo L Schiuma consta de tres actos cada uno de los cuales lleva un subtiacutetulo alegoacuterico La velada del fuego La encarnacioacuten del sol y La muerte del astro En esta obra el comshypositor recurre a motivos de ascendencia incaica para dar vida a los epishysodios que aluden a dicha cultura Al igual que en Tabareacute el lenguaje primitivo se contrapone a los pasajes de caraacutecter hispano que determinan a los conquistadores

Con la adhesioacuten del sentildeor embajador del Peruacute y del Instituto Culshytural Argentino-Peruano subioacute por primera vez a escena bajo la direcshycioacuten orquestal de Ferrucio Calusio la reacutegie de Otto Erhardt y la coreoshygrafiacutea -para el segundo acto- de Margarita Walmann Se repusoacute en el teatro Coloacuten ellO de noviembre de 1944 siendo objeto de elogiosa criacutetica

[ ] esta oacutepera argentina [ ] puede registrarse como una de las que se universalizaron por estar inspirada y estructurada en forma claacutesica sobre las bases de un motivo de mayor pureza aushytoacutectona De ahiacute que su concepcioacuten americanista fuera calificada de genial por Diego Heacutector Villa-Lobos manifestando [ ] que Para cantar y exaltar la grandeza y belleza de las selvas brasileshyntildeas hubiera deseado para su paiacutes una obra de la envergadura de Las Viacutergenes del Sol 111

El 23 de febrero de 1960 bajo el tiacutetulo Se solicita la repOSlClon de una oacutepera argentina el diario La Prensa publica un artiacuteculo de la Comisioacuten de Homenaje al poeta y jurisconsulto cordobeacutes Ataliva Heshyrrera desaparecido en 1953 En eacutel se dirigen al ministro del Interior Dr Viacutetolo para solicitarle que ante la medida de incluir en la temporada del teatro Coloacuten el mayor nuacutemero posible de oacuteperas argentinas se reshypresente Las Viacutergenes del Sol de Alfredo L Schiuma y Ataliva Herrera Pero esta peticioacuten no se cumplioacute sino hasta seis antildeos maacutes tarde El 13middot de noviembre de 1966 sube nuevamente a escena en el citado coliseo bajo la direccioacuten de Juan Emilio Martini a tres antildeos de la muerte de sucomshypositor

4 Participacioacuten en la organizacioacuten y direccioacuten de diversas entidades

Otro aspecto importante de la labor de Alfredo L Schiuma fue la de organizar y dirigir diversas entidades Participoacute en la creacioacuten de la Asoshyciacioacuten Argentina de Muacutesica de Caacutemara (10 de marzo de 19a1) y de la

orquesta de caacutemara La Pentildea Fundoacute el 25 de mayo de 1933 la Asociacioacuten Teatro Liacuterico Argentino con los propoacutesitos de

[ o] Difundir el arte liacuterico en todas sus manifestaciones orgashy nizar conciertos realizar espectaacuteculos teatrales llevando a esceshyna obras de autores nacionales y extranjeros facilitar la praacutecshytica y actuacioacuten liacuterica de sus asociados dictar cursos de estudio y perfeccionamiento y crear masas corales orquestales y coreoshygraficas 20

Fundoacute y dirigioacute (1943-1963) el Coro de la Municipalidad de San Marshytiacuten En 1945 siendo el director de la orquesta del teatro Argentino de La Plata (1944-1946) logroacute que tanto el grupo orquestal como el coral de dicho teatro adquieran la categoriacutea de cuerpos estables 121

El 1f) de abril de 1949 obtuvo el cargo de director general de Teatros y Cuerpos Artiacutesticos con caraacutecter ad-honorem dependiente de la Seshycretariacutea de Educacioacuten y Cultura en la Pcia de Coacuterdoba 22 El 11 de mayo de 1956 fue nombrado presidente de la Comisioacuten Municipal de Cultura de la Intendencia de Gral San Martiacuten Pcia de Buenos Aires (Esta coshymuna como homenaje postmortem a su reconocida labor le dio su nomshybre a una de las calles del citado municipio)

Como director de orquesta realizoacute una importante labor en pro de los compositores nacionales A propoacutesito de esta tarea Floro M Ugarte en su carta del 17 de mayo de 1949 -eacutepoca en que Alfredo L Schiuma estaba a cargo de la Sinfoacutenica de Coacuterdoba (1949) 23_ expresoacute Acabo de recibir el programa [ ] en el que veo incluido De mi tierra y me apresuruacute a manifestarle mi agradecimiento felicitaacutendole [o ] por la obra cutural que [ ] estaacute desarrollando usted en la ciudad de Coacuterdoba

D~l mismo modo Alberto Williams en su misiva del 12 de junio de 1949 agradecioacute [ ] la brillante interpretacioacuten que dio en Coacuterdoba a su Prirpera Obertura de Concierto y estariacutea encantado de saber que alshygunas otras de sus producciones [sic] fuesen regidas por tan eximia batuta

Su labor cultural tambieacuten se extendioacute a la docencia a traveacutes del Conservatorio Schiuma que fundoacute junto a su familia ll4

5 COn iel afaacuten de mantener vivo un espiacuteritu nacional

Alfredo L Shiuma fallecioacute en Buenos Aires el 23 de julio de 1963 En homenajea esta importante figura del quehacer musical argentino los sentildeores concejales por el sector Demoacutecrata Progresista Heacutector Carlino

Carlos A Ferrari y Juan F Pavicich con [ ] el afaacuten d~ ITlntener vivo un espiacuteritu nacional y buscando que el mismo se exprese q traveacutes de la muacutesica [ ] presentaron ante el H Concejo Deliberante el 12 de noviembre de 1963 el siguiente proyecto de resolucioacuten l5

Art 1 - El Departamento Ejecutivo por intermedio de quien corresponda procederaacute a incluir en el repertorio de la temshyporada al aire libre del Anfiteatro del Parque Cenenario la obra argentina Tabmmiddoteacute

Art 2 - En la temporada del Teatro Coloacuten para 1964 se incluiraacuten en un ciclo especial las obras argentinas Las Viacutergernes del Sol y El Manto Maacutegico del maestro Alfredo L Schiuma

Art 3 - El Departamento Ejecutivo pondraacute especial cuidashydo en que las obras antedichas sean interpretadas en su totalidad por artistas solistas argentinos yo latinoamericanos seleccionados por concurso Del mismo modo presentaron un proyecto de decreto

Art 1 - El presidente del H Concejo Deliberante tomaraacute las medidas necesarias para incluir en el presupuesto del antildeo 1964 una partida destinada a la edicioacuten de las obras del maestro Alfredo Luis Schiuma El Manto Maacutegico Tabareacute y Las Viacutergenes del Sol

Art 2 - En la edicioacuten prescripta en el artiacuteculo anterior se incluiraacute una biografiacutea detallada del autor de dichas obras

Estos proyectos fueron aceptados entre otros motivos porque la obra de nuestro autor de importante valor artiacutestico corre el peligro de pershyderse pues [ J a su fallecimiento soacutelo la dejoacute manuscrita y sin duda se realizariacutea algo muy importante en pro de la cultura musical argentina de concretarse la edicioacuten [ J A pesar de ello estas proshypUEstas nunca se llevaron a cabo

El ordenamiento del cataacutelogo clasificado de la obra de Alfredo L Schiuma 26 que presentamos a continuacioacuten se ha efectuado por geacuteneros seguacuten un modelo establecido por el Instituto de Investigacioacuten Musicoloacuteshygica Carlos Vega de la Facultad de Artes y Ciencias Musicales de la Universidad Catoacutelica Argentina

Este ordenamiento es el siguiente

-Opera - Muacutesica para escena

- Muacutesica orquesta1 - Muacutesica orquestal con solistas - Muacutesica orquestal con solistas y coro - Muacutesica para conjunto de caacutemara - Muacutesica para piano - Muacutesica para canto y piano Repertorio de caacutemara - Muacutesica para conjunto vocal a cappella - Muacutesica para conjunto vocal con acompantildeamiento de piano

La uacutenica obra de Alfredo L Schiuma que se halla inconclusa consta en el anexo que se encuentra al final del presente trabajo

Advertimos que las composiciones ineacuteditas -a excepcioacuten de Las Viacutershygenes del Sol (conservada en el Teatro Coloacuten) y aquellas cuyos manusshyoCritos no han sido auacuten localizados- se encuentran en el archivo partiacuteshyoCular de Alfredo L Schiuma

33$

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION AlijO TEXTO

Bianco Opera in 3 (1) 2(1)2(1) 2shy c 1913 Libreto en fiore 2 atti 231-tlmb arpa (27) italiano de (Blancashy cuerdas Agenor flor) Magno

Amy Opera in 32 (1)22 -423 1shy 1917 Libreto en Robsart 4 attl timb perc arshy (28) italiano de

pa-cuerdas A2enOr Iagno

La Sirocshy Comedia 3(1)2 (1) 22-40 C 1920 Libreto en chia lfrica en 20-timb perc (27) italiano de o La un acto arpa cel carrishy Agenor FigUa di lloacuten-cuerdas Magno Bernashybuccio (Litigio de Amor)

Tabareacute Opera en 3 (1)2 (1)22-43 1923 Libreto de 3 actos 3l-tlmb perc Jorge

arpa cel carri Servetti lI(m xilofoacuten Heeves cuerdas 6 quenas en esshycena

ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

Buenos Aires 8-1shy Inldita Transcripcioacuten del 15 Politeama Argenshy autor del Preludio tino Dir Alfredo para orquesta Ver Schiuma Muacutesica orquestal

Reduccioacuten para canshyto y piano

Buenos Aires 24-4shy Ineacutedita Inspirada en la noshy20 teatro Coliseo vela Kenilworth de Argentino Dir Al- WaIter Scott Transshyfredo L Schiuma cripcioacuten del autor

del Preludio para orquesta de middotcaacutemara Ver Muacutesica orquesshytal Reduccioacuten para canshyto y plano

Buenos Aire 23-4shy Ineacutedita Libreto tomado del 22 teatro Ode6n Decamer6n de BocshyDir Arturo De Anshy caccio Bajo el trtushyiexclelis lo Litigio de Amor

ooacutepera coacutemica en 1 acto sube por prishymera vez a escena en el teatro Cervanshytes (14-8-32) y maacutes tarde en el teatro Coloacuten (15-9-32) Reduccioacuten para canshyto y piano

Buenos A iexclroA 6middotmiddot8shy rllMlta Inspirada en el poeshy25 tea tn) C01Oacutell ma homoacutenimo de Dir Tulio Serafiacuten Juan Zorrilla de San

Martin Premio Municipal de la Ciudad de Bueshynos Aires 1923 Reducci6n del autor para canto y piano de fragmentos del p~imer alto Ver Mlfeicapaacutera canto y piano Reshypertorio de Caacutemashyra-

OP TITULO

Las Vlrshygenee del middotSol

El Manto Maacutegico Piel de Ano

Los Incas

La Infanta

Romanshyza triste

GENERO

Opera drashymaacutetlca en 3 acto

Cuento l shyrico en 3 actos

Poema sinfOnco y coreoshygraacutefico

Ballet en 1 acto y 2 cuadros

Orquesta de cuerdas

PARTES

l La velada del fuego

n la encarshynaclOn del sol

III Ja muer te del astro

l Lento y grave

II Allegro IIJ Himno al

sol-Largo IV Huainoshy

poco adagio

V Lento y grave

FORMACION

3 (1) 2(1)2 (1)2 (1)-4331-Umbbull pere arpa cel carrlllOn quenushycuerdas

32(1)2(1)2(1) shy4331-t1mb perc arpa cel carrllloacuten-cuershydas

3(1)2(1) 2(1)2 (1)-4331-tlmb perc arpa ce1 carrilloacuten xllofoacuten cuerdas

3(1)2(1)2 (1)2 (1)-4331-timb perc Lrpa cel carrilloacuten xiloruacutenshycuerdas

AO

agostoshyeetlemshybre 1938

1947shy1949

1930

Octuhre 1937

1908

TEXTO

Libreto de Atallva Herrera

Jlbreto de Oreste Schluma

ESTRENO EDICION

BUeJloa Aires 9-6shy39 teatro ColOn Dir Ferr1lctlo Citmiddot

luslo

Ineacutedita

No estrenada Ineacutedita

Buenos Aires 26-4shy31 teatlmiddoto Cervantes Asociacioacuten Sint(jnica de Hs As Dir Juan loseacute Castro

Ineacutedita

Buenos Aires 12-8shy41 teatro Coloacuten Dir luan loseacute Casshytro

Ineacutedita

Ineacutedita

OBSERVACIONES

Premio ComlBl0~ Nacional de CuItumiddot ra 1938 Manuscrito en el Archivo del teatro ColOn

Inspirada en el cuenshyto Piel de asno de Carlos Perrault Reshyduccioacuten para canto y piano (16-6-47) La orquestacioacuten fue terminada el 18-12shy49

Puede ejecutarse con coros a 4 voshyces Partitura 01shy

questal no hallada Soacutelo se conservan las partes Instrushymentales Premio Municipal de la Ciudad de Bueshynos Aires 1930 Reduccioacuten para piashyno

Inspirado en la no-vela El cumpleantildeos de la Infanta de Osear Wilde Argushymento de Alfredo L Schiuma Coreograshyfiacutea de Margari ta Wallmann

Transcripcioacuten del autor de la obra homoacutenima original para piano Ver Muacutesica para piano Partitura orquestal no middothallada Soacutelo se conservan parteil instrumentales

2

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION Afila TEXTO ESTRENO EDICION OBSRVACIONES

3 La Poema (29) 3-2-1-2-2-4-2shy 1908 Ineacutedita Inspirado en La Fuente sinfoacutenico 4-2-cuerdas Viacutergenes de las Ro

cas de Gabriel D Annunzio Partitura no hallashyda Los datos fueshyron consignados en el cataacutelogo suscinto que dejoacute el autor Respetamos la orshyquestacioacuten alli espeshycificada

6 Marcha Orquestal 2222-4231shy 1908 Sin pie de Reduccioacuten para pia-Triunfal tlmb pereshy

cuerdas Imprenta (30)

no del autor Ver Muacutesica para plano

Fantasia Orquestal e 1910 Buenos Aires 14-10shy IneacutelIta Partitura no hallashy8inf6nl lO saloacuten La Argenshy da Conocida por reshynlcaen tina Dlr Alfredo terencias en El Diashydo menol 1 Schiuma rio 8-1D-1D paacuteg 17

Sulte en Orquestal (31) c 191D Buenos Aires 14-10shy Ineacutedita Partitura no hallashycuatro lO saloacuten La Argenshy da Conocida por reshypartes tina Dlr Alfredo Cerencias en El Diashyo Sulte L Schluma rio S-1D-1D paacuteg 17 en la mayor

7 Obertura Orquestal 3 (1)2 (1) 22-4 1912 Buenos Aires 1912 in do 331-timb perc Sociedad Orquestal

minore arpa-cuerdas Bonaerense Direcshytor Ferruclo Catteshylanl (32)

Andante Orquesta 1916 Ineacutedita Partitura no hallashyy scherzo de cuerdas da Conocida por reshydel1er ferencias en el ca-Cuarteto taacutelogo del au toro

Ver Muacutesica para conjunto de caacutemashyra

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION AilO TEXTO ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

Blancashyflor

Orquesta de caacutemara

2-2-2-2-2shycuerdas

c1913 Ineacutedita Partitura no haIlashyda Conocida por reshy

(Prelushydio)

ferencias en el cashytaacutelogo suscinto reashylizado por el composhysitor Respetamos la formacioacuten all citashyda

9 Sinfoniacutea Orquestal r Allegro 32(1) 22-4231shy 1915 Buenos Aires 1916 Ineacutedita lranscrlpmiddoteloacuten del N~ 1 molto e timb pereshy (33) autor del segundo en si vivace cuerdas movlmien to para bemol JI Lento e violiacuten violoncelo y

grave piano Ver Muacutesica lIT Seherzoshy para conjunto de

allegro cftmara vivace

IV Finale-allegro con fuoco

Andante Orquesta 1917 Ineacutedita Partitura no hallashyy Scherzo de cuerdas da Conocida por reshydel ferencias en el ca-Sexteto taacutelogo del autor

Ver Muacutesica para conjunto de caacutemashyra

Preludio Orquestal 32(1) 22-41 c1917 Bs As 110 n s el I pe ioacuten del del 49 OO-piano- Ortelli autor Ver Opera acto de cuerdas Hnos Amy sf Robsart Opera en 4 actos

H Sinfonia Orquestal I Lento 32 (1)22-423 Febrero Buenos Aires 15-7shy Ineacutedita Premio Municipal de N~ 2 n Adagio 1-timb celshy 1920 28 teatro Cervantes la ciudad de Buenoll en fa IlI Final cuerdas Asociacioacuten SInfl6nlca Aires 1920 menor de Buenos Aires

Director Alfredo r~

Schiuma

OP TITULO GENERO PARTES

U La Poema lo La lIa-Pampa sinroacutenlco nura

JI La cashyrreta

IJI El monte

IV El trote V Elldlshy

lio VI La

fiesta VII Zamba

VIII El somshybrerito

IX El pamshypero

X La calshyma

XI Partida de la carreta

EISom- Orquestal brerito (del Poema SinfoacutenishycoLa Pampa)

La Vida Orquampstal 1 Nacishydel miento Hombre del Suite en hombra 5 partes JI Amor y

pobreza ITI nhiexcluem

del hombmiddot

FORMACION A~O TEXTO ESTRENO EDICION OBSERvACIONES

3(1) 2(1) 22-bull3 1920 Buenos Aires 8-5-21 Ineacutedita Inspirado en un texshy31-timb pemiddotc 2 teatro Odeoacuten Dir to del Dr Adelohl arpas middotcel glok- Alfredo L Schluma CarIomagno kespiel-cuerdas

Arpa-cuerdas 1920 Ineacutedita Es la transcripcioacuten del autor de uno de los nuacutemeros del poeshyma sinfoacutenico La Pampa Ver Ml1slshyca orquestal Esta danza puede ejecutarse por un cuarteto de cuerda y por un conjunto de cuerdas con o sin contrabajo y arpa

3 (1)2 (1) 22-42 1922 Ineacutedita Inspirada en la obra 31-timb perc homoacutenima de Le~ arpa cel bateshy nidas Andreiew rfa glockeullpiel- Premio Municipal de cuerdas la ciudad de Bueno

Aires 1922

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION ANtildeO TEXTO ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

1V Mucrte del hijo del homshybre Orashycioacuten a la IlHlllle oracioacuten al hOIllshy

bre V 1I uelte

del houllnuuml

Cancioacuten de la Mamiddot

Orquesta de cuerdas

Antes de

Ineacutedita Transcripcioacuten del autor de la canci6n

zamorra 1926 homoacutenima Ver 1uacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutemara Partitura no hashyllada ConoclUapor referencias en el caacuteshytaacutelogo suscinto del compositor

Suite Orquestal I Vi8ioacutell 32 (1) 22-42 Diciem- InMita Inspirada en versos Chacayashy n La casshy OO-timb arpa bre de Miguel A Cashylera cada ce carrilloacutenshy 1928 mino

nI 1iiacuteesta cuerdas Premio Municipal de patria la cludltld de Buenos

Aires 1928

La Ara- Orquesta Antes luMlta lranscr ipel6n del hita de cuerdas de autor de la obra

1931 homoacutenima original para canto y piano Ver Muacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutemashyla~

Partitura no hallashyda Conocida por reshyf erenelas en el cashytaacutelogo suscinto del compositor

OP TITULO GENERO

El Tin- Poema cunaco sinfoacutenico Procesroacuten de los AlIia

Suite del OrQuestal ballet La Infanta

Obertura Orquestal del Presshytidigitashydor (de La Infanta)

Andante Orquesta y Scherzo de cuerdas del 29 Cuarteto

Cancioacuten OrQuesta dela de cuerdas Ntildeusta

Sinfoniacutea Orquestal Ni3 en la hemol Incashyca

PARTES

Jluego de nintildeos

n Desfile de toreros y corrida de toros

nI Baile egipcio

IV Muerte del enano

r Andante n Scherzo

r Moderato n Andante

pocmiddoto lento

JII Scherzo IV Finale

FORMACION AacutetlO TEXTO ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

1934 Ineacutedita

3(1)2 (1)2 (1)2 OctlllJre Ineacutedita (1) -4331-timb 1937 perc arpa cel campanas Icarri shyllons xilof6nshycuerdas

3 (1)2 (1)2 (1)2 c 1937 Ineacutedita (1) -4331-tlmb perc arpa cel carrill6n xilofOnshycuerdas

19U Ineacutedita Transe ripeiOn del autor del 29 cuarteshyto en la mayor (Arshygentino) Ver Muacuteshysica de caacuternara Partitura orquestal no hallada Soacutelo se conservan partes instrumentales

Antes Ineacutedita Transcripcioacuten del de autor de la cancioacuten 1941 homoacutenima

Ver Muacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutema ra

3 (1) 2(1) 22-43 6-12-42 Buenos Aire~ 23-11shy Ineacutedita 3l-timb perc 64 teatro Cohiacuten Orshycel glockenspiel questa Filarm6nica iexcloroacuten-middotcuerdas Dir Enrique Slvieshy

ri

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION AIiIO TEXTO ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

Malambo Orquestal 3-2-1-3-3-4-3shy 1951 Ineacutedita Partitura orquestal Scherzo 4-4-2-arpa 2 y no hallada Soacutelo se slnfoacuteshy cuerdas conservan las partes nico (34) de las cuerdas

Ronda de Orquesta Ineacutedita Transcripcioacuten del la Luna de cuerdas autor de la obra ho-MoJada moacutenima original pashy

ra canto y piano Ver Muacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutemashyra Partitura no hallashyda Conocida por reshyferencias en el cashytaacutelogo del composishytor

Cancioacuten Orquesta Ineacutedita lranscripcloacuten del Simple de cuerda autor de la cancioacuten

homoacutenima Ver Muacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutemashyra Partitura no hallashyda Conocida por reshyfereneias en el cashytaacutelogo susclnto del autor

Pitunga Orquestal 32(1) 2(1) 2(1)shy 1923 Alberto Buenos Aires 31-3shy Ineacutedita Poema Sinfoacutenico con solista 4331-tlmb Mayer 29 teatro Nuevo inspirado en Pitunshy

perc arpa cel Arana Orquesta de la Asoshy ga Leyenda de sopranoshy eiacloacuten Sinfoacutenica de Abra Vieja de A cuerdas Buenos Aires Dir Meyer Arana

Alfredo L Schiuma Solista MarIa de PIshyni de Chrestia

Guumleya Orquestal 2222-2000shy Antes Letra de Ineacutedita Transcripcioacuten del (de los con solista soprano- de Carlos autor de la canci6n cantos cuerdas 1926 Mollna homoacutenima gauchos) lIfassey Ver Muacutesica para

canto y piano Reshypertorio de caacutemashyra

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION AAO TEXTO ESTRINO EDICION OBSIRVACIONIS

Cancioacuten Orquestal 2222-2000shy Antes Letra de Ineacutedita Tra nsc rlp ci6n del de la Mashy con solista soprano- de Carlos autor de la canclOn zamorra cuerdas 1926 Molina hom6nlma

Massey Ver Muacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutemashyra

La Ara- Orquestal 2222-2000shy Antes Letra de Ineacutedita Transcripcl6n del fllta con solista soprano- de Miguel A autor de la obra hoshy

cuerdas 1931 Camino m6nima Original para canto y piano Ver Muacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutemashyra

La Can- Orquestal 2222-2000shy Antes Versos de Ineacutedita Tra nsc rlp c iOn del cioacuten de la con solista soprano- de Atallva autor de la cancl6n Austa cuerdas 1941 Herrera hom6nlma

Ver Muacutesica para canto y plano Reshypertorio de caacutemashyra

Ronda de Orquestal 2222-2000shy Versos de Ineacutedita lranscrlpcIOn del la Luna con solista soprano- Eugenia autor de la obra ho-Mojada cuerdas De Oro m6nima

Ver Muacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutemashyra

Cancioacuten Orquestal 2222-2000shy Versos de Ineacutedita Transcrlpci6n del Simple con solista soprano- Eugenia autor de la canel6n

cuerdas De Oro hom6nima Ver lVluacutesica para canto y plano Reshypertorio de caacutemashyra

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION AliO TEXTO ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

Misa de Orquestal lo Introito 2222-4231shy 1960 Buenos Aires 26-4shy Ineacutedita Dedicada a Evellna Requiem con solistas JI Kyrie timb soprano 61 Aula Magna de Paolantonio esposa

y coro 1fT Grashy contralto tenor la Facultad de Clenshy del compositor Reshyduale bajo-cuerdas clas Meacutedicas Centro duccioacuten para canto

IV Tratto tle Profesores Egreshy y piano V Dles aados del Conserva-

Irae torio Nacional de VI Oferto- Muacutesica y Arte Esshy

rio ceacutenlco Orquesta del V11 Sanctus Profesorado Orques-

VIII Beneshy tal de Buenos Aires dictus Director Alfredo L

IX Agnus Schluma Direccioacuten dei Coral Heacutector Mo-

X Lux bllia aeterna

XI Llherashyme doshyrnine

Romanza Conjunto VioUn y piano Antes Ineacutedita Partitura no hallashyde caacutemara de da Conocida por reshy

1912 ferencias en Lacshyquaniti H Diccioshynario Biograacutefico Contemporaacuteneo de Artistas en la Arshygentina t 1 Muacutesishyca Bs As spie de imp 1912

10 ler Conjunto J Allegro 2 violines viola 1912 Buenos Aires 17-11shy Ineacutedita Partitura no halla-Cuarteto de caacutemara moderato y violoncelo 16 saloacuten La Argenshy da S610 se consershyen re H Lento e tina Sociedad Arshy van las partes insshymagglore melancoshy

lico gentina de de Caacutemara

Muacutesica Inteacutershy

trumentales Transcripcioacuten del

nT Scherzo preacutetes Leoacuten Fonshy segundo y tercer Allegro tova Carlos Pessishy movimiento para molto na Edgardo Gamshy orquesta de cuer-

IV iexclinale buzzi Ramoacuten Vllashy das allegro clara Ver Muacutesica orshygiusto questal con brio

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION AliO TEXTO ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

2 Tiemmiddot Conjunto VloUn violoncelo c 1916 Ineacutedita Transcrlpcl6n del po de la de caacutemara y plano autor del segundo Sinfomiddot movimiento original nfa para orquesta de la

sinfona en si middotbemol mayor Ver Muacutesica oro questal

11 Sexteto Conjunto l Allegro 2 violines 2 viomiddot 1917 Buenos Aires 8-4shy Inaacutedita Dedicada a Luis Roshyen mi de caacutemara moderato las y 2 vlolonceshy 18 Inteacuterpretes M maniello bemol n Adagio los Glanneo J Ghirlan- Transcripcioacuten del

JIJ Scherzo de B Bandlni R autor del segundo y IV Allegro Bonfiglloli Manuel tercer movimiento

Schluma Alberto para orquesta de Schiuma cuerdas

Ver Muacutesica orshyquestal

12 Sonata Conjunto I Allegro Violoncelo y Febrero Buenos Aire~ 5-10shy Bs As Dedicada a Alberto en fa de caacutemara moderato plano 1919 19 sal6n La Argen- Sociedad Schiuma hermano mayor n Lento e tina Sociedad Na- Nacional del compositor

grave clonal de middotMuacutesica de nI Allegro Alberto Shluma (vc) Muacutesica

poco vivo y Guido Capoccl sf (plano)

Quinteto Conjunto l Allegro 2 violines viola 1926 Buenos Aires 16-11shy Ineacutedita en mi de caacutemara moderato violoncelo y 26 Museo Nacional menor JI Andante piano de Bellas Artes So-

poco ciedad Nacional de mosso

In Allemiddot Muacutesica In teacuterpretes Padro Napoli tano

goretto Fernando Vitulll IV Final Miguel Mittelmann

Alle- Alberto Schiuma Al-STetto do Romaniello

29 Cuar- Conjunto J Allegro 2 violines viola 1941 Ineacutedita lra nsc rip e Ioacuten del teto en la de caacutemara n Andante y violoncelo autor del segundo y mayor (Aacutergenshy

(cielito) In Allegro

tercer movimiento para orquesta de

tino) vivo cuerdas IV Allegro Ver Mtiacutesica or-

con urlo questal

OP TITULO

TrIo en la

2 Romanza mesta

2 Romanza triste

5 Marcha Triunfal

El Somshybrerito

Tabareacute Fragshymentos del acto 19

GENERO

Conjunto do caacutemara

Piano

Plano

PARTES

l AlIegro appasshyslonato

n Andante poco mosso

III Presto

FORMACION

Violin violoncelo y piano

AtilO

Julio 1962

c 1908

c 1908

TEXTO ESTRENO EDICION

Ineacutedita

Bs As Iuis Filardl sf

BSAs Luis Filardi sf

Piano c 1908 Sin pie de imprenta (30)

Canto y piano Reshypertorio de caacutemara

c 1920 Ineacutedito

Canto y plano Reshypertoriacuteo de caacutemara

c 1923 De autor an~nimo

BsAs Sociedad Nacional de ~luacutesica

OBSERVACIONES

Dedicada a David Bolia Pertenece al OP 2 N 1

Dedicada a Ercole Galvani Transcripci~n para orquesta de cuer das Ver Mll slca orshyquestal Pertenece al Op 1 NI 2

Transcripcl~n del autor de la obra hoshymOnima original pashyra orquesta Ver Muacutesica orshyquestal

Es la transcripciOn del autor de uno de los nuacutemeros del poeshyma sinf~nico La Pampa Ver Muacutesica orshyquestal

1ran s cri p c IOn del autor de fragmentos del primer acto de la Opera homoacutenima Ver Opera

OP TITULO

GUeya

Canci6n de la Mamiddot zamorra

La Canmiddot cioacuten del Mate Amargo

La Ara

ta

GENERO PARTES FORMACION AliiO

Canto y Antes plano Re- de pertorlo 1926 decdmara

Canto y Antes plano Re- de pertorio 1926 decdmara

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1929 de caacutemara

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1931 de caacutemara

TEXTO

Letra de Carlos Malina Maslley

Letra de Carlos Jlolina Massey

Letra de Carlos Malina Musey

Letra de MIguelA Camino (36)

ESTRENO

Buenos Aires 20-5shy26 Museo Nacional de Bellas Artes Soshycledad Nacional de Muacutesica Inteacuterpretes Enrlqueta Basavilshybaso de Catelln (canto) y Rafael Gonzaacutelez (plano)

Buenos Aires 20-5shy26 Museo Nacional de Bellas Artes Soshyciedad Nacional de Muacutesica Inteacuterpretes Enrlqueta Basavllshybaso de Catelln (canto) y Rafael Gonzaacutelez (piano)

Buenos Aires 21-11shy31 SalOn Dorado del Teatro ColOn Sociedad Nacional de Muacutesica Rosalina Crocco (canto) y Jacqueline Ibels (piano)

EDICION

1927 BsAs Ricordi Sf

Sin pie de Imprenta (30)

Sin pie de Imprenta (30)

Ineacutedita

OBSERVACIONE8

Dedicada a Orella O de Ferreira Trans crlpciOn del autor para soprano y orquesta Ver Muacutesica orshy(Juestal con solista

Dedicada a lrlnldad n Landa Transcrlpcl6n del autor para orquesta de cuerdas Ver uMuacutesica orshyquestal Transcrlpci6n del autor para iexclsoprano y orquesta Ver Muacutesica orshyquestal con solisshytas

Dedicada a1Polidoro Malina Transcripcl6n del autor para coro Ver Muacutesica para conjunto vocal a cashyppeUa

Transcrlpcl6n del autor para orquesta de cuerdas Ver Muacutesica arshyquestal Trans crlpci6n del autor para soprano Y orquesta Ver Muacutesica orshyquestal con sollsshytas

OP TITULO

Claridad

La Virshygen de Pompeya

Tonada

Cancioacuten dela Ntildeusta

Me Voy Vidala o Vidita me Voy Vidala

GENERO PARTES FORMACION ANtildeO

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1931 de caacutemara

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1931 de caacutemara

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1941 de caacutemara

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1941 de caacutemara

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1947 de caacutemara

TEXTO

Jetr8o de Alejandro tromatis

Poesiacutea de JOlieacute R Luna (gt7)

Letra de RamoacutenA Uoldaacuten

ESTRENO

Buenos Aires 21-11shy31 Saloacuten Dorado del Teatro Coloacuten Sociedad Nacional de Muacutesica Rosalina Croceo (canto) y Jacqueline Ibels (piano)

Buenos Aires 21-11shy31 Saloacuten Dorado del Te1tro Coloacuten Sociedad Nacional de Muacutesica Rosalin3 Crocco (canto) y Sacqueline Ibels (piano)

Buenos Aires 19-10shy41 Club Italiano Horacio Gonzaacutelez Alisedo (b aj o) y Maria liontova de Aliseda (piano)

Buenos Aires 19-10shy41 Club Italiano ElllnUL Ho-1a F~erran

(soprlLllo) y Mariacutea Ineacutes Nicolao ltle Toshyroz (plano)

EDICION

Ineacutedita

lneacutedita

Ineacutedita

Hs As ComisiGn Nacional de Cultura 1942

BsAs Ricordi Amerishycana 1947

OBSERVACIONES

Partitura no halIashyda

Partitura no hallashyda

Transcripcioacuten del autor para orquesta de cuerdas Ver Muacutesica orshyquestal Trans cri pcioacuten del autor para soprano y orquesta Ver Muacutesica orshyquestal con solisshytas

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION AtiO TEXTO ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

Ronda de Canto y Soprano y plano Versos de Ineacutedita Trans cri p c i6n del la Luna piano Re- Eugenia autor para orquesta Mojada pertorlo De Oro de cuerdas

de caacutemara Ver Muacutesl c a orshyquestal Tran s cri p ci6n del autor para soprano y orquesta Ver Muacutesica orshyquestal con solisshytas Trans crl pcioacuten del autor para coro mix-to y piano Ver Muacutesica para conjunto vocal con acoll1pal1amien to de piano

Cancioacuten Canto y Versos de Sin pie de Transcrip ci oacuten de) Simple (Cancioacuten de Cuna)

piano Reshypertorlo de caacutemara

Eugenia De Oro

ilnprenta (30)

iexclcutor para orquesta de cuerdas Ver Muacutesica orshyquestal rranscr ip cioacute n del autor para soprano y orquesta Ver Muacutesica orshyquestal con solisshytas

EISomshybrerito

Conjunto vocal a

c 1920 De autor anioacutenlmo

Sin pie de imprenta

Es la transcripcioacuten del autor de uno

danza cappella (30) de los nuacutemeros del popular IJoema sinfoacutenico La argen- Pampa tina Ver Muacutesica orshy

questal Existe otra versioacuten coral a 4 voces que debioacute llevar acomshypantildeamiento instrushymental De eacutesta soacuteshylo Se conserva la partitura coral bajO el titulo El sombreshyrito

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION ANtildeO TEXTO ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

La Can- Conjunto Antes Jetra de Ineacutedita Trans c ripci6n del cioacuten del vocal a de Carlos autor de la canci6n Mate cappella 1929 Molina hom6nima Amargo Massey Ver middotMuacutesica para

canto y piano Reshypertorio de caacutemashyra

El Es- Conjunto Antes Ineacutedita Partitura no hallashycondido vocal a de da

cappella 1932 Conocida por refeshyrencias en La Prenshysa 14-8-32 paacuteg 19

Ronda de Para coro Soprano rnedio Versos de Ineacutedita lranscripci6n del la Luna a cuatro soprano o COIl- Eugenia autor de la canci6n MOjada voces Y

piano tralto tenor bajo y I)iuIlO

De Oro hom6nima original para canto y piano Ver Muacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutemashyra

OBRA INCONCLUSA

pai-Mbatuacute Obra liacuterica de la cual se conservan sin terminar dos actos Formashycioacuten orquestal 3 (1) 2 (1) 2 (1) 2 (1) -433 1-timb cel arpa carrillons-cuerdas Tambieacuten se conserva la reduccioacuten para canto y piano del autor

Lic ANA MARIA MONDOLO

NOTAS

1 Para la preparacioacuten del presente trabajo de investigacioacuten se han consultado las siguientes fuentes

Fondo del Archivo particular de Alfredo L Schiuma (en custodia de Ana Mariacutea Mondolo)

- Fondo del Archivo de la Biblioteca Nacional Fondo de la Biblioteca del Instituto Nacional de Musicologiacutea Carlos Vega

- Fondo de la Biblioteca de SADAIC - Fondo de la Hemeroteca del Concejo Deliberante - Fondo de la Hemeroteca de la Biblioteca Nacional - Fondo de la Hemeroteca del Congreso Nacional - Fondo de la Hemeroteca de la Prensa

2 Rafael Schiuma fue un violinista y compositor italiano que emigroacute de su ciudad natal Spinazzola junto a su esposa e hijos en 1889 Este muacutesico hizo posible la llegada hacia principios de este siglo de otros miembros de la familia a Buenos Aires La mayor parte de ellos se formaron con Rafael Schiuma y desarrollaron en la Argentina una intensa labor como inteacuterpretes compositores o pedagogos Los hijos de Rafael Schiuma ademaacutes de Alfredo L fueron Joseacute (trompetista pianista y director de orquesta) Oreste (musicoacutegrafo) Eduardo (violinista violista y pintor) Alberto (violoncelista) Blanca (pianista y docente)

Debemos aclarar que con los sobrinos nietos y sobrinos nietos de Rafael Schiu ma son un total de treinta los miembros de la familia que se dedicaron a esta dislshyciplina

s Seguacuten consta en el curriacuteculum elaborado por el compositor que se encuentra en su archivo personal

4 La Prensa 25-4-20 5 A pesar de que la sirocchia en italiano antiguo significa la hermana

dicha oacutepera sube a escena en castellano bajo el tiacutetulo Litigio de amor en el teatro Cervantes y en el teatro Coloacuten (1932)

6 La Prensa 3-413 7 Calou Juan Pedro Croacutenica Musical Audicioacuten Schiuma (en Nosotros antildeo

VII NQ 48 abril 1913 paacutegs 209 a 211) 8 R B Chronica Musical no Municipal concerto argentino (en O Jornal

10-10-22) 9 La Prensa 18-11-16 10 Talamoacuten Gastoacuten O Sociedad Argentina de Muacutesica de Caacutemara (en No

sotros antildeo X NQ 91 noviembre 1916 paacutegs 271 a 272) 11 Talamoacuten Gastoacuten O Alberto Schiuma (en Nosotros antildeo XII NQ 107

marzo 1918 paacuteg 573) 12 La Naci6n 25~4-20 13 iexclbid 14 La Prensa 13-8-41 15 No es casual que la lectura del Tabareacute (1888) de Zorrilla motivara a nuesshy

tro muacutesico a plasmar en una tragedia liacuterica la visioacuten romaacutentica del conflicto entre el indio y el conquistador Antes que eacutel otros compositores habiacutean sentido la necesidad de interpretar este poema en sus propias obras Alfonso Broqua fue el primero en dar a conocer en 1910 una composicioacuten basada en el texto de Zorrilla un ciclo poeacuteshytico para soprano coro femenino piano u orquesta al que le otorgoacute el nombre del poema

847

Tabareacute es voz compuesta de taba pueblo o caseriacuteo y reacute despueacutes es decir que vive solo lejos o retirado del pueblo La concepcioacuten romaacutentica del hombre en fuga que encierra en si mismo este nombre fue lo que indujo a Zorrilla y tal vez a los compositores a elegirlo

El primer muacutesico en llevar a la escena lirica el drama Tabareacute fue Tomaacutes Bretoacuten y Hernaacutendez El estreno de su oacutepera tuvo lugar en Madrid en 1913 siendo el libreto de la misma de su autoriacutea

Un ensayo escrito por Zorrilla (Autocriacutetica de Tabareacute en Zorrilla de San Martiacuten Juan Tabareacute Bs As Kapelusz 1965) aparentemente para comentar la carta que Bretoacuten le enviara cuando su oacutepera no era maacutes que un proyecto nos ilustra acerca de la opinioacuten del escritor uruguayo respecto de ver plasmado el poema en una obra liacuterica Esta opinioacuten surge por comparacioacuten con el ciclo poeacutetico de Broqua [ bull ] Alfonso Broqua [ ] ha oiacutedo esa intriacutenseca palpitacioacuten de vida musical ameshyricana en Tabareacute la ha inoculado en inspiradiacutesima partitura que me encanta pero el muacutesico uruguayo [ ] ha traducido en muacutesica los versos mismos

y lo que Bretoacuten va a hacer es otra cosa La oacutepera geacutenero a mi parecer menos intenso que el otro por lo maacutes extenso no es soacutelo deleite difuso del oiacutedo lo es a la par concreto de los ojos y de la atencioacuten No basta para que haya oacutepera que se oiga muacutesica es preciso ofrecer espectaacuteculo color personajes visibles faacutebula inteshyresante accioacuten dramaacutetica

[ ] No puedo disimular el placer que me causa el pensar en que mi obra pueda

seguir retontildeando en emociones nuevas para nuevas generaciones [ ] No dudamos que la iniciativa de Alfredo L Schiuma fuera una nueva satisshy

faccioacuten para Zorrilla pues ante la de Bretoacuten expresoacute [ ] De aquiacute para adelante de Dios como dice Sancho autorizo a los muacutesicos presentes y futuros a hacer salir de su jaula cuya llave dejo aquiacute todas las criaturas melodiosas paacutejaros y espiacuteritu que puedan estar encerrados en mis versos Que salgan y canten su himno al sol Y que den gloria a Dios y lleven a los hombres la paz y la alegriacutea de las conciencias puras

1G Garciacutea Acevedo Mario La Muacutesica Argentina Contemporaacutenea Bs As Edishyciones Culturales Argentinas 1963

11 Seguacuten consta en el curriacuteculum elaborado por el compositor que se encuentra en su archivo personal

18 La oacutepera en tres actos de Enrique M Casella fue presentada a concurso en el teatro Coloacuten en 1927 (La Nacioacuten 8-4-27)

19 Las Viacutergenes del Sol en el teatro Coloacuten (en Revista Lyra antildeo II NQ 18 diciembre 1944)

20 Seguacuten consta en el programa de la Asociacioacuten Teatro Liacuterico Argentishyno 21-4-37

21 La Nacioacuten 11-2-70 22 Carta del Ministerio de Gobierno e Instruccioacuten Puacuteblica firmada por Julio

Roqueacute Nuacutentildeez elIde abril de 1949 23 Carta del Ministerio de Gobierno e Instruccioacuten Puacuteblica firmada por Julio

Roqueacute Nuacutentildeez e11 de abril de 1949 24 Desconocemos hasta el momento la fecha de creacioacuten de dicha casa de

estudios 25 H Concejo Deliberante de la Ciudad de Buenos Aires Versioacuten taquigraacutefica

de la 7) sesioacuten Periacuteodo de sesiones ordinarias 12 de noviembre de 1963 26 El cataacutelogo clasificado de obras de Alfredo L Schiuma que presentamos en

esta publicacioacuten es una ampliacioacuten bajo la luz de nuevos hallazgos de aquel que dieacuteramos a conocer en Temas y Contracanto8 antildeo III NQ 27 julio de 1987

348

27 Si bien esta fecha figura en bibliografiacutea especiacutefica la misma no fue aclashyrada por el compositor en ninguacuten documento

28 Fecha conocida a la luz de un nuevo documento 29 Sabemos por Juan PedroCalou (Croacutenica Musical Audicioacuten Schiuma en

Nosotros antildeo VII Ngt 48 abril 1913) que esta obra estaacute dividida en tres tiempos ro No hemos podido establecer auacuten quieacuten editoacute esta obra porque soacutelo se conshy

servan las hojas sueltas de la partitura En ellas no consta el pieacute de imprenta 31 En La Prensa (3-4-13) soacutelo se mencionan las partes La festa del villagshy

gio y Pefferi e tamburelli 32 Seguacuten consta en Lacquaniti Heacutector Diccionario Biograacutefico Contemporaacuteneo

de Artistas en la Argentina Bs As spieacute imp 1912 Tomo I - Muacutesica 33 Consta en Talamoacuten Gastoacuten O Sociedad Argentina de Muacutesica de Caacutemara

(en Nosotros antildeo X NI 91 noviembre 1916 paacutegs 271-272) 34 Orquestacioacuten tomada del cataacutelogo suscinto del autor 35 Seguacuten Heacutector Lacquaniti (Diccionario Biograacutefico Contemporaacuteneo de Artistas

en la Argentina Bs As spieacute de imp 1912 Tomo I - Muacutesica) la obra fue ejecutada en un concierto del Instituto Musical Santa Cecilia A pesar de que hemos tratado de verificar este dato inclusive en las memorias de la citada institucioacuten el mismo no nos consta

36 Seguacuten La Prensa (22-11-31) el texto pertenece a P Anton Navarro siendo su traduccioacuten castellana de Miguel A Camino

37 El texto de esta obra figura en una copia de L G de Pasquini como pershyteneciente a Ataliva Herrera

349

de sus primeras actuaciones fue el 14 de octubre de 1912 en el teatro Odeoacuten con el cuarteto de cuerdas que constituyoacute con Grotz (vI) Bonfiglioli (vI a) y su hermano menor Alberto (ve) En esa oportunidad ejecutaron el Conshycierto en sol menor para dos violines viola y violoncelo de Antonio Jishymsectnez Manj oacuten

Como compositor el primer estreno de obras de su produccioacuten tuvo lugar en el saloacuten La Argentina el 14 de octubre de 1910 En esta ocasioacuten tambieacuten debutoacute como director de orquesta ejecutando su Fantasiacutea sinshyfoacutenica en do menor (c 1910) y su Suite en cuatro partes (c 1910) obras ineacuteditas cuyos manuscritos se encuentran perdidos Para esa eacutepoca ya habiacutea compuesto sus dos uacutenicas obras para piano -Romanza mesta Op2 N9 1 (c 1908) y Romanza triste Op 2 N9 2 (c 1908)- que son el prcductode sus antildeos de aprendizaje ya que por ese tiempo y como apoyo para la composicioacuten estudioacute piano junto a su hermano Joseacute

Alfredo L Schiuma era considerado un compositor laborioso moshydesto inteligente que trabaja constantemente con entusiasmo y desinshytereacutes 4 La mayor parte de sus obras fueron ejecutadas gracias a que eacutel mismo se haciacutea cargo desde todo punto de vista de la organizacioacuten de dichos eventos

Si bien su produccioacuten musical auacuten no ha sido sometida a un anaacutelisis exhaustivo en un primer acercamiento podemos decir que en ella aborda tanto la temaacutetica universal como la nacional y la americana

2 Tendencia universalista

La tendencia universalista pertenece fundamentalmente al periacuteodo de formacioacuten y de buacutesqueda de un lenguaje personal Son paacuteginas que revelan la influencia europea que recibioacute de su padre y de Luis Romashyniello

Entre las composiciones de esta etapa hallamos las obras liacutericas Bianshycofiore (c 1913) Amy Robsart (1917) y La sirocchia (c 1920)5 Asimismo paacuteginas orquestales y de caacutemara como el poema sinfoacutenico La Fuente (1908) y su Cuarteto en re mayor (1912) Pero las obras de este periacuteodo

aunque eran favorecidas por el puacuteblico no fueron bien acogidas por parte de la criacutetica

El 2 de abril de 1913 Alfredo L Schiuma asume la direccioacuten orquesshytal de sus obras Suite en cuatro partes Obertura en do menor (1912) ~ Marcha Triunfal (1908) y La Fuente Aunque el evento contoacute con el amshyplio apoyo de parte del auditorio que motivoacute inclusive una segunda ejeshy

cucioacuten de la Obertura~ el mismo fue descalificado por la criacutetica A proshypoacutesito del poema sinfoacutenico La Fuente inspirado en la novela Las Viacutergenes de las Rocas (1895) de Gabriel DAnnunzio (del cual no hemos hallado partitura) se le imputoacute a Alfredo L Schiuma que al carecer del don intelectivo necesario para describir [ J no ha sabido hacer ver el paisaje menos ha podido hacerlo sentir 7

Nuestro compositor poseiacutea un gran dominio de la forma (cristalizada en base a un concepto casi hermeacutetico de la simetriacutea) y de la orquestacioacuten Esto no sorprende en un muacutesico acostumbrado a ejecutar numerosas parshytituras en la intimidad de la pequentildea orquesta de caacutemara familiar Sin embargo en una obra en la cual debioacute encauzar un pensamiento preciso como el de la trama de DAnnunzio le faltoacute la solvencia compositiva neshycesaria como para abordar con eacutexito el geacutenero programaacutetico Lo cierto es que cuando el 9 de octubre de 1922 esta obra es llevada por la Asoshyciacioacuten Wagneriana de Buenos Aires al escenario del teatro Municipal de Riacuteo de Janeiro se confirma aunque en teacuterminos menos severos lo exshypresado anteriormente por la criacutetica A Fonte de Alfredo Schiuma eacute outro poema symphonico que contem innumeras bellezas musicalmente considerado e independentemente do propoacutesito de significar uma tradushyciexclao sonora das Virgens Martas de Gabriel DAnnunzio 8

Si bien la mayor parte de las composiciones de este periacuteodo no son las maacutes representativas de la produccioacuten musical de Alfredo L Schiuma nos llama la atencioacuten las controversias que las mismas planteaban

En 1916 con el estreno de su primer cuarteto de cuerdas tampoco obtuvo el apoyo de la criacutetica La opinioacuten era que esta composicioacuten no puede figurar ciertamente entre las mejores obras nacionales uacuteltimashymente producidas A excepcioacuten del segundo tiempo donde se halla un tema poeacutetico el resto es trivial y poco interesante 9 Por su parte Gasshytoacuten O Talamoacuten se refirioacute a esta composicioacuten digna de aprecio en los siguientes teacuterminos

[ ] a no ser por la poca distincioacuten de las ideas defectQ capital en la muacutesica de caacutemara donde las grandes sonoridades de la orquesta que encubren las fallas de la inspiracioacuten no existen seriacutea una obra de real meacuterito [ J Nos ha extrantildeado que el maesshytro Schiuma [ J haya introducido un tema ruso en su segunshydo movimiento pues los temas del pueblo para ser transportados con sinceridad requieren ser sentidos con el alma de la raza que los creoacute cosa que no puede acontecer para quien no haya vivido en la estepa moscovita o a la sombra del Kremlin La ejecucioacuten fue excelente y constituyoacute en parte el eacutexito de la obra 10

323

Curiosamente el mismo criacutetico en un artiacuteCulo referido al estreno del Sexteto en mi bemol (1917) para cuerdas expresoacute que

este compositor argentino de quien elogiamos hace dos antildeos un cuarteto de cuerdas [ ] con [ ] su uacuteltima composicioacuten [ ] confirma plenamente los elogios que ha merecido su bella labor artiacutestica N o comprendemos como un compositor de tanta valiacutea permanece casi ignorado del puacuteblico cuando otros que le son manifiestamente inferiores gozan de tanta consideracioacuten 11

Lamentablemente el tiacutetulo que encabezaba este artiacuteculo era Alberto Schiuma Talamoacuten confundioacute a Alfredo L Schiuma con su hermano meshynor que participoacute como violoncelista en la ejecucioacuten de la obra

Las creaciones liacutericas de Alfredo L Schiuma en este periacuteodo reflejan la esteacutetica de la oacutepera italiana de fines del siglo pasado y principios de eacuteste especialmente de aquella producida por Montemezzi Zandonai Fran~ chetti y Puccini

Amy Robsart oacutepera en cuatro actos basada en la novela Kenilworth de Walter Scott posee un libreto que puede clasificarse entre los claacutesimiddot cos del geacutenero italiano Su accioacuten lenta desarrollada por Agenor Magno en largos parlamentos ofrece oportunidades preciosas al compositor pashyra construir arias duacuteos y conjuntos a la manera de los buenos liacutericos de antantildeo Sin embargo Schiuma no siguioacute ese sistema con un libreto ideashydo para tal fin habiacutea compuesto una oacutepera en el estilo de la escuela itashyliana de su eacutepoca A pesar de que su partitura fue escrita con gran juicio de la sonoridad orquestal y de que su muacutesica variada y abundante de melodiacutea estaacute al servicio de la declamacioacuten del texto y de los movimientos esceacutenicos fue ampliamente criticada por su falta de caraacutecter ingleacutes y de referencia al tiempo

La accioacuten de esta obra se desarrolla en el palacio de Greenwich en el antildeo 1575 bajo el reinado de Isabel de Inglaterra Alfredo L Schiuma no habiacutea incluido en la partitura alguna melodiacutea elisabetana que cualshyquier shakespeariano pudo buscar o inventar en aquella escala escocesa incompleta en la bretona o en la kimrica o adaptar alguna propia al ambiente antiguo y poeacutetico de la hermosa novela de sir Walter Scott 12

A pesar de ello se pudo ver en esta partitura el producto de un joven muacutesico de personalidad en formacioacuten que ha estudiado sus autores con profundo amor y que al manejar su orquesta adopta las disposiciones instrumentales de los grandes sinfonistas de los compositores liacutericos maacutes famosos de verdaderos maestros del teatro 18

324

Si bien en 1920 su lenguaje evolucionoacute hacia tendencias de tipo vernaacuteculo y americanista siendo eacutestas las que prevalecieron en el resto de su creacioacuten musical con posterioridad a esa fecha tambieacuten encontrashymos algunas paacuteginas de tono universal Entre ellas dos obras que se inscriben dentro del repertorio infantil el ballet La infanta (1937) y el cuento liacuterico en tres actos El manto maacutegico piel de asno (1947-49) Estas obras para quienes ya habiacutean podido apreciar los dramas liacutericos de argumento indoamericano a los que nos referiremos maacutes adelante pushydieron significar un corte en la evolucioacuten creadora de Alfredo L SchiJlma Sin embargo La infanta que fue la uacutenica de estas dos obras que nuestro autor pudo dar a conocer (teatro Coloacuten 12-8-41) adquirioacute raacutepida repershycusioacuten en nuestro medio La muacutesica colorida graciosa pintoresca que torna a la inspiracioacuten italiana francesa o alemana con un ligero tinte hispaacutenico 14 lograba con entera fidelidad el desarrollo de las distintas escenas

Inspirado en la novela El cumpleantildeos de la infanta de Oscar Wilde Alfredo L Schiuma desarrolloacute tanto el argumento como la muacutesica que con coreografiacutea de Margarita Wallmann animaba a su ballet en un acto y dos cuadros En esta obra nuestro muacutesico habiacutea logrado una orquestashycioacuten rica en matices y en efectos pintorescos que se correspondiacutea con exactitud a los diversos episodios que reviviacutean los festejos de una nintildea de doce antildeos (escena de la simulada corrida de toros de las pruebas del ilusionista de los tiacuteteres italianos del elegante minueacute o del grotesco baile del enanito)

3 La produccioacuten de Iacutendole nacionalista y amerIcana

A partir de 1920 se perfila el lenguaje que habriacutea de caracterizar a la nutrida produccioacuten de nuestro muacutesico En este periacuteodo adhiere funshydamentalmente a la corriente americanista y en menor medida nacioshynalista aunque siempre dentro del marco compositivo de las teacutecnicas europeas

Esta nueva etapa se mICla con el poema sinfoacutenico La Pampa Oigt 16 (1920) inspirado en un texto del Dr Adelchi Carlomagno En dicha obra el compositor emplea elementos riacutetmicos y meloacutedicos provenientes de esshypecies folkloacutericas tales como el triste el estilo el gato la zamba y el pericoacuten

Dentro de la produccioacuten de este periacuteodo encontramos la oacutepera en tres actos Taba eacute (1923) con libreto de Jorge Servetti ReevesEI mismo se basa en el poema homoacutenimo de Juan Zorrilla de San Martiacuten cUyQtema

325

-plantea elmiddot destino inevitable del Charruacutea frente a los conquistadores Su accioacuten transcurre en el antildeo 1590 en la ribera del riacuteo Uruguay 15

Desde el punto de vista musical esta obra estaacute trabajada en base a motivos de ascendencia indiacutegena e hispaacutenica que caracterizan a las razas en pugna Seguacuten Mario Garciacutea Acevedo loacute algunos de los elementos teshymaacuteticos de muacutesica primitiva que utilizoacute el compositor en el transcurso de esta obra le fueron dados por el poeta Miguel A Camino

El Tabareacute de Alfredo L Schiuma fue galardonado con el Premio Municipal de oacuteperas correspondiente al antildeo 1923 A propoacutesito de este laushyro en una carta fechada el 19 de noviembre de ese mismo antildeo Zorrilla expresoacute [ ] a su amigo el maestro Schiuma [ ] lo felicita muy ltcordialmente por su primer triunfo en Tabareacute prenuncio del definitivo y corisagratorio

La oacutepera de Alfredo L Schiuma se estrenoacute el 6 de agosto de 1925 en el teatro Coloacuten bajo la direccioacuten de Tulio Serafin Se repuso en dicho coliseo en las temporadas correspondientes a los antildeos 1930 1935 1950 Y 1951 Fue representada al aire libre en la Exposicioacuten Municipal en las temporadas de 1927 y 1928 Y en 1936 en los jardines de Palermo bajo la direccioacuten de su autor Asimismo se representoacute en los teatros Coliseo (1927) Cervantes (1934) Argentino de La Plata (1945) Opera de Romiddot sario (1947) Plaza de San Martiacuten (1948) Y Rivera Indarte de Coacuterdoshyba (1949)17

Antildeos maacutes tarde Alfredo L Schiuma halloacute en otro poema que planshytea el enfrentamiento entre el indio y el conquistador la motivacioacuten para componer un nuevo drama liacuterico Las Viacutergenes del SoL (1920) de Ataliva Herrera si bien ya habiacutea sido llevada a la escena liacuterica por Enrique M Casella l cobra un nuevo impulso en la versioacuten original de Alfredo L Schiuma

Nuestro mUSlCO terminoacute su oacutepera en agosto de 1938 En setiembre de ese mismo Dntildeo la presentoacute a concurso alcanzando el lauro maacuteximo de la Comisioacuten Nacional de Cultura por el cual accedioacute a su represenshytacioacuten en el teatro Coloacuten Esta tuvo lugar el 9 de junio de 1939 durante la quinta Funcioacuten de Gran Abono en homenaje al cuarto centenario del n~cimiento del Inca Garcilaso de la Vega Indudablemente el estreno de esta obra en honor de Garcilaso no fue arbitrario El poema de Herrera adaptado por su autor a las exigencias del teatro musical posee un arshygumento afin con la vida de este personaje histoacuterico Su accioacuten se desashyrrolla en el Cuzco en el antildeo 1532 cuando los conquistadores espantildeoles pusieron teacutermino a la cultura incaica y dieron origen por su fusioacuten con el indiacutegena a una nueva raza Su simboacutelico nacimiento constituye el desshy

enlace de esta obra (en Tabareacute tambieacuten estaacute dada esta umon de grupos eacutetnicos en la figura de su personaje central un indio con pupilas azules)

Las Viacutergenes del Sol de Alfredo L Schiuma consta de tres actos cada uno de los cuales lleva un subtiacutetulo alegoacuterico La velada del fuego La encarnacioacuten del sol y La muerte del astro En esta obra el comshypositor recurre a motivos de ascendencia incaica para dar vida a los epishysodios que aluden a dicha cultura Al igual que en Tabareacute el lenguaje primitivo se contrapone a los pasajes de caraacutecter hispano que determinan a los conquistadores

Con la adhesioacuten del sentildeor embajador del Peruacute y del Instituto Culshytural Argentino-Peruano subioacute por primera vez a escena bajo la direcshycioacuten orquestal de Ferrucio Calusio la reacutegie de Otto Erhardt y la coreoshygrafiacutea -para el segundo acto- de Margarita Walmann Se repusoacute en el teatro Coloacuten ellO de noviembre de 1944 siendo objeto de elogiosa criacutetica

[ ] esta oacutepera argentina [ ] puede registrarse como una de las que se universalizaron por estar inspirada y estructurada en forma claacutesica sobre las bases de un motivo de mayor pureza aushytoacutectona De ahiacute que su concepcioacuten americanista fuera calificada de genial por Diego Heacutector Villa-Lobos manifestando [ ] que Para cantar y exaltar la grandeza y belleza de las selvas brasileshyntildeas hubiera deseado para su paiacutes una obra de la envergadura de Las Viacutergenes del Sol 111

El 23 de febrero de 1960 bajo el tiacutetulo Se solicita la repOSlClon de una oacutepera argentina el diario La Prensa publica un artiacuteculo de la Comisioacuten de Homenaje al poeta y jurisconsulto cordobeacutes Ataliva Heshyrrera desaparecido en 1953 En eacutel se dirigen al ministro del Interior Dr Viacutetolo para solicitarle que ante la medida de incluir en la temporada del teatro Coloacuten el mayor nuacutemero posible de oacuteperas argentinas se reshypresente Las Viacutergenes del Sol de Alfredo L Schiuma y Ataliva Herrera Pero esta peticioacuten no se cumplioacute sino hasta seis antildeos maacutes tarde El 13middot de noviembre de 1966 sube nuevamente a escena en el citado coliseo bajo la direccioacuten de Juan Emilio Martini a tres antildeos de la muerte de sucomshypositor

4 Participacioacuten en la organizacioacuten y direccioacuten de diversas entidades

Otro aspecto importante de la labor de Alfredo L Schiuma fue la de organizar y dirigir diversas entidades Participoacute en la creacioacuten de la Asoshyciacioacuten Argentina de Muacutesica de Caacutemara (10 de marzo de 19a1) y de la

orquesta de caacutemara La Pentildea Fundoacute el 25 de mayo de 1933 la Asociacioacuten Teatro Liacuterico Argentino con los propoacutesitos de

[ o] Difundir el arte liacuterico en todas sus manifestaciones orgashy nizar conciertos realizar espectaacuteculos teatrales llevando a esceshyna obras de autores nacionales y extranjeros facilitar la praacutecshytica y actuacioacuten liacuterica de sus asociados dictar cursos de estudio y perfeccionamiento y crear masas corales orquestales y coreoshygraficas 20

Fundoacute y dirigioacute (1943-1963) el Coro de la Municipalidad de San Marshytiacuten En 1945 siendo el director de la orquesta del teatro Argentino de La Plata (1944-1946) logroacute que tanto el grupo orquestal como el coral de dicho teatro adquieran la categoriacutea de cuerpos estables 121

El 1f) de abril de 1949 obtuvo el cargo de director general de Teatros y Cuerpos Artiacutesticos con caraacutecter ad-honorem dependiente de la Seshycretariacutea de Educacioacuten y Cultura en la Pcia de Coacuterdoba 22 El 11 de mayo de 1956 fue nombrado presidente de la Comisioacuten Municipal de Cultura de la Intendencia de Gral San Martiacuten Pcia de Buenos Aires (Esta coshymuna como homenaje postmortem a su reconocida labor le dio su nomshybre a una de las calles del citado municipio)

Como director de orquesta realizoacute una importante labor en pro de los compositores nacionales A propoacutesito de esta tarea Floro M Ugarte en su carta del 17 de mayo de 1949 -eacutepoca en que Alfredo L Schiuma estaba a cargo de la Sinfoacutenica de Coacuterdoba (1949) 23_ expresoacute Acabo de recibir el programa [ ] en el que veo incluido De mi tierra y me apresuruacute a manifestarle mi agradecimiento felicitaacutendole [o ] por la obra cutural que [ ] estaacute desarrollando usted en la ciudad de Coacuterdoba

D~l mismo modo Alberto Williams en su misiva del 12 de junio de 1949 agradecioacute [ ] la brillante interpretacioacuten que dio en Coacuterdoba a su Prirpera Obertura de Concierto y estariacutea encantado de saber que alshygunas otras de sus producciones [sic] fuesen regidas por tan eximia batuta

Su labor cultural tambieacuten se extendioacute a la docencia a traveacutes del Conservatorio Schiuma que fundoacute junto a su familia ll4

5 COn iel afaacuten de mantener vivo un espiacuteritu nacional

Alfredo L Shiuma fallecioacute en Buenos Aires el 23 de julio de 1963 En homenajea esta importante figura del quehacer musical argentino los sentildeores concejales por el sector Demoacutecrata Progresista Heacutector Carlino

Carlos A Ferrari y Juan F Pavicich con [ ] el afaacuten d~ ITlntener vivo un espiacuteritu nacional y buscando que el mismo se exprese q traveacutes de la muacutesica [ ] presentaron ante el H Concejo Deliberante el 12 de noviembre de 1963 el siguiente proyecto de resolucioacuten l5

Art 1 - El Departamento Ejecutivo por intermedio de quien corresponda procederaacute a incluir en el repertorio de la temshyporada al aire libre del Anfiteatro del Parque Cenenario la obra argentina Tabmmiddoteacute

Art 2 - En la temporada del Teatro Coloacuten para 1964 se incluiraacuten en un ciclo especial las obras argentinas Las Viacutergernes del Sol y El Manto Maacutegico del maestro Alfredo L Schiuma

Art 3 - El Departamento Ejecutivo pondraacute especial cuidashydo en que las obras antedichas sean interpretadas en su totalidad por artistas solistas argentinos yo latinoamericanos seleccionados por concurso Del mismo modo presentaron un proyecto de decreto

Art 1 - El presidente del H Concejo Deliberante tomaraacute las medidas necesarias para incluir en el presupuesto del antildeo 1964 una partida destinada a la edicioacuten de las obras del maestro Alfredo Luis Schiuma El Manto Maacutegico Tabareacute y Las Viacutergenes del Sol

Art 2 - En la edicioacuten prescripta en el artiacuteculo anterior se incluiraacute una biografiacutea detallada del autor de dichas obras

Estos proyectos fueron aceptados entre otros motivos porque la obra de nuestro autor de importante valor artiacutestico corre el peligro de pershyderse pues [ J a su fallecimiento soacutelo la dejoacute manuscrita y sin duda se realizariacutea algo muy importante en pro de la cultura musical argentina de concretarse la edicioacuten [ J A pesar de ello estas proshypUEstas nunca se llevaron a cabo

El ordenamiento del cataacutelogo clasificado de la obra de Alfredo L Schiuma 26 que presentamos a continuacioacuten se ha efectuado por geacuteneros seguacuten un modelo establecido por el Instituto de Investigacioacuten Musicoloacuteshygica Carlos Vega de la Facultad de Artes y Ciencias Musicales de la Universidad Catoacutelica Argentina

Este ordenamiento es el siguiente

-Opera - Muacutesica para escena

- Muacutesica orquesta1 - Muacutesica orquestal con solistas - Muacutesica orquestal con solistas y coro - Muacutesica para conjunto de caacutemara - Muacutesica para piano - Muacutesica para canto y piano Repertorio de caacutemara - Muacutesica para conjunto vocal a cappella - Muacutesica para conjunto vocal con acompantildeamiento de piano

La uacutenica obra de Alfredo L Schiuma que se halla inconclusa consta en el anexo que se encuentra al final del presente trabajo

Advertimos que las composiciones ineacuteditas -a excepcioacuten de Las Viacutershygenes del Sol (conservada en el Teatro Coloacuten) y aquellas cuyos manusshyoCritos no han sido auacuten localizados- se encuentran en el archivo partiacuteshyoCular de Alfredo L Schiuma

33$

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION AlijO TEXTO

Bianco Opera in 3 (1) 2(1)2(1) 2shy c 1913 Libreto en fiore 2 atti 231-tlmb arpa (27) italiano de (Blancashy cuerdas Agenor flor) Magno

Amy Opera in 32 (1)22 -423 1shy 1917 Libreto en Robsart 4 attl timb perc arshy (28) italiano de

pa-cuerdas A2enOr Iagno

La Sirocshy Comedia 3(1)2 (1) 22-40 C 1920 Libreto en chia lfrica en 20-timb perc (27) italiano de o La un acto arpa cel carrishy Agenor FigUa di lloacuten-cuerdas Magno Bernashybuccio (Litigio de Amor)

Tabareacute Opera en 3 (1)2 (1)22-43 1923 Libreto de 3 actos 3l-tlmb perc Jorge

arpa cel carri Servetti lI(m xilofoacuten Heeves cuerdas 6 quenas en esshycena

ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

Buenos Aires 8-1shy Inldita Transcripcioacuten del 15 Politeama Argenshy autor del Preludio tino Dir Alfredo para orquesta Ver Schiuma Muacutesica orquestal

Reduccioacuten para canshyto y piano

Buenos Aires 24-4shy Ineacutedita Inspirada en la noshy20 teatro Coliseo vela Kenilworth de Argentino Dir Al- WaIter Scott Transshyfredo L Schiuma cripcioacuten del autor

del Preludio para orquesta de middotcaacutemara Ver Muacutesica orquesshytal Reduccioacuten para canshyto y plano

Buenos Aire 23-4shy Ineacutedita Libreto tomado del 22 teatro Ode6n Decamer6n de BocshyDir Arturo De Anshy caccio Bajo el trtushyiexclelis lo Litigio de Amor

ooacutepera coacutemica en 1 acto sube por prishymera vez a escena en el teatro Cervanshytes (14-8-32) y maacutes tarde en el teatro Coloacuten (15-9-32) Reduccioacuten para canshyto y piano

Buenos A iexclroA 6middotmiddot8shy rllMlta Inspirada en el poeshy25 tea tn) C01Oacutell ma homoacutenimo de Dir Tulio Serafiacuten Juan Zorrilla de San

Martin Premio Municipal de la Ciudad de Bueshynos Aires 1923 Reducci6n del autor para canto y piano de fragmentos del p~imer alto Ver Mlfeicapaacutera canto y piano Reshypertorio de Caacutemashyra-

OP TITULO

Las Vlrshygenee del middotSol

El Manto Maacutegico Piel de Ano

Los Incas

La Infanta

Romanshyza triste

GENERO

Opera drashymaacutetlca en 3 acto

Cuento l shyrico en 3 actos

Poema sinfOnco y coreoshygraacutefico

Ballet en 1 acto y 2 cuadros

Orquesta de cuerdas

PARTES

l La velada del fuego

n la encarshynaclOn del sol

III Ja muer te del astro

l Lento y grave

II Allegro IIJ Himno al

sol-Largo IV Huainoshy

poco adagio

V Lento y grave

FORMACION

3 (1) 2(1)2 (1)2 (1)-4331-Umbbull pere arpa cel carrlllOn quenushycuerdas

32(1)2(1)2(1) shy4331-t1mb perc arpa cel carrllloacuten-cuershydas

3(1)2(1) 2(1)2 (1)-4331-tlmb perc arpa ce1 carrilloacuten xllofoacuten cuerdas

3(1)2(1)2 (1)2 (1)-4331-timb perc Lrpa cel carrilloacuten xiloruacutenshycuerdas

AO

agostoshyeetlemshybre 1938

1947shy1949

1930

Octuhre 1937

1908

TEXTO

Libreto de Atallva Herrera

Jlbreto de Oreste Schluma

ESTRENO EDICION

BUeJloa Aires 9-6shy39 teatro ColOn Dir Ferr1lctlo Citmiddot

luslo

Ineacutedita

No estrenada Ineacutedita

Buenos Aires 26-4shy31 teatlmiddoto Cervantes Asociacioacuten Sint(jnica de Hs As Dir Juan loseacute Castro

Ineacutedita

Buenos Aires 12-8shy41 teatro Coloacuten Dir luan loseacute Casshytro

Ineacutedita

Ineacutedita

OBSERVACIONES

Premio ComlBl0~ Nacional de CuItumiddot ra 1938 Manuscrito en el Archivo del teatro ColOn

Inspirada en el cuenshyto Piel de asno de Carlos Perrault Reshyduccioacuten para canto y piano (16-6-47) La orquestacioacuten fue terminada el 18-12shy49

Puede ejecutarse con coros a 4 voshyces Partitura 01shy

questal no hallada Soacutelo se conservan las partes Instrushymentales Premio Municipal de la Ciudad de Bueshynos Aires 1930 Reduccioacuten para piashyno

Inspirado en la no-vela El cumpleantildeos de la Infanta de Osear Wilde Argushymento de Alfredo L Schiuma Coreograshyfiacutea de Margari ta Wallmann

Transcripcioacuten del autor de la obra homoacutenima original para piano Ver Muacutesica para piano Partitura orquestal no middothallada Soacutelo se conservan parteil instrumentales

2

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION Afila TEXTO ESTRENO EDICION OBSRVACIONES

3 La Poema (29) 3-2-1-2-2-4-2shy 1908 Ineacutedita Inspirado en La Fuente sinfoacutenico 4-2-cuerdas Viacutergenes de las Ro

cas de Gabriel D Annunzio Partitura no hallashyda Los datos fueshyron consignados en el cataacutelogo suscinto que dejoacute el autor Respetamos la orshyquestacioacuten alli espeshycificada

6 Marcha Orquestal 2222-4231shy 1908 Sin pie de Reduccioacuten para pia-Triunfal tlmb pereshy

cuerdas Imprenta (30)

no del autor Ver Muacutesica para plano

Fantasia Orquestal e 1910 Buenos Aires 14-10shy IneacutelIta Partitura no hallashy8inf6nl lO saloacuten La Argenshy da Conocida por reshynlcaen tina Dlr Alfredo terencias en El Diashydo menol 1 Schiuma rio 8-1D-1D paacuteg 17

Sulte en Orquestal (31) c 191D Buenos Aires 14-10shy Ineacutedita Partitura no hallashycuatro lO saloacuten La Argenshy da Conocida por reshypartes tina Dlr Alfredo Cerencias en El Diashyo Sulte L Schluma rio S-1D-1D paacuteg 17 en la mayor

7 Obertura Orquestal 3 (1)2 (1) 22-4 1912 Buenos Aires 1912 in do 331-timb perc Sociedad Orquestal

minore arpa-cuerdas Bonaerense Direcshytor Ferruclo Catteshylanl (32)

Andante Orquesta 1916 Ineacutedita Partitura no hallashyy scherzo de cuerdas da Conocida por reshydel1er ferencias en el ca-Cuarteto taacutelogo del au toro

Ver Muacutesica para conjunto de caacutemashyra

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION AilO TEXTO ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

Blancashyflor

Orquesta de caacutemara

2-2-2-2-2shycuerdas

c1913 Ineacutedita Partitura no haIlashyda Conocida por reshy

(Prelushydio)

ferencias en el cashytaacutelogo suscinto reashylizado por el composhysitor Respetamos la formacioacuten all citashyda

9 Sinfoniacutea Orquestal r Allegro 32(1) 22-4231shy 1915 Buenos Aires 1916 Ineacutedita lranscrlpmiddoteloacuten del N~ 1 molto e timb pereshy (33) autor del segundo en si vivace cuerdas movlmien to para bemol JI Lento e violiacuten violoncelo y

grave piano Ver Muacutesica lIT Seherzoshy para conjunto de

allegro cftmara vivace

IV Finale-allegro con fuoco

Andante Orquesta 1917 Ineacutedita Partitura no hallashyy Scherzo de cuerdas da Conocida por reshydel ferencias en el ca-Sexteto taacutelogo del autor

Ver Muacutesica para conjunto de caacutemashyra

Preludio Orquestal 32(1) 22-41 c1917 Bs As 110 n s el I pe ioacuten del del 49 OO-piano- Ortelli autor Ver Opera acto de cuerdas Hnos Amy sf Robsart Opera en 4 actos

H Sinfonia Orquestal I Lento 32 (1)22-423 Febrero Buenos Aires 15-7shy Ineacutedita Premio Municipal de N~ 2 n Adagio 1-timb celshy 1920 28 teatro Cervantes la ciudad de Buenoll en fa IlI Final cuerdas Asociacioacuten SInfl6nlca Aires 1920 menor de Buenos Aires

Director Alfredo r~

Schiuma

OP TITULO GENERO PARTES

U La Poema lo La lIa-Pampa sinroacutenlco nura

JI La cashyrreta

IJI El monte

IV El trote V Elldlshy

lio VI La

fiesta VII Zamba

VIII El somshybrerito

IX El pamshypero

X La calshyma

XI Partida de la carreta

EISom- Orquestal brerito (del Poema SinfoacutenishycoLa Pampa)

La Vida Orquampstal 1 Nacishydel miento Hombre del Suite en hombra 5 partes JI Amor y

pobreza ITI nhiexcluem

del hombmiddot

FORMACION A~O TEXTO ESTRENO EDICION OBSERvACIONES

3(1) 2(1) 22-bull3 1920 Buenos Aires 8-5-21 Ineacutedita Inspirado en un texshy31-timb pemiddotc 2 teatro Odeoacuten Dir to del Dr Adelohl arpas middotcel glok- Alfredo L Schluma CarIomagno kespiel-cuerdas

Arpa-cuerdas 1920 Ineacutedita Es la transcripcioacuten del autor de uno de los nuacutemeros del poeshyma sinfoacutenico La Pampa Ver Ml1slshyca orquestal Esta danza puede ejecutarse por un cuarteto de cuerda y por un conjunto de cuerdas con o sin contrabajo y arpa

3 (1)2 (1) 22-42 1922 Ineacutedita Inspirada en la obra 31-timb perc homoacutenima de Le~ arpa cel bateshy nidas Andreiew rfa glockeullpiel- Premio Municipal de cuerdas la ciudad de Bueno

Aires 1922

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION ANtildeO TEXTO ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

1V Mucrte del hijo del homshybre Orashycioacuten a la IlHlllle oracioacuten al hOIllshy

bre V 1I uelte

del houllnuuml

Cancioacuten de la Mamiddot

Orquesta de cuerdas

Antes de

Ineacutedita Transcripcioacuten del autor de la canci6n

zamorra 1926 homoacutenima Ver 1uacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutemara Partitura no hashyllada ConoclUapor referencias en el caacuteshytaacutelogo suscinto del compositor

Suite Orquestal I Vi8ioacutell 32 (1) 22-42 Diciem- InMita Inspirada en versos Chacayashy n La casshy OO-timb arpa bre de Miguel A Cashylera cada ce carrilloacutenshy 1928 mino

nI 1iiacuteesta cuerdas Premio Municipal de patria la cludltld de Buenos

Aires 1928

La Ara- Orquesta Antes luMlta lranscr ipel6n del hita de cuerdas de autor de la obra

1931 homoacutenima original para canto y piano Ver Muacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutemashyla~

Partitura no hallashyda Conocida por reshyf erenelas en el cashytaacutelogo suscinto del compositor

OP TITULO GENERO

El Tin- Poema cunaco sinfoacutenico Procesroacuten de los AlIia

Suite del OrQuestal ballet La Infanta

Obertura Orquestal del Presshytidigitashydor (de La Infanta)

Andante Orquesta y Scherzo de cuerdas del 29 Cuarteto

Cancioacuten OrQuesta dela de cuerdas Ntildeusta

Sinfoniacutea Orquestal Ni3 en la hemol Incashyca

PARTES

Jluego de nintildeos

n Desfile de toreros y corrida de toros

nI Baile egipcio

IV Muerte del enano

r Andante n Scherzo

r Moderato n Andante

pocmiddoto lento

JII Scherzo IV Finale

FORMACION AacutetlO TEXTO ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

1934 Ineacutedita

3(1)2 (1)2 (1)2 OctlllJre Ineacutedita (1) -4331-timb 1937 perc arpa cel campanas Icarri shyllons xilof6nshycuerdas

3 (1)2 (1)2 (1)2 c 1937 Ineacutedita (1) -4331-tlmb perc arpa cel carrill6n xilofOnshycuerdas

19U Ineacutedita Transe ripeiOn del autor del 29 cuarteshyto en la mayor (Arshygentino) Ver Muacuteshysica de caacuternara Partitura orquestal no hallada Soacutelo se conservan partes instrumentales

Antes Ineacutedita Transcripcioacuten del de autor de la cancioacuten 1941 homoacutenima

Ver Muacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutema ra

3 (1) 2(1) 22-43 6-12-42 Buenos Aire~ 23-11shy Ineacutedita 3l-timb perc 64 teatro Cohiacuten Orshycel glockenspiel questa Filarm6nica iexcloroacuten-middotcuerdas Dir Enrique Slvieshy

ri

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION AIiIO TEXTO ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

Malambo Orquestal 3-2-1-3-3-4-3shy 1951 Ineacutedita Partitura orquestal Scherzo 4-4-2-arpa 2 y no hallada Soacutelo se slnfoacuteshy cuerdas conservan las partes nico (34) de las cuerdas

Ronda de Orquesta Ineacutedita Transcripcioacuten del la Luna de cuerdas autor de la obra ho-MoJada moacutenima original pashy

ra canto y piano Ver Muacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutemashyra Partitura no hallashyda Conocida por reshyferencias en el cashytaacutelogo del composishytor

Cancioacuten Orquesta Ineacutedita lranscripcloacuten del Simple de cuerda autor de la cancioacuten

homoacutenima Ver Muacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutemashyra Partitura no hallashyda Conocida por reshyfereneias en el cashytaacutelogo susclnto del autor

Pitunga Orquestal 32(1) 2(1) 2(1)shy 1923 Alberto Buenos Aires 31-3shy Ineacutedita Poema Sinfoacutenico con solista 4331-tlmb Mayer 29 teatro Nuevo inspirado en Pitunshy

perc arpa cel Arana Orquesta de la Asoshy ga Leyenda de sopranoshy eiacloacuten Sinfoacutenica de Abra Vieja de A cuerdas Buenos Aires Dir Meyer Arana

Alfredo L Schiuma Solista MarIa de PIshyni de Chrestia

Guumleya Orquestal 2222-2000shy Antes Letra de Ineacutedita Transcripcioacuten del (de los con solista soprano- de Carlos autor de la canci6n cantos cuerdas 1926 Mollna homoacutenima gauchos) lIfassey Ver Muacutesica para

canto y piano Reshypertorio de caacutemashyra

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION AAO TEXTO ESTRINO EDICION OBSIRVACIONIS

Cancioacuten Orquestal 2222-2000shy Antes Letra de Ineacutedita Tra nsc rlp ci6n del de la Mashy con solista soprano- de Carlos autor de la canclOn zamorra cuerdas 1926 Molina hom6nlma

Massey Ver Muacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutemashyra

La Ara- Orquestal 2222-2000shy Antes Letra de Ineacutedita Transcripcl6n del fllta con solista soprano- de Miguel A autor de la obra hoshy

cuerdas 1931 Camino m6nima Original para canto y piano Ver Muacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutemashyra

La Can- Orquestal 2222-2000shy Antes Versos de Ineacutedita Tra nsc rlp c iOn del cioacuten de la con solista soprano- de Atallva autor de la cancl6n Austa cuerdas 1941 Herrera hom6nlma

Ver Muacutesica para canto y plano Reshypertorio de caacutemashyra

Ronda de Orquestal 2222-2000shy Versos de Ineacutedita lranscrlpcIOn del la Luna con solista soprano- Eugenia autor de la obra ho-Mojada cuerdas De Oro m6nima

Ver Muacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutemashyra

Cancioacuten Orquestal 2222-2000shy Versos de Ineacutedita Transcrlpci6n del Simple con solista soprano- Eugenia autor de la canel6n

cuerdas De Oro hom6nima Ver lVluacutesica para canto y plano Reshypertorio de caacutemashyra

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION AliO TEXTO ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

Misa de Orquestal lo Introito 2222-4231shy 1960 Buenos Aires 26-4shy Ineacutedita Dedicada a Evellna Requiem con solistas JI Kyrie timb soprano 61 Aula Magna de Paolantonio esposa

y coro 1fT Grashy contralto tenor la Facultad de Clenshy del compositor Reshyduale bajo-cuerdas clas Meacutedicas Centro duccioacuten para canto

IV Tratto tle Profesores Egreshy y piano V Dles aados del Conserva-

Irae torio Nacional de VI Oferto- Muacutesica y Arte Esshy

rio ceacutenlco Orquesta del V11 Sanctus Profesorado Orques-

VIII Beneshy tal de Buenos Aires dictus Director Alfredo L

IX Agnus Schluma Direccioacuten dei Coral Heacutector Mo-

X Lux bllia aeterna

XI Llherashyme doshyrnine

Romanza Conjunto VioUn y piano Antes Ineacutedita Partitura no hallashyde caacutemara de da Conocida por reshy

1912 ferencias en Lacshyquaniti H Diccioshynario Biograacutefico Contemporaacuteneo de Artistas en la Arshygentina t 1 Muacutesishyca Bs As spie de imp 1912

10 ler Conjunto J Allegro 2 violines viola 1912 Buenos Aires 17-11shy Ineacutedita Partitura no halla-Cuarteto de caacutemara moderato y violoncelo 16 saloacuten La Argenshy da S610 se consershyen re H Lento e tina Sociedad Arshy van las partes insshymagglore melancoshy

lico gentina de de Caacutemara

Muacutesica Inteacutershy

trumentales Transcripcioacuten del

nT Scherzo preacutetes Leoacuten Fonshy segundo y tercer Allegro tova Carlos Pessishy movimiento para molto na Edgardo Gamshy orquesta de cuer-

IV iexclinale buzzi Ramoacuten Vllashy das allegro clara Ver Muacutesica orshygiusto questal con brio

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION AliO TEXTO ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

2 Tiemmiddot Conjunto VloUn violoncelo c 1916 Ineacutedita Transcrlpcl6n del po de la de caacutemara y plano autor del segundo Sinfomiddot movimiento original nfa para orquesta de la

sinfona en si middotbemol mayor Ver Muacutesica oro questal

11 Sexteto Conjunto l Allegro 2 violines 2 viomiddot 1917 Buenos Aires 8-4shy Inaacutedita Dedicada a Luis Roshyen mi de caacutemara moderato las y 2 vlolonceshy 18 Inteacuterpretes M maniello bemol n Adagio los Glanneo J Ghirlan- Transcripcioacuten del

JIJ Scherzo de B Bandlni R autor del segundo y IV Allegro Bonfiglloli Manuel tercer movimiento

Schluma Alberto para orquesta de Schiuma cuerdas

Ver Muacutesica orshyquestal

12 Sonata Conjunto I Allegro Violoncelo y Febrero Buenos Aire~ 5-10shy Bs As Dedicada a Alberto en fa de caacutemara moderato plano 1919 19 sal6n La Argen- Sociedad Schiuma hermano mayor n Lento e tina Sociedad Na- Nacional del compositor

grave clonal de middotMuacutesica de nI Allegro Alberto Shluma (vc) Muacutesica

poco vivo y Guido Capoccl sf (plano)

Quinteto Conjunto l Allegro 2 violines viola 1926 Buenos Aires 16-11shy Ineacutedita en mi de caacutemara moderato violoncelo y 26 Museo Nacional menor JI Andante piano de Bellas Artes So-

poco ciedad Nacional de mosso

In Allemiddot Muacutesica In teacuterpretes Padro Napoli tano

goretto Fernando Vitulll IV Final Miguel Mittelmann

Alle- Alberto Schiuma Al-STetto do Romaniello

29 Cuar- Conjunto J Allegro 2 violines viola 1941 Ineacutedita lra nsc rip e Ioacuten del teto en la de caacutemara n Andante y violoncelo autor del segundo y mayor (Aacutergenshy

(cielito) In Allegro

tercer movimiento para orquesta de

tino) vivo cuerdas IV Allegro Ver Mtiacutesica or-

con urlo questal

OP TITULO

TrIo en la

2 Romanza mesta

2 Romanza triste

5 Marcha Triunfal

El Somshybrerito

Tabareacute Fragshymentos del acto 19

GENERO

Conjunto do caacutemara

Piano

Plano

PARTES

l AlIegro appasshyslonato

n Andante poco mosso

III Presto

FORMACION

Violin violoncelo y piano

AtilO

Julio 1962

c 1908

c 1908

TEXTO ESTRENO EDICION

Ineacutedita

Bs As Iuis Filardl sf

BSAs Luis Filardi sf

Piano c 1908 Sin pie de imprenta (30)

Canto y piano Reshypertorio de caacutemara

c 1920 Ineacutedito

Canto y plano Reshypertoriacuteo de caacutemara

c 1923 De autor an~nimo

BsAs Sociedad Nacional de ~luacutesica

OBSERVACIONES

Dedicada a David Bolia Pertenece al OP 2 N 1

Dedicada a Ercole Galvani Transcripci~n para orquesta de cuer das Ver Mll slca orshyquestal Pertenece al Op 1 NI 2

Transcripcl~n del autor de la obra hoshymOnima original pashyra orquesta Ver Muacutesica orshyquestal

Es la transcripciOn del autor de uno de los nuacutemeros del poeshyma sinf~nico La Pampa Ver Muacutesica orshyquestal

1ran s cri p c IOn del autor de fragmentos del primer acto de la Opera homoacutenima Ver Opera

OP TITULO

GUeya

Canci6n de la Mamiddot zamorra

La Canmiddot cioacuten del Mate Amargo

La Ara

ta

GENERO PARTES FORMACION AliiO

Canto y Antes plano Re- de pertorlo 1926 decdmara

Canto y Antes plano Re- de pertorio 1926 decdmara

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1929 de caacutemara

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1931 de caacutemara

TEXTO

Letra de Carlos Malina Maslley

Letra de Carlos Jlolina Massey

Letra de Carlos Malina Musey

Letra de MIguelA Camino (36)

ESTRENO

Buenos Aires 20-5shy26 Museo Nacional de Bellas Artes Soshycledad Nacional de Muacutesica Inteacuterpretes Enrlqueta Basavilshybaso de Catelln (canto) y Rafael Gonzaacutelez (plano)

Buenos Aires 20-5shy26 Museo Nacional de Bellas Artes Soshyciedad Nacional de Muacutesica Inteacuterpretes Enrlqueta Basavllshybaso de Catelln (canto) y Rafael Gonzaacutelez (piano)

Buenos Aires 21-11shy31 SalOn Dorado del Teatro ColOn Sociedad Nacional de Muacutesica Rosalina Crocco (canto) y Jacqueline Ibels (piano)

EDICION

1927 BsAs Ricordi Sf

Sin pie de Imprenta (30)

Sin pie de Imprenta (30)

Ineacutedita

OBSERVACIONE8

Dedicada a Orella O de Ferreira Trans crlpciOn del autor para soprano y orquesta Ver Muacutesica orshy(Juestal con solista

Dedicada a lrlnldad n Landa Transcrlpcl6n del autor para orquesta de cuerdas Ver uMuacutesica orshyquestal Transcrlpci6n del autor para iexclsoprano y orquesta Ver Muacutesica orshyquestal con solisshytas

Dedicada a1Polidoro Malina Transcripcl6n del autor para coro Ver Muacutesica para conjunto vocal a cashyppeUa

Transcrlpcl6n del autor para orquesta de cuerdas Ver Muacutesica arshyquestal Trans crlpci6n del autor para soprano Y orquesta Ver Muacutesica orshyquestal con sollsshytas

OP TITULO

Claridad

La Virshygen de Pompeya

Tonada

Cancioacuten dela Ntildeusta

Me Voy Vidala o Vidita me Voy Vidala

GENERO PARTES FORMACION ANtildeO

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1931 de caacutemara

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1931 de caacutemara

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1941 de caacutemara

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1941 de caacutemara

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1947 de caacutemara

TEXTO

Jetr8o de Alejandro tromatis

Poesiacutea de JOlieacute R Luna (gt7)

Letra de RamoacutenA Uoldaacuten

ESTRENO

Buenos Aires 21-11shy31 Saloacuten Dorado del Teatro Coloacuten Sociedad Nacional de Muacutesica Rosalina Croceo (canto) y Jacqueline Ibels (piano)

Buenos Aires 21-11shy31 Saloacuten Dorado del Te1tro Coloacuten Sociedad Nacional de Muacutesica Rosalin3 Crocco (canto) y Sacqueline Ibels (piano)

Buenos Aires 19-10shy41 Club Italiano Horacio Gonzaacutelez Alisedo (b aj o) y Maria liontova de Aliseda (piano)

Buenos Aires 19-10shy41 Club Italiano ElllnUL Ho-1a F~erran

(soprlLllo) y Mariacutea Ineacutes Nicolao ltle Toshyroz (plano)

EDICION

Ineacutedita

lneacutedita

Ineacutedita

Hs As ComisiGn Nacional de Cultura 1942

BsAs Ricordi Amerishycana 1947

OBSERVACIONES

Partitura no halIashyda

Partitura no hallashyda

Transcripcioacuten del autor para orquesta de cuerdas Ver Muacutesica orshyquestal Trans cri pcioacuten del autor para soprano y orquesta Ver Muacutesica orshyquestal con solisshytas

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION AtiO TEXTO ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

Ronda de Canto y Soprano y plano Versos de Ineacutedita Trans cri p c i6n del la Luna piano Re- Eugenia autor para orquesta Mojada pertorlo De Oro de cuerdas

de caacutemara Ver Muacutesl c a orshyquestal Tran s cri p ci6n del autor para soprano y orquesta Ver Muacutesica orshyquestal con solisshytas Trans crl pcioacuten del autor para coro mix-to y piano Ver Muacutesica para conjunto vocal con acoll1pal1amien to de piano

Cancioacuten Canto y Versos de Sin pie de Transcrip ci oacuten de) Simple (Cancioacuten de Cuna)

piano Reshypertorlo de caacutemara

Eugenia De Oro

ilnprenta (30)

iexclcutor para orquesta de cuerdas Ver Muacutesica orshyquestal rranscr ip cioacute n del autor para soprano y orquesta Ver Muacutesica orshyquestal con solisshytas

EISomshybrerito

Conjunto vocal a

c 1920 De autor anioacutenlmo

Sin pie de imprenta

Es la transcripcioacuten del autor de uno

danza cappella (30) de los nuacutemeros del popular IJoema sinfoacutenico La argen- Pampa tina Ver Muacutesica orshy

questal Existe otra versioacuten coral a 4 voces que debioacute llevar acomshypantildeamiento instrushymental De eacutesta soacuteshylo Se conserva la partitura coral bajO el titulo El sombreshyrito

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION ANtildeO TEXTO ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

La Can- Conjunto Antes Jetra de Ineacutedita Trans c ripci6n del cioacuten del vocal a de Carlos autor de la canci6n Mate cappella 1929 Molina hom6nima Amargo Massey Ver middotMuacutesica para

canto y piano Reshypertorio de caacutemashyra

El Es- Conjunto Antes Ineacutedita Partitura no hallashycondido vocal a de da

cappella 1932 Conocida por refeshyrencias en La Prenshysa 14-8-32 paacuteg 19

Ronda de Para coro Soprano rnedio Versos de Ineacutedita lranscripci6n del la Luna a cuatro soprano o COIl- Eugenia autor de la canci6n MOjada voces Y

piano tralto tenor bajo y I)iuIlO

De Oro hom6nima original para canto y piano Ver Muacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutemashyra

OBRA INCONCLUSA

pai-Mbatuacute Obra liacuterica de la cual se conservan sin terminar dos actos Formashycioacuten orquestal 3 (1) 2 (1) 2 (1) 2 (1) -433 1-timb cel arpa carrillons-cuerdas Tambieacuten se conserva la reduccioacuten para canto y piano del autor

Lic ANA MARIA MONDOLO

NOTAS

1 Para la preparacioacuten del presente trabajo de investigacioacuten se han consultado las siguientes fuentes

Fondo del Archivo particular de Alfredo L Schiuma (en custodia de Ana Mariacutea Mondolo)

- Fondo del Archivo de la Biblioteca Nacional Fondo de la Biblioteca del Instituto Nacional de Musicologiacutea Carlos Vega

- Fondo de la Biblioteca de SADAIC - Fondo de la Hemeroteca del Concejo Deliberante - Fondo de la Hemeroteca de la Biblioteca Nacional - Fondo de la Hemeroteca del Congreso Nacional - Fondo de la Hemeroteca de la Prensa

2 Rafael Schiuma fue un violinista y compositor italiano que emigroacute de su ciudad natal Spinazzola junto a su esposa e hijos en 1889 Este muacutesico hizo posible la llegada hacia principios de este siglo de otros miembros de la familia a Buenos Aires La mayor parte de ellos se formaron con Rafael Schiuma y desarrollaron en la Argentina una intensa labor como inteacuterpretes compositores o pedagogos Los hijos de Rafael Schiuma ademaacutes de Alfredo L fueron Joseacute (trompetista pianista y director de orquesta) Oreste (musicoacutegrafo) Eduardo (violinista violista y pintor) Alberto (violoncelista) Blanca (pianista y docente)

Debemos aclarar que con los sobrinos nietos y sobrinos nietos de Rafael Schiu ma son un total de treinta los miembros de la familia que se dedicaron a esta dislshyciplina

s Seguacuten consta en el curriacuteculum elaborado por el compositor que se encuentra en su archivo personal

4 La Prensa 25-4-20 5 A pesar de que la sirocchia en italiano antiguo significa la hermana

dicha oacutepera sube a escena en castellano bajo el tiacutetulo Litigio de amor en el teatro Cervantes y en el teatro Coloacuten (1932)

6 La Prensa 3-413 7 Calou Juan Pedro Croacutenica Musical Audicioacuten Schiuma (en Nosotros antildeo

VII NQ 48 abril 1913 paacutegs 209 a 211) 8 R B Chronica Musical no Municipal concerto argentino (en O Jornal

10-10-22) 9 La Prensa 18-11-16 10 Talamoacuten Gastoacuten O Sociedad Argentina de Muacutesica de Caacutemara (en No

sotros antildeo X NQ 91 noviembre 1916 paacutegs 271 a 272) 11 Talamoacuten Gastoacuten O Alberto Schiuma (en Nosotros antildeo XII NQ 107

marzo 1918 paacuteg 573) 12 La Naci6n 25~4-20 13 iexclbid 14 La Prensa 13-8-41 15 No es casual que la lectura del Tabareacute (1888) de Zorrilla motivara a nuesshy

tro muacutesico a plasmar en una tragedia liacuterica la visioacuten romaacutentica del conflicto entre el indio y el conquistador Antes que eacutel otros compositores habiacutean sentido la necesidad de interpretar este poema en sus propias obras Alfonso Broqua fue el primero en dar a conocer en 1910 una composicioacuten basada en el texto de Zorrilla un ciclo poeacuteshytico para soprano coro femenino piano u orquesta al que le otorgoacute el nombre del poema

847

Tabareacute es voz compuesta de taba pueblo o caseriacuteo y reacute despueacutes es decir que vive solo lejos o retirado del pueblo La concepcioacuten romaacutentica del hombre en fuga que encierra en si mismo este nombre fue lo que indujo a Zorrilla y tal vez a los compositores a elegirlo

El primer muacutesico en llevar a la escena lirica el drama Tabareacute fue Tomaacutes Bretoacuten y Hernaacutendez El estreno de su oacutepera tuvo lugar en Madrid en 1913 siendo el libreto de la misma de su autoriacutea

Un ensayo escrito por Zorrilla (Autocriacutetica de Tabareacute en Zorrilla de San Martiacuten Juan Tabareacute Bs As Kapelusz 1965) aparentemente para comentar la carta que Bretoacuten le enviara cuando su oacutepera no era maacutes que un proyecto nos ilustra acerca de la opinioacuten del escritor uruguayo respecto de ver plasmado el poema en una obra liacuterica Esta opinioacuten surge por comparacioacuten con el ciclo poeacutetico de Broqua [ bull ] Alfonso Broqua [ ] ha oiacutedo esa intriacutenseca palpitacioacuten de vida musical ameshyricana en Tabareacute la ha inoculado en inspiradiacutesima partitura que me encanta pero el muacutesico uruguayo [ ] ha traducido en muacutesica los versos mismos

y lo que Bretoacuten va a hacer es otra cosa La oacutepera geacutenero a mi parecer menos intenso que el otro por lo maacutes extenso no es soacutelo deleite difuso del oiacutedo lo es a la par concreto de los ojos y de la atencioacuten No basta para que haya oacutepera que se oiga muacutesica es preciso ofrecer espectaacuteculo color personajes visibles faacutebula inteshyresante accioacuten dramaacutetica

[ ] No puedo disimular el placer que me causa el pensar en que mi obra pueda

seguir retontildeando en emociones nuevas para nuevas generaciones [ ] No dudamos que la iniciativa de Alfredo L Schiuma fuera una nueva satisshy

faccioacuten para Zorrilla pues ante la de Bretoacuten expresoacute [ ] De aquiacute para adelante de Dios como dice Sancho autorizo a los muacutesicos presentes y futuros a hacer salir de su jaula cuya llave dejo aquiacute todas las criaturas melodiosas paacutejaros y espiacuteritu que puedan estar encerrados en mis versos Que salgan y canten su himno al sol Y que den gloria a Dios y lleven a los hombres la paz y la alegriacutea de las conciencias puras

1G Garciacutea Acevedo Mario La Muacutesica Argentina Contemporaacutenea Bs As Edishyciones Culturales Argentinas 1963

11 Seguacuten consta en el curriacuteculum elaborado por el compositor que se encuentra en su archivo personal

18 La oacutepera en tres actos de Enrique M Casella fue presentada a concurso en el teatro Coloacuten en 1927 (La Nacioacuten 8-4-27)

19 Las Viacutergenes del Sol en el teatro Coloacuten (en Revista Lyra antildeo II NQ 18 diciembre 1944)

20 Seguacuten consta en el programa de la Asociacioacuten Teatro Liacuterico Argentishyno 21-4-37

21 La Nacioacuten 11-2-70 22 Carta del Ministerio de Gobierno e Instruccioacuten Puacuteblica firmada por Julio

Roqueacute Nuacutentildeez elIde abril de 1949 23 Carta del Ministerio de Gobierno e Instruccioacuten Puacuteblica firmada por Julio

Roqueacute Nuacutentildeez e11 de abril de 1949 24 Desconocemos hasta el momento la fecha de creacioacuten de dicha casa de

estudios 25 H Concejo Deliberante de la Ciudad de Buenos Aires Versioacuten taquigraacutefica

de la 7) sesioacuten Periacuteodo de sesiones ordinarias 12 de noviembre de 1963 26 El cataacutelogo clasificado de obras de Alfredo L Schiuma que presentamos en

esta publicacioacuten es una ampliacioacuten bajo la luz de nuevos hallazgos de aquel que dieacuteramos a conocer en Temas y Contracanto8 antildeo III NQ 27 julio de 1987

348

27 Si bien esta fecha figura en bibliografiacutea especiacutefica la misma no fue aclashyrada por el compositor en ninguacuten documento

28 Fecha conocida a la luz de un nuevo documento 29 Sabemos por Juan PedroCalou (Croacutenica Musical Audicioacuten Schiuma en

Nosotros antildeo VII Ngt 48 abril 1913) que esta obra estaacute dividida en tres tiempos ro No hemos podido establecer auacuten quieacuten editoacute esta obra porque soacutelo se conshy

servan las hojas sueltas de la partitura En ellas no consta el pieacute de imprenta 31 En La Prensa (3-4-13) soacutelo se mencionan las partes La festa del villagshy

gio y Pefferi e tamburelli 32 Seguacuten consta en Lacquaniti Heacutector Diccionario Biograacutefico Contemporaacuteneo

de Artistas en la Argentina Bs As spieacute imp 1912 Tomo I - Muacutesica 33 Consta en Talamoacuten Gastoacuten O Sociedad Argentina de Muacutesica de Caacutemara

(en Nosotros antildeo X NI 91 noviembre 1916 paacutegs 271-272) 34 Orquestacioacuten tomada del cataacutelogo suscinto del autor 35 Seguacuten Heacutector Lacquaniti (Diccionario Biograacutefico Contemporaacuteneo de Artistas

en la Argentina Bs As spieacute de imp 1912 Tomo I - Muacutesica) la obra fue ejecutada en un concierto del Instituto Musical Santa Cecilia A pesar de que hemos tratado de verificar este dato inclusive en las memorias de la citada institucioacuten el mismo no nos consta

36 Seguacuten La Prensa (22-11-31) el texto pertenece a P Anton Navarro siendo su traduccioacuten castellana de Miguel A Camino

37 El texto de esta obra figura en una copia de L G de Pasquini como pershyteneciente a Ataliva Herrera

349

cucioacuten de la Obertura~ el mismo fue descalificado por la criacutetica A proshypoacutesito del poema sinfoacutenico La Fuente inspirado en la novela Las Viacutergenes de las Rocas (1895) de Gabriel DAnnunzio (del cual no hemos hallado partitura) se le imputoacute a Alfredo L Schiuma que al carecer del don intelectivo necesario para describir [ J no ha sabido hacer ver el paisaje menos ha podido hacerlo sentir 7

Nuestro compositor poseiacutea un gran dominio de la forma (cristalizada en base a un concepto casi hermeacutetico de la simetriacutea) y de la orquestacioacuten Esto no sorprende en un muacutesico acostumbrado a ejecutar numerosas parshytituras en la intimidad de la pequentildea orquesta de caacutemara familiar Sin embargo en una obra en la cual debioacute encauzar un pensamiento preciso como el de la trama de DAnnunzio le faltoacute la solvencia compositiva neshycesaria como para abordar con eacutexito el geacutenero programaacutetico Lo cierto es que cuando el 9 de octubre de 1922 esta obra es llevada por la Asoshyciacioacuten Wagneriana de Buenos Aires al escenario del teatro Municipal de Riacuteo de Janeiro se confirma aunque en teacuterminos menos severos lo exshypresado anteriormente por la criacutetica A Fonte de Alfredo Schiuma eacute outro poema symphonico que contem innumeras bellezas musicalmente considerado e independentemente do propoacutesito de significar uma tradushyciexclao sonora das Virgens Martas de Gabriel DAnnunzio 8

Si bien la mayor parte de las composiciones de este periacuteodo no son las maacutes representativas de la produccioacuten musical de Alfredo L Schiuma nos llama la atencioacuten las controversias que las mismas planteaban

En 1916 con el estreno de su primer cuarteto de cuerdas tampoco obtuvo el apoyo de la criacutetica La opinioacuten era que esta composicioacuten no puede figurar ciertamente entre las mejores obras nacionales uacuteltimashymente producidas A excepcioacuten del segundo tiempo donde se halla un tema poeacutetico el resto es trivial y poco interesante 9 Por su parte Gasshytoacuten O Talamoacuten se refirioacute a esta composicioacuten digna de aprecio en los siguientes teacuterminos

[ ] a no ser por la poca distincioacuten de las ideas defectQ capital en la muacutesica de caacutemara donde las grandes sonoridades de la orquesta que encubren las fallas de la inspiracioacuten no existen seriacutea una obra de real meacuterito [ J Nos ha extrantildeado que el maesshytro Schiuma [ J haya introducido un tema ruso en su segunshydo movimiento pues los temas del pueblo para ser transportados con sinceridad requieren ser sentidos con el alma de la raza que los creoacute cosa que no puede acontecer para quien no haya vivido en la estepa moscovita o a la sombra del Kremlin La ejecucioacuten fue excelente y constituyoacute en parte el eacutexito de la obra 10

323

Curiosamente el mismo criacutetico en un artiacuteCulo referido al estreno del Sexteto en mi bemol (1917) para cuerdas expresoacute que

este compositor argentino de quien elogiamos hace dos antildeos un cuarteto de cuerdas [ ] con [ ] su uacuteltima composicioacuten [ ] confirma plenamente los elogios que ha merecido su bella labor artiacutestica N o comprendemos como un compositor de tanta valiacutea permanece casi ignorado del puacuteblico cuando otros que le son manifiestamente inferiores gozan de tanta consideracioacuten 11

Lamentablemente el tiacutetulo que encabezaba este artiacuteculo era Alberto Schiuma Talamoacuten confundioacute a Alfredo L Schiuma con su hermano meshynor que participoacute como violoncelista en la ejecucioacuten de la obra

Las creaciones liacutericas de Alfredo L Schiuma en este periacuteodo reflejan la esteacutetica de la oacutepera italiana de fines del siglo pasado y principios de eacuteste especialmente de aquella producida por Montemezzi Zandonai Fran~ chetti y Puccini

Amy Robsart oacutepera en cuatro actos basada en la novela Kenilworth de Walter Scott posee un libreto que puede clasificarse entre los claacutesimiddot cos del geacutenero italiano Su accioacuten lenta desarrollada por Agenor Magno en largos parlamentos ofrece oportunidades preciosas al compositor pashyra construir arias duacuteos y conjuntos a la manera de los buenos liacutericos de antantildeo Sin embargo Schiuma no siguioacute ese sistema con un libreto ideashydo para tal fin habiacutea compuesto una oacutepera en el estilo de la escuela itashyliana de su eacutepoca A pesar de que su partitura fue escrita con gran juicio de la sonoridad orquestal y de que su muacutesica variada y abundante de melodiacutea estaacute al servicio de la declamacioacuten del texto y de los movimientos esceacutenicos fue ampliamente criticada por su falta de caraacutecter ingleacutes y de referencia al tiempo

La accioacuten de esta obra se desarrolla en el palacio de Greenwich en el antildeo 1575 bajo el reinado de Isabel de Inglaterra Alfredo L Schiuma no habiacutea incluido en la partitura alguna melodiacutea elisabetana que cualshyquier shakespeariano pudo buscar o inventar en aquella escala escocesa incompleta en la bretona o en la kimrica o adaptar alguna propia al ambiente antiguo y poeacutetico de la hermosa novela de sir Walter Scott 12

A pesar de ello se pudo ver en esta partitura el producto de un joven muacutesico de personalidad en formacioacuten que ha estudiado sus autores con profundo amor y que al manejar su orquesta adopta las disposiciones instrumentales de los grandes sinfonistas de los compositores liacutericos maacutes famosos de verdaderos maestros del teatro 18

324

Si bien en 1920 su lenguaje evolucionoacute hacia tendencias de tipo vernaacuteculo y americanista siendo eacutestas las que prevalecieron en el resto de su creacioacuten musical con posterioridad a esa fecha tambieacuten encontrashymos algunas paacuteginas de tono universal Entre ellas dos obras que se inscriben dentro del repertorio infantil el ballet La infanta (1937) y el cuento liacuterico en tres actos El manto maacutegico piel de asno (1947-49) Estas obras para quienes ya habiacutean podido apreciar los dramas liacutericos de argumento indoamericano a los que nos referiremos maacutes adelante pushydieron significar un corte en la evolucioacuten creadora de Alfredo L SchiJlma Sin embargo La infanta que fue la uacutenica de estas dos obras que nuestro autor pudo dar a conocer (teatro Coloacuten 12-8-41) adquirioacute raacutepida repershycusioacuten en nuestro medio La muacutesica colorida graciosa pintoresca que torna a la inspiracioacuten italiana francesa o alemana con un ligero tinte hispaacutenico 14 lograba con entera fidelidad el desarrollo de las distintas escenas

Inspirado en la novela El cumpleantildeos de la infanta de Oscar Wilde Alfredo L Schiuma desarrolloacute tanto el argumento como la muacutesica que con coreografiacutea de Margarita Wallmann animaba a su ballet en un acto y dos cuadros En esta obra nuestro muacutesico habiacutea logrado una orquestashycioacuten rica en matices y en efectos pintorescos que se correspondiacutea con exactitud a los diversos episodios que reviviacutean los festejos de una nintildea de doce antildeos (escena de la simulada corrida de toros de las pruebas del ilusionista de los tiacuteteres italianos del elegante minueacute o del grotesco baile del enanito)

3 La produccioacuten de Iacutendole nacionalista y amerIcana

A partir de 1920 se perfila el lenguaje que habriacutea de caracterizar a la nutrida produccioacuten de nuestro muacutesico En este periacuteodo adhiere funshydamentalmente a la corriente americanista y en menor medida nacioshynalista aunque siempre dentro del marco compositivo de las teacutecnicas europeas

Esta nueva etapa se mICla con el poema sinfoacutenico La Pampa Oigt 16 (1920) inspirado en un texto del Dr Adelchi Carlomagno En dicha obra el compositor emplea elementos riacutetmicos y meloacutedicos provenientes de esshypecies folkloacutericas tales como el triste el estilo el gato la zamba y el pericoacuten

Dentro de la produccioacuten de este periacuteodo encontramos la oacutepera en tres actos Taba eacute (1923) con libreto de Jorge Servetti ReevesEI mismo se basa en el poema homoacutenimo de Juan Zorrilla de San Martiacuten cUyQtema

325

-plantea elmiddot destino inevitable del Charruacutea frente a los conquistadores Su accioacuten transcurre en el antildeo 1590 en la ribera del riacuteo Uruguay 15

Desde el punto de vista musical esta obra estaacute trabajada en base a motivos de ascendencia indiacutegena e hispaacutenica que caracterizan a las razas en pugna Seguacuten Mario Garciacutea Acevedo loacute algunos de los elementos teshymaacuteticos de muacutesica primitiva que utilizoacute el compositor en el transcurso de esta obra le fueron dados por el poeta Miguel A Camino

El Tabareacute de Alfredo L Schiuma fue galardonado con el Premio Municipal de oacuteperas correspondiente al antildeo 1923 A propoacutesito de este laushyro en una carta fechada el 19 de noviembre de ese mismo antildeo Zorrilla expresoacute [ ] a su amigo el maestro Schiuma [ ] lo felicita muy ltcordialmente por su primer triunfo en Tabareacute prenuncio del definitivo y corisagratorio

La oacutepera de Alfredo L Schiuma se estrenoacute el 6 de agosto de 1925 en el teatro Coloacuten bajo la direccioacuten de Tulio Serafin Se repuso en dicho coliseo en las temporadas correspondientes a los antildeos 1930 1935 1950 Y 1951 Fue representada al aire libre en la Exposicioacuten Municipal en las temporadas de 1927 y 1928 Y en 1936 en los jardines de Palermo bajo la direccioacuten de su autor Asimismo se representoacute en los teatros Coliseo (1927) Cervantes (1934) Argentino de La Plata (1945) Opera de Romiddot sario (1947) Plaza de San Martiacuten (1948) Y Rivera Indarte de Coacuterdoshyba (1949)17

Antildeos maacutes tarde Alfredo L Schiuma halloacute en otro poema que planshytea el enfrentamiento entre el indio y el conquistador la motivacioacuten para componer un nuevo drama liacuterico Las Viacutergenes del SoL (1920) de Ataliva Herrera si bien ya habiacutea sido llevada a la escena liacuterica por Enrique M Casella l cobra un nuevo impulso en la versioacuten original de Alfredo L Schiuma

Nuestro mUSlCO terminoacute su oacutepera en agosto de 1938 En setiembre de ese mismo Dntildeo la presentoacute a concurso alcanzando el lauro maacuteximo de la Comisioacuten Nacional de Cultura por el cual accedioacute a su represenshytacioacuten en el teatro Coloacuten Esta tuvo lugar el 9 de junio de 1939 durante la quinta Funcioacuten de Gran Abono en homenaje al cuarto centenario del n~cimiento del Inca Garcilaso de la Vega Indudablemente el estreno de esta obra en honor de Garcilaso no fue arbitrario El poema de Herrera adaptado por su autor a las exigencias del teatro musical posee un arshygumento afin con la vida de este personaje histoacuterico Su accioacuten se desashyrrolla en el Cuzco en el antildeo 1532 cuando los conquistadores espantildeoles pusieron teacutermino a la cultura incaica y dieron origen por su fusioacuten con el indiacutegena a una nueva raza Su simboacutelico nacimiento constituye el desshy

enlace de esta obra (en Tabareacute tambieacuten estaacute dada esta umon de grupos eacutetnicos en la figura de su personaje central un indio con pupilas azules)

Las Viacutergenes del Sol de Alfredo L Schiuma consta de tres actos cada uno de los cuales lleva un subtiacutetulo alegoacuterico La velada del fuego La encarnacioacuten del sol y La muerte del astro En esta obra el comshypositor recurre a motivos de ascendencia incaica para dar vida a los epishysodios que aluden a dicha cultura Al igual que en Tabareacute el lenguaje primitivo se contrapone a los pasajes de caraacutecter hispano que determinan a los conquistadores

Con la adhesioacuten del sentildeor embajador del Peruacute y del Instituto Culshytural Argentino-Peruano subioacute por primera vez a escena bajo la direcshycioacuten orquestal de Ferrucio Calusio la reacutegie de Otto Erhardt y la coreoshygrafiacutea -para el segundo acto- de Margarita Walmann Se repusoacute en el teatro Coloacuten ellO de noviembre de 1944 siendo objeto de elogiosa criacutetica

[ ] esta oacutepera argentina [ ] puede registrarse como una de las que se universalizaron por estar inspirada y estructurada en forma claacutesica sobre las bases de un motivo de mayor pureza aushytoacutectona De ahiacute que su concepcioacuten americanista fuera calificada de genial por Diego Heacutector Villa-Lobos manifestando [ ] que Para cantar y exaltar la grandeza y belleza de las selvas brasileshyntildeas hubiera deseado para su paiacutes una obra de la envergadura de Las Viacutergenes del Sol 111

El 23 de febrero de 1960 bajo el tiacutetulo Se solicita la repOSlClon de una oacutepera argentina el diario La Prensa publica un artiacuteculo de la Comisioacuten de Homenaje al poeta y jurisconsulto cordobeacutes Ataliva Heshyrrera desaparecido en 1953 En eacutel se dirigen al ministro del Interior Dr Viacutetolo para solicitarle que ante la medida de incluir en la temporada del teatro Coloacuten el mayor nuacutemero posible de oacuteperas argentinas se reshypresente Las Viacutergenes del Sol de Alfredo L Schiuma y Ataliva Herrera Pero esta peticioacuten no se cumplioacute sino hasta seis antildeos maacutes tarde El 13middot de noviembre de 1966 sube nuevamente a escena en el citado coliseo bajo la direccioacuten de Juan Emilio Martini a tres antildeos de la muerte de sucomshypositor

4 Participacioacuten en la organizacioacuten y direccioacuten de diversas entidades

Otro aspecto importante de la labor de Alfredo L Schiuma fue la de organizar y dirigir diversas entidades Participoacute en la creacioacuten de la Asoshyciacioacuten Argentina de Muacutesica de Caacutemara (10 de marzo de 19a1) y de la

orquesta de caacutemara La Pentildea Fundoacute el 25 de mayo de 1933 la Asociacioacuten Teatro Liacuterico Argentino con los propoacutesitos de

[ o] Difundir el arte liacuterico en todas sus manifestaciones orgashy nizar conciertos realizar espectaacuteculos teatrales llevando a esceshyna obras de autores nacionales y extranjeros facilitar la praacutecshytica y actuacioacuten liacuterica de sus asociados dictar cursos de estudio y perfeccionamiento y crear masas corales orquestales y coreoshygraficas 20

Fundoacute y dirigioacute (1943-1963) el Coro de la Municipalidad de San Marshytiacuten En 1945 siendo el director de la orquesta del teatro Argentino de La Plata (1944-1946) logroacute que tanto el grupo orquestal como el coral de dicho teatro adquieran la categoriacutea de cuerpos estables 121

El 1f) de abril de 1949 obtuvo el cargo de director general de Teatros y Cuerpos Artiacutesticos con caraacutecter ad-honorem dependiente de la Seshycretariacutea de Educacioacuten y Cultura en la Pcia de Coacuterdoba 22 El 11 de mayo de 1956 fue nombrado presidente de la Comisioacuten Municipal de Cultura de la Intendencia de Gral San Martiacuten Pcia de Buenos Aires (Esta coshymuna como homenaje postmortem a su reconocida labor le dio su nomshybre a una de las calles del citado municipio)

Como director de orquesta realizoacute una importante labor en pro de los compositores nacionales A propoacutesito de esta tarea Floro M Ugarte en su carta del 17 de mayo de 1949 -eacutepoca en que Alfredo L Schiuma estaba a cargo de la Sinfoacutenica de Coacuterdoba (1949) 23_ expresoacute Acabo de recibir el programa [ ] en el que veo incluido De mi tierra y me apresuruacute a manifestarle mi agradecimiento felicitaacutendole [o ] por la obra cutural que [ ] estaacute desarrollando usted en la ciudad de Coacuterdoba

D~l mismo modo Alberto Williams en su misiva del 12 de junio de 1949 agradecioacute [ ] la brillante interpretacioacuten que dio en Coacuterdoba a su Prirpera Obertura de Concierto y estariacutea encantado de saber que alshygunas otras de sus producciones [sic] fuesen regidas por tan eximia batuta

Su labor cultural tambieacuten se extendioacute a la docencia a traveacutes del Conservatorio Schiuma que fundoacute junto a su familia ll4

5 COn iel afaacuten de mantener vivo un espiacuteritu nacional

Alfredo L Shiuma fallecioacute en Buenos Aires el 23 de julio de 1963 En homenajea esta importante figura del quehacer musical argentino los sentildeores concejales por el sector Demoacutecrata Progresista Heacutector Carlino

Carlos A Ferrari y Juan F Pavicich con [ ] el afaacuten d~ ITlntener vivo un espiacuteritu nacional y buscando que el mismo se exprese q traveacutes de la muacutesica [ ] presentaron ante el H Concejo Deliberante el 12 de noviembre de 1963 el siguiente proyecto de resolucioacuten l5

Art 1 - El Departamento Ejecutivo por intermedio de quien corresponda procederaacute a incluir en el repertorio de la temshyporada al aire libre del Anfiteatro del Parque Cenenario la obra argentina Tabmmiddoteacute

Art 2 - En la temporada del Teatro Coloacuten para 1964 se incluiraacuten en un ciclo especial las obras argentinas Las Viacutergernes del Sol y El Manto Maacutegico del maestro Alfredo L Schiuma

Art 3 - El Departamento Ejecutivo pondraacute especial cuidashydo en que las obras antedichas sean interpretadas en su totalidad por artistas solistas argentinos yo latinoamericanos seleccionados por concurso Del mismo modo presentaron un proyecto de decreto

Art 1 - El presidente del H Concejo Deliberante tomaraacute las medidas necesarias para incluir en el presupuesto del antildeo 1964 una partida destinada a la edicioacuten de las obras del maestro Alfredo Luis Schiuma El Manto Maacutegico Tabareacute y Las Viacutergenes del Sol

Art 2 - En la edicioacuten prescripta en el artiacuteculo anterior se incluiraacute una biografiacutea detallada del autor de dichas obras

Estos proyectos fueron aceptados entre otros motivos porque la obra de nuestro autor de importante valor artiacutestico corre el peligro de pershyderse pues [ J a su fallecimiento soacutelo la dejoacute manuscrita y sin duda se realizariacutea algo muy importante en pro de la cultura musical argentina de concretarse la edicioacuten [ J A pesar de ello estas proshypUEstas nunca se llevaron a cabo

El ordenamiento del cataacutelogo clasificado de la obra de Alfredo L Schiuma 26 que presentamos a continuacioacuten se ha efectuado por geacuteneros seguacuten un modelo establecido por el Instituto de Investigacioacuten Musicoloacuteshygica Carlos Vega de la Facultad de Artes y Ciencias Musicales de la Universidad Catoacutelica Argentina

Este ordenamiento es el siguiente

-Opera - Muacutesica para escena

- Muacutesica orquesta1 - Muacutesica orquestal con solistas - Muacutesica orquestal con solistas y coro - Muacutesica para conjunto de caacutemara - Muacutesica para piano - Muacutesica para canto y piano Repertorio de caacutemara - Muacutesica para conjunto vocal a cappella - Muacutesica para conjunto vocal con acompantildeamiento de piano

La uacutenica obra de Alfredo L Schiuma que se halla inconclusa consta en el anexo que se encuentra al final del presente trabajo

Advertimos que las composiciones ineacuteditas -a excepcioacuten de Las Viacutershygenes del Sol (conservada en el Teatro Coloacuten) y aquellas cuyos manusshyoCritos no han sido auacuten localizados- se encuentran en el archivo partiacuteshyoCular de Alfredo L Schiuma

33$

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION AlijO TEXTO

Bianco Opera in 3 (1) 2(1)2(1) 2shy c 1913 Libreto en fiore 2 atti 231-tlmb arpa (27) italiano de (Blancashy cuerdas Agenor flor) Magno

Amy Opera in 32 (1)22 -423 1shy 1917 Libreto en Robsart 4 attl timb perc arshy (28) italiano de

pa-cuerdas A2enOr Iagno

La Sirocshy Comedia 3(1)2 (1) 22-40 C 1920 Libreto en chia lfrica en 20-timb perc (27) italiano de o La un acto arpa cel carrishy Agenor FigUa di lloacuten-cuerdas Magno Bernashybuccio (Litigio de Amor)

Tabareacute Opera en 3 (1)2 (1)22-43 1923 Libreto de 3 actos 3l-tlmb perc Jorge

arpa cel carri Servetti lI(m xilofoacuten Heeves cuerdas 6 quenas en esshycena

ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

Buenos Aires 8-1shy Inldita Transcripcioacuten del 15 Politeama Argenshy autor del Preludio tino Dir Alfredo para orquesta Ver Schiuma Muacutesica orquestal

Reduccioacuten para canshyto y piano

Buenos Aires 24-4shy Ineacutedita Inspirada en la noshy20 teatro Coliseo vela Kenilworth de Argentino Dir Al- WaIter Scott Transshyfredo L Schiuma cripcioacuten del autor

del Preludio para orquesta de middotcaacutemara Ver Muacutesica orquesshytal Reduccioacuten para canshyto y plano

Buenos Aire 23-4shy Ineacutedita Libreto tomado del 22 teatro Ode6n Decamer6n de BocshyDir Arturo De Anshy caccio Bajo el trtushyiexclelis lo Litigio de Amor

ooacutepera coacutemica en 1 acto sube por prishymera vez a escena en el teatro Cervanshytes (14-8-32) y maacutes tarde en el teatro Coloacuten (15-9-32) Reduccioacuten para canshyto y piano

Buenos A iexclroA 6middotmiddot8shy rllMlta Inspirada en el poeshy25 tea tn) C01Oacutell ma homoacutenimo de Dir Tulio Serafiacuten Juan Zorrilla de San

Martin Premio Municipal de la Ciudad de Bueshynos Aires 1923 Reducci6n del autor para canto y piano de fragmentos del p~imer alto Ver Mlfeicapaacutera canto y piano Reshypertorio de Caacutemashyra-

OP TITULO

Las Vlrshygenee del middotSol

El Manto Maacutegico Piel de Ano

Los Incas

La Infanta

Romanshyza triste

GENERO

Opera drashymaacutetlca en 3 acto

Cuento l shyrico en 3 actos

Poema sinfOnco y coreoshygraacutefico

Ballet en 1 acto y 2 cuadros

Orquesta de cuerdas

PARTES

l La velada del fuego

n la encarshynaclOn del sol

III Ja muer te del astro

l Lento y grave

II Allegro IIJ Himno al

sol-Largo IV Huainoshy

poco adagio

V Lento y grave

FORMACION

3 (1) 2(1)2 (1)2 (1)-4331-Umbbull pere arpa cel carrlllOn quenushycuerdas

32(1)2(1)2(1) shy4331-t1mb perc arpa cel carrllloacuten-cuershydas

3(1)2(1) 2(1)2 (1)-4331-tlmb perc arpa ce1 carrilloacuten xllofoacuten cuerdas

3(1)2(1)2 (1)2 (1)-4331-timb perc Lrpa cel carrilloacuten xiloruacutenshycuerdas

AO

agostoshyeetlemshybre 1938

1947shy1949

1930

Octuhre 1937

1908

TEXTO

Libreto de Atallva Herrera

Jlbreto de Oreste Schluma

ESTRENO EDICION

BUeJloa Aires 9-6shy39 teatro ColOn Dir Ferr1lctlo Citmiddot

luslo

Ineacutedita

No estrenada Ineacutedita

Buenos Aires 26-4shy31 teatlmiddoto Cervantes Asociacioacuten Sint(jnica de Hs As Dir Juan loseacute Castro

Ineacutedita

Buenos Aires 12-8shy41 teatro Coloacuten Dir luan loseacute Casshytro

Ineacutedita

Ineacutedita

OBSERVACIONES

Premio ComlBl0~ Nacional de CuItumiddot ra 1938 Manuscrito en el Archivo del teatro ColOn

Inspirada en el cuenshyto Piel de asno de Carlos Perrault Reshyduccioacuten para canto y piano (16-6-47) La orquestacioacuten fue terminada el 18-12shy49

Puede ejecutarse con coros a 4 voshyces Partitura 01shy

questal no hallada Soacutelo se conservan las partes Instrushymentales Premio Municipal de la Ciudad de Bueshynos Aires 1930 Reduccioacuten para piashyno

Inspirado en la no-vela El cumpleantildeos de la Infanta de Osear Wilde Argushymento de Alfredo L Schiuma Coreograshyfiacutea de Margari ta Wallmann

Transcripcioacuten del autor de la obra homoacutenima original para piano Ver Muacutesica para piano Partitura orquestal no middothallada Soacutelo se conservan parteil instrumentales

2

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION Afila TEXTO ESTRENO EDICION OBSRVACIONES

3 La Poema (29) 3-2-1-2-2-4-2shy 1908 Ineacutedita Inspirado en La Fuente sinfoacutenico 4-2-cuerdas Viacutergenes de las Ro

cas de Gabriel D Annunzio Partitura no hallashyda Los datos fueshyron consignados en el cataacutelogo suscinto que dejoacute el autor Respetamos la orshyquestacioacuten alli espeshycificada

6 Marcha Orquestal 2222-4231shy 1908 Sin pie de Reduccioacuten para pia-Triunfal tlmb pereshy

cuerdas Imprenta (30)

no del autor Ver Muacutesica para plano

Fantasia Orquestal e 1910 Buenos Aires 14-10shy IneacutelIta Partitura no hallashy8inf6nl lO saloacuten La Argenshy da Conocida por reshynlcaen tina Dlr Alfredo terencias en El Diashydo menol 1 Schiuma rio 8-1D-1D paacuteg 17

Sulte en Orquestal (31) c 191D Buenos Aires 14-10shy Ineacutedita Partitura no hallashycuatro lO saloacuten La Argenshy da Conocida por reshypartes tina Dlr Alfredo Cerencias en El Diashyo Sulte L Schluma rio S-1D-1D paacuteg 17 en la mayor

7 Obertura Orquestal 3 (1)2 (1) 22-4 1912 Buenos Aires 1912 in do 331-timb perc Sociedad Orquestal

minore arpa-cuerdas Bonaerense Direcshytor Ferruclo Catteshylanl (32)

Andante Orquesta 1916 Ineacutedita Partitura no hallashyy scherzo de cuerdas da Conocida por reshydel1er ferencias en el ca-Cuarteto taacutelogo del au toro

Ver Muacutesica para conjunto de caacutemashyra

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION AilO TEXTO ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

Blancashyflor

Orquesta de caacutemara

2-2-2-2-2shycuerdas

c1913 Ineacutedita Partitura no haIlashyda Conocida por reshy

(Prelushydio)

ferencias en el cashytaacutelogo suscinto reashylizado por el composhysitor Respetamos la formacioacuten all citashyda

9 Sinfoniacutea Orquestal r Allegro 32(1) 22-4231shy 1915 Buenos Aires 1916 Ineacutedita lranscrlpmiddoteloacuten del N~ 1 molto e timb pereshy (33) autor del segundo en si vivace cuerdas movlmien to para bemol JI Lento e violiacuten violoncelo y

grave piano Ver Muacutesica lIT Seherzoshy para conjunto de

allegro cftmara vivace

IV Finale-allegro con fuoco

Andante Orquesta 1917 Ineacutedita Partitura no hallashyy Scherzo de cuerdas da Conocida por reshydel ferencias en el ca-Sexteto taacutelogo del autor

Ver Muacutesica para conjunto de caacutemashyra

Preludio Orquestal 32(1) 22-41 c1917 Bs As 110 n s el I pe ioacuten del del 49 OO-piano- Ortelli autor Ver Opera acto de cuerdas Hnos Amy sf Robsart Opera en 4 actos

H Sinfonia Orquestal I Lento 32 (1)22-423 Febrero Buenos Aires 15-7shy Ineacutedita Premio Municipal de N~ 2 n Adagio 1-timb celshy 1920 28 teatro Cervantes la ciudad de Buenoll en fa IlI Final cuerdas Asociacioacuten SInfl6nlca Aires 1920 menor de Buenos Aires

Director Alfredo r~

Schiuma

OP TITULO GENERO PARTES

U La Poema lo La lIa-Pampa sinroacutenlco nura

JI La cashyrreta

IJI El monte

IV El trote V Elldlshy

lio VI La

fiesta VII Zamba

VIII El somshybrerito

IX El pamshypero

X La calshyma

XI Partida de la carreta

EISom- Orquestal brerito (del Poema SinfoacutenishycoLa Pampa)

La Vida Orquampstal 1 Nacishydel miento Hombre del Suite en hombra 5 partes JI Amor y

pobreza ITI nhiexcluem

del hombmiddot

FORMACION A~O TEXTO ESTRENO EDICION OBSERvACIONES

3(1) 2(1) 22-bull3 1920 Buenos Aires 8-5-21 Ineacutedita Inspirado en un texshy31-timb pemiddotc 2 teatro Odeoacuten Dir to del Dr Adelohl arpas middotcel glok- Alfredo L Schluma CarIomagno kespiel-cuerdas

Arpa-cuerdas 1920 Ineacutedita Es la transcripcioacuten del autor de uno de los nuacutemeros del poeshyma sinfoacutenico La Pampa Ver Ml1slshyca orquestal Esta danza puede ejecutarse por un cuarteto de cuerda y por un conjunto de cuerdas con o sin contrabajo y arpa

3 (1)2 (1) 22-42 1922 Ineacutedita Inspirada en la obra 31-timb perc homoacutenima de Le~ arpa cel bateshy nidas Andreiew rfa glockeullpiel- Premio Municipal de cuerdas la ciudad de Bueno

Aires 1922

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION ANtildeO TEXTO ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

1V Mucrte del hijo del homshybre Orashycioacuten a la IlHlllle oracioacuten al hOIllshy

bre V 1I uelte

del houllnuuml

Cancioacuten de la Mamiddot

Orquesta de cuerdas

Antes de

Ineacutedita Transcripcioacuten del autor de la canci6n

zamorra 1926 homoacutenima Ver 1uacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutemara Partitura no hashyllada ConoclUapor referencias en el caacuteshytaacutelogo suscinto del compositor

Suite Orquestal I Vi8ioacutell 32 (1) 22-42 Diciem- InMita Inspirada en versos Chacayashy n La casshy OO-timb arpa bre de Miguel A Cashylera cada ce carrilloacutenshy 1928 mino

nI 1iiacuteesta cuerdas Premio Municipal de patria la cludltld de Buenos

Aires 1928

La Ara- Orquesta Antes luMlta lranscr ipel6n del hita de cuerdas de autor de la obra

1931 homoacutenima original para canto y piano Ver Muacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutemashyla~

Partitura no hallashyda Conocida por reshyf erenelas en el cashytaacutelogo suscinto del compositor

OP TITULO GENERO

El Tin- Poema cunaco sinfoacutenico Procesroacuten de los AlIia

Suite del OrQuestal ballet La Infanta

Obertura Orquestal del Presshytidigitashydor (de La Infanta)

Andante Orquesta y Scherzo de cuerdas del 29 Cuarteto

Cancioacuten OrQuesta dela de cuerdas Ntildeusta

Sinfoniacutea Orquestal Ni3 en la hemol Incashyca

PARTES

Jluego de nintildeos

n Desfile de toreros y corrida de toros

nI Baile egipcio

IV Muerte del enano

r Andante n Scherzo

r Moderato n Andante

pocmiddoto lento

JII Scherzo IV Finale

FORMACION AacutetlO TEXTO ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

1934 Ineacutedita

3(1)2 (1)2 (1)2 OctlllJre Ineacutedita (1) -4331-timb 1937 perc arpa cel campanas Icarri shyllons xilof6nshycuerdas

3 (1)2 (1)2 (1)2 c 1937 Ineacutedita (1) -4331-tlmb perc arpa cel carrill6n xilofOnshycuerdas

19U Ineacutedita Transe ripeiOn del autor del 29 cuarteshyto en la mayor (Arshygentino) Ver Muacuteshysica de caacuternara Partitura orquestal no hallada Soacutelo se conservan partes instrumentales

Antes Ineacutedita Transcripcioacuten del de autor de la cancioacuten 1941 homoacutenima

Ver Muacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutema ra

3 (1) 2(1) 22-43 6-12-42 Buenos Aire~ 23-11shy Ineacutedita 3l-timb perc 64 teatro Cohiacuten Orshycel glockenspiel questa Filarm6nica iexcloroacuten-middotcuerdas Dir Enrique Slvieshy

ri

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION AIiIO TEXTO ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

Malambo Orquestal 3-2-1-3-3-4-3shy 1951 Ineacutedita Partitura orquestal Scherzo 4-4-2-arpa 2 y no hallada Soacutelo se slnfoacuteshy cuerdas conservan las partes nico (34) de las cuerdas

Ronda de Orquesta Ineacutedita Transcripcioacuten del la Luna de cuerdas autor de la obra ho-MoJada moacutenima original pashy

ra canto y piano Ver Muacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutemashyra Partitura no hallashyda Conocida por reshyferencias en el cashytaacutelogo del composishytor

Cancioacuten Orquesta Ineacutedita lranscripcloacuten del Simple de cuerda autor de la cancioacuten

homoacutenima Ver Muacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutemashyra Partitura no hallashyda Conocida por reshyfereneias en el cashytaacutelogo susclnto del autor

Pitunga Orquestal 32(1) 2(1) 2(1)shy 1923 Alberto Buenos Aires 31-3shy Ineacutedita Poema Sinfoacutenico con solista 4331-tlmb Mayer 29 teatro Nuevo inspirado en Pitunshy

perc arpa cel Arana Orquesta de la Asoshy ga Leyenda de sopranoshy eiacloacuten Sinfoacutenica de Abra Vieja de A cuerdas Buenos Aires Dir Meyer Arana

Alfredo L Schiuma Solista MarIa de PIshyni de Chrestia

Guumleya Orquestal 2222-2000shy Antes Letra de Ineacutedita Transcripcioacuten del (de los con solista soprano- de Carlos autor de la canci6n cantos cuerdas 1926 Mollna homoacutenima gauchos) lIfassey Ver Muacutesica para

canto y piano Reshypertorio de caacutemashyra

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION AAO TEXTO ESTRINO EDICION OBSIRVACIONIS

Cancioacuten Orquestal 2222-2000shy Antes Letra de Ineacutedita Tra nsc rlp ci6n del de la Mashy con solista soprano- de Carlos autor de la canclOn zamorra cuerdas 1926 Molina hom6nlma

Massey Ver Muacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutemashyra

La Ara- Orquestal 2222-2000shy Antes Letra de Ineacutedita Transcripcl6n del fllta con solista soprano- de Miguel A autor de la obra hoshy

cuerdas 1931 Camino m6nima Original para canto y piano Ver Muacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutemashyra

La Can- Orquestal 2222-2000shy Antes Versos de Ineacutedita Tra nsc rlp c iOn del cioacuten de la con solista soprano- de Atallva autor de la cancl6n Austa cuerdas 1941 Herrera hom6nlma

Ver Muacutesica para canto y plano Reshypertorio de caacutemashyra

Ronda de Orquestal 2222-2000shy Versos de Ineacutedita lranscrlpcIOn del la Luna con solista soprano- Eugenia autor de la obra ho-Mojada cuerdas De Oro m6nima

Ver Muacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutemashyra

Cancioacuten Orquestal 2222-2000shy Versos de Ineacutedita Transcrlpci6n del Simple con solista soprano- Eugenia autor de la canel6n

cuerdas De Oro hom6nima Ver lVluacutesica para canto y plano Reshypertorio de caacutemashyra

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION AliO TEXTO ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

Misa de Orquestal lo Introito 2222-4231shy 1960 Buenos Aires 26-4shy Ineacutedita Dedicada a Evellna Requiem con solistas JI Kyrie timb soprano 61 Aula Magna de Paolantonio esposa

y coro 1fT Grashy contralto tenor la Facultad de Clenshy del compositor Reshyduale bajo-cuerdas clas Meacutedicas Centro duccioacuten para canto

IV Tratto tle Profesores Egreshy y piano V Dles aados del Conserva-

Irae torio Nacional de VI Oferto- Muacutesica y Arte Esshy

rio ceacutenlco Orquesta del V11 Sanctus Profesorado Orques-

VIII Beneshy tal de Buenos Aires dictus Director Alfredo L

IX Agnus Schluma Direccioacuten dei Coral Heacutector Mo-

X Lux bllia aeterna

XI Llherashyme doshyrnine

Romanza Conjunto VioUn y piano Antes Ineacutedita Partitura no hallashyde caacutemara de da Conocida por reshy

1912 ferencias en Lacshyquaniti H Diccioshynario Biograacutefico Contemporaacuteneo de Artistas en la Arshygentina t 1 Muacutesishyca Bs As spie de imp 1912

10 ler Conjunto J Allegro 2 violines viola 1912 Buenos Aires 17-11shy Ineacutedita Partitura no halla-Cuarteto de caacutemara moderato y violoncelo 16 saloacuten La Argenshy da S610 se consershyen re H Lento e tina Sociedad Arshy van las partes insshymagglore melancoshy

lico gentina de de Caacutemara

Muacutesica Inteacutershy

trumentales Transcripcioacuten del

nT Scherzo preacutetes Leoacuten Fonshy segundo y tercer Allegro tova Carlos Pessishy movimiento para molto na Edgardo Gamshy orquesta de cuer-

IV iexclinale buzzi Ramoacuten Vllashy das allegro clara Ver Muacutesica orshygiusto questal con brio

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION AliO TEXTO ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

2 Tiemmiddot Conjunto VloUn violoncelo c 1916 Ineacutedita Transcrlpcl6n del po de la de caacutemara y plano autor del segundo Sinfomiddot movimiento original nfa para orquesta de la

sinfona en si middotbemol mayor Ver Muacutesica oro questal

11 Sexteto Conjunto l Allegro 2 violines 2 viomiddot 1917 Buenos Aires 8-4shy Inaacutedita Dedicada a Luis Roshyen mi de caacutemara moderato las y 2 vlolonceshy 18 Inteacuterpretes M maniello bemol n Adagio los Glanneo J Ghirlan- Transcripcioacuten del

JIJ Scherzo de B Bandlni R autor del segundo y IV Allegro Bonfiglloli Manuel tercer movimiento

Schluma Alberto para orquesta de Schiuma cuerdas

Ver Muacutesica orshyquestal

12 Sonata Conjunto I Allegro Violoncelo y Febrero Buenos Aire~ 5-10shy Bs As Dedicada a Alberto en fa de caacutemara moderato plano 1919 19 sal6n La Argen- Sociedad Schiuma hermano mayor n Lento e tina Sociedad Na- Nacional del compositor

grave clonal de middotMuacutesica de nI Allegro Alberto Shluma (vc) Muacutesica

poco vivo y Guido Capoccl sf (plano)

Quinteto Conjunto l Allegro 2 violines viola 1926 Buenos Aires 16-11shy Ineacutedita en mi de caacutemara moderato violoncelo y 26 Museo Nacional menor JI Andante piano de Bellas Artes So-

poco ciedad Nacional de mosso

In Allemiddot Muacutesica In teacuterpretes Padro Napoli tano

goretto Fernando Vitulll IV Final Miguel Mittelmann

Alle- Alberto Schiuma Al-STetto do Romaniello

29 Cuar- Conjunto J Allegro 2 violines viola 1941 Ineacutedita lra nsc rip e Ioacuten del teto en la de caacutemara n Andante y violoncelo autor del segundo y mayor (Aacutergenshy

(cielito) In Allegro

tercer movimiento para orquesta de

tino) vivo cuerdas IV Allegro Ver Mtiacutesica or-

con urlo questal

OP TITULO

TrIo en la

2 Romanza mesta

2 Romanza triste

5 Marcha Triunfal

El Somshybrerito

Tabareacute Fragshymentos del acto 19

GENERO

Conjunto do caacutemara

Piano

Plano

PARTES

l AlIegro appasshyslonato

n Andante poco mosso

III Presto

FORMACION

Violin violoncelo y piano

AtilO

Julio 1962

c 1908

c 1908

TEXTO ESTRENO EDICION

Ineacutedita

Bs As Iuis Filardl sf

BSAs Luis Filardi sf

Piano c 1908 Sin pie de imprenta (30)

Canto y piano Reshypertorio de caacutemara

c 1920 Ineacutedito

Canto y plano Reshypertoriacuteo de caacutemara

c 1923 De autor an~nimo

BsAs Sociedad Nacional de ~luacutesica

OBSERVACIONES

Dedicada a David Bolia Pertenece al OP 2 N 1

Dedicada a Ercole Galvani Transcripci~n para orquesta de cuer das Ver Mll slca orshyquestal Pertenece al Op 1 NI 2

Transcripcl~n del autor de la obra hoshymOnima original pashyra orquesta Ver Muacutesica orshyquestal

Es la transcripciOn del autor de uno de los nuacutemeros del poeshyma sinf~nico La Pampa Ver Muacutesica orshyquestal

1ran s cri p c IOn del autor de fragmentos del primer acto de la Opera homoacutenima Ver Opera

OP TITULO

GUeya

Canci6n de la Mamiddot zamorra

La Canmiddot cioacuten del Mate Amargo

La Ara

ta

GENERO PARTES FORMACION AliiO

Canto y Antes plano Re- de pertorlo 1926 decdmara

Canto y Antes plano Re- de pertorio 1926 decdmara

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1929 de caacutemara

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1931 de caacutemara

TEXTO

Letra de Carlos Malina Maslley

Letra de Carlos Jlolina Massey

Letra de Carlos Malina Musey

Letra de MIguelA Camino (36)

ESTRENO

Buenos Aires 20-5shy26 Museo Nacional de Bellas Artes Soshycledad Nacional de Muacutesica Inteacuterpretes Enrlqueta Basavilshybaso de Catelln (canto) y Rafael Gonzaacutelez (plano)

Buenos Aires 20-5shy26 Museo Nacional de Bellas Artes Soshyciedad Nacional de Muacutesica Inteacuterpretes Enrlqueta Basavllshybaso de Catelln (canto) y Rafael Gonzaacutelez (piano)

Buenos Aires 21-11shy31 SalOn Dorado del Teatro ColOn Sociedad Nacional de Muacutesica Rosalina Crocco (canto) y Jacqueline Ibels (piano)

EDICION

1927 BsAs Ricordi Sf

Sin pie de Imprenta (30)

Sin pie de Imprenta (30)

Ineacutedita

OBSERVACIONE8

Dedicada a Orella O de Ferreira Trans crlpciOn del autor para soprano y orquesta Ver Muacutesica orshy(Juestal con solista

Dedicada a lrlnldad n Landa Transcrlpcl6n del autor para orquesta de cuerdas Ver uMuacutesica orshyquestal Transcrlpci6n del autor para iexclsoprano y orquesta Ver Muacutesica orshyquestal con solisshytas

Dedicada a1Polidoro Malina Transcripcl6n del autor para coro Ver Muacutesica para conjunto vocal a cashyppeUa

Transcrlpcl6n del autor para orquesta de cuerdas Ver Muacutesica arshyquestal Trans crlpci6n del autor para soprano Y orquesta Ver Muacutesica orshyquestal con sollsshytas

OP TITULO

Claridad

La Virshygen de Pompeya

Tonada

Cancioacuten dela Ntildeusta

Me Voy Vidala o Vidita me Voy Vidala

GENERO PARTES FORMACION ANtildeO

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1931 de caacutemara

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1931 de caacutemara

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1941 de caacutemara

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1941 de caacutemara

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1947 de caacutemara

TEXTO

Jetr8o de Alejandro tromatis

Poesiacutea de JOlieacute R Luna (gt7)

Letra de RamoacutenA Uoldaacuten

ESTRENO

Buenos Aires 21-11shy31 Saloacuten Dorado del Teatro Coloacuten Sociedad Nacional de Muacutesica Rosalina Croceo (canto) y Jacqueline Ibels (piano)

Buenos Aires 21-11shy31 Saloacuten Dorado del Te1tro Coloacuten Sociedad Nacional de Muacutesica Rosalin3 Crocco (canto) y Sacqueline Ibels (piano)

Buenos Aires 19-10shy41 Club Italiano Horacio Gonzaacutelez Alisedo (b aj o) y Maria liontova de Aliseda (piano)

Buenos Aires 19-10shy41 Club Italiano ElllnUL Ho-1a F~erran

(soprlLllo) y Mariacutea Ineacutes Nicolao ltle Toshyroz (plano)

EDICION

Ineacutedita

lneacutedita

Ineacutedita

Hs As ComisiGn Nacional de Cultura 1942

BsAs Ricordi Amerishycana 1947

OBSERVACIONES

Partitura no halIashyda

Partitura no hallashyda

Transcripcioacuten del autor para orquesta de cuerdas Ver Muacutesica orshyquestal Trans cri pcioacuten del autor para soprano y orquesta Ver Muacutesica orshyquestal con solisshytas

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION AtiO TEXTO ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

Ronda de Canto y Soprano y plano Versos de Ineacutedita Trans cri p c i6n del la Luna piano Re- Eugenia autor para orquesta Mojada pertorlo De Oro de cuerdas

de caacutemara Ver Muacutesl c a orshyquestal Tran s cri p ci6n del autor para soprano y orquesta Ver Muacutesica orshyquestal con solisshytas Trans crl pcioacuten del autor para coro mix-to y piano Ver Muacutesica para conjunto vocal con acoll1pal1amien to de piano

Cancioacuten Canto y Versos de Sin pie de Transcrip ci oacuten de) Simple (Cancioacuten de Cuna)

piano Reshypertorlo de caacutemara

Eugenia De Oro

ilnprenta (30)

iexclcutor para orquesta de cuerdas Ver Muacutesica orshyquestal rranscr ip cioacute n del autor para soprano y orquesta Ver Muacutesica orshyquestal con solisshytas

EISomshybrerito

Conjunto vocal a

c 1920 De autor anioacutenlmo

Sin pie de imprenta

Es la transcripcioacuten del autor de uno

danza cappella (30) de los nuacutemeros del popular IJoema sinfoacutenico La argen- Pampa tina Ver Muacutesica orshy

questal Existe otra versioacuten coral a 4 voces que debioacute llevar acomshypantildeamiento instrushymental De eacutesta soacuteshylo Se conserva la partitura coral bajO el titulo El sombreshyrito

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION ANtildeO TEXTO ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

La Can- Conjunto Antes Jetra de Ineacutedita Trans c ripci6n del cioacuten del vocal a de Carlos autor de la canci6n Mate cappella 1929 Molina hom6nima Amargo Massey Ver middotMuacutesica para

canto y piano Reshypertorio de caacutemashyra

El Es- Conjunto Antes Ineacutedita Partitura no hallashycondido vocal a de da

cappella 1932 Conocida por refeshyrencias en La Prenshysa 14-8-32 paacuteg 19

Ronda de Para coro Soprano rnedio Versos de Ineacutedita lranscripci6n del la Luna a cuatro soprano o COIl- Eugenia autor de la canci6n MOjada voces Y

piano tralto tenor bajo y I)iuIlO

De Oro hom6nima original para canto y piano Ver Muacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutemashyra

OBRA INCONCLUSA

pai-Mbatuacute Obra liacuterica de la cual se conservan sin terminar dos actos Formashycioacuten orquestal 3 (1) 2 (1) 2 (1) 2 (1) -433 1-timb cel arpa carrillons-cuerdas Tambieacuten se conserva la reduccioacuten para canto y piano del autor

Lic ANA MARIA MONDOLO

NOTAS

1 Para la preparacioacuten del presente trabajo de investigacioacuten se han consultado las siguientes fuentes

Fondo del Archivo particular de Alfredo L Schiuma (en custodia de Ana Mariacutea Mondolo)

- Fondo del Archivo de la Biblioteca Nacional Fondo de la Biblioteca del Instituto Nacional de Musicologiacutea Carlos Vega

- Fondo de la Biblioteca de SADAIC - Fondo de la Hemeroteca del Concejo Deliberante - Fondo de la Hemeroteca de la Biblioteca Nacional - Fondo de la Hemeroteca del Congreso Nacional - Fondo de la Hemeroteca de la Prensa

2 Rafael Schiuma fue un violinista y compositor italiano que emigroacute de su ciudad natal Spinazzola junto a su esposa e hijos en 1889 Este muacutesico hizo posible la llegada hacia principios de este siglo de otros miembros de la familia a Buenos Aires La mayor parte de ellos se formaron con Rafael Schiuma y desarrollaron en la Argentina una intensa labor como inteacuterpretes compositores o pedagogos Los hijos de Rafael Schiuma ademaacutes de Alfredo L fueron Joseacute (trompetista pianista y director de orquesta) Oreste (musicoacutegrafo) Eduardo (violinista violista y pintor) Alberto (violoncelista) Blanca (pianista y docente)

Debemos aclarar que con los sobrinos nietos y sobrinos nietos de Rafael Schiu ma son un total de treinta los miembros de la familia que se dedicaron a esta dislshyciplina

s Seguacuten consta en el curriacuteculum elaborado por el compositor que se encuentra en su archivo personal

4 La Prensa 25-4-20 5 A pesar de que la sirocchia en italiano antiguo significa la hermana

dicha oacutepera sube a escena en castellano bajo el tiacutetulo Litigio de amor en el teatro Cervantes y en el teatro Coloacuten (1932)

6 La Prensa 3-413 7 Calou Juan Pedro Croacutenica Musical Audicioacuten Schiuma (en Nosotros antildeo

VII NQ 48 abril 1913 paacutegs 209 a 211) 8 R B Chronica Musical no Municipal concerto argentino (en O Jornal

10-10-22) 9 La Prensa 18-11-16 10 Talamoacuten Gastoacuten O Sociedad Argentina de Muacutesica de Caacutemara (en No

sotros antildeo X NQ 91 noviembre 1916 paacutegs 271 a 272) 11 Talamoacuten Gastoacuten O Alberto Schiuma (en Nosotros antildeo XII NQ 107

marzo 1918 paacuteg 573) 12 La Naci6n 25~4-20 13 iexclbid 14 La Prensa 13-8-41 15 No es casual que la lectura del Tabareacute (1888) de Zorrilla motivara a nuesshy

tro muacutesico a plasmar en una tragedia liacuterica la visioacuten romaacutentica del conflicto entre el indio y el conquistador Antes que eacutel otros compositores habiacutean sentido la necesidad de interpretar este poema en sus propias obras Alfonso Broqua fue el primero en dar a conocer en 1910 una composicioacuten basada en el texto de Zorrilla un ciclo poeacuteshytico para soprano coro femenino piano u orquesta al que le otorgoacute el nombre del poema

847

Tabareacute es voz compuesta de taba pueblo o caseriacuteo y reacute despueacutes es decir que vive solo lejos o retirado del pueblo La concepcioacuten romaacutentica del hombre en fuga que encierra en si mismo este nombre fue lo que indujo a Zorrilla y tal vez a los compositores a elegirlo

El primer muacutesico en llevar a la escena lirica el drama Tabareacute fue Tomaacutes Bretoacuten y Hernaacutendez El estreno de su oacutepera tuvo lugar en Madrid en 1913 siendo el libreto de la misma de su autoriacutea

Un ensayo escrito por Zorrilla (Autocriacutetica de Tabareacute en Zorrilla de San Martiacuten Juan Tabareacute Bs As Kapelusz 1965) aparentemente para comentar la carta que Bretoacuten le enviara cuando su oacutepera no era maacutes que un proyecto nos ilustra acerca de la opinioacuten del escritor uruguayo respecto de ver plasmado el poema en una obra liacuterica Esta opinioacuten surge por comparacioacuten con el ciclo poeacutetico de Broqua [ bull ] Alfonso Broqua [ ] ha oiacutedo esa intriacutenseca palpitacioacuten de vida musical ameshyricana en Tabareacute la ha inoculado en inspiradiacutesima partitura que me encanta pero el muacutesico uruguayo [ ] ha traducido en muacutesica los versos mismos

y lo que Bretoacuten va a hacer es otra cosa La oacutepera geacutenero a mi parecer menos intenso que el otro por lo maacutes extenso no es soacutelo deleite difuso del oiacutedo lo es a la par concreto de los ojos y de la atencioacuten No basta para que haya oacutepera que se oiga muacutesica es preciso ofrecer espectaacuteculo color personajes visibles faacutebula inteshyresante accioacuten dramaacutetica

[ ] No puedo disimular el placer que me causa el pensar en que mi obra pueda

seguir retontildeando en emociones nuevas para nuevas generaciones [ ] No dudamos que la iniciativa de Alfredo L Schiuma fuera una nueva satisshy

faccioacuten para Zorrilla pues ante la de Bretoacuten expresoacute [ ] De aquiacute para adelante de Dios como dice Sancho autorizo a los muacutesicos presentes y futuros a hacer salir de su jaula cuya llave dejo aquiacute todas las criaturas melodiosas paacutejaros y espiacuteritu que puedan estar encerrados en mis versos Que salgan y canten su himno al sol Y que den gloria a Dios y lleven a los hombres la paz y la alegriacutea de las conciencias puras

1G Garciacutea Acevedo Mario La Muacutesica Argentina Contemporaacutenea Bs As Edishyciones Culturales Argentinas 1963

11 Seguacuten consta en el curriacuteculum elaborado por el compositor que se encuentra en su archivo personal

18 La oacutepera en tres actos de Enrique M Casella fue presentada a concurso en el teatro Coloacuten en 1927 (La Nacioacuten 8-4-27)

19 Las Viacutergenes del Sol en el teatro Coloacuten (en Revista Lyra antildeo II NQ 18 diciembre 1944)

20 Seguacuten consta en el programa de la Asociacioacuten Teatro Liacuterico Argentishyno 21-4-37

21 La Nacioacuten 11-2-70 22 Carta del Ministerio de Gobierno e Instruccioacuten Puacuteblica firmada por Julio

Roqueacute Nuacutentildeez elIde abril de 1949 23 Carta del Ministerio de Gobierno e Instruccioacuten Puacuteblica firmada por Julio

Roqueacute Nuacutentildeez e11 de abril de 1949 24 Desconocemos hasta el momento la fecha de creacioacuten de dicha casa de

estudios 25 H Concejo Deliberante de la Ciudad de Buenos Aires Versioacuten taquigraacutefica

de la 7) sesioacuten Periacuteodo de sesiones ordinarias 12 de noviembre de 1963 26 El cataacutelogo clasificado de obras de Alfredo L Schiuma que presentamos en

esta publicacioacuten es una ampliacioacuten bajo la luz de nuevos hallazgos de aquel que dieacuteramos a conocer en Temas y Contracanto8 antildeo III NQ 27 julio de 1987

348

27 Si bien esta fecha figura en bibliografiacutea especiacutefica la misma no fue aclashyrada por el compositor en ninguacuten documento

28 Fecha conocida a la luz de un nuevo documento 29 Sabemos por Juan PedroCalou (Croacutenica Musical Audicioacuten Schiuma en

Nosotros antildeo VII Ngt 48 abril 1913) que esta obra estaacute dividida en tres tiempos ro No hemos podido establecer auacuten quieacuten editoacute esta obra porque soacutelo se conshy

servan las hojas sueltas de la partitura En ellas no consta el pieacute de imprenta 31 En La Prensa (3-4-13) soacutelo se mencionan las partes La festa del villagshy

gio y Pefferi e tamburelli 32 Seguacuten consta en Lacquaniti Heacutector Diccionario Biograacutefico Contemporaacuteneo

de Artistas en la Argentina Bs As spieacute imp 1912 Tomo I - Muacutesica 33 Consta en Talamoacuten Gastoacuten O Sociedad Argentina de Muacutesica de Caacutemara

(en Nosotros antildeo X NI 91 noviembre 1916 paacutegs 271-272) 34 Orquestacioacuten tomada del cataacutelogo suscinto del autor 35 Seguacuten Heacutector Lacquaniti (Diccionario Biograacutefico Contemporaacuteneo de Artistas

en la Argentina Bs As spieacute de imp 1912 Tomo I - Muacutesica) la obra fue ejecutada en un concierto del Instituto Musical Santa Cecilia A pesar de que hemos tratado de verificar este dato inclusive en las memorias de la citada institucioacuten el mismo no nos consta

36 Seguacuten La Prensa (22-11-31) el texto pertenece a P Anton Navarro siendo su traduccioacuten castellana de Miguel A Camino

37 El texto de esta obra figura en una copia de L G de Pasquini como pershyteneciente a Ataliva Herrera

349

Curiosamente el mismo criacutetico en un artiacuteCulo referido al estreno del Sexteto en mi bemol (1917) para cuerdas expresoacute que

este compositor argentino de quien elogiamos hace dos antildeos un cuarteto de cuerdas [ ] con [ ] su uacuteltima composicioacuten [ ] confirma plenamente los elogios que ha merecido su bella labor artiacutestica N o comprendemos como un compositor de tanta valiacutea permanece casi ignorado del puacuteblico cuando otros que le son manifiestamente inferiores gozan de tanta consideracioacuten 11

Lamentablemente el tiacutetulo que encabezaba este artiacuteculo era Alberto Schiuma Talamoacuten confundioacute a Alfredo L Schiuma con su hermano meshynor que participoacute como violoncelista en la ejecucioacuten de la obra

Las creaciones liacutericas de Alfredo L Schiuma en este periacuteodo reflejan la esteacutetica de la oacutepera italiana de fines del siglo pasado y principios de eacuteste especialmente de aquella producida por Montemezzi Zandonai Fran~ chetti y Puccini

Amy Robsart oacutepera en cuatro actos basada en la novela Kenilworth de Walter Scott posee un libreto que puede clasificarse entre los claacutesimiddot cos del geacutenero italiano Su accioacuten lenta desarrollada por Agenor Magno en largos parlamentos ofrece oportunidades preciosas al compositor pashyra construir arias duacuteos y conjuntos a la manera de los buenos liacutericos de antantildeo Sin embargo Schiuma no siguioacute ese sistema con un libreto ideashydo para tal fin habiacutea compuesto una oacutepera en el estilo de la escuela itashyliana de su eacutepoca A pesar de que su partitura fue escrita con gran juicio de la sonoridad orquestal y de que su muacutesica variada y abundante de melodiacutea estaacute al servicio de la declamacioacuten del texto y de los movimientos esceacutenicos fue ampliamente criticada por su falta de caraacutecter ingleacutes y de referencia al tiempo

La accioacuten de esta obra se desarrolla en el palacio de Greenwich en el antildeo 1575 bajo el reinado de Isabel de Inglaterra Alfredo L Schiuma no habiacutea incluido en la partitura alguna melodiacutea elisabetana que cualshyquier shakespeariano pudo buscar o inventar en aquella escala escocesa incompleta en la bretona o en la kimrica o adaptar alguna propia al ambiente antiguo y poeacutetico de la hermosa novela de sir Walter Scott 12

A pesar de ello se pudo ver en esta partitura el producto de un joven muacutesico de personalidad en formacioacuten que ha estudiado sus autores con profundo amor y que al manejar su orquesta adopta las disposiciones instrumentales de los grandes sinfonistas de los compositores liacutericos maacutes famosos de verdaderos maestros del teatro 18

324

Si bien en 1920 su lenguaje evolucionoacute hacia tendencias de tipo vernaacuteculo y americanista siendo eacutestas las que prevalecieron en el resto de su creacioacuten musical con posterioridad a esa fecha tambieacuten encontrashymos algunas paacuteginas de tono universal Entre ellas dos obras que se inscriben dentro del repertorio infantil el ballet La infanta (1937) y el cuento liacuterico en tres actos El manto maacutegico piel de asno (1947-49) Estas obras para quienes ya habiacutean podido apreciar los dramas liacutericos de argumento indoamericano a los que nos referiremos maacutes adelante pushydieron significar un corte en la evolucioacuten creadora de Alfredo L SchiJlma Sin embargo La infanta que fue la uacutenica de estas dos obras que nuestro autor pudo dar a conocer (teatro Coloacuten 12-8-41) adquirioacute raacutepida repershycusioacuten en nuestro medio La muacutesica colorida graciosa pintoresca que torna a la inspiracioacuten italiana francesa o alemana con un ligero tinte hispaacutenico 14 lograba con entera fidelidad el desarrollo de las distintas escenas

Inspirado en la novela El cumpleantildeos de la infanta de Oscar Wilde Alfredo L Schiuma desarrolloacute tanto el argumento como la muacutesica que con coreografiacutea de Margarita Wallmann animaba a su ballet en un acto y dos cuadros En esta obra nuestro muacutesico habiacutea logrado una orquestashycioacuten rica en matices y en efectos pintorescos que se correspondiacutea con exactitud a los diversos episodios que reviviacutean los festejos de una nintildea de doce antildeos (escena de la simulada corrida de toros de las pruebas del ilusionista de los tiacuteteres italianos del elegante minueacute o del grotesco baile del enanito)

3 La produccioacuten de Iacutendole nacionalista y amerIcana

A partir de 1920 se perfila el lenguaje que habriacutea de caracterizar a la nutrida produccioacuten de nuestro muacutesico En este periacuteodo adhiere funshydamentalmente a la corriente americanista y en menor medida nacioshynalista aunque siempre dentro del marco compositivo de las teacutecnicas europeas

Esta nueva etapa se mICla con el poema sinfoacutenico La Pampa Oigt 16 (1920) inspirado en un texto del Dr Adelchi Carlomagno En dicha obra el compositor emplea elementos riacutetmicos y meloacutedicos provenientes de esshypecies folkloacutericas tales como el triste el estilo el gato la zamba y el pericoacuten

Dentro de la produccioacuten de este periacuteodo encontramos la oacutepera en tres actos Taba eacute (1923) con libreto de Jorge Servetti ReevesEI mismo se basa en el poema homoacutenimo de Juan Zorrilla de San Martiacuten cUyQtema

325

-plantea elmiddot destino inevitable del Charruacutea frente a los conquistadores Su accioacuten transcurre en el antildeo 1590 en la ribera del riacuteo Uruguay 15

Desde el punto de vista musical esta obra estaacute trabajada en base a motivos de ascendencia indiacutegena e hispaacutenica que caracterizan a las razas en pugna Seguacuten Mario Garciacutea Acevedo loacute algunos de los elementos teshymaacuteticos de muacutesica primitiva que utilizoacute el compositor en el transcurso de esta obra le fueron dados por el poeta Miguel A Camino

El Tabareacute de Alfredo L Schiuma fue galardonado con el Premio Municipal de oacuteperas correspondiente al antildeo 1923 A propoacutesito de este laushyro en una carta fechada el 19 de noviembre de ese mismo antildeo Zorrilla expresoacute [ ] a su amigo el maestro Schiuma [ ] lo felicita muy ltcordialmente por su primer triunfo en Tabareacute prenuncio del definitivo y corisagratorio

La oacutepera de Alfredo L Schiuma se estrenoacute el 6 de agosto de 1925 en el teatro Coloacuten bajo la direccioacuten de Tulio Serafin Se repuso en dicho coliseo en las temporadas correspondientes a los antildeos 1930 1935 1950 Y 1951 Fue representada al aire libre en la Exposicioacuten Municipal en las temporadas de 1927 y 1928 Y en 1936 en los jardines de Palermo bajo la direccioacuten de su autor Asimismo se representoacute en los teatros Coliseo (1927) Cervantes (1934) Argentino de La Plata (1945) Opera de Romiddot sario (1947) Plaza de San Martiacuten (1948) Y Rivera Indarte de Coacuterdoshyba (1949)17

Antildeos maacutes tarde Alfredo L Schiuma halloacute en otro poema que planshytea el enfrentamiento entre el indio y el conquistador la motivacioacuten para componer un nuevo drama liacuterico Las Viacutergenes del SoL (1920) de Ataliva Herrera si bien ya habiacutea sido llevada a la escena liacuterica por Enrique M Casella l cobra un nuevo impulso en la versioacuten original de Alfredo L Schiuma

Nuestro mUSlCO terminoacute su oacutepera en agosto de 1938 En setiembre de ese mismo Dntildeo la presentoacute a concurso alcanzando el lauro maacuteximo de la Comisioacuten Nacional de Cultura por el cual accedioacute a su represenshytacioacuten en el teatro Coloacuten Esta tuvo lugar el 9 de junio de 1939 durante la quinta Funcioacuten de Gran Abono en homenaje al cuarto centenario del n~cimiento del Inca Garcilaso de la Vega Indudablemente el estreno de esta obra en honor de Garcilaso no fue arbitrario El poema de Herrera adaptado por su autor a las exigencias del teatro musical posee un arshygumento afin con la vida de este personaje histoacuterico Su accioacuten se desashyrrolla en el Cuzco en el antildeo 1532 cuando los conquistadores espantildeoles pusieron teacutermino a la cultura incaica y dieron origen por su fusioacuten con el indiacutegena a una nueva raza Su simboacutelico nacimiento constituye el desshy

enlace de esta obra (en Tabareacute tambieacuten estaacute dada esta umon de grupos eacutetnicos en la figura de su personaje central un indio con pupilas azules)

Las Viacutergenes del Sol de Alfredo L Schiuma consta de tres actos cada uno de los cuales lleva un subtiacutetulo alegoacuterico La velada del fuego La encarnacioacuten del sol y La muerte del astro En esta obra el comshypositor recurre a motivos de ascendencia incaica para dar vida a los epishysodios que aluden a dicha cultura Al igual que en Tabareacute el lenguaje primitivo se contrapone a los pasajes de caraacutecter hispano que determinan a los conquistadores

Con la adhesioacuten del sentildeor embajador del Peruacute y del Instituto Culshytural Argentino-Peruano subioacute por primera vez a escena bajo la direcshycioacuten orquestal de Ferrucio Calusio la reacutegie de Otto Erhardt y la coreoshygrafiacutea -para el segundo acto- de Margarita Walmann Se repusoacute en el teatro Coloacuten ellO de noviembre de 1944 siendo objeto de elogiosa criacutetica

[ ] esta oacutepera argentina [ ] puede registrarse como una de las que se universalizaron por estar inspirada y estructurada en forma claacutesica sobre las bases de un motivo de mayor pureza aushytoacutectona De ahiacute que su concepcioacuten americanista fuera calificada de genial por Diego Heacutector Villa-Lobos manifestando [ ] que Para cantar y exaltar la grandeza y belleza de las selvas brasileshyntildeas hubiera deseado para su paiacutes una obra de la envergadura de Las Viacutergenes del Sol 111

El 23 de febrero de 1960 bajo el tiacutetulo Se solicita la repOSlClon de una oacutepera argentina el diario La Prensa publica un artiacuteculo de la Comisioacuten de Homenaje al poeta y jurisconsulto cordobeacutes Ataliva Heshyrrera desaparecido en 1953 En eacutel se dirigen al ministro del Interior Dr Viacutetolo para solicitarle que ante la medida de incluir en la temporada del teatro Coloacuten el mayor nuacutemero posible de oacuteperas argentinas se reshypresente Las Viacutergenes del Sol de Alfredo L Schiuma y Ataliva Herrera Pero esta peticioacuten no se cumplioacute sino hasta seis antildeos maacutes tarde El 13middot de noviembre de 1966 sube nuevamente a escena en el citado coliseo bajo la direccioacuten de Juan Emilio Martini a tres antildeos de la muerte de sucomshypositor

4 Participacioacuten en la organizacioacuten y direccioacuten de diversas entidades

Otro aspecto importante de la labor de Alfredo L Schiuma fue la de organizar y dirigir diversas entidades Participoacute en la creacioacuten de la Asoshyciacioacuten Argentina de Muacutesica de Caacutemara (10 de marzo de 19a1) y de la

orquesta de caacutemara La Pentildea Fundoacute el 25 de mayo de 1933 la Asociacioacuten Teatro Liacuterico Argentino con los propoacutesitos de

[ o] Difundir el arte liacuterico en todas sus manifestaciones orgashy nizar conciertos realizar espectaacuteculos teatrales llevando a esceshyna obras de autores nacionales y extranjeros facilitar la praacutecshytica y actuacioacuten liacuterica de sus asociados dictar cursos de estudio y perfeccionamiento y crear masas corales orquestales y coreoshygraficas 20

Fundoacute y dirigioacute (1943-1963) el Coro de la Municipalidad de San Marshytiacuten En 1945 siendo el director de la orquesta del teatro Argentino de La Plata (1944-1946) logroacute que tanto el grupo orquestal como el coral de dicho teatro adquieran la categoriacutea de cuerpos estables 121

El 1f) de abril de 1949 obtuvo el cargo de director general de Teatros y Cuerpos Artiacutesticos con caraacutecter ad-honorem dependiente de la Seshycretariacutea de Educacioacuten y Cultura en la Pcia de Coacuterdoba 22 El 11 de mayo de 1956 fue nombrado presidente de la Comisioacuten Municipal de Cultura de la Intendencia de Gral San Martiacuten Pcia de Buenos Aires (Esta coshymuna como homenaje postmortem a su reconocida labor le dio su nomshybre a una de las calles del citado municipio)

Como director de orquesta realizoacute una importante labor en pro de los compositores nacionales A propoacutesito de esta tarea Floro M Ugarte en su carta del 17 de mayo de 1949 -eacutepoca en que Alfredo L Schiuma estaba a cargo de la Sinfoacutenica de Coacuterdoba (1949) 23_ expresoacute Acabo de recibir el programa [ ] en el que veo incluido De mi tierra y me apresuruacute a manifestarle mi agradecimiento felicitaacutendole [o ] por la obra cutural que [ ] estaacute desarrollando usted en la ciudad de Coacuterdoba

D~l mismo modo Alberto Williams en su misiva del 12 de junio de 1949 agradecioacute [ ] la brillante interpretacioacuten que dio en Coacuterdoba a su Prirpera Obertura de Concierto y estariacutea encantado de saber que alshygunas otras de sus producciones [sic] fuesen regidas por tan eximia batuta

Su labor cultural tambieacuten se extendioacute a la docencia a traveacutes del Conservatorio Schiuma que fundoacute junto a su familia ll4

5 COn iel afaacuten de mantener vivo un espiacuteritu nacional

Alfredo L Shiuma fallecioacute en Buenos Aires el 23 de julio de 1963 En homenajea esta importante figura del quehacer musical argentino los sentildeores concejales por el sector Demoacutecrata Progresista Heacutector Carlino

Carlos A Ferrari y Juan F Pavicich con [ ] el afaacuten d~ ITlntener vivo un espiacuteritu nacional y buscando que el mismo se exprese q traveacutes de la muacutesica [ ] presentaron ante el H Concejo Deliberante el 12 de noviembre de 1963 el siguiente proyecto de resolucioacuten l5

Art 1 - El Departamento Ejecutivo por intermedio de quien corresponda procederaacute a incluir en el repertorio de la temshyporada al aire libre del Anfiteatro del Parque Cenenario la obra argentina Tabmmiddoteacute

Art 2 - En la temporada del Teatro Coloacuten para 1964 se incluiraacuten en un ciclo especial las obras argentinas Las Viacutergernes del Sol y El Manto Maacutegico del maestro Alfredo L Schiuma

Art 3 - El Departamento Ejecutivo pondraacute especial cuidashydo en que las obras antedichas sean interpretadas en su totalidad por artistas solistas argentinos yo latinoamericanos seleccionados por concurso Del mismo modo presentaron un proyecto de decreto

Art 1 - El presidente del H Concejo Deliberante tomaraacute las medidas necesarias para incluir en el presupuesto del antildeo 1964 una partida destinada a la edicioacuten de las obras del maestro Alfredo Luis Schiuma El Manto Maacutegico Tabareacute y Las Viacutergenes del Sol

Art 2 - En la edicioacuten prescripta en el artiacuteculo anterior se incluiraacute una biografiacutea detallada del autor de dichas obras

Estos proyectos fueron aceptados entre otros motivos porque la obra de nuestro autor de importante valor artiacutestico corre el peligro de pershyderse pues [ J a su fallecimiento soacutelo la dejoacute manuscrita y sin duda se realizariacutea algo muy importante en pro de la cultura musical argentina de concretarse la edicioacuten [ J A pesar de ello estas proshypUEstas nunca se llevaron a cabo

El ordenamiento del cataacutelogo clasificado de la obra de Alfredo L Schiuma 26 que presentamos a continuacioacuten se ha efectuado por geacuteneros seguacuten un modelo establecido por el Instituto de Investigacioacuten Musicoloacuteshygica Carlos Vega de la Facultad de Artes y Ciencias Musicales de la Universidad Catoacutelica Argentina

Este ordenamiento es el siguiente

-Opera - Muacutesica para escena

- Muacutesica orquesta1 - Muacutesica orquestal con solistas - Muacutesica orquestal con solistas y coro - Muacutesica para conjunto de caacutemara - Muacutesica para piano - Muacutesica para canto y piano Repertorio de caacutemara - Muacutesica para conjunto vocal a cappella - Muacutesica para conjunto vocal con acompantildeamiento de piano

La uacutenica obra de Alfredo L Schiuma que se halla inconclusa consta en el anexo que se encuentra al final del presente trabajo

Advertimos que las composiciones ineacuteditas -a excepcioacuten de Las Viacutershygenes del Sol (conservada en el Teatro Coloacuten) y aquellas cuyos manusshyoCritos no han sido auacuten localizados- se encuentran en el archivo partiacuteshyoCular de Alfredo L Schiuma

33$

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION AlijO TEXTO

Bianco Opera in 3 (1) 2(1)2(1) 2shy c 1913 Libreto en fiore 2 atti 231-tlmb arpa (27) italiano de (Blancashy cuerdas Agenor flor) Magno

Amy Opera in 32 (1)22 -423 1shy 1917 Libreto en Robsart 4 attl timb perc arshy (28) italiano de

pa-cuerdas A2enOr Iagno

La Sirocshy Comedia 3(1)2 (1) 22-40 C 1920 Libreto en chia lfrica en 20-timb perc (27) italiano de o La un acto arpa cel carrishy Agenor FigUa di lloacuten-cuerdas Magno Bernashybuccio (Litigio de Amor)

Tabareacute Opera en 3 (1)2 (1)22-43 1923 Libreto de 3 actos 3l-tlmb perc Jorge

arpa cel carri Servetti lI(m xilofoacuten Heeves cuerdas 6 quenas en esshycena

ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

Buenos Aires 8-1shy Inldita Transcripcioacuten del 15 Politeama Argenshy autor del Preludio tino Dir Alfredo para orquesta Ver Schiuma Muacutesica orquestal

Reduccioacuten para canshyto y piano

Buenos Aires 24-4shy Ineacutedita Inspirada en la noshy20 teatro Coliseo vela Kenilworth de Argentino Dir Al- WaIter Scott Transshyfredo L Schiuma cripcioacuten del autor

del Preludio para orquesta de middotcaacutemara Ver Muacutesica orquesshytal Reduccioacuten para canshyto y plano

Buenos Aire 23-4shy Ineacutedita Libreto tomado del 22 teatro Ode6n Decamer6n de BocshyDir Arturo De Anshy caccio Bajo el trtushyiexclelis lo Litigio de Amor

ooacutepera coacutemica en 1 acto sube por prishymera vez a escena en el teatro Cervanshytes (14-8-32) y maacutes tarde en el teatro Coloacuten (15-9-32) Reduccioacuten para canshyto y piano

Buenos A iexclroA 6middotmiddot8shy rllMlta Inspirada en el poeshy25 tea tn) C01Oacutell ma homoacutenimo de Dir Tulio Serafiacuten Juan Zorrilla de San

Martin Premio Municipal de la Ciudad de Bueshynos Aires 1923 Reducci6n del autor para canto y piano de fragmentos del p~imer alto Ver Mlfeicapaacutera canto y piano Reshypertorio de Caacutemashyra-

OP TITULO

Las Vlrshygenee del middotSol

El Manto Maacutegico Piel de Ano

Los Incas

La Infanta

Romanshyza triste

GENERO

Opera drashymaacutetlca en 3 acto

Cuento l shyrico en 3 actos

Poema sinfOnco y coreoshygraacutefico

Ballet en 1 acto y 2 cuadros

Orquesta de cuerdas

PARTES

l La velada del fuego

n la encarshynaclOn del sol

III Ja muer te del astro

l Lento y grave

II Allegro IIJ Himno al

sol-Largo IV Huainoshy

poco adagio

V Lento y grave

FORMACION

3 (1) 2(1)2 (1)2 (1)-4331-Umbbull pere arpa cel carrlllOn quenushycuerdas

32(1)2(1)2(1) shy4331-t1mb perc arpa cel carrllloacuten-cuershydas

3(1)2(1) 2(1)2 (1)-4331-tlmb perc arpa ce1 carrilloacuten xllofoacuten cuerdas

3(1)2(1)2 (1)2 (1)-4331-timb perc Lrpa cel carrilloacuten xiloruacutenshycuerdas

AO

agostoshyeetlemshybre 1938

1947shy1949

1930

Octuhre 1937

1908

TEXTO

Libreto de Atallva Herrera

Jlbreto de Oreste Schluma

ESTRENO EDICION

BUeJloa Aires 9-6shy39 teatro ColOn Dir Ferr1lctlo Citmiddot

luslo

Ineacutedita

No estrenada Ineacutedita

Buenos Aires 26-4shy31 teatlmiddoto Cervantes Asociacioacuten Sint(jnica de Hs As Dir Juan loseacute Castro

Ineacutedita

Buenos Aires 12-8shy41 teatro Coloacuten Dir luan loseacute Casshytro

Ineacutedita

Ineacutedita

OBSERVACIONES

Premio ComlBl0~ Nacional de CuItumiddot ra 1938 Manuscrito en el Archivo del teatro ColOn

Inspirada en el cuenshyto Piel de asno de Carlos Perrault Reshyduccioacuten para canto y piano (16-6-47) La orquestacioacuten fue terminada el 18-12shy49

Puede ejecutarse con coros a 4 voshyces Partitura 01shy

questal no hallada Soacutelo se conservan las partes Instrushymentales Premio Municipal de la Ciudad de Bueshynos Aires 1930 Reduccioacuten para piashyno

Inspirado en la no-vela El cumpleantildeos de la Infanta de Osear Wilde Argushymento de Alfredo L Schiuma Coreograshyfiacutea de Margari ta Wallmann

Transcripcioacuten del autor de la obra homoacutenima original para piano Ver Muacutesica para piano Partitura orquestal no middothallada Soacutelo se conservan parteil instrumentales

2

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION Afila TEXTO ESTRENO EDICION OBSRVACIONES

3 La Poema (29) 3-2-1-2-2-4-2shy 1908 Ineacutedita Inspirado en La Fuente sinfoacutenico 4-2-cuerdas Viacutergenes de las Ro

cas de Gabriel D Annunzio Partitura no hallashyda Los datos fueshyron consignados en el cataacutelogo suscinto que dejoacute el autor Respetamos la orshyquestacioacuten alli espeshycificada

6 Marcha Orquestal 2222-4231shy 1908 Sin pie de Reduccioacuten para pia-Triunfal tlmb pereshy

cuerdas Imprenta (30)

no del autor Ver Muacutesica para plano

Fantasia Orquestal e 1910 Buenos Aires 14-10shy IneacutelIta Partitura no hallashy8inf6nl lO saloacuten La Argenshy da Conocida por reshynlcaen tina Dlr Alfredo terencias en El Diashydo menol 1 Schiuma rio 8-1D-1D paacuteg 17

Sulte en Orquestal (31) c 191D Buenos Aires 14-10shy Ineacutedita Partitura no hallashycuatro lO saloacuten La Argenshy da Conocida por reshypartes tina Dlr Alfredo Cerencias en El Diashyo Sulte L Schluma rio S-1D-1D paacuteg 17 en la mayor

7 Obertura Orquestal 3 (1)2 (1) 22-4 1912 Buenos Aires 1912 in do 331-timb perc Sociedad Orquestal

minore arpa-cuerdas Bonaerense Direcshytor Ferruclo Catteshylanl (32)

Andante Orquesta 1916 Ineacutedita Partitura no hallashyy scherzo de cuerdas da Conocida por reshydel1er ferencias en el ca-Cuarteto taacutelogo del au toro

Ver Muacutesica para conjunto de caacutemashyra

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION AilO TEXTO ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

Blancashyflor

Orquesta de caacutemara

2-2-2-2-2shycuerdas

c1913 Ineacutedita Partitura no haIlashyda Conocida por reshy

(Prelushydio)

ferencias en el cashytaacutelogo suscinto reashylizado por el composhysitor Respetamos la formacioacuten all citashyda

9 Sinfoniacutea Orquestal r Allegro 32(1) 22-4231shy 1915 Buenos Aires 1916 Ineacutedita lranscrlpmiddoteloacuten del N~ 1 molto e timb pereshy (33) autor del segundo en si vivace cuerdas movlmien to para bemol JI Lento e violiacuten violoncelo y

grave piano Ver Muacutesica lIT Seherzoshy para conjunto de

allegro cftmara vivace

IV Finale-allegro con fuoco

Andante Orquesta 1917 Ineacutedita Partitura no hallashyy Scherzo de cuerdas da Conocida por reshydel ferencias en el ca-Sexteto taacutelogo del autor

Ver Muacutesica para conjunto de caacutemashyra

Preludio Orquestal 32(1) 22-41 c1917 Bs As 110 n s el I pe ioacuten del del 49 OO-piano- Ortelli autor Ver Opera acto de cuerdas Hnos Amy sf Robsart Opera en 4 actos

H Sinfonia Orquestal I Lento 32 (1)22-423 Febrero Buenos Aires 15-7shy Ineacutedita Premio Municipal de N~ 2 n Adagio 1-timb celshy 1920 28 teatro Cervantes la ciudad de Buenoll en fa IlI Final cuerdas Asociacioacuten SInfl6nlca Aires 1920 menor de Buenos Aires

Director Alfredo r~

Schiuma

OP TITULO GENERO PARTES

U La Poema lo La lIa-Pampa sinroacutenlco nura

JI La cashyrreta

IJI El monte

IV El trote V Elldlshy

lio VI La

fiesta VII Zamba

VIII El somshybrerito

IX El pamshypero

X La calshyma

XI Partida de la carreta

EISom- Orquestal brerito (del Poema SinfoacutenishycoLa Pampa)

La Vida Orquampstal 1 Nacishydel miento Hombre del Suite en hombra 5 partes JI Amor y

pobreza ITI nhiexcluem

del hombmiddot

FORMACION A~O TEXTO ESTRENO EDICION OBSERvACIONES

3(1) 2(1) 22-bull3 1920 Buenos Aires 8-5-21 Ineacutedita Inspirado en un texshy31-timb pemiddotc 2 teatro Odeoacuten Dir to del Dr Adelohl arpas middotcel glok- Alfredo L Schluma CarIomagno kespiel-cuerdas

Arpa-cuerdas 1920 Ineacutedita Es la transcripcioacuten del autor de uno de los nuacutemeros del poeshyma sinfoacutenico La Pampa Ver Ml1slshyca orquestal Esta danza puede ejecutarse por un cuarteto de cuerda y por un conjunto de cuerdas con o sin contrabajo y arpa

3 (1)2 (1) 22-42 1922 Ineacutedita Inspirada en la obra 31-timb perc homoacutenima de Le~ arpa cel bateshy nidas Andreiew rfa glockeullpiel- Premio Municipal de cuerdas la ciudad de Bueno

Aires 1922

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION ANtildeO TEXTO ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

1V Mucrte del hijo del homshybre Orashycioacuten a la IlHlllle oracioacuten al hOIllshy

bre V 1I uelte

del houllnuuml

Cancioacuten de la Mamiddot

Orquesta de cuerdas

Antes de

Ineacutedita Transcripcioacuten del autor de la canci6n

zamorra 1926 homoacutenima Ver 1uacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutemara Partitura no hashyllada ConoclUapor referencias en el caacuteshytaacutelogo suscinto del compositor

Suite Orquestal I Vi8ioacutell 32 (1) 22-42 Diciem- InMita Inspirada en versos Chacayashy n La casshy OO-timb arpa bre de Miguel A Cashylera cada ce carrilloacutenshy 1928 mino

nI 1iiacuteesta cuerdas Premio Municipal de patria la cludltld de Buenos

Aires 1928

La Ara- Orquesta Antes luMlta lranscr ipel6n del hita de cuerdas de autor de la obra

1931 homoacutenima original para canto y piano Ver Muacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutemashyla~

Partitura no hallashyda Conocida por reshyf erenelas en el cashytaacutelogo suscinto del compositor

OP TITULO GENERO

El Tin- Poema cunaco sinfoacutenico Procesroacuten de los AlIia

Suite del OrQuestal ballet La Infanta

Obertura Orquestal del Presshytidigitashydor (de La Infanta)

Andante Orquesta y Scherzo de cuerdas del 29 Cuarteto

Cancioacuten OrQuesta dela de cuerdas Ntildeusta

Sinfoniacutea Orquestal Ni3 en la hemol Incashyca

PARTES

Jluego de nintildeos

n Desfile de toreros y corrida de toros

nI Baile egipcio

IV Muerte del enano

r Andante n Scherzo

r Moderato n Andante

pocmiddoto lento

JII Scherzo IV Finale

FORMACION AacutetlO TEXTO ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

1934 Ineacutedita

3(1)2 (1)2 (1)2 OctlllJre Ineacutedita (1) -4331-timb 1937 perc arpa cel campanas Icarri shyllons xilof6nshycuerdas

3 (1)2 (1)2 (1)2 c 1937 Ineacutedita (1) -4331-tlmb perc arpa cel carrill6n xilofOnshycuerdas

19U Ineacutedita Transe ripeiOn del autor del 29 cuarteshyto en la mayor (Arshygentino) Ver Muacuteshysica de caacuternara Partitura orquestal no hallada Soacutelo se conservan partes instrumentales

Antes Ineacutedita Transcripcioacuten del de autor de la cancioacuten 1941 homoacutenima

Ver Muacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutema ra

3 (1) 2(1) 22-43 6-12-42 Buenos Aire~ 23-11shy Ineacutedita 3l-timb perc 64 teatro Cohiacuten Orshycel glockenspiel questa Filarm6nica iexcloroacuten-middotcuerdas Dir Enrique Slvieshy

ri

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION AIiIO TEXTO ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

Malambo Orquestal 3-2-1-3-3-4-3shy 1951 Ineacutedita Partitura orquestal Scherzo 4-4-2-arpa 2 y no hallada Soacutelo se slnfoacuteshy cuerdas conservan las partes nico (34) de las cuerdas

Ronda de Orquesta Ineacutedita Transcripcioacuten del la Luna de cuerdas autor de la obra ho-MoJada moacutenima original pashy

ra canto y piano Ver Muacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutemashyra Partitura no hallashyda Conocida por reshyferencias en el cashytaacutelogo del composishytor

Cancioacuten Orquesta Ineacutedita lranscripcloacuten del Simple de cuerda autor de la cancioacuten

homoacutenima Ver Muacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutemashyra Partitura no hallashyda Conocida por reshyfereneias en el cashytaacutelogo susclnto del autor

Pitunga Orquestal 32(1) 2(1) 2(1)shy 1923 Alberto Buenos Aires 31-3shy Ineacutedita Poema Sinfoacutenico con solista 4331-tlmb Mayer 29 teatro Nuevo inspirado en Pitunshy

perc arpa cel Arana Orquesta de la Asoshy ga Leyenda de sopranoshy eiacloacuten Sinfoacutenica de Abra Vieja de A cuerdas Buenos Aires Dir Meyer Arana

Alfredo L Schiuma Solista MarIa de PIshyni de Chrestia

Guumleya Orquestal 2222-2000shy Antes Letra de Ineacutedita Transcripcioacuten del (de los con solista soprano- de Carlos autor de la canci6n cantos cuerdas 1926 Mollna homoacutenima gauchos) lIfassey Ver Muacutesica para

canto y piano Reshypertorio de caacutemashyra

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION AAO TEXTO ESTRINO EDICION OBSIRVACIONIS

Cancioacuten Orquestal 2222-2000shy Antes Letra de Ineacutedita Tra nsc rlp ci6n del de la Mashy con solista soprano- de Carlos autor de la canclOn zamorra cuerdas 1926 Molina hom6nlma

Massey Ver Muacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutemashyra

La Ara- Orquestal 2222-2000shy Antes Letra de Ineacutedita Transcripcl6n del fllta con solista soprano- de Miguel A autor de la obra hoshy

cuerdas 1931 Camino m6nima Original para canto y piano Ver Muacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutemashyra

La Can- Orquestal 2222-2000shy Antes Versos de Ineacutedita Tra nsc rlp c iOn del cioacuten de la con solista soprano- de Atallva autor de la cancl6n Austa cuerdas 1941 Herrera hom6nlma

Ver Muacutesica para canto y plano Reshypertorio de caacutemashyra

Ronda de Orquestal 2222-2000shy Versos de Ineacutedita lranscrlpcIOn del la Luna con solista soprano- Eugenia autor de la obra ho-Mojada cuerdas De Oro m6nima

Ver Muacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutemashyra

Cancioacuten Orquestal 2222-2000shy Versos de Ineacutedita Transcrlpci6n del Simple con solista soprano- Eugenia autor de la canel6n

cuerdas De Oro hom6nima Ver lVluacutesica para canto y plano Reshypertorio de caacutemashyra

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION AliO TEXTO ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

Misa de Orquestal lo Introito 2222-4231shy 1960 Buenos Aires 26-4shy Ineacutedita Dedicada a Evellna Requiem con solistas JI Kyrie timb soprano 61 Aula Magna de Paolantonio esposa

y coro 1fT Grashy contralto tenor la Facultad de Clenshy del compositor Reshyduale bajo-cuerdas clas Meacutedicas Centro duccioacuten para canto

IV Tratto tle Profesores Egreshy y piano V Dles aados del Conserva-

Irae torio Nacional de VI Oferto- Muacutesica y Arte Esshy

rio ceacutenlco Orquesta del V11 Sanctus Profesorado Orques-

VIII Beneshy tal de Buenos Aires dictus Director Alfredo L

IX Agnus Schluma Direccioacuten dei Coral Heacutector Mo-

X Lux bllia aeterna

XI Llherashyme doshyrnine

Romanza Conjunto VioUn y piano Antes Ineacutedita Partitura no hallashyde caacutemara de da Conocida por reshy

1912 ferencias en Lacshyquaniti H Diccioshynario Biograacutefico Contemporaacuteneo de Artistas en la Arshygentina t 1 Muacutesishyca Bs As spie de imp 1912

10 ler Conjunto J Allegro 2 violines viola 1912 Buenos Aires 17-11shy Ineacutedita Partitura no halla-Cuarteto de caacutemara moderato y violoncelo 16 saloacuten La Argenshy da S610 se consershyen re H Lento e tina Sociedad Arshy van las partes insshymagglore melancoshy

lico gentina de de Caacutemara

Muacutesica Inteacutershy

trumentales Transcripcioacuten del

nT Scherzo preacutetes Leoacuten Fonshy segundo y tercer Allegro tova Carlos Pessishy movimiento para molto na Edgardo Gamshy orquesta de cuer-

IV iexclinale buzzi Ramoacuten Vllashy das allegro clara Ver Muacutesica orshygiusto questal con brio

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION AliO TEXTO ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

2 Tiemmiddot Conjunto VloUn violoncelo c 1916 Ineacutedita Transcrlpcl6n del po de la de caacutemara y plano autor del segundo Sinfomiddot movimiento original nfa para orquesta de la

sinfona en si middotbemol mayor Ver Muacutesica oro questal

11 Sexteto Conjunto l Allegro 2 violines 2 viomiddot 1917 Buenos Aires 8-4shy Inaacutedita Dedicada a Luis Roshyen mi de caacutemara moderato las y 2 vlolonceshy 18 Inteacuterpretes M maniello bemol n Adagio los Glanneo J Ghirlan- Transcripcioacuten del

JIJ Scherzo de B Bandlni R autor del segundo y IV Allegro Bonfiglloli Manuel tercer movimiento

Schluma Alberto para orquesta de Schiuma cuerdas

Ver Muacutesica orshyquestal

12 Sonata Conjunto I Allegro Violoncelo y Febrero Buenos Aire~ 5-10shy Bs As Dedicada a Alberto en fa de caacutemara moderato plano 1919 19 sal6n La Argen- Sociedad Schiuma hermano mayor n Lento e tina Sociedad Na- Nacional del compositor

grave clonal de middotMuacutesica de nI Allegro Alberto Shluma (vc) Muacutesica

poco vivo y Guido Capoccl sf (plano)

Quinteto Conjunto l Allegro 2 violines viola 1926 Buenos Aires 16-11shy Ineacutedita en mi de caacutemara moderato violoncelo y 26 Museo Nacional menor JI Andante piano de Bellas Artes So-

poco ciedad Nacional de mosso

In Allemiddot Muacutesica In teacuterpretes Padro Napoli tano

goretto Fernando Vitulll IV Final Miguel Mittelmann

Alle- Alberto Schiuma Al-STetto do Romaniello

29 Cuar- Conjunto J Allegro 2 violines viola 1941 Ineacutedita lra nsc rip e Ioacuten del teto en la de caacutemara n Andante y violoncelo autor del segundo y mayor (Aacutergenshy

(cielito) In Allegro

tercer movimiento para orquesta de

tino) vivo cuerdas IV Allegro Ver Mtiacutesica or-

con urlo questal

OP TITULO

TrIo en la

2 Romanza mesta

2 Romanza triste

5 Marcha Triunfal

El Somshybrerito

Tabareacute Fragshymentos del acto 19

GENERO

Conjunto do caacutemara

Piano

Plano

PARTES

l AlIegro appasshyslonato

n Andante poco mosso

III Presto

FORMACION

Violin violoncelo y piano

AtilO

Julio 1962

c 1908

c 1908

TEXTO ESTRENO EDICION

Ineacutedita

Bs As Iuis Filardl sf

BSAs Luis Filardi sf

Piano c 1908 Sin pie de imprenta (30)

Canto y piano Reshypertorio de caacutemara

c 1920 Ineacutedito

Canto y plano Reshypertoriacuteo de caacutemara

c 1923 De autor an~nimo

BsAs Sociedad Nacional de ~luacutesica

OBSERVACIONES

Dedicada a David Bolia Pertenece al OP 2 N 1

Dedicada a Ercole Galvani Transcripci~n para orquesta de cuer das Ver Mll slca orshyquestal Pertenece al Op 1 NI 2

Transcripcl~n del autor de la obra hoshymOnima original pashyra orquesta Ver Muacutesica orshyquestal

Es la transcripciOn del autor de uno de los nuacutemeros del poeshyma sinf~nico La Pampa Ver Muacutesica orshyquestal

1ran s cri p c IOn del autor de fragmentos del primer acto de la Opera homoacutenima Ver Opera

OP TITULO

GUeya

Canci6n de la Mamiddot zamorra

La Canmiddot cioacuten del Mate Amargo

La Ara

ta

GENERO PARTES FORMACION AliiO

Canto y Antes plano Re- de pertorlo 1926 decdmara

Canto y Antes plano Re- de pertorio 1926 decdmara

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1929 de caacutemara

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1931 de caacutemara

TEXTO

Letra de Carlos Malina Maslley

Letra de Carlos Jlolina Massey

Letra de Carlos Malina Musey

Letra de MIguelA Camino (36)

ESTRENO

Buenos Aires 20-5shy26 Museo Nacional de Bellas Artes Soshycledad Nacional de Muacutesica Inteacuterpretes Enrlqueta Basavilshybaso de Catelln (canto) y Rafael Gonzaacutelez (plano)

Buenos Aires 20-5shy26 Museo Nacional de Bellas Artes Soshyciedad Nacional de Muacutesica Inteacuterpretes Enrlqueta Basavllshybaso de Catelln (canto) y Rafael Gonzaacutelez (piano)

Buenos Aires 21-11shy31 SalOn Dorado del Teatro ColOn Sociedad Nacional de Muacutesica Rosalina Crocco (canto) y Jacqueline Ibels (piano)

EDICION

1927 BsAs Ricordi Sf

Sin pie de Imprenta (30)

Sin pie de Imprenta (30)

Ineacutedita

OBSERVACIONE8

Dedicada a Orella O de Ferreira Trans crlpciOn del autor para soprano y orquesta Ver Muacutesica orshy(Juestal con solista

Dedicada a lrlnldad n Landa Transcrlpcl6n del autor para orquesta de cuerdas Ver uMuacutesica orshyquestal Transcrlpci6n del autor para iexclsoprano y orquesta Ver Muacutesica orshyquestal con solisshytas

Dedicada a1Polidoro Malina Transcripcl6n del autor para coro Ver Muacutesica para conjunto vocal a cashyppeUa

Transcrlpcl6n del autor para orquesta de cuerdas Ver Muacutesica arshyquestal Trans crlpci6n del autor para soprano Y orquesta Ver Muacutesica orshyquestal con sollsshytas

OP TITULO

Claridad

La Virshygen de Pompeya

Tonada

Cancioacuten dela Ntildeusta

Me Voy Vidala o Vidita me Voy Vidala

GENERO PARTES FORMACION ANtildeO

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1931 de caacutemara

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1931 de caacutemara

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1941 de caacutemara

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1941 de caacutemara

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1947 de caacutemara

TEXTO

Jetr8o de Alejandro tromatis

Poesiacutea de JOlieacute R Luna (gt7)

Letra de RamoacutenA Uoldaacuten

ESTRENO

Buenos Aires 21-11shy31 Saloacuten Dorado del Teatro Coloacuten Sociedad Nacional de Muacutesica Rosalina Croceo (canto) y Jacqueline Ibels (piano)

Buenos Aires 21-11shy31 Saloacuten Dorado del Te1tro Coloacuten Sociedad Nacional de Muacutesica Rosalin3 Crocco (canto) y Sacqueline Ibels (piano)

Buenos Aires 19-10shy41 Club Italiano Horacio Gonzaacutelez Alisedo (b aj o) y Maria liontova de Aliseda (piano)

Buenos Aires 19-10shy41 Club Italiano ElllnUL Ho-1a F~erran

(soprlLllo) y Mariacutea Ineacutes Nicolao ltle Toshyroz (plano)

EDICION

Ineacutedita

lneacutedita

Ineacutedita

Hs As ComisiGn Nacional de Cultura 1942

BsAs Ricordi Amerishycana 1947

OBSERVACIONES

Partitura no halIashyda

Partitura no hallashyda

Transcripcioacuten del autor para orquesta de cuerdas Ver Muacutesica orshyquestal Trans cri pcioacuten del autor para soprano y orquesta Ver Muacutesica orshyquestal con solisshytas

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION AtiO TEXTO ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

Ronda de Canto y Soprano y plano Versos de Ineacutedita Trans cri p c i6n del la Luna piano Re- Eugenia autor para orquesta Mojada pertorlo De Oro de cuerdas

de caacutemara Ver Muacutesl c a orshyquestal Tran s cri p ci6n del autor para soprano y orquesta Ver Muacutesica orshyquestal con solisshytas Trans crl pcioacuten del autor para coro mix-to y piano Ver Muacutesica para conjunto vocal con acoll1pal1amien to de piano

Cancioacuten Canto y Versos de Sin pie de Transcrip ci oacuten de) Simple (Cancioacuten de Cuna)

piano Reshypertorlo de caacutemara

Eugenia De Oro

ilnprenta (30)

iexclcutor para orquesta de cuerdas Ver Muacutesica orshyquestal rranscr ip cioacute n del autor para soprano y orquesta Ver Muacutesica orshyquestal con solisshytas

EISomshybrerito

Conjunto vocal a

c 1920 De autor anioacutenlmo

Sin pie de imprenta

Es la transcripcioacuten del autor de uno

danza cappella (30) de los nuacutemeros del popular IJoema sinfoacutenico La argen- Pampa tina Ver Muacutesica orshy

questal Existe otra versioacuten coral a 4 voces que debioacute llevar acomshypantildeamiento instrushymental De eacutesta soacuteshylo Se conserva la partitura coral bajO el titulo El sombreshyrito

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION ANtildeO TEXTO ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

La Can- Conjunto Antes Jetra de Ineacutedita Trans c ripci6n del cioacuten del vocal a de Carlos autor de la canci6n Mate cappella 1929 Molina hom6nima Amargo Massey Ver middotMuacutesica para

canto y piano Reshypertorio de caacutemashyra

El Es- Conjunto Antes Ineacutedita Partitura no hallashycondido vocal a de da

cappella 1932 Conocida por refeshyrencias en La Prenshysa 14-8-32 paacuteg 19

Ronda de Para coro Soprano rnedio Versos de Ineacutedita lranscripci6n del la Luna a cuatro soprano o COIl- Eugenia autor de la canci6n MOjada voces Y

piano tralto tenor bajo y I)iuIlO

De Oro hom6nima original para canto y piano Ver Muacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutemashyra

OBRA INCONCLUSA

pai-Mbatuacute Obra liacuterica de la cual se conservan sin terminar dos actos Formashycioacuten orquestal 3 (1) 2 (1) 2 (1) 2 (1) -433 1-timb cel arpa carrillons-cuerdas Tambieacuten se conserva la reduccioacuten para canto y piano del autor

Lic ANA MARIA MONDOLO

NOTAS

1 Para la preparacioacuten del presente trabajo de investigacioacuten se han consultado las siguientes fuentes

Fondo del Archivo particular de Alfredo L Schiuma (en custodia de Ana Mariacutea Mondolo)

- Fondo del Archivo de la Biblioteca Nacional Fondo de la Biblioteca del Instituto Nacional de Musicologiacutea Carlos Vega

- Fondo de la Biblioteca de SADAIC - Fondo de la Hemeroteca del Concejo Deliberante - Fondo de la Hemeroteca de la Biblioteca Nacional - Fondo de la Hemeroteca del Congreso Nacional - Fondo de la Hemeroteca de la Prensa

2 Rafael Schiuma fue un violinista y compositor italiano que emigroacute de su ciudad natal Spinazzola junto a su esposa e hijos en 1889 Este muacutesico hizo posible la llegada hacia principios de este siglo de otros miembros de la familia a Buenos Aires La mayor parte de ellos se formaron con Rafael Schiuma y desarrollaron en la Argentina una intensa labor como inteacuterpretes compositores o pedagogos Los hijos de Rafael Schiuma ademaacutes de Alfredo L fueron Joseacute (trompetista pianista y director de orquesta) Oreste (musicoacutegrafo) Eduardo (violinista violista y pintor) Alberto (violoncelista) Blanca (pianista y docente)

Debemos aclarar que con los sobrinos nietos y sobrinos nietos de Rafael Schiu ma son un total de treinta los miembros de la familia que se dedicaron a esta dislshyciplina

s Seguacuten consta en el curriacuteculum elaborado por el compositor que se encuentra en su archivo personal

4 La Prensa 25-4-20 5 A pesar de que la sirocchia en italiano antiguo significa la hermana

dicha oacutepera sube a escena en castellano bajo el tiacutetulo Litigio de amor en el teatro Cervantes y en el teatro Coloacuten (1932)

6 La Prensa 3-413 7 Calou Juan Pedro Croacutenica Musical Audicioacuten Schiuma (en Nosotros antildeo

VII NQ 48 abril 1913 paacutegs 209 a 211) 8 R B Chronica Musical no Municipal concerto argentino (en O Jornal

10-10-22) 9 La Prensa 18-11-16 10 Talamoacuten Gastoacuten O Sociedad Argentina de Muacutesica de Caacutemara (en No

sotros antildeo X NQ 91 noviembre 1916 paacutegs 271 a 272) 11 Talamoacuten Gastoacuten O Alberto Schiuma (en Nosotros antildeo XII NQ 107

marzo 1918 paacuteg 573) 12 La Naci6n 25~4-20 13 iexclbid 14 La Prensa 13-8-41 15 No es casual que la lectura del Tabareacute (1888) de Zorrilla motivara a nuesshy

tro muacutesico a plasmar en una tragedia liacuterica la visioacuten romaacutentica del conflicto entre el indio y el conquistador Antes que eacutel otros compositores habiacutean sentido la necesidad de interpretar este poema en sus propias obras Alfonso Broqua fue el primero en dar a conocer en 1910 una composicioacuten basada en el texto de Zorrilla un ciclo poeacuteshytico para soprano coro femenino piano u orquesta al que le otorgoacute el nombre del poema

847

Tabareacute es voz compuesta de taba pueblo o caseriacuteo y reacute despueacutes es decir que vive solo lejos o retirado del pueblo La concepcioacuten romaacutentica del hombre en fuga que encierra en si mismo este nombre fue lo que indujo a Zorrilla y tal vez a los compositores a elegirlo

El primer muacutesico en llevar a la escena lirica el drama Tabareacute fue Tomaacutes Bretoacuten y Hernaacutendez El estreno de su oacutepera tuvo lugar en Madrid en 1913 siendo el libreto de la misma de su autoriacutea

Un ensayo escrito por Zorrilla (Autocriacutetica de Tabareacute en Zorrilla de San Martiacuten Juan Tabareacute Bs As Kapelusz 1965) aparentemente para comentar la carta que Bretoacuten le enviara cuando su oacutepera no era maacutes que un proyecto nos ilustra acerca de la opinioacuten del escritor uruguayo respecto de ver plasmado el poema en una obra liacuterica Esta opinioacuten surge por comparacioacuten con el ciclo poeacutetico de Broqua [ bull ] Alfonso Broqua [ ] ha oiacutedo esa intriacutenseca palpitacioacuten de vida musical ameshyricana en Tabareacute la ha inoculado en inspiradiacutesima partitura que me encanta pero el muacutesico uruguayo [ ] ha traducido en muacutesica los versos mismos

y lo que Bretoacuten va a hacer es otra cosa La oacutepera geacutenero a mi parecer menos intenso que el otro por lo maacutes extenso no es soacutelo deleite difuso del oiacutedo lo es a la par concreto de los ojos y de la atencioacuten No basta para que haya oacutepera que se oiga muacutesica es preciso ofrecer espectaacuteculo color personajes visibles faacutebula inteshyresante accioacuten dramaacutetica

[ ] No puedo disimular el placer que me causa el pensar en que mi obra pueda

seguir retontildeando en emociones nuevas para nuevas generaciones [ ] No dudamos que la iniciativa de Alfredo L Schiuma fuera una nueva satisshy

faccioacuten para Zorrilla pues ante la de Bretoacuten expresoacute [ ] De aquiacute para adelante de Dios como dice Sancho autorizo a los muacutesicos presentes y futuros a hacer salir de su jaula cuya llave dejo aquiacute todas las criaturas melodiosas paacutejaros y espiacuteritu que puedan estar encerrados en mis versos Que salgan y canten su himno al sol Y que den gloria a Dios y lleven a los hombres la paz y la alegriacutea de las conciencias puras

1G Garciacutea Acevedo Mario La Muacutesica Argentina Contemporaacutenea Bs As Edishyciones Culturales Argentinas 1963

11 Seguacuten consta en el curriacuteculum elaborado por el compositor que se encuentra en su archivo personal

18 La oacutepera en tres actos de Enrique M Casella fue presentada a concurso en el teatro Coloacuten en 1927 (La Nacioacuten 8-4-27)

19 Las Viacutergenes del Sol en el teatro Coloacuten (en Revista Lyra antildeo II NQ 18 diciembre 1944)

20 Seguacuten consta en el programa de la Asociacioacuten Teatro Liacuterico Argentishyno 21-4-37

21 La Nacioacuten 11-2-70 22 Carta del Ministerio de Gobierno e Instruccioacuten Puacuteblica firmada por Julio

Roqueacute Nuacutentildeez elIde abril de 1949 23 Carta del Ministerio de Gobierno e Instruccioacuten Puacuteblica firmada por Julio

Roqueacute Nuacutentildeez e11 de abril de 1949 24 Desconocemos hasta el momento la fecha de creacioacuten de dicha casa de

estudios 25 H Concejo Deliberante de la Ciudad de Buenos Aires Versioacuten taquigraacutefica

de la 7) sesioacuten Periacuteodo de sesiones ordinarias 12 de noviembre de 1963 26 El cataacutelogo clasificado de obras de Alfredo L Schiuma que presentamos en

esta publicacioacuten es una ampliacioacuten bajo la luz de nuevos hallazgos de aquel que dieacuteramos a conocer en Temas y Contracanto8 antildeo III NQ 27 julio de 1987

348

27 Si bien esta fecha figura en bibliografiacutea especiacutefica la misma no fue aclashyrada por el compositor en ninguacuten documento

28 Fecha conocida a la luz de un nuevo documento 29 Sabemos por Juan PedroCalou (Croacutenica Musical Audicioacuten Schiuma en

Nosotros antildeo VII Ngt 48 abril 1913) que esta obra estaacute dividida en tres tiempos ro No hemos podido establecer auacuten quieacuten editoacute esta obra porque soacutelo se conshy

servan las hojas sueltas de la partitura En ellas no consta el pieacute de imprenta 31 En La Prensa (3-4-13) soacutelo se mencionan las partes La festa del villagshy

gio y Pefferi e tamburelli 32 Seguacuten consta en Lacquaniti Heacutector Diccionario Biograacutefico Contemporaacuteneo

de Artistas en la Argentina Bs As spieacute imp 1912 Tomo I - Muacutesica 33 Consta en Talamoacuten Gastoacuten O Sociedad Argentina de Muacutesica de Caacutemara

(en Nosotros antildeo X NI 91 noviembre 1916 paacutegs 271-272) 34 Orquestacioacuten tomada del cataacutelogo suscinto del autor 35 Seguacuten Heacutector Lacquaniti (Diccionario Biograacutefico Contemporaacuteneo de Artistas

en la Argentina Bs As spieacute de imp 1912 Tomo I - Muacutesica) la obra fue ejecutada en un concierto del Instituto Musical Santa Cecilia A pesar de que hemos tratado de verificar este dato inclusive en las memorias de la citada institucioacuten el mismo no nos consta

36 Seguacuten La Prensa (22-11-31) el texto pertenece a P Anton Navarro siendo su traduccioacuten castellana de Miguel A Camino

37 El texto de esta obra figura en una copia de L G de Pasquini como pershyteneciente a Ataliva Herrera

349

Si bien en 1920 su lenguaje evolucionoacute hacia tendencias de tipo vernaacuteculo y americanista siendo eacutestas las que prevalecieron en el resto de su creacioacuten musical con posterioridad a esa fecha tambieacuten encontrashymos algunas paacuteginas de tono universal Entre ellas dos obras que se inscriben dentro del repertorio infantil el ballet La infanta (1937) y el cuento liacuterico en tres actos El manto maacutegico piel de asno (1947-49) Estas obras para quienes ya habiacutean podido apreciar los dramas liacutericos de argumento indoamericano a los que nos referiremos maacutes adelante pushydieron significar un corte en la evolucioacuten creadora de Alfredo L SchiJlma Sin embargo La infanta que fue la uacutenica de estas dos obras que nuestro autor pudo dar a conocer (teatro Coloacuten 12-8-41) adquirioacute raacutepida repershycusioacuten en nuestro medio La muacutesica colorida graciosa pintoresca que torna a la inspiracioacuten italiana francesa o alemana con un ligero tinte hispaacutenico 14 lograba con entera fidelidad el desarrollo de las distintas escenas

Inspirado en la novela El cumpleantildeos de la infanta de Oscar Wilde Alfredo L Schiuma desarrolloacute tanto el argumento como la muacutesica que con coreografiacutea de Margarita Wallmann animaba a su ballet en un acto y dos cuadros En esta obra nuestro muacutesico habiacutea logrado una orquestashycioacuten rica en matices y en efectos pintorescos que se correspondiacutea con exactitud a los diversos episodios que reviviacutean los festejos de una nintildea de doce antildeos (escena de la simulada corrida de toros de las pruebas del ilusionista de los tiacuteteres italianos del elegante minueacute o del grotesco baile del enanito)

3 La produccioacuten de Iacutendole nacionalista y amerIcana

A partir de 1920 se perfila el lenguaje que habriacutea de caracterizar a la nutrida produccioacuten de nuestro muacutesico En este periacuteodo adhiere funshydamentalmente a la corriente americanista y en menor medida nacioshynalista aunque siempre dentro del marco compositivo de las teacutecnicas europeas

Esta nueva etapa se mICla con el poema sinfoacutenico La Pampa Oigt 16 (1920) inspirado en un texto del Dr Adelchi Carlomagno En dicha obra el compositor emplea elementos riacutetmicos y meloacutedicos provenientes de esshypecies folkloacutericas tales como el triste el estilo el gato la zamba y el pericoacuten

Dentro de la produccioacuten de este periacuteodo encontramos la oacutepera en tres actos Taba eacute (1923) con libreto de Jorge Servetti ReevesEI mismo se basa en el poema homoacutenimo de Juan Zorrilla de San Martiacuten cUyQtema

325

-plantea elmiddot destino inevitable del Charruacutea frente a los conquistadores Su accioacuten transcurre en el antildeo 1590 en la ribera del riacuteo Uruguay 15

Desde el punto de vista musical esta obra estaacute trabajada en base a motivos de ascendencia indiacutegena e hispaacutenica que caracterizan a las razas en pugna Seguacuten Mario Garciacutea Acevedo loacute algunos de los elementos teshymaacuteticos de muacutesica primitiva que utilizoacute el compositor en el transcurso de esta obra le fueron dados por el poeta Miguel A Camino

El Tabareacute de Alfredo L Schiuma fue galardonado con el Premio Municipal de oacuteperas correspondiente al antildeo 1923 A propoacutesito de este laushyro en una carta fechada el 19 de noviembre de ese mismo antildeo Zorrilla expresoacute [ ] a su amigo el maestro Schiuma [ ] lo felicita muy ltcordialmente por su primer triunfo en Tabareacute prenuncio del definitivo y corisagratorio

La oacutepera de Alfredo L Schiuma se estrenoacute el 6 de agosto de 1925 en el teatro Coloacuten bajo la direccioacuten de Tulio Serafin Se repuso en dicho coliseo en las temporadas correspondientes a los antildeos 1930 1935 1950 Y 1951 Fue representada al aire libre en la Exposicioacuten Municipal en las temporadas de 1927 y 1928 Y en 1936 en los jardines de Palermo bajo la direccioacuten de su autor Asimismo se representoacute en los teatros Coliseo (1927) Cervantes (1934) Argentino de La Plata (1945) Opera de Romiddot sario (1947) Plaza de San Martiacuten (1948) Y Rivera Indarte de Coacuterdoshyba (1949)17

Antildeos maacutes tarde Alfredo L Schiuma halloacute en otro poema que planshytea el enfrentamiento entre el indio y el conquistador la motivacioacuten para componer un nuevo drama liacuterico Las Viacutergenes del SoL (1920) de Ataliva Herrera si bien ya habiacutea sido llevada a la escena liacuterica por Enrique M Casella l cobra un nuevo impulso en la versioacuten original de Alfredo L Schiuma

Nuestro mUSlCO terminoacute su oacutepera en agosto de 1938 En setiembre de ese mismo Dntildeo la presentoacute a concurso alcanzando el lauro maacuteximo de la Comisioacuten Nacional de Cultura por el cual accedioacute a su represenshytacioacuten en el teatro Coloacuten Esta tuvo lugar el 9 de junio de 1939 durante la quinta Funcioacuten de Gran Abono en homenaje al cuarto centenario del n~cimiento del Inca Garcilaso de la Vega Indudablemente el estreno de esta obra en honor de Garcilaso no fue arbitrario El poema de Herrera adaptado por su autor a las exigencias del teatro musical posee un arshygumento afin con la vida de este personaje histoacuterico Su accioacuten se desashyrrolla en el Cuzco en el antildeo 1532 cuando los conquistadores espantildeoles pusieron teacutermino a la cultura incaica y dieron origen por su fusioacuten con el indiacutegena a una nueva raza Su simboacutelico nacimiento constituye el desshy

enlace de esta obra (en Tabareacute tambieacuten estaacute dada esta umon de grupos eacutetnicos en la figura de su personaje central un indio con pupilas azules)

Las Viacutergenes del Sol de Alfredo L Schiuma consta de tres actos cada uno de los cuales lleva un subtiacutetulo alegoacuterico La velada del fuego La encarnacioacuten del sol y La muerte del astro En esta obra el comshypositor recurre a motivos de ascendencia incaica para dar vida a los epishysodios que aluden a dicha cultura Al igual que en Tabareacute el lenguaje primitivo se contrapone a los pasajes de caraacutecter hispano que determinan a los conquistadores

Con la adhesioacuten del sentildeor embajador del Peruacute y del Instituto Culshytural Argentino-Peruano subioacute por primera vez a escena bajo la direcshycioacuten orquestal de Ferrucio Calusio la reacutegie de Otto Erhardt y la coreoshygrafiacutea -para el segundo acto- de Margarita Walmann Se repusoacute en el teatro Coloacuten ellO de noviembre de 1944 siendo objeto de elogiosa criacutetica

[ ] esta oacutepera argentina [ ] puede registrarse como una de las que se universalizaron por estar inspirada y estructurada en forma claacutesica sobre las bases de un motivo de mayor pureza aushytoacutectona De ahiacute que su concepcioacuten americanista fuera calificada de genial por Diego Heacutector Villa-Lobos manifestando [ ] que Para cantar y exaltar la grandeza y belleza de las selvas brasileshyntildeas hubiera deseado para su paiacutes una obra de la envergadura de Las Viacutergenes del Sol 111

El 23 de febrero de 1960 bajo el tiacutetulo Se solicita la repOSlClon de una oacutepera argentina el diario La Prensa publica un artiacuteculo de la Comisioacuten de Homenaje al poeta y jurisconsulto cordobeacutes Ataliva Heshyrrera desaparecido en 1953 En eacutel se dirigen al ministro del Interior Dr Viacutetolo para solicitarle que ante la medida de incluir en la temporada del teatro Coloacuten el mayor nuacutemero posible de oacuteperas argentinas se reshypresente Las Viacutergenes del Sol de Alfredo L Schiuma y Ataliva Herrera Pero esta peticioacuten no se cumplioacute sino hasta seis antildeos maacutes tarde El 13middot de noviembre de 1966 sube nuevamente a escena en el citado coliseo bajo la direccioacuten de Juan Emilio Martini a tres antildeos de la muerte de sucomshypositor

4 Participacioacuten en la organizacioacuten y direccioacuten de diversas entidades

Otro aspecto importante de la labor de Alfredo L Schiuma fue la de organizar y dirigir diversas entidades Participoacute en la creacioacuten de la Asoshyciacioacuten Argentina de Muacutesica de Caacutemara (10 de marzo de 19a1) y de la

orquesta de caacutemara La Pentildea Fundoacute el 25 de mayo de 1933 la Asociacioacuten Teatro Liacuterico Argentino con los propoacutesitos de

[ o] Difundir el arte liacuterico en todas sus manifestaciones orgashy nizar conciertos realizar espectaacuteculos teatrales llevando a esceshyna obras de autores nacionales y extranjeros facilitar la praacutecshytica y actuacioacuten liacuterica de sus asociados dictar cursos de estudio y perfeccionamiento y crear masas corales orquestales y coreoshygraficas 20

Fundoacute y dirigioacute (1943-1963) el Coro de la Municipalidad de San Marshytiacuten En 1945 siendo el director de la orquesta del teatro Argentino de La Plata (1944-1946) logroacute que tanto el grupo orquestal como el coral de dicho teatro adquieran la categoriacutea de cuerpos estables 121

El 1f) de abril de 1949 obtuvo el cargo de director general de Teatros y Cuerpos Artiacutesticos con caraacutecter ad-honorem dependiente de la Seshycretariacutea de Educacioacuten y Cultura en la Pcia de Coacuterdoba 22 El 11 de mayo de 1956 fue nombrado presidente de la Comisioacuten Municipal de Cultura de la Intendencia de Gral San Martiacuten Pcia de Buenos Aires (Esta coshymuna como homenaje postmortem a su reconocida labor le dio su nomshybre a una de las calles del citado municipio)

Como director de orquesta realizoacute una importante labor en pro de los compositores nacionales A propoacutesito de esta tarea Floro M Ugarte en su carta del 17 de mayo de 1949 -eacutepoca en que Alfredo L Schiuma estaba a cargo de la Sinfoacutenica de Coacuterdoba (1949) 23_ expresoacute Acabo de recibir el programa [ ] en el que veo incluido De mi tierra y me apresuruacute a manifestarle mi agradecimiento felicitaacutendole [o ] por la obra cutural que [ ] estaacute desarrollando usted en la ciudad de Coacuterdoba

D~l mismo modo Alberto Williams en su misiva del 12 de junio de 1949 agradecioacute [ ] la brillante interpretacioacuten que dio en Coacuterdoba a su Prirpera Obertura de Concierto y estariacutea encantado de saber que alshygunas otras de sus producciones [sic] fuesen regidas por tan eximia batuta

Su labor cultural tambieacuten se extendioacute a la docencia a traveacutes del Conservatorio Schiuma que fundoacute junto a su familia ll4

5 COn iel afaacuten de mantener vivo un espiacuteritu nacional

Alfredo L Shiuma fallecioacute en Buenos Aires el 23 de julio de 1963 En homenajea esta importante figura del quehacer musical argentino los sentildeores concejales por el sector Demoacutecrata Progresista Heacutector Carlino

Carlos A Ferrari y Juan F Pavicich con [ ] el afaacuten d~ ITlntener vivo un espiacuteritu nacional y buscando que el mismo se exprese q traveacutes de la muacutesica [ ] presentaron ante el H Concejo Deliberante el 12 de noviembre de 1963 el siguiente proyecto de resolucioacuten l5

Art 1 - El Departamento Ejecutivo por intermedio de quien corresponda procederaacute a incluir en el repertorio de la temshyporada al aire libre del Anfiteatro del Parque Cenenario la obra argentina Tabmmiddoteacute

Art 2 - En la temporada del Teatro Coloacuten para 1964 se incluiraacuten en un ciclo especial las obras argentinas Las Viacutergernes del Sol y El Manto Maacutegico del maestro Alfredo L Schiuma

Art 3 - El Departamento Ejecutivo pondraacute especial cuidashydo en que las obras antedichas sean interpretadas en su totalidad por artistas solistas argentinos yo latinoamericanos seleccionados por concurso Del mismo modo presentaron un proyecto de decreto

Art 1 - El presidente del H Concejo Deliberante tomaraacute las medidas necesarias para incluir en el presupuesto del antildeo 1964 una partida destinada a la edicioacuten de las obras del maestro Alfredo Luis Schiuma El Manto Maacutegico Tabareacute y Las Viacutergenes del Sol

Art 2 - En la edicioacuten prescripta en el artiacuteculo anterior se incluiraacute una biografiacutea detallada del autor de dichas obras

Estos proyectos fueron aceptados entre otros motivos porque la obra de nuestro autor de importante valor artiacutestico corre el peligro de pershyderse pues [ J a su fallecimiento soacutelo la dejoacute manuscrita y sin duda se realizariacutea algo muy importante en pro de la cultura musical argentina de concretarse la edicioacuten [ J A pesar de ello estas proshypUEstas nunca se llevaron a cabo

El ordenamiento del cataacutelogo clasificado de la obra de Alfredo L Schiuma 26 que presentamos a continuacioacuten se ha efectuado por geacuteneros seguacuten un modelo establecido por el Instituto de Investigacioacuten Musicoloacuteshygica Carlos Vega de la Facultad de Artes y Ciencias Musicales de la Universidad Catoacutelica Argentina

Este ordenamiento es el siguiente

-Opera - Muacutesica para escena

- Muacutesica orquesta1 - Muacutesica orquestal con solistas - Muacutesica orquestal con solistas y coro - Muacutesica para conjunto de caacutemara - Muacutesica para piano - Muacutesica para canto y piano Repertorio de caacutemara - Muacutesica para conjunto vocal a cappella - Muacutesica para conjunto vocal con acompantildeamiento de piano

La uacutenica obra de Alfredo L Schiuma que se halla inconclusa consta en el anexo que se encuentra al final del presente trabajo

Advertimos que las composiciones ineacuteditas -a excepcioacuten de Las Viacutershygenes del Sol (conservada en el Teatro Coloacuten) y aquellas cuyos manusshyoCritos no han sido auacuten localizados- se encuentran en el archivo partiacuteshyoCular de Alfredo L Schiuma

33$

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION AlijO TEXTO

Bianco Opera in 3 (1) 2(1)2(1) 2shy c 1913 Libreto en fiore 2 atti 231-tlmb arpa (27) italiano de (Blancashy cuerdas Agenor flor) Magno

Amy Opera in 32 (1)22 -423 1shy 1917 Libreto en Robsart 4 attl timb perc arshy (28) italiano de

pa-cuerdas A2enOr Iagno

La Sirocshy Comedia 3(1)2 (1) 22-40 C 1920 Libreto en chia lfrica en 20-timb perc (27) italiano de o La un acto arpa cel carrishy Agenor FigUa di lloacuten-cuerdas Magno Bernashybuccio (Litigio de Amor)

Tabareacute Opera en 3 (1)2 (1)22-43 1923 Libreto de 3 actos 3l-tlmb perc Jorge

arpa cel carri Servetti lI(m xilofoacuten Heeves cuerdas 6 quenas en esshycena

ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

Buenos Aires 8-1shy Inldita Transcripcioacuten del 15 Politeama Argenshy autor del Preludio tino Dir Alfredo para orquesta Ver Schiuma Muacutesica orquestal

Reduccioacuten para canshyto y piano

Buenos Aires 24-4shy Ineacutedita Inspirada en la noshy20 teatro Coliseo vela Kenilworth de Argentino Dir Al- WaIter Scott Transshyfredo L Schiuma cripcioacuten del autor

del Preludio para orquesta de middotcaacutemara Ver Muacutesica orquesshytal Reduccioacuten para canshyto y plano

Buenos Aire 23-4shy Ineacutedita Libreto tomado del 22 teatro Ode6n Decamer6n de BocshyDir Arturo De Anshy caccio Bajo el trtushyiexclelis lo Litigio de Amor

ooacutepera coacutemica en 1 acto sube por prishymera vez a escena en el teatro Cervanshytes (14-8-32) y maacutes tarde en el teatro Coloacuten (15-9-32) Reduccioacuten para canshyto y piano

Buenos A iexclroA 6middotmiddot8shy rllMlta Inspirada en el poeshy25 tea tn) C01Oacutell ma homoacutenimo de Dir Tulio Serafiacuten Juan Zorrilla de San

Martin Premio Municipal de la Ciudad de Bueshynos Aires 1923 Reducci6n del autor para canto y piano de fragmentos del p~imer alto Ver Mlfeicapaacutera canto y piano Reshypertorio de Caacutemashyra-

OP TITULO

Las Vlrshygenee del middotSol

El Manto Maacutegico Piel de Ano

Los Incas

La Infanta

Romanshyza triste

GENERO

Opera drashymaacutetlca en 3 acto

Cuento l shyrico en 3 actos

Poema sinfOnco y coreoshygraacutefico

Ballet en 1 acto y 2 cuadros

Orquesta de cuerdas

PARTES

l La velada del fuego

n la encarshynaclOn del sol

III Ja muer te del astro

l Lento y grave

II Allegro IIJ Himno al

sol-Largo IV Huainoshy

poco adagio

V Lento y grave

FORMACION

3 (1) 2(1)2 (1)2 (1)-4331-Umbbull pere arpa cel carrlllOn quenushycuerdas

32(1)2(1)2(1) shy4331-t1mb perc arpa cel carrllloacuten-cuershydas

3(1)2(1) 2(1)2 (1)-4331-tlmb perc arpa ce1 carrilloacuten xllofoacuten cuerdas

3(1)2(1)2 (1)2 (1)-4331-timb perc Lrpa cel carrilloacuten xiloruacutenshycuerdas

AO

agostoshyeetlemshybre 1938

1947shy1949

1930

Octuhre 1937

1908

TEXTO

Libreto de Atallva Herrera

Jlbreto de Oreste Schluma

ESTRENO EDICION

BUeJloa Aires 9-6shy39 teatro ColOn Dir Ferr1lctlo Citmiddot

luslo

Ineacutedita

No estrenada Ineacutedita

Buenos Aires 26-4shy31 teatlmiddoto Cervantes Asociacioacuten Sint(jnica de Hs As Dir Juan loseacute Castro

Ineacutedita

Buenos Aires 12-8shy41 teatro Coloacuten Dir luan loseacute Casshytro

Ineacutedita

Ineacutedita

OBSERVACIONES

Premio ComlBl0~ Nacional de CuItumiddot ra 1938 Manuscrito en el Archivo del teatro ColOn

Inspirada en el cuenshyto Piel de asno de Carlos Perrault Reshyduccioacuten para canto y piano (16-6-47) La orquestacioacuten fue terminada el 18-12shy49

Puede ejecutarse con coros a 4 voshyces Partitura 01shy

questal no hallada Soacutelo se conservan las partes Instrushymentales Premio Municipal de la Ciudad de Bueshynos Aires 1930 Reduccioacuten para piashyno

Inspirado en la no-vela El cumpleantildeos de la Infanta de Osear Wilde Argushymento de Alfredo L Schiuma Coreograshyfiacutea de Margari ta Wallmann

Transcripcioacuten del autor de la obra homoacutenima original para piano Ver Muacutesica para piano Partitura orquestal no middothallada Soacutelo se conservan parteil instrumentales

2

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION Afila TEXTO ESTRENO EDICION OBSRVACIONES

3 La Poema (29) 3-2-1-2-2-4-2shy 1908 Ineacutedita Inspirado en La Fuente sinfoacutenico 4-2-cuerdas Viacutergenes de las Ro

cas de Gabriel D Annunzio Partitura no hallashyda Los datos fueshyron consignados en el cataacutelogo suscinto que dejoacute el autor Respetamos la orshyquestacioacuten alli espeshycificada

6 Marcha Orquestal 2222-4231shy 1908 Sin pie de Reduccioacuten para pia-Triunfal tlmb pereshy

cuerdas Imprenta (30)

no del autor Ver Muacutesica para plano

Fantasia Orquestal e 1910 Buenos Aires 14-10shy IneacutelIta Partitura no hallashy8inf6nl lO saloacuten La Argenshy da Conocida por reshynlcaen tina Dlr Alfredo terencias en El Diashydo menol 1 Schiuma rio 8-1D-1D paacuteg 17

Sulte en Orquestal (31) c 191D Buenos Aires 14-10shy Ineacutedita Partitura no hallashycuatro lO saloacuten La Argenshy da Conocida por reshypartes tina Dlr Alfredo Cerencias en El Diashyo Sulte L Schluma rio S-1D-1D paacuteg 17 en la mayor

7 Obertura Orquestal 3 (1)2 (1) 22-4 1912 Buenos Aires 1912 in do 331-timb perc Sociedad Orquestal

minore arpa-cuerdas Bonaerense Direcshytor Ferruclo Catteshylanl (32)

Andante Orquesta 1916 Ineacutedita Partitura no hallashyy scherzo de cuerdas da Conocida por reshydel1er ferencias en el ca-Cuarteto taacutelogo del au toro

Ver Muacutesica para conjunto de caacutemashyra

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION AilO TEXTO ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

Blancashyflor

Orquesta de caacutemara

2-2-2-2-2shycuerdas

c1913 Ineacutedita Partitura no haIlashyda Conocida por reshy

(Prelushydio)

ferencias en el cashytaacutelogo suscinto reashylizado por el composhysitor Respetamos la formacioacuten all citashyda

9 Sinfoniacutea Orquestal r Allegro 32(1) 22-4231shy 1915 Buenos Aires 1916 Ineacutedita lranscrlpmiddoteloacuten del N~ 1 molto e timb pereshy (33) autor del segundo en si vivace cuerdas movlmien to para bemol JI Lento e violiacuten violoncelo y

grave piano Ver Muacutesica lIT Seherzoshy para conjunto de

allegro cftmara vivace

IV Finale-allegro con fuoco

Andante Orquesta 1917 Ineacutedita Partitura no hallashyy Scherzo de cuerdas da Conocida por reshydel ferencias en el ca-Sexteto taacutelogo del autor

Ver Muacutesica para conjunto de caacutemashyra

Preludio Orquestal 32(1) 22-41 c1917 Bs As 110 n s el I pe ioacuten del del 49 OO-piano- Ortelli autor Ver Opera acto de cuerdas Hnos Amy sf Robsart Opera en 4 actos

H Sinfonia Orquestal I Lento 32 (1)22-423 Febrero Buenos Aires 15-7shy Ineacutedita Premio Municipal de N~ 2 n Adagio 1-timb celshy 1920 28 teatro Cervantes la ciudad de Buenoll en fa IlI Final cuerdas Asociacioacuten SInfl6nlca Aires 1920 menor de Buenos Aires

Director Alfredo r~

Schiuma

OP TITULO GENERO PARTES

U La Poema lo La lIa-Pampa sinroacutenlco nura

JI La cashyrreta

IJI El monte

IV El trote V Elldlshy

lio VI La

fiesta VII Zamba

VIII El somshybrerito

IX El pamshypero

X La calshyma

XI Partida de la carreta

EISom- Orquestal brerito (del Poema SinfoacutenishycoLa Pampa)

La Vida Orquampstal 1 Nacishydel miento Hombre del Suite en hombra 5 partes JI Amor y

pobreza ITI nhiexcluem

del hombmiddot

FORMACION A~O TEXTO ESTRENO EDICION OBSERvACIONES

3(1) 2(1) 22-bull3 1920 Buenos Aires 8-5-21 Ineacutedita Inspirado en un texshy31-timb pemiddotc 2 teatro Odeoacuten Dir to del Dr Adelohl arpas middotcel glok- Alfredo L Schluma CarIomagno kespiel-cuerdas

Arpa-cuerdas 1920 Ineacutedita Es la transcripcioacuten del autor de uno de los nuacutemeros del poeshyma sinfoacutenico La Pampa Ver Ml1slshyca orquestal Esta danza puede ejecutarse por un cuarteto de cuerda y por un conjunto de cuerdas con o sin contrabajo y arpa

3 (1)2 (1) 22-42 1922 Ineacutedita Inspirada en la obra 31-timb perc homoacutenima de Le~ arpa cel bateshy nidas Andreiew rfa glockeullpiel- Premio Municipal de cuerdas la ciudad de Bueno

Aires 1922

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION ANtildeO TEXTO ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

1V Mucrte del hijo del homshybre Orashycioacuten a la IlHlllle oracioacuten al hOIllshy

bre V 1I uelte

del houllnuuml

Cancioacuten de la Mamiddot

Orquesta de cuerdas

Antes de

Ineacutedita Transcripcioacuten del autor de la canci6n

zamorra 1926 homoacutenima Ver 1uacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutemara Partitura no hashyllada ConoclUapor referencias en el caacuteshytaacutelogo suscinto del compositor

Suite Orquestal I Vi8ioacutell 32 (1) 22-42 Diciem- InMita Inspirada en versos Chacayashy n La casshy OO-timb arpa bre de Miguel A Cashylera cada ce carrilloacutenshy 1928 mino

nI 1iiacuteesta cuerdas Premio Municipal de patria la cludltld de Buenos

Aires 1928

La Ara- Orquesta Antes luMlta lranscr ipel6n del hita de cuerdas de autor de la obra

1931 homoacutenima original para canto y piano Ver Muacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutemashyla~

Partitura no hallashyda Conocida por reshyf erenelas en el cashytaacutelogo suscinto del compositor

OP TITULO GENERO

El Tin- Poema cunaco sinfoacutenico Procesroacuten de los AlIia

Suite del OrQuestal ballet La Infanta

Obertura Orquestal del Presshytidigitashydor (de La Infanta)

Andante Orquesta y Scherzo de cuerdas del 29 Cuarteto

Cancioacuten OrQuesta dela de cuerdas Ntildeusta

Sinfoniacutea Orquestal Ni3 en la hemol Incashyca

PARTES

Jluego de nintildeos

n Desfile de toreros y corrida de toros

nI Baile egipcio

IV Muerte del enano

r Andante n Scherzo

r Moderato n Andante

pocmiddoto lento

JII Scherzo IV Finale

FORMACION AacutetlO TEXTO ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

1934 Ineacutedita

3(1)2 (1)2 (1)2 OctlllJre Ineacutedita (1) -4331-timb 1937 perc arpa cel campanas Icarri shyllons xilof6nshycuerdas

3 (1)2 (1)2 (1)2 c 1937 Ineacutedita (1) -4331-tlmb perc arpa cel carrill6n xilofOnshycuerdas

19U Ineacutedita Transe ripeiOn del autor del 29 cuarteshyto en la mayor (Arshygentino) Ver Muacuteshysica de caacuternara Partitura orquestal no hallada Soacutelo se conservan partes instrumentales

Antes Ineacutedita Transcripcioacuten del de autor de la cancioacuten 1941 homoacutenima

Ver Muacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutema ra

3 (1) 2(1) 22-43 6-12-42 Buenos Aire~ 23-11shy Ineacutedita 3l-timb perc 64 teatro Cohiacuten Orshycel glockenspiel questa Filarm6nica iexcloroacuten-middotcuerdas Dir Enrique Slvieshy

ri

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION AIiIO TEXTO ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

Malambo Orquestal 3-2-1-3-3-4-3shy 1951 Ineacutedita Partitura orquestal Scherzo 4-4-2-arpa 2 y no hallada Soacutelo se slnfoacuteshy cuerdas conservan las partes nico (34) de las cuerdas

Ronda de Orquesta Ineacutedita Transcripcioacuten del la Luna de cuerdas autor de la obra ho-MoJada moacutenima original pashy

ra canto y piano Ver Muacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutemashyra Partitura no hallashyda Conocida por reshyferencias en el cashytaacutelogo del composishytor

Cancioacuten Orquesta Ineacutedita lranscripcloacuten del Simple de cuerda autor de la cancioacuten

homoacutenima Ver Muacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutemashyra Partitura no hallashyda Conocida por reshyfereneias en el cashytaacutelogo susclnto del autor

Pitunga Orquestal 32(1) 2(1) 2(1)shy 1923 Alberto Buenos Aires 31-3shy Ineacutedita Poema Sinfoacutenico con solista 4331-tlmb Mayer 29 teatro Nuevo inspirado en Pitunshy

perc arpa cel Arana Orquesta de la Asoshy ga Leyenda de sopranoshy eiacloacuten Sinfoacutenica de Abra Vieja de A cuerdas Buenos Aires Dir Meyer Arana

Alfredo L Schiuma Solista MarIa de PIshyni de Chrestia

Guumleya Orquestal 2222-2000shy Antes Letra de Ineacutedita Transcripcioacuten del (de los con solista soprano- de Carlos autor de la canci6n cantos cuerdas 1926 Mollna homoacutenima gauchos) lIfassey Ver Muacutesica para

canto y piano Reshypertorio de caacutemashyra

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION AAO TEXTO ESTRINO EDICION OBSIRVACIONIS

Cancioacuten Orquestal 2222-2000shy Antes Letra de Ineacutedita Tra nsc rlp ci6n del de la Mashy con solista soprano- de Carlos autor de la canclOn zamorra cuerdas 1926 Molina hom6nlma

Massey Ver Muacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutemashyra

La Ara- Orquestal 2222-2000shy Antes Letra de Ineacutedita Transcripcl6n del fllta con solista soprano- de Miguel A autor de la obra hoshy

cuerdas 1931 Camino m6nima Original para canto y piano Ver Muacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutemashyra

La Can- Orquestal 2222-2000shy Antes Versos de Ineacutedita Tra nsc rlp c iOn del cioacuten de la con solista soprano- de Atallva autor de la cancl6n Austa cuerdas 1941 Herrera hom6nlma

Ver Muacutesica para canto y plano Reshypertorio de caacutemashyra

Ronda de Orquestal 2222-2000shy Versos de Ineacutedita lranscrlpcIOn del la Luna con solista soprano- Eugenia autor de la obra ho-Mojada cuerdas De Oro m6nima

Ver Muacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutemashyra

Cancioacuten Orquestal 2222-2000shy Versos de Ineacutedita Transcrlpci6n del Simple con solista soprano- Eugenia autor de la canel6n

cuerdas De Oro hom6nima Ver lVluacutesica para canto y plano Reshypertorio de caacutemashyra

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION AliO TEXTO ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

Misa de Orquestal lo Introito 2222-4231shy 1960 Buenos Aires 26-4shy Ineacutedita Dedicada a Evellna Requiem con solistas JI Kyrie timb soprano 61 Aula Magna de Paolantonio esposa

y coro 1fT Grashy contralto tenor la Facultad de Clenshy del compositor Reshyduale bajo-cuerdas clas Meacutedicas Centro duccioacuten para canto

IV Tratto tle Profesores Egreshy y piano V Dles aados del Conserva-

Irae torio Nacional de VI Oferto- Muacutesica y Arte Esshy

rio ceacutenlco Orquesta del V11 Sanctus Profesorado Orques-

VIII Beneshy tal de Buenos Aires dictus Director Alfredo L

IX Agnus Schluma Direccioacuten dei Coral Heacutector Mo-

X Lux bllia aeterna

XI Llherashyme doshyrnine

Romanza Conjunto VioUn y piano Antes Ineacutedita Partitura no hallashyde caacutemara de da Conocida por reshy

1912 ferencias en Lacshyquaniti H Diccioshynario Biograacutefico Contemporaacuteneo de Artistas en la Arshygentina t 1 Muacutesishyca Bs As spie de imp 1912

10 ler Conjunto J Allegro 2 violines viola 1912 Buenos Aires 17-11shy Ineacutedita Partitura no halla-Cuarteto de caacutemara moderato y violoncelo 16 saloacuten La Argenshy da S610 se consershyen re H Lento e tina Sociedad Arshy van las partes insshymagglore melancoshy

lico gentina de de Caacutemara

Muacutesica Inteacutershy

trumentales Transcripcioacuten del

nT Scherzo preacutetes Leoacuten Fonshy segundo y tercer Allegro tova Carlos Pessishy movimiento para molto na Edgardo Gamshy orquesta de cuer-

IV iexclinale buzzi Ramoacuten Vllashy das allegro clara Ver Muacutesica orshygiusto questal con brio

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION AliO TEXTO ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

2 Tiemmiddot Conjunto VloUn violoncelo c 1916 Ineacutedita Transcrlpcl6n del po de la de caacutemara y plano autor del segundo Sinfomiddot movimiento original nfa para orquesta de la

sinfona en si middotbemol mayor Ver Muacutesica oro questal

11 Sexteto Conjunto l Allegro 2 violines 2 viomiddot 1917 Buenos Aires 8-4shy Inaacutedita Dedicada a Luis Roshyen mi de caacutemara moderato las y 2 vlolonceshy 18 Inteacuterpretes M maniello bemol n Adagio los Glanneo J Ghirlan- Transcripcioacuten del

JIJ Scherzo de B Bandlni R autor del segundo y IV Allegro Bonfiglloli Manuel tercer movimiento

Schluma Alberto para orquesta de Schiuma cuerdas

Ver Muacutesica orshyquestal

12 Sonata Conjunto I Allegro Violoncelo y Febrero Buenos Aire~ 5-10shy Bs As Dedicada a Alberto en fa de caacutemara moderato plano 1919 19 sal6n La Argen- Sociedad Schiuma hermano mayor n Lento e tina Sociedad Na- Nacional del compositor

grave clonal de middotMuacutesica de nI Allegro Alberto Shluma (vc) Muacutesica

poco vivo y Guido Capoccl sf (plano)

Quinteto Conjunto l Allegro 2 violines viola 1926 Buenos Aires 16-11shy Ineacutedita en mi de caacutemara moderato violoncelo y 26 Museo Nacional menor JI Andante piano de Bellas Artes So-

poco ciedad Nacional de mosso

In Allemiddot Muacutesica In teacuterpretes Padro Napoli tano

goretto Fernando Vitulll IV Final Miguel Mittelmann

Alle- Alberto Schiuma Al-STetto do Romaniello

29 Cuar- Conjunto J Allegro 2 violines viola 1941 Ineacutedita lra nsc rip e Ioacuten del teto en la de caacutemara n Andante y violoncelo autor del segundo y mayor (Aacutergenshy

(cielito) In Allegro

tercer movimiento para orquesta de

tino) vivo cuerdas IV Allegro Ver Mtiacutesica or-

con urlo questal

OP TITULO

TrIo en la

2 Romanza mesta

2 Romanza triste

5 Marcha Triunfal

El Somshybrerito

Tabareacute Fragshymentos del acto 19

GENERO

Conjunto do caacutemara

Piano

Plano

PARTES

l AlIegro appasshyslonato

n Andante poco mosso

III Presto

FORMACION

Violin violoncelo y piano

AtilO

Julio 1962

c 1908

c 1908

TEXTO ESTRENO EDICION

Ineacutedita

Bs As Iuis Filardl sf

BSAs Luis Filardi sf

Piano c 1908 Sin pie de imprenta (30)

Canto y piano Reshypertorio de caacutemara

c 1920 Ineacutedito

Canto y plano Reshypertoriacuteo de caacutemara

c 1923 De autor an~nimo

BsAs Sociedad Nacional de ~luacutesica

OBSERVACIONES

Dedicada a David Bolia Pertenece al OP 2 N 1

Dedicada a Ercole Galvani Transcripci~n para orquesta de cuer das Ver Mll slca orshyquestal Pertenece al Op 1 NI 2

Transcripcl~n del autor de la obra hoshymOnima original pashyra orquesta Ver Muacutesica orshyquestal

Es la transcripciOn del autor de uno de los nuacutemeros del poeshyma sinf~nico La Pampa Ver Muacutesica orshyquestal

1ran s cri p c IOn del autor de fragmentos del primer acto de la Opera homoacutenima Ver Opera

OP TITULO

GUeya

Canci6n de la Mamiddot zamorra

La Canmiddot cioacuten del Mate Amargo

La Ara

ta

GENERO PARTES FORMACION AliiO

Canto y Antes plano Re- de pertorlo 1926 decdmara

Canto y Antes plano Re- de pertorio 1926 decdmara

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1929 de caacutemara

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1931 de caacutemara

TEXTO

Letra de Carlos Malina Maslley

Letra de Carlos Jlolina Massey

Letra de Carlos Malina Musey

Letra de MIguelA Camino (36)

ESTRENO

Buenos Aires 20-5shy26 Museo Nacional de Bellas Artes Soshycledad Nacional de Muacutesica Inteacuterpretes Enrlqueta Basavilshybaso de Catelln (canto) y Rafael Gonzaacutelez (plano)

Buenos Aires 20-5shy26 Museo Nacional de Bellas Artes Soshyciedad Nacional de Muacutesica Inteacuterpretes Enrlqueta Basavllshybaso de Catelln (canto) y Rafael Gonzaacutelez (piano)

Buenos Aires 21-11shy31 SalOn Dorado del Teatro ColOn Sociedad Nacional de Muacutesica Rosalina Crocco (canto) y Jacqueline Ibels (piano)

EDICION

1927 BsAs Ricordi Sf

Sin pie de Imprenta (30)

Sin pie de Imprenta (30)

Ineacutedita

OBSERVACIONE8

Dedicada a Orella O de Ferreira Trans crlpciOn del autor para soprano y orquesta Ver Muacutesica orshy(Juestal con solista

Dedicada a lrlnldad n Landa Transcrlpcl6n del autor para orquesta de cuerdas Ver uMuacutesica orshyquestal Transcrlpci6n del autor para iexclsoprano y orquesta Ver Muacutesica orshyquestal con solisshytas

Dedicada a1Polidoro Malina Transcripcl6n del autor para coro Ver Muacutesica para conjunto vocal a cashyppeUa

Transcrlpcl6n del autor para orquesta de cuerdas Ver Muacutesica arshyquestal Trans crlpci6n del autor para soprano Y orquesta Ver Muacutesica orshyquestal con sollsshytas

OP TITULO

Claridad

La Virshygen de Pompeya

Tonada

Cancioacuten dela Ntildeusta

Me Voy Vidala o Vidita me Voy Vidala

GENERO PARTES FORMACION ANtildeO

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1931 de caacutemara

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1931 de caacutemara

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1941 de caacutemara

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1941 de caacutemara

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1947 de caacutemara

TEXTO

Jetr8o de Alejandro tromatis

Poesiacutea de JOlieacute R Luna (gt7)

Letra de RamoacutenA Uoldaacuten

ESTRENO

Buenos Aires 21-11shy31 Saloacuten Dorado del Teatro Coloacuten Sociedad Nacional de Muacutesica Rosalina Croceo (canto) y Jacqueline Ibels (piano)

Buenos Aires 21-11shy31 Saloacuten Dorado del Te1tro Coloacuten Sociedad Nacional de Muacutesica Rosalin3 Crocco (canto) y Sacqueline Ibels (piano)

Buenos Aires 19-10shy41 Club Italiano Horacio Gonzaacutelez Alisedo (b aj o) y Maria liontova de Aliseda (piano)

Buenos Aires 19-10shy41 Club Italiano ElllnUL Ho-1a F~erran

(soprlLllo) y Mariacutea Ineacutes Nicolao ltle Toshyroz (plano)

EDICION

Ineacutedita

lneacutedita

Ineacutedita

Hs As ComisiGn Nacional de Cultura 1942

BsAs Ricordi Amerishycana 1947

OBSERVACIONES

Partitura no halIashyda

Partitura no hallashyda

Transcripcioacuten del autor para orquesta de cuerdas Ver Muacutesica orshyquestal Trans cri pcioacuten del autor para soprano y orquesta Ver Muacutesica orshyquestal con solisshytas

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION AtiO TEXTO ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

Ronda de Canto y Soprano y plano Versos de Ineacutedita Trans cri p c i6n del la Luna piano Re- Eugenia autor para orquesta Mojada pertorlo De Oro de cuerdas

de caacutemara Ver Muacutesl c a orshyquestal Tran s cri p ci6n del autor para soprano y orquesta Ver Muacutesica orshyquestal con solisshytas Trans crl pcioacuten del autor para coro mix-to y piano Ver Muacutesica para conjunto vocal con acoll1pal1amien to de piano

Cancioacuten Canto y Versos de Sin pie de Transcrip ci oacuten de) Simple (Cancioacuten de Cuna)

piano Reshypertorlo de caacutemara

Eugenia De Oro

ilnprenta (30)

iexclcutor para orquesta de cuerdas Ver Muacutesica orshyquestal rranscr ip cioacute n del autor para soprano y orquesta Ver Muacutesica orshyquestal con solisshytas

EISomshybrerito

Conjunto vocal a

c 1920 De autor anioacutenlmo

Sin pie de imprenta

Es la transcripcioacuten del autor de uno

danza cappella (30) de los nuacutemeros del popular IJoema sinfoacutenico La argen- Pampa tina Ver Muacutesica orshy

questal Existe otra versioacuten coral a 4 voces que debioacute llevar acomshypantildeamiento instrushymental De eacutesta soacuteshylo Se conserva la partitura coral bajO el titulo El sombreshyrito

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION ANtildeO TEXTO ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

La Can- Conjunto Antes Jetra de Ineacutedita Trans c ripci6n del cioacuten del vocal a de Carlos autor de la canci6n Mate cappella 1929 Molina hom6nima Amargo Massey Ver middotMuacutesica para

canto y piano Reshypertorio de caacutemashyra

El Es- Conjunto Antes Ineacutedita Partitura no hallashycondido vocal a de da

cappella 1932 Conocida por refeshyrencias en La Prenshysa 14-8-32 paacuteg 19

Ronda de Para coro Soprano rnedio Versos de Ineacutedita lranscripci6n del la Luna a cuatro soprano o COIl- Eugenia autor de la canci6n MOjada voces Y

piano tralto tenor bajo y I)iuIlO

De Oro hom6nima original para canto y piano Ver Muacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutemashyra

OBRA INCONCLUSA

pai-Mbatuacute Obra liacuterica de la cual se conservan sin terminar dos actos Formashycioacuten orquestal 3 (1) 2 (1) 2 (1) 2 (1) -433 1-timb cel arpa carrillons-cuerdas Tambieacuten se conserva la reduccioacuten para canto y piano del autor

Lic ANA MARIA MONDOLO

NOTAS

1 Para la preparacioacuten del presente trabajo de investigacioacuten se han consultado las siguientes fuentes

Fondo del Archivo particular de Alfredo L Schiuma (en custodia de Ana Mariacutea Mondolo)

- Fondo del Archivo de la Biblioteca Nacional Fondo de la Biblioteca del Instituto Nacional de Musicologiacutea Carlos Vega

- Fondo de la Biblioteca de SADAIC - Fondo de la Hemeroteca del Concejo Deliberante - Fondo de la Hemeroteca de la Biblioteca Nacional - Fondo de la Hemeroteca del Congreso Nacional - Fondo de la Hemeroteca de la Prensa

2 Rafael Schiuma fue un violinista y compositor italiano que emigroacute de su ciudad natal Spinazzola junto a su esposa e hijos en 1889 Este muacutesico hizo posible la llegada hacia principios de este siglo de otros miembros de la familia a Buenos Aires La mayor parte de ellos se formaron con Rafael Schiuma y desarrollaron en la Argentina una intensa labor como inteacuterpretes compositores o pedagogos Los hijos de Rafael Schiuma ademaacutes de Alfredo L fueron Joseacute (trompetista pianista y director de orquesta) Oreste (musicoacutegrafo) Eduardo (violinista violista y pintor) Alberto (violoncelista) Blanca (pianista y docente)

Debemos aclarar que con los sobrinos nietos y sobrinos nietos de Rafael Schiu ma son un total de treinta los miembros de la familia que se dedicaron a esta dislshyciplina

s Seguacuten consta en el curriacuteculum elaborado por el compositor que se encuentra en su archivo personal

4 La Prensa 25-4-20 5 A pesar de que la sirocchia en italiano antiguo significa la hermana

dicha oacutepera sube a escena en castellano bajo el tiacutetulo Litigio de amor en el teatro Cervantes y en el teatro Coloacuten (1932)

6 La Prensa 3-413 7 Calou Juan Pedro Croacutenica Musical Audicioacuten Schiuma (en Nosotros antildeo

VII NQ 48 abril 1913 paacutegs 209 a 211) 8 R B Chronica Musical no Municipal concerto argentino (en O Jornal

10-10-22) 9 La Prensa 18-11-16 10 Talamoacuten Gastoacuten O Sociedad Argentina de Muacutesica de Caacutemara (en No

sotros antildeo X NQ 91 noviembre 1916 paacutegs 271 a 272) 11 Talamoacuten Gastoacuten O Alberto Schiuma (en Nosotros antildeo XII NQ 107

marzo 1918 paacuteg 573) 12 La Naci6n 25~4-20 13 iexclbid 14 La Prensa 13-8-41 15 No es casual que la lectura del Tabareacute (1888) de Zorrilla motivara a nuesshy

tro muacutesico a plasmar en una tragedia liacuterica la visioacuten romaacutentica del conflicto entre el indio y el conquistador Antes que eacutel otros compositores habiacutean sentido la necesidad de interpretar este poema en sus propias obras Alfonso Broqua fue el primero en dar a conocer en 1910 una composicioacuten basada en el texto de Zorrilla un ciclo poeacuteshytico para soprano coro femenino piano u orquesta al que le otorgoacute el nombre del poema

847

Tabareacute es voz compuesta de taba pueblo o caseriacuteo y reacute despueacutes es decir que vive solo lejos o retirado del pueblo La concepcioacuten romaacutentica del hombre en fuga que encierra en si mismo este nombre fue lo que indujo a Zorrilla y tal vez a los compositores a elegirlo

El primer muacutesico en llevar a la escena lirica el drama Tabareacute fue Tomaacutes Bretoacuten y Hernaacutendez El estreno de su oacutepera tuvo lugar en Madrid en 1913 siendo el libreto de la misma de su autoriacutea

Un ensayo escrito por Zorrilla (Autocriacutetica de Tabareacute en Zorrilla de San Martiacuten Juan Tabareacute Bs As Kapelusz 1965) aparentemente para comentar la carta que Bretoacuten le enviara cuando su oacutepera no era maacutes que un proyecto nos ilustra acerca de la opinioacuten del escritor uruguayo respecto de ver plasmado el poema en una obra liacuterica Esta opinioacuten surge por comparacioacuten con el ciclo poeacutetico de Broqua [ bull ] Alfonso Broqua [ ] ha oiacutedo esa intriacutenseca palpitacioacuten de vida musical ameshyricana en Tabareacute la ha inoculado en inspiradiacutesima partitura que me encanta pero el muacutesico uruguayo [ ] ha traducido en muacutesica los versos mismos

y lo que Bretoacuten va a hacer es otra cosa La oacutepera geacutenero a mi parecer menos intenso que el otro por lo maacutes extenso no es soacutelo deleite difuso del oiacutedo lo es a la par concreto de los ojos y de la atencioacuten No basta para que haya oacutepera que se oiga muacutesica es preciso ofrecer espectaacuteculo color personajes visibles faacutebula inteshyresante accioacuten dramaacutetica

[ ] No puedo disimular el placer que me causa el pensar en que mi obra pueda

seguir retontildeando en emociones nuevas para nuevas generaciones [ ] No dudamos que la iniciativa de Alfredo L Schiuma fuera una nueva satisshy

faccioacuten para Zorrilla pues ante la de Bretoacuten expresoacute [ ] De aquiacute para adelante de Dios como dice Sancho autorizo a los muacutesicos presentes y futuros a hacer salir de su jaula cuya llave dejo aquiacute todas las criaturas melodiosas paacutejaros y espiacuteritu que puedan estar encerrados en mis versos Que salgan y canten su himno al sol Y que den gloria a Dios y lleven a los hombres la paz y la alegriacutea de las conciencias puras

1G Garciacutea Acevedo Mario La Muacutesica Argentina Contemporaacutenea Bs As Edishyciones Culturales Argentinas 1963

11 Seguacuten consta en el curriacuteculum elaborado por el compositor que se encuentra en su archivo personal

18 La oacutepera en tres actos de Enrique M Casella fue presentada a concurso en el teatro Coloacuten en 1927 (La Nacioacuten 8-4-27)

19 Las Viacutergenes del Sol en el teatro Coloacuten (en Revista Lyra antildeo II NQ 18 diciembre 1944)

20 Seguacuten consta en el programa de la Asociacioacuten Teatro Liacuterico Argentishyno 21-4-37

21 La Nacioacuten 11-2-70 22 Carta del Ministerio de Gobierno e Instruccioacuten Puacuteblica firmada por Julio

Roqueacute Nuacutentildeez elIde abril de 1949 23 Carta del Ministerio de Gobierno e Instruccioacuten Puacuteblica firmada por Julio

Roqueacute Nuacutentildeez e11 de abril de 1949 24 Desconocemos hasta el momento la fecha de creacioacuten de dicha casa de

estudios 25 H Concejo Deliberante de la Ciudad de Buenos Aires Versioacuten taquigraacutefica

de la 7) sesioacuten Periacuteodo de sesiones ordinarias 12 de noviembre de 1963 26 El cataacutelogo clasificado de obras de Alfredo L Schiuma que presentamos en

esta publicacioacuten es una ampliacioacuten bajo la luz de nuevos hallazgos de aquel que dieacuteramos a conocer en Temas y Contracanto8 antildeo III NQ 27 julio de 1987

348

27 Si bien esta fecha figura en bibliografiacutea especiacutefica la misma no fue aclashyrada por el compositor en ninguacuten documento

28 Fecha conocida a la luz de un nuevo documento 29 Sabemos por Juan PedroCalou (Croacutenica Musical Audicioacuten Schiuma en

Nosotros antildeo VII Ngt 48 abril 1913) que esta obra estaacute dividida en tres tiempos ro No hemos podido establecer auacuten quieacuten editoacute esta obra porque soacutelo se conshy

servan las hojas sueltas de la partitura En ellas no consta el pieacute de imprenta 31 En La Prensa (3-4-13) soacutelo se mencionan las partes La festa del villagshy

gio y Pefferi e tamburelli 32 Seguacuten consta en Lacquaniti Heacutector Diccionario Biograacutefico Contemporaacuteneo

de Artistas en la Argentina Bs As spieacute imp 1912 Tomo I - Muacutesica 33 Consta en Talamoacuten Gastoacuten O Sociedad Argentina de Muacutesica de Caacutemara

(en Nosotros antildeo X NI 91 noviembre 1916 paacutegs 271-272) 34 Orquestacioacuten tomada del cataacutelogo suscinto del autor 35 Seguacuten Heacutector Lacquaniti (Diccionario Biograacutefico Contemporaacuteneo de Artistas

en la Argentina Bs As spieacute de imp 1912 Tomo I - Muacutesica) la obra fue ejecutada en un concierto del Instituto Musical Santa Cecilia A pesar de que hemos tratado de verificar este dato inclusive en las memorias de la citada institucioacuten el mismo no nos consta

36 Seguacuten La Prensa (22-11-31) el texto pertenece a P Anton Navarro siendo su traduccioacuten castellana de Miguel A Camino

37 El texto de esta obra figura en una copia de L G de Pasquini como pershyteneciente a Ataliva Herrera

349

-plantea elmiddot destino inevitable del Charruacutea frente a los conquistadores Su accioacuten transcurre en el antildeo 1590 en la ribera del riacuteo Uruguay 15

Desde el punto de vista musical esta obra estaacute trabajada en base a motivos de ascendencia indiacutegena e hispaacutenica que caracterizan a las razas en pugna Seguacuten Mario Garciacutea Acevedo loacute algunos de los elementos teshymaacuteticos de muacutesica primitiva que utilizoacute el compositor en el transcurso de esta obra le fueron dados por el poeta Miguel A Camino

El Tabareacute de Alfredo L Schiuma fue galardonado con el Premio Municipal de oacuteperas correspondiente al antildeo 1923 A propoacutesito de este laushyro en una carta fechada el 19 de noviembre de ese mismo antildeo Zorrilla expresoacute [ ] a su amigo el maestro Schiuma [ ] lo felicita muy ltcordialmente por su primer triunfo en Tabareacute prenuncio del definitivo y corisagratorio

La oacutepera de Alfredo L Schiuma se estrenoacute el 6 de agosto de 1925 en el teatro Coloacuten bajo la direccioacuten de Tulio Serafin Se repuso en dicho coliseo en las temporadas correspondientes a los antildeos 1930 1935 1950 Y 1951 Fue representada al aire libre en la Exposicioacuten Municipal en las temporadas de 1927 y 1928 Y en 1936 en los jardines de Palermo bajo la direccioacuten de su autor Asimismo se representoacute en los teatros Coliseo (1927) Cervantes (1934) Argentino de La Plata (1945) Opera de Romiddot sario (1947) Plaza de San Martiacuten (1948) Y Rivera Indarte de Coacuterdoshyba (1949)17

Antildeos maacutes tarde Alfredo L Schiuma halloacute en otro poema que planshytea el enfrentamiento entre el indio y el conquistador la motivacioacuten para componer un nuevo drama liacuterico Las Viacutergenes del SoL (1920) de Ataliva Herrera si bien ya habiacutea sido llevada a la escena liacuterica por Enrique M Casella l cobra un nuevo impulso en la versioacuten original de Alfredo L Schiuma

Nuestro mUSlCO terminoacute su oacutepera en agosto de 1938 En setiembre de ese mismo Dntildeo la presentoacute a concurso alcanzando el lauro maacuteximo de la Comisioacuten Nacional de Cultura por el cual accedioacute a su represenshytacioacuten en el teatro Coloacuten Esta tuvo lugar el 9 de junio de 1939 durante la quinta Funcioacuten de Gran Abono en homenaje al cuarto centenario del n~cimiento del Inca Garcilaso de la Vega Indudablemente el estreno de esta obra en honor de Garcilaso no fue arbitrario El poema de Herrera adaptado por su autor a las exigencias del teatro musical posee un arshygumento afin con la vida de este personaje histoacuterico Su accioacuten se desashyrrolla en el Cuzco en el antildeo 1532 cuando los conquistadores espantildeoles pusieron teacutermino a la cultura incaica y dieron origen por su fusioacuten con el indiacutegena a una nueva raza Su simboacutelico nacimiento constituye el desshy

enlace de esta obra (en Tabareacute tambieacuten estaacute dada esta umon de grupos eacutetnicos en la figura de su personaje central un indio con pupilas azules)

Las Viacutergenes del Sol de Alfredo L Schiuma consta de tres actos cada uno de los cuales lleva un subtiacutetulo alegoacuterico La velada del fuego La encarnacioacuten del sol y La muerte del astro En esta obra el comshypositor recurre a motivos de ascendencia incaica para dar vida a los epishysodios que aluden a dicha cultura Al igual que en Tabareacute el lenguaje primitivo se contrapone a los pasajes de caraacutecter hispano que determinan a los conquistadores

Con la adhesioacuten del sentildeor embajador del Peruacute y del Instituto Culshytural Argentino-Peruano subioacute por primera vez a escena bajo la direcshycioacuten orquestal de Ferrucio Calusio la reacutegie de Otto Erhardt y la coreoshygrafiacutea -para el segundo acto- de Margarita Walmann Se repusoacute en el teatro Coloacuten ellO de noviembre de 1944 siendo objeto de elogiosa criacutetica

[ ] esta oacutepera argentina [ ] puede registrarse como una de las que se universalizaron por estar inspirada y estructurada en forma claacutesica sobre las bases de un motivo de mayor pureza aushytoacutectona De ahiacute que su concepcioacuten americanista fuera calificada de genial por Diego Heacutector Villa-Lobos manifestando [ ] que Para cantar y exaltar la grandeza y belleza de las selvas brasileshyntildeas hubiera deseado para su paiacutes una obra de la envergadura de Las Viacutergenes del Sol 111

El 23 de febrero de 1960 bajo el tiacutetulo Se solicita la repOSlClon de una oacutepera argentina el diario La Prensa publica un artiacuteculo de la Comisioacuten de Homenaje al poeta y jurisconsulto cordobeacutes Ataliva Heshyrrera desaparecido en 1953 En eacutel se dirigen al ministro del Interior Dr Viacutetolo para solicitarle que ante la medida de incluir en la temporada del teatro Coloacuten el mayor nuacutemero posible de oacuteperas argentinas se reshypresente Las Viacutergenes del Sol de Alfredo L Schiuma y Ataliva Herrera Pero esta peticioacuten no se cumplioacute sino hasta seis antildeos maacutes tarde El 13middot de noviembre de 1966 sube nuevamente a escena en el citado coliseo bajo la direccioacuten de Juan Emilio Martini a tres antildeos de la muerte de sucomshypositor

4 Participacioacuten en la organizacioacuten y direccioacuten de diversas entidades

Otro aspecto importante de la labor de Alfredo L Schiuma fue la de organizar y dirigir diversas entidades Participoacute en la creacioacuten de la Asoshyciacioacuten Argentina de Muacutesica de Caacutemara (10 de marzo de 19a1) y de la

orquesta de caacutemara La Pentildea Fundoacute el 25 de mayo de 1933 la Asociacioacuten Teatro Liacuterico Argentino con los propoacutesitos de

[ o] Difundir el arte liacuterico en todas sus manifestaciones orgashy nizar conciertos realizar espectaacuteculos teatrales llevando a esceshyna obras de autores nacionales y extranjeros facilitar la praacutecshytica y actuacioacuten liacuterica de sus asociados dictar cursos de estudio y perfeccionamiento y crear masas corales orquestales y coreoshygraficas 20

Fundoacute y dirigioacute (1943-1963) el Coro de la Municipalidad de San Marshytiacuten En 1945 siendo el director de la orquesta del teatro Argentino de La Plata (1944-1946) logroacute que tanto el grupo orquestal como el coral de dicho teatro adquieran la categoriacutea de cuerpos estables 121

El 1f) de abril de 1949 obtuvo el cargo de director general de Teatros y Cuerpos Artiacutesticos con caraacutecter ad-honorem dependiente de la Seshycretariacutea de Educacioacuten y Cultura en la Pcia de Coacuterdoba 22 El 11 de mayo de 1956 fue nombrado presidente de la Comisioacuten Municipal de Cultura de la Intendencia de Gral San Martiacuten Pcia de Buenos Aires (Esta coshymuna como homenaje postmortem a su reconocida labor le dio su nomshybre a una de las calles del citado municipio)

Como director de orquesta realizoacute una importante labor en pro de los compositores nacionales A propoacutesito de esta tarea Floro M Ugarte en su carta del 17 de mayo de 1949 -eacutepoca en que Alfredo L Schiuma estaba a cargo de la Sinfoacutenica de Coacuterdoba (1949) 23_ expresoacute Acabo de recibir el programa [ ] en el que veo incluido De mi tierra y me apresuruacute a manifestarle mi agradecimiento felicitaacutendole [o ] por la obra cutural que [ ] estaacute desarrollando usted en la ciudad de Coacuterdoba

D~l mismo modo Alberto Williams en su misiva del 12 de junio de 1949 agradecioacute [ ] la brillante interpretacioacuten que dio en Coacuterdoba a su Prirpera Obertura de Concierto y estariacutea encantado de saber que alshygunas otras de sus producciones [sic] fuesen regidas por tan eximia batuta

Su labor cultural tambieacuten se extendioacute a la docencia a traveacutes del Conservatorio Schiuma que fundoacute junto a su familia ll4

5 COn iel afaacuten de mantener vivo un espiacuteritu nacional

Alfredo L Shiuma fallecioacute en Buenos Aires el 23 de julio de 1963 En homenajea esta importante figura del quehacer musical argentino los sentildeores concejales por el sector Demoacutecrata Progresista Heacutector Carlino

Carlos A Ferrari y Juan F Pavicich con [ ] el afaacuten d~ ITlntener vivo un espiacuteritu nacional y buscando que el mismo se exprese q traveacutes de la muacutesica [ ] presentaron ante el H Concejo Deliberante el 12 de noviembre de 1963 el siguiente proyecto de resolucioacuten l5

Art 1 - El Departamento Ejecutivo por intermedio de quien corresponda procederaacute a incluir en el repertorio de la temshyporada al aire libre del Anfiteatro del Parque Cenenario la obra argentina Tabmmiddoteacute

Art 2 - En la temporada del Teatro Coloacuten para 1964 se incluiraacuten en un ciclo especial las obras argentinas Las Viacutergernes del Sol y El Manto Maacutegico del maestro Alfredo L Schiuma

Art 3 - El Departamento Ejecutivo pondraacute especial cuidashydo en que las obras antedichas sean interpretadas en su totalidad por artistas solistas argentinos yo latinoamericanos seleccionados por concurso Del mismo modo presentaron un proyecto de decreto

Art 1 - El presidente del H Concejo Deliberante tomaraacute las medidas necesarias para incluir en el presupuesto del antildeo 1964 una partida destinada a la edicioacuten de las obras del maestro Alfredo Luis Schiuma El Manto Maacutegico Tabareacute y Las Viacutergenes del Sol

Art 2 - En la edicioacuten prescripta en el artiacuteculo anterior se incluiraacute una biografiacutea detallada del autor de dichas obras

Estos proyectos fueron aceptados entre otros motivos porque la obra de nuestro autor de importante valor artiacutestico corre el peligro de pershyderse pues [ J a su fallecimiento soacutelo la dejoacute manuscrita y sin duda se realizariacutea algo muy importante en pro de la cultura musical argentina de concretarse la edicioacuten [ J A pesar de ello estas proshypUEstas nunca se llevaron a cabo

El ordenamiento del cataacutelogo clasificado de la obra de Alfredo L Schiuma 26 que presentamos a continuacioacuten se ha efectuado por geacuteneros seguacuten un modelo establecido por el Instituto de Investigacioacuten Musicoloacuteshygica Carlos Vega de la Facultad de Artes y Ciencias Musicales de la Universidad Catoacutelica Argentina

Este ordenamiento es el siguiente

-Opera - Muacutesica para escena

- Muacutesica orquesta1 - Muacutesica orquestal con solistas - Muacutesica orquestal con solistas y coro - Muacutesica para conjunto de caacutemara - Muacutesica para piano - Muacutesica para canto y piano Repertorio de caacutemara - Muacutesica para conjunto vocal a cappella - Muacutesica para conjunto vocal con acompantildeamiento de piano

La uacutenica obra de Alfredo L Schiuma que se halla inconclusa consta en el anexo que se encuentra al final del presente trabajo

Advertimos que las composiciones ineacuteditas -a excepcioacuten de Las Viacutershygenes del Sol (conservada en el Teatro Coloacuten) y aquellas cuyos manusshyoCritos no han sido auacuten localizados- se encuentran en el archivo partiacuteshyoCular de Alfredo L Schiuma

33$

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION AlijO TEXTO

Bianco Opera in 3 (1) 2(1)2(1) 2shy c 1913 Libreto en fiore 2 atti 231-tlmb arpa (27) italiano de (Blancashy cuerdas Agenor flor) Magno

Amy Opera in 32 (1)22 -423 1shy 1917 Libreto en Robsart 4 attl timb perc arshy (28) italiano de

pa-cuerdas A2enOr Iagno

La Sirocshy Comedia 3(1)2 (1) 22-40 C 1920 Libreto en chia lfrica en 20-timb perc (27) italiano de o La un acto arpa cel carrishy Agenor FigUa di lloacuten-cuerdas Magno Bernashybuccio (Litigio de Amor)

Tabareacute Opera en 3 (1)2 (1)22-43 1923 Libreto de 3 actos 3l-tlmb perc Jorge

arpa cel carri Servetti lI(m xilofoacuten Heeves cuerdas 6 quenas en esshycena

ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

Buenos Aires 8-1shy Inldita Transcripcioacuten del 15 Politeama Argenshy autor del Preludio tino Dir Alfredo para orquesta Ver Schiuma Muacutesica orquestal

Reduccioacuten para canshyto y piano

Buenos Aires 24-4shy Ineacutedita Inspirada en la noshy20 teatro Coliseo vela Kenilworth de Argentino Dir Al- WaIter Scott Transshyfredo L Schiuma cripcioacuten del autor

del Preludio para orquesta de middotcaacutemara Ver Muacutesica orquesshytal Reduccioacuten para canshyto y plano

Buenos Aire 23-4shy Ineacutedita Libreto tomado del 22 teatro Ode6n Decamer6n de BocshyDir Arturo De Anshy caccio Bajo el trtushyiexclelis lo Litigio de Amor

ooacutepera coacutemica en 1 acto sube por prishymera vez a escena en el teatro Cervanshytes (14-8-32) y maacutes tarde en el teatro Coloacuten (15-9-32) Reduccioacuten para canshyto y piano

Buenos A iexclroA 6middotmiddot8shy rllMlta Inspirada en el poeshy25 tea tn) C01Oacutell ma homoacutenimo de Dir Tulio Serafiacuten Juan Zorrilla de San

Martin Premio Municipal de la Ciudad de Bueshynos Aires 1923 Reducci6n del autor para canto y piano de fragmentos del p~imer alto Ver Mlfeicapaacutera canto y piano Reshypertorio de Caacutemashyra-

OP TITULO

Las Vlrshygenee del middotSol

El Manto Maacutegico Piel de Ano

Los Incas

La Infanta

Romanshyza triste

GENERO

Opera drashymaacutetlca en 3 acto

Cuento l shyrico en 3 actos

Poema sinfOnco y coreoshygraacutefico

Ballet en 1 acto y 2 cuadros

Orquesta de cuerdas

PARTES

l La velada del fuego

n la encarshynaclOn del sol

III Ja muer te del astro

l Lento y grave

II Allegro IIJ Himno al

sol-Largo IV Huainoshy

poco adagio

V Lento y grave

FORMACION

3 (1) 2(1)2 (1)2 (1)-4331-Umbbull pere arpa cel carrlllOn quenushycuerdas

32(1)2(1)2(1) shy4331-t1mb perc arpa cel carrllloacuten-cuershydas

3(1)2(1) 2(1)2 (1)-4331-tlmb perc arpa ce1 carrilloacuten xllofoacuten cuerdas

3(1)2(1)2 (1)2 (1)-4331-timb perc Lrpa cel carrilloacuten xiloruacutenshycuerdas

AO

agostoshyeetlemshybre 1938

1947shy1949

1930

Octuhre 1937

1908

TEXTO

Libreto de Atallva Herrera

Jlbreto de Oreste Schluma

ESTRENO EDICION

BUeJloa Aires 9-6shy39 teatro ColOn Dir Ferr1lctlo Citmiddot

luslo

Ineacutedita

No estrenada Ineacutedita

Buenos Aires 26-4shy31 teatlmiddoto Cervantes Asociacioacuten Sint(jnica de Hs As Dir Juan loseacute Castro

Ineacutedita

Buenos Aires 12-8shy41 teatro Coloacuten Dir luan loseacute Casshytro

Ineacutedita

Ineacutedita

OBSERVACIONES

Premio ComlBl0~ Nacional de CuItumiddot ra 1938 Manuscrito en el Archivo del teatro ColOn

Inspirada en el cuenshyto Piel de asno de Carlos Perrault Reshyduccioacuten para canto y piano (16-6-47) La orquestacioacuten fue terminada el 18-12shy49

Puede ejecutarse con coros a 4 voshyces Partitura 01shy

questal no hallada Soacutelo se conservan las partes Instrushymentales Premio Municipal de la Ciudad de Bueshynos Aires 1930 Reduccioacuten para piashyno

Inspirado en la no-vela El cumpleantildeos de la Infanta de Osear Wilde Argushymento de Alfredo L Schiuma Coreograshyfiacutea de Margari ta Wallmann

Transcripcioacuten del autor de la obra homoacutenima original para piano Ver Muacutesica para piano Partitura orquestal no middothallada Soacutelo se conservan parteil instrumentales

2

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION Afila TEXTO ESTRENO EDICION OBSRVACIONES

3 La Poema (29) 3-2-1-2-2-4-2shy 1908 Ineacutedita Inspirado en La Fuente sinfoacutenico 4-2-cuerdas Viacutergenes de las Ro

cas de Gabriel D Annunzio Partitura no hallashyda Los datos fueshyron consignados en el cataacutelogo suscinto que dejoacute el autor Respetamos la orshyquestacioacuten alli espeshycificada

6 Marcha Orquestal 2222-4231shy 1908 Sin pie de Reduccioacuten para pia-Triunfal tlmb pereshy

cuerdas Imprenta (30)

no del autor Ver Muacutesica para plano

Fantasia Orquestal e 1910 Buenos Aires 14-10shy IneacutelIta Partitura no hallashy8inf6nl lO saloacuten La Argenshy da Conocida por reshynlcaen tina Dlr Alfredo terencias en El Diashydo menol 1 Schiuma rio 8-1D-1D paacuteg 17

Sulte en Orquestal (31) c 191D Buenos Aires 14-10shy Ineacutedita Partitura no hallashycuatro lO saloacuten La Argenshy da Conocida por reshypartes tina Dlr Alfredo Cerencias en El Diashyo Sulte L Schluma rio S-1D-1D paacuteg 17 en la mayor

7 Obertura Orquestal 3 (1)2 (1) 22-4 1912 Buenos Aires 1912 in do 331-timb perc Sociedad Orquestal

minore arpa-cuerdas Bonaerense Direcshytor Ferruclo Catteshylanl (32)

Andante Orquesta 1916 Ineacutedita Partitura no hallashyy scherzo de cuerdas da Conocida por reshydel1er ferencias en el ca-Cuarteto taacutelogo del au toro

Ver Muacutesica para conjunto de caacutemashyra

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION AilO TEXTO ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

Blancashyflor

Orquesta de caacutemara

2-2-2-2-2shycuerdas

c1913 Ineacutedita Partitura no haIlashyda Conocida por reshy

(Prelushydio)

ferencias en el cashytaacutelogo suscinto reashylizado por el composhysitor Respetamos la formacioacuten all citashyda

9 Sinfoniacutea Orquestal r Allegro 32(1) 22-4231shy 1915 Buenos Aires 1916 Ineacutedita lranscrlpmiddoteloacuten del N~ 1 molto e timb pereshy (33) autor del segundo en si vivace cuerdas movlmien to para bemol JI Lento e violiacuten violoncelo y

grave piano Ver Muacutesica lIT Seherzoshy para conjunto de

allegro cftmara vivace

IV Finale-allegro con fuoco

Andante Orquesta 1917 Ineacutedita Partitura no hallashyy Scherzo de cuerdas da Conocida por reshydel ferencias en el ca-Sexteto taacutelogo del autor

Ver Muacutesica para conjunto de caacutemashyra

Preludio Orquestal 32(1) 22-41 c1917 Bs As 110 n s el I pe ioacuten del del 49 OO-piano- Ortelli autor Ver Opera acto de cuerdas Hnos Amy sf Robsart Opera en 4 actos

H Sinfonia Orquestal I Lento 32 (1)22-423 Febrero Buenos Aires 15-7shy Ineacutedita Premio Municipal de N~ 2 n Adagio 1-timb celshy 1920 28 teatro Cervantes la ciudad de Buenoll en fa IlI Final cuerdas Asociacioacuten SInfl6nlca Aires 1920 menor de Buenos Aires

Director Alfredo r~

Schiuma

OP TITULO GENERO PARTES

U La Poema lo La lIa-Pampa sinroacutenlco nura

JI La cashyrreta

IJI El monte

IV El trote V Elldlshy

lio VI La

fiesta VII Zamba

VIII El somshybrerito

IX El pamshypero

X La calshyma

XI Partida de la carreta

EISom- Orquestal brerito (del Poema SinfoacutenishycoLa Pampa)

La Vida Orquampstal 1 Nacishydel miento Hombre del Suite en hombra 5 partes JI Amor y

pobreza ITI nhiexcluem

del hombmiddot

FORMACION A~O TEXTO ESTRENO EDICION OBSERvACIONES

3(1) 2(1) 22-bull3 1920 Buenos Aires 8-5-21 Ineacutedita Inspirado en un texshy31-timb pemiddotc 2 teatro Odeoacuten Dir to del Dr Adelohl arpas middotcel glok- Alfredo L Schluma CarIomagno kespiel-cuerdas

Arpa-cuerdas 1920 Ineacutedita Es la transcripcioacuten del autor de uno de los nuacutemeros del poeshyma sinfoacutenico La Pampa Ver Ml1slshyca orquestal Esta danza puede ejecutarse por un cuarteto de cuerda y por un conjunto de cuerdas con o sin contrabajo y arpa

3 (1)2 (1) 22-42 1922 Ineacutedita Inspirada en la obra 31-timb perc homoacutenima de Le~ arpa cel bateshy nidas Andreiew rfa glockeullpiel- Premio Municipal de cuerdas la ciudad de Bueno

Aires 1922

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION ANtildeO TEXTO ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

1V Mucrte del hijo del homshybre Orashycioacuten a la IlHlllle oracioacuten al hOIllshy

bre V 1I uelte

del houllnuuml

Cancioacuten de la Mamiddot

Orquesta de cuerdas

Antes de

Ineacutedita Transcripcioacuten del autor de la canci6n

zamorra 1926 homoacutenima Ver 1uacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutemara Partitura no hashyllada ConoclUapor referencias en el caacuteshytaacutelogo suscinto del compositor

Suite Orquestal I Vi8ioacutell 32 (1) 22-42 Diciem- InMita Inspirada en versos Chacayashy n La casshy OO-timb arpa bre de Miguel A Cashylera cada ce carrilloacutenshy 1928 mino

nI 1iiacuteesta cuerdas Premio Municipal de patria la cludltld de Buenos

Aires 1928

La Ara- Orquesta Antes luMlta lranscr ipel6n del hita de cuerdas de autor de la obra

1931 homoacutenima original para canto y piano Ver Muacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutemashyla~

Partitura no hallashyda Conocida por reshyf erenelas en el cashytaacutelogo suscinto del compositor

OP TITULO GENERO

El Tin- Poema cunaco sinfoacutenico Procesroacuten de los AlIia

Suite del OrQuestal ballet La Infanta

Obertura Orquestal del Presshytidigitashydor (de La Infanta)

Andante Orquesta y Scherzo de cuerdas del 29 Cuarteto

Cancioacuten OrQuesta dela de cuerdas Ntildeusta

Sinfoniacutea Orquestal Ni3 en la hemol Incashyca

PARTES

Jluego de nintildeos

n Desfile de toreros y corrida de toros

nI Baile egipcio

IV Muerte del enano

r Andante n Scherzo

r Moderato n Andante

pocmiddoto lento

JII Scherzo IV Finale

FORMACION AacutetlO TEXTO ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

1934 Ineacutedita

3(1)2 (1)2 (1)2 OctlllJre Ineacutedita (1) -4331-timb 1937 perc arpa cel campanas Icarri shyllons xilof6nshycuerdas

3 (1)2 (1)2 (1)2 c 1937 Ineacutedita (1) -4331-tlmb perc arpa cel carrill6n xilofOnshycuerdas

19U Ineacutedita Transe ripeiOn del autor del 29 cuarteshyto en la mayor (Arshygentino) Ver Muacuteshysica de caacuternara Partitura orquestal no hallada Soacutelo se conservan partes instrumentales

Antes Ineacutedita Transcripcioacuten del de autor de la cancioacuten 1941 homoacutenima

Ver Muacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutema ra

3 (1) 2(1) 22-43 6-12-42 Buenos Aire~ 23-11shy Ineacutedita 3l-timb perc 64 teatro Cohiacuten Orshycel glockenspiel questa Filarm6nica iexcloroacuten-middotcuerdas Dir Enrique Slvieshy

ri

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION AIiIO TEXTO ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

Malambo Orquestal 3-2-1-3-3-4-3shy 1951 Ineacutedita Partitura orquestal Scherzo 4-4-2-arpa 2 y no hallada Soacutelo se slnfoacuteshy cuerdas conservan las partes nico (34) de las cuerdas

Ronda de Orquesta Ineacutedita Transcripcioacuten del la Luna de cuerdas autor de la obra ho-MoJada moacutenima original pashy

ra canto y piano Ver Muacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutemashyra Partitura no hallashyda Conocida por reshyferencias en el cashytaacutelogo del composishytor

Cancioacuten Orquesta Ineacutedita lranscripcloacuten del Simple de cuerda autor de la cancioacuten

homoacutenima Ver Muacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutemashyra Partitura no hallashyda Conocida por reshyfereneias en el cashytaacutelogo susclnto del autor

Pitunga Orquestal 32(1) 2(1) 2(1)shy 1923 Alberto Buenos Aires 31-3shy Ineacutedita Poema Sinfoacutenico con solista 4331-tlmb Mayer 29 teatro Nuevo inspirado en Pitunshy

perc arpa cel Arana Orquesta de la Asoshy ga Leyenda de sopranoshy eiacloacuten Sinfoacutenica de Abra Vieja de A cuerdas Buenos Aires Dir Meyer Arana

Alfredo L Schiuma Solista MarIa de PIshyni de Chrestia

Guumleya Orquestal 2222-2000shy Antes Letra de Ineacutedita Transcripcioacuten del (de los con solista soprano- de Carlos autor de la canci6n cantos cuerdas 1926 Mollna homoacutenima gauchos) lIfassey Ver Muacutesica para

canto y piano Reshypertorio de caacutemashyra

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION AAO TEXTO ESTRINO EDICION OBSIRVACIONIS

Cancioacuten Orquestal 2222-2000shy Antes Letra de Ineacutedita Tra nsc rlp ci6n del de la Mashy con solista soprano- de Carlos autor de la canclOn zamorra cuerdas 1926 Molina hom6nlma

Massey Ver Muacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutemashyra

La Ara- Orquestal 2222-2000shy Antes Letra de Ineacutedita Transcripcl6n del fllta con solista soprano- de Miguel A autor de la obra hoshy

cuerdas 1931 Camino m6nima Original para canto y piano Ver Muacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutemashyra

La Can- Orquestal 2222-2000shy Antes Versos de Ineacutedita Tra nsc rlp c iOn del cioacuten de la con solista soprano- de Atallva autor de la cancl6n Austa cuerdas 1941 Herrera hom6nlma

Ver Muacutesica para canto y plano Reshypertorio de caacutemashyra

Ronda de Orquestal 2222-2000shy Versos de Ineacutedita lranscrlpcIOn del la Luna con solista soprano- Eugenia autor de la obra ho-Mojada cuerdas De Oro m6nima

Ver Muacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutemashyra

Cancioacuten Orquestal 2222-2000shy Versos de Ineacutedita Transcrlpci6n del Simple con solista soprano- Eugenia autor de la canel6n

cuerdas De Oro hom6nima Ver lVluacutesica para canto y plano Reshypertorio de caacutemashyra

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION AliO TEXTO ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

Misa de Orquestal lo Introito 2222-4231shy 1960 Buenos Aires 26-4shy Ineacutedita Dedicada a Evellna Requiem con solistas JI Kyrie timb soprano 61 Aula Magna de Paolantonio esposa

y coro 1fT Grashy contralto tenor la Facultad de Clenshy del compositor Reshyduale bajo-cuerdas clas Meacutedicas Centro duccioacuten para canto

IV Tratto tle Profesores Egreshy y piano V Dles aados del Conserva-

Irae torio Nacional de VI Oferto- Muacutesica y Arte Esshy

rio ceacutenlco Orquesta del V11 Sanctus Profesorado Orques-

VIII Beneshy tal de Buenos Aires dictus Director Alfredo L

IX Agnus Schluma Direccioacuten dei Coral Heacutector Mo-

X Lux bllia aeterna

XI Llherashyme doshyrnine

Romanza Conjunto VioUn y piano Antes Ineacutedita Partitura no hallashyde caacutemara de da Conocida por reshy

1912 ferencias en Lacshyquaniti H Diccioshynario Biograacutefico Contemporaacuteneo de Artistas en la Arshygentina t 1 Muacutesishyca Bs As spie de imp 1912

10 ler Conjunto J Allegro 2 violines viola 1912 Buenos Aires 17-11shy Ineacutedita Partitura no halla-Cuarteto de caacutemara moderato y violoncelo 16 saloacuten La Argenshy da S610 se consershyen re H Lento e tina Sociedad Arshy van las partes insshymagglore melancoshy

lico gentina de de Caacutemara

Muacutesica Inteacutershy

trumentales Transcripcioacuten del

nT Scherzo preacutetes Leoacuten Fonshy segundo y tercer Allegro tova Carlos Pessishy movimiento para molto na Edgardo Gamshy orquesta de cuer-

IV iexclinale buzzi Ramoacuten Vllashy das allegro clara Ver Muacutesica orshygiusto questal con brio

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION AliO TEXTO ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

2 Tiemmiddot Conjunto VloUn violoncelo c 1916 Ineacutedita Transcrlpcl6n del po de la de caacutemara y plano autor del segundo Sinfomiddot movimiento original nfa para orquesta de la

sinfona en si middotbemol mayor Ver Muacutesica oro questal

11 Sexteto Conjunto l Allegro 2 violines 2 viomiddot 1917 Buenos Aires 8-4shy Inaacutedita Dedicada a Luis Roshyen mi de caacutemara moderato las y 2 vlolonceshy 18 Inteacuterpretes M maniello bemol n Adagio los Glanneo J Ghirlan- Transcripcioacuten del

JIJ Scherzo de B Bandlni R autor del segundo y IV Allegro Bonfiglloli Manuel tercer movimiento

Schluma Alberto para orquesta de Schiuma cuerdas

Ver Muacutesica orshyquestal

12 Sonata Conjunto I Allegro Violoncelo y Febrero Buenos Aire~ 5-10shy Bs As Dedicada a Alberto en fa de caacutemara moderato plano 1919 19 sal6n La Argen- Sociedad Schiuma hermano mayor n Lento e tina Sociedad Na- Nacional del compositor

grave clonal de middotMuacutesica de nI Allegro Alberto Shluma (vc) Muacutesica

poco vivo y Guido Capoccl sf (plano)

Quinteto Conjunto l Allegro 2 violines viola 1926 Buenos Aires 16-11shy Ineacutedita en mi de caacutemara moderato violoncelo y 26 Museo Nacional menor JI Andante piano de Bellas Artes So-

poco ciedad Nacional de mosso

In Allemiddot Muacutesica In teacuterpretes Padro Napoli tano

goretto Fernando Vitulll IV Final Miguel Mittelmann

Alle- Alberto Schiuma Al-STetto do Romaniello

29 Cuar- Conjunto J Allegro 2 violines viola 1941 Ineacutedita lra nsc rip e Ioacuten del teto en la de caacutemara n Andante y violoncelo autor del segundo y mayor (Aacutergenshy

(cielito) In Allegro

tercer movimiento para orquesta de

tino) vivo cuerdas IV Allegro Ver Mtiacutesica or-

con urlo questal

OP TITULO

TrIo en la

2 Romanza mesta

2 Romanza triste

5 Marcha Triunfal

El Somshybrerito

Tabareacute Fragshymentos del acto 19

GENERO

Conjunto do caacutemara

Piano

Plano

PARTES

l AlIegro appasshyslonato

n Andante poco mosso

III Presto

FORMACION

Violin violoncelo y piano

AtilO

Julio 1962

c 1908

c 1908

TEXTO ESTRENO EDICION

Ineacutedita

Bs As Iuis Filardl sf

BSAs Luis Filardi sf

Piano c 1908 Sin pie de imprenta (30)

Canto y piano Reshypertorio de caacutemara

c 1920 Ineacutedito

Canto y plano Reshypertoriacuteo de caacutemara

c 1923 De autor an~nimo

BsAs Sociedad Nacional de ~luacutesica

OBSERVACIONES

Dedicada a David Bolia Pertenece al OP 2 N 1

Dedicada a Ercole Galvani Transcripci~n para orquesta de cuer das Ver Mll slca orshyquestal Pertenece al Op 1 NI 2

Transcripcl~n del autor de la obra hoshymOnima original pashyra orquesta Ver Muacutesica orshyquestal

Es la transcripciOn del autor de uno de los nuacutemeros del poeshyma sinf~nico La Pampa Ver Muacutesica orshyquestal

1ran s cri p c IOn del autor de fragmentos del primer acto de la Opera homoacutenima Ver Opera

OP TITULO

GUeya

Canci6n de la Mamiddot zamorra

La Canmiddot cioacuten del Mate Amargo

La Ara

ta

GENERO PARTES FORMACION AliiO

Canto y Antes plano Re- de pertorlo 1926 decdmara

Canto y Antes plano Re- de pertorio 1926 decdmara

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1929 de caacutemara

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1931 de caacutemara

TEXTO

Letra de Carlos Malina Maslley

Letra de Carlos Jlolina Massey

Letra de Carlos Malina Musey

Letra de MIguelA Camino (36)

ESTRENO

Buenos Aires 20-5shy26 Museo Nacional de Bellas Artes Soshycledad Nacional de Muacutesica Inteacuterpretes Enrlqueta Basavilshybaso de Catelln (canto) y Rafael Gonzaacutelez (plano)

Buenos Aires 20-5shy26 Museo Nacional de Bellas Artes Soshyciedad Nacional de Muacutesica Inteacuterpretes Enrlqueta Basavllshybaso de Catelln (canto) y Rafael Gonzaacutelez (piano)

Buenos Aires 21-11shy31 SalOn Dorado del Teatro ColOn Sociedad Nacional de Muacutesica Rosalina Crocco (canto) y Jacqueline Ibels (piano)

EDICION

1927 BsAs Ricordi Sf

Sin pie de Imprenta (30)

Sin pie de Imprenta (30)

Ineacutedita

OBSERVACIONE8

Dedicada a Orella O de Ferreira Trans crlpciOn del autor para soprano y orquesta Ver Muacutesica orshy(Juestal con solista

Dedicada a lrlnldad n Landa Transcrlpcl6n del autor para orquesta de cuerdas Ver uMuacutesica orshyquestal Transcrlpci6n del autor para iexclsoprano y orquesta Ver Muacutesica orshyquestal con solisshytas

Dedicada a1Polidoro Malina Transcripcl6n del autor para coro Ver Muacutesica para conjunto vocal a cashyppeUa

Transcrlpcl6n del autor para orquesta de cuerdas Ver Muacutesica arshyquestal Trans crlpci6n del autor para soprano Y orquesta Ver Muacutesica orshyquestal con sollsshytas

OP TITULO

Claridad

La Virshygen de Pompeya

Tonada

Cancioacuten dela Ntildeusta

Me Voy Vidala o Vidita me Voy Vidala

GENERO PARTES FORMACION ANtildeO

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1931 de caacutemara

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1931 de caacutemara

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1941 de caacutemara

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1941 de caacutemara

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1947 de caacutemara

TEXTO

Jetr8o de Alejandro tromatis

Poesiacutea de JOlieacute R Luna (gt7)

Letra de RamoacutenA Uoldaacuten

ESTRENO

Buenos Aires 21-11shy31 Saloacuten Dorado del Teatro Coloacuten Sociedad Nacional de Muacutesica Rosalina Croceo (canto) y Jacqueline Ibels (piano)

Buenos Aires 21-11shy31 Saloacuten Dorado del Te1tro Coloacuten Sociedad Nacional de Muacutesica Rosalin3 Crocco (canto) y Sacqueline Ibels (piano)

Buenos Aires 19-10shy41 Club Italiano Horacio Gonzaacutelez Alisedo (b aj o) y Maria liontova de Aliseda (piano)

Buenos Aires 19-10shy41 Club Italiano ElllnUL Ho-1a F~erran

(soprlLllo) y Mariacutea Ineacutes Nicolao ltle Toshyroz (plano)

EDICION

Ineacutedita

lneacutedita

Ineacutedita

Hs As ComisiGn Nacional de Cultura 1942

BsAs Ricordi Amerishycana 1947

OBSERVACIONES

Partitura no halIashyda

Partitura no hallashyda

Transcripcioacuten del autor para orquesta de cuerdas Ver Muacutesica orshyquestal Trans cri pcioacuten del autor para soprano y orquesta Ver Muacutesica orshyquestal con solisshytas

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION AtiO TEXTO ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

Ronda de Canto y Soprano y plano Versos de Ineacutedita Trans cri p c i6n del la Luna piano Re- Eugenia autor para orquesta Mojada pertorlo De Oro de cuerdas

de caacutemara Ver Muacutesl c a orshyquestal Tran s cri p ci6n del autor para soprano y orquesta Ver Muacutesica orshyquestal con solisshytas Trans crl pcioacuten del autor para coro mix-to y piano Ver Muacutesica para conjunto vocal con acoll1pal1amien to de piano

Cancioacuten Canto y Versos de Sin pie de Transcrip ci oacuten de) Simple (Cancioacuten de Cuna)

piano Reshypertorlo de caacutemara

Eugenia De Oro

ilnprenta (30)

iexclcutor para orquesta de cuerdas Ver Muacutesica orshyquestal rranscr ip cioacute n del autor para soprano y orquesta Ver Muacutesica orshyquestal con solisshytas

EISomshybrerito

Conjunto vocal a

c 1920 De autor anioacutenlmo

Sin pie de imprenta

Es la transcripcioacuten del autor de uno

danza cappella (30) de los nuacutemeros del popular IJoema sinfoacutenico La argen- Pampa tina Ver Muacutesica orshy

questal Existe otra versioacuten coral a 4 voces que debioacute llevar acomshypantildeamiento instrushymental De eacutesta soacuteshylo Se conserva la partitura coral bajO el titulo El sombreshyrito

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION ANtildeO TEXTO ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

La Can- Conjunto Antes Jetra de Ineacutedita Trans c ripci6n del cioacuten del vocal a de Carlos autor de la canci6n Mate cappella 1929 Molina hom6nima Amargo Massey Ver middotMuacutesica para

canto y piano Reshypertorio de caacutemashyra

El Es- Conjunto Antes Ineacutedita Partitura no hallashycondido vocal a de da

cappella 1932 Conocida por refeshyrencias en La Prenshysa 14-8-32 paacuteg 19

Ronda de Para coro Soprano rnedio Versos de Ineacutedita lranscripci6n del la Luna a cuatro soprano o COIl- Eugenia autor de la canci6n MOjada voces Y

piano tralto tenor bajo y I)iuIlO

De Oro hom6nima original para canto y piano Ver Muacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutemashyra

OBRA INCONCLUSA

pai-Mbatuacute Obra liacuterica de la cual se conservan sin terminar dos actos Formashycioacuten orquestal 3 (1) 2 (1) 2 (1) 2 (1) -433 1-timb cel arpa carrillons-cuerdas Tambieacuten se conserva la reduccioacuten para canto y piano del autor

Lic ANA MARIA MONDOLO

NOTAS

1 Para la preparacioacuten del presente trabajo de investigacioacuten se han consultado las siguientes fuentes

Fondo del Archivo particular de Alfredo L Schiuma (en custodia de Ana Mariacutea Mondolo)

- Fondo del Archivo de la Biblioteca Nacional Fondo de la Biblioteca del Instituto Nacional de Musicologiacutea Carlos Vega

- Fondo de la Biblioteca de SADAIC - Fondo de la Hemeroteca del Concejo Deliberante - Fondo de la Hemeroteca de la Biblioteca Nacional - Fondo de la Hemeroteca del Congreso Nacional - Fondo de la Hemeroteca de la Prensa

2 Rafael Schiuma fue un violinista y compositor italiano que emigroacute de su ciudad natal Spinazzola junto a su esposa e hijos en 1889 Este muacutesico hizo posible la llegada hacia principios de este siglo de otros miembros de la familia a Buenos Aires La mayor parte de ellos se formaron con Rafael Schiuma y desarrollaron en la Argentina una intensa labor como inteacuterpretes compositores o pedagogos Los hijos de Rafael Schiuma ademaacutes de Alfredo L fueron Joseacute (trompetista pianista y director de orquesta) Oreste (musicoacutegrafo) Eduardo (violinista violista y pintor) Alberto (violoncelista) Blanca (pianista y docente)

Debemos aclarar que con los sobrinos nietos y sobrinos nietos de Rafael Schiu ma son un total de treinta los miembros de la familia que se dedicaron a esta dislshyciplina

s Seguacuten consta en el curriacuteculum elaborado por el compositor que se encuentra en su archivo personal

4 La Prensa 25-4-20 5 A pesar de que la sirocchia en italiano antiguo significa la hermana

dicha oacutepera sube a escena en castellano bajo el tiacutetulo Litigio de amor en el teatro Cervantes y en el teatro Coloacuten (1932)

6 La Prensa 3-413 7 Calou Juan Pedro Croacutenica Musical Audicioacuten Schiuma (en Nosotros antildeo

VII NQ 48 abril 1913 paacutegs 209 a 211) 8 R B Chronica Musical no Municipal concerto argentino (en O Jornal

10-10-22) 9 La Prensa 18-11-16 10 Talamoacuten Gastoacuten O Sociedad Argentina de Muacutesica de Caacutemara (en No

sotros antildeo X NQ 91 noviembre 1916 paacutegs 271 a 272) 11 Talamoacuten Gastoacuten O Alberto Schiuma (en Nosotros antildeo XII NQ 107

marzo 1918 paacuteg 573) 12 La Naci6n 25~4-20 13 iexclbid 14 La Prensa 13-8-41 15 No es casual que la lectura del Tabareacute (1888) de Zorrilla motivara a nuesshy

tro muacutesico a plasmar en una tragedia liacuterica la visioacuten romaacutentica del conflicto entre el indio y el conquistador Antes que eacutel otros compositores habiacutean sentido la necesidad de interpretar este poema en sus propias obras Alfonso Broqua fue el primero en dar a conocer en 1910 una composicioacuten basada en el texto de Zorrilla un ciclo poeacuteshytico para soprano coro femenino piano u orquesta al que le otorgoacute el nombre del poema

847

Tabareacute es voz compuesta de taba pueblo o caseriacuteo y reacute despueacutes es decir que vive solo lejos o retirado del pueblo La concepcioacuten romaacutentica del hombre en fuga que encierra en si mismo este nombre fue lo que indujo a Zorrilla y tal vez a los compositores a elegirlo

El primer muacutesico en llevar a la escena lirica el drama Tabareacute fue Tomaacutes Bretoacuten y Hernaacutendez El estreno de su oacutepera tuvo lugar en Madrid en 1913 siendo el libreto de la misma de su autoriacutea

Un ensayo escrito por Zorrilla (Autocriacutetica de Tabareacute en Zorrilla de San Martiacuten Juan Tabareacute Bs As Kapelusz 1965) aparentemente para comentar la carta que Bretoacuten le enviara cuando su oacutepera no era maacutes que un proyecto nos ilustra acerca de la opinioacuten del escritor uruguayo respecto de ver plasmado el poema en una obra liacuterica Esta opinioacuten surge por comparacioacuten con el ciclo poeacutetico de Broqua [ bull ] Alfonso Broqua [ ] ha oiacutedo esa intriacutenseca palpitacioacuten de vida musical ameshyricana en Tabareacute la ha inoculado en inspiradiacutesima partitura que me encanta pero el muacutesico uruguayo [ ] ha traducido en muacutesica los versos mismos

y lo que Bretoacuten va a hacer es otra cosa La oacutepera geacutenero a mi parecer menos intenso que el otro por lo maacutes extenso no es soacutelo deleite difuso del oiacutedo lo es a la par concreto de los ojos y de la atencioacuten No basta para que haya oacutepera que se oiga muacutesica es preciso ofrecer espectaacuteculo color personajes visibles faacutebula inteshyresante accioacuten dramaacutetica

[ ] No puedo disimular el placer que me causa el pensar en que mi obra pueda

seguir retontildeando en emociones nuevas para nuevas generaciones [ ] No dudamos que la iniciativa de Alfredo L Schiuma fuera una nueva satisshy

faccioacuten para Zorrilla pues ante la de Bretoacuten expresoacute [ ] De aquiacute para adelante de Dios como dice Sancho autorizo a los muacutesicos presentes y futuros a hacer salir de su jaula cuya llave dejo aquiacute todas las criaturas melodiosas paacutejaros y espiacuteritu que puedan estar encerrados en mis versos Que salgan y canten su himno al sol Y que den gloria a Dios y lleven a los hombres la paz y la alegriacutea de las conciencias puras

1G Garciacutea Acevedo Mario La Muacutesica Argentina Contemporaacutenea Bs As Edishyciones Culturales Argentinas 1963

11 Seguacuten consta en el curriacuteculum elaborado por el compositor que se encuentra en su archivo personal

18 La oacutepera en tres actos de Enrique M Casella fue presentada a concurso en el teatro Coloacuten en 1927 (La Nacioacuten 8-4-27)

19 Las Viacutergenes del Sol en el teatro Coloacuten (en Revista Lyra antildeo II NQ 18 diciembre 1944)

20 Seguacuten consta en el programa de la Asociacioacuten Teatro Liacuterico Argentishyno 21-4-37

21 La Nacioacuten 11-2-70 22 Carta del Ministerio de Gobierno e Instruccioacuten Puacuteblica firmada por Julio

Roqueacute Nuacutentildeez elIde abril de 1949 23 Carta del Ministerio de Gobierno e Instruccioacuten Puacuteblica firmada por Julio

Roqueacute Nuacutentildeez e11 de abril de 1949 24 Desconocemos hasta el momento la fecha de creacioacuten de dicha casa de

estudios 25 H Concejo Deliberante de la Ciudad de Buenos Aires Versioacuten taquigraacutefica

de la 7) sesioacuten Periacuteodo de sesiones ordinarias 12 de noviembre de 1963 26 El cataacutelogo clasificado de obras de Alfredo L Schiuma que presentamos en

esta publicacioacuten es una ampliacioacuten bajo la luz de nuevos hallazgos de aquel que dieacuteramos a conocer en Temas y Contracanto8 antildeo III NQ 27 julio de 1987

348

27 Si bien esta fecha figura en bibliografiacutea especiacutefica la misma no fue aclashyrada por el compositor en ninguacuten documento

28 Fecha conocida a la luz de un nuevo documento 29 Sabemos por Juan PedroCalou (Croacutenica Musical Audicioacuten Schiuma en

Nosotros antildeo VII Ngt 48 abril 1913) que esta obra estaacute dividida en tres tiempos ro No hemos podido establecer auacuten quieacuten editoacute esta obra porque soacutelo se conshy

servan las hojas sueltas de la partitura En ellas no consta el pieacute de imprenta 31 En La Prensa (3-4-13) soacutelo se mencionan las partes La festa del villagshy

gio y Pefferi e tamburelli 32 Seguacuten consta en Lacquaniti Heacutector Diccionario Biograacutefico Contemporaacuteneo

de Artistas en la Argentina Bs As spieacute imp 1912 Tomo I - Muacutesica 33 Consta en Talamoacuten Gastoacuten O Sociedad Argentina de Muacutesica de Caacutemara

(en Nosotros antildeo X NI 91 noviembre 1916 paacutegs 271-272) 34 Orquestacioacuten tomada del cataacutelogo suscinto del autor 35 Seguacuten Heacutector Lacquaniti (Diccionario Biograacutefico Contemporaacuteneo de Artistas

en la Argentina Bs As spieacute de imp 1912 Tomo I - Muacutesica) la obra fue ejecutada en un concierto del Instituto Musical Santa Cecilia A pesar de que hemos tratado de verificar este dato inclusive en las memorias de la citada institucioacuten el mismo no nos consta

36 Seguacuten La Prensa (22-11-31) el texto pertenece a P Anton Navarro siendo su traduccioacuten castellana de Miguel A Camino

37 El texto de esta obra figura en una copia de L G de Pasquini como pershyteneciente a Ataliva Herrera

349

enlace de esta obra (en Tabareacute tambieacuten estaacute dada esta umon de grupos eacutetnicos en la figura de su personaje central un indio con pupilas azules)

Las Viacutergenes del Sol de Alfredo L Schiuma consta de tres actos cada uno de los cuales lleva un subtiacutetulo alegoacuterico La velada del fuego La encarnacioacuten del sol y La muerte del astro En esta obra el comshypositor recurre a motivos de ascendencia incaica para dar vida a los epishysodios que aluden a dicha cultura Al igual que en Tabareacute el lenguaje primitivo se contrapone a los pasajes de caraacutecter hispano que determinan a los conquistadores

Con la adhesioacuten del sentildeor embajador del Peruacute y del Instituto Culshytural Argentino-Peruano subioacute por primera vez a escena bajo la direcshycioacuten orquestal de Ferrucio Calusio la reacutegie de Otto Erhardt y la coreoshygrafiacutea -para el segundo acto- de Margarita Walmann Se repusoacute en el teatro Coloacuten ellO de noviembre de 1944 siendo objeto de elogiosa criacutetica

[ ] esta oacutepera argentina [ ] puede registrarse como una de las que se universalizaron por estar inspirada y estructurada en forma claacutesica sobre las bases de un motivo de mayor pureza aushytoacutectona De ahiacute que su concepcioacuten americanista fuera calificada de genial por Diego Heacutector Villa-Lobos manifestando [ ] que Para cantar y exaltar la grandeza y belleza de las selvas brasileshyntildeas hubiera deseado para su paiacutes una obra de la envergadura de Las Viacutergenes del Sol 111

El 23 de febrero de 1960 bajo el tiacutetulo Se solicita la repOSlClon de una oacutepera argentina el diario La Prensa publica un artiacuteculo de la Comisioacuten de Homenaje al poeta y jurisconsulto cordobeacutes Ataliva Heshyrrera desaparecido en 1953 En eacutel se dirigen al ministro del Interior Dr Viacutetolo para solicitarle que ante la medida de incluir en la temporada del teatro Coloacuten el mayor nuacutemero posible de oacuteperas argentinas se reshypresente Las Viacutergenes del Sol de Alfredo L Schiuma y Ataliva Herrera Pero esta peticioacuten no se cumplioacute sino hasta seis antildeos maacutes tarde El 13middot de noviembre de 1966 sube nuevamente a escena en el citado coliseo bajo la direccioacuten de Juan Emilio Martini a tres antildeos de la muerte de sucomshypositor

4 Participacioacuten en la organizacioacuten y direccioacuten de diversas entidades

Otro aspecto importante de la labor de Alfredo L Schiuma fue la de organizar y dirigir diversas entidades Participoacute en la creacioacuten de la Asoshyciacioacuten Argentina de Muacutesica de Caacutemara (10 de marzo de 19a1) y de la

orquesta de caacutemara La Pentildea Fundoacute el 25 de mayo de 1933 la Asociacioacuten Teatro Liacuterico Argentino con los propoacutesitos de

[ o] Difundir el arte liacuterico en todas sus manifestaciones orgashy nizar conciertos realizar espectaacuteculos teatrales llevando a esceshyna obras de autores nacionales y extranjeros facilitar la praacutecshytica y actuacioacuten liacuterica de sus asociados dictar cursos de estudio y perfeccionamiento y crear masas corales orquestales y coreoshygraficas 20

Fundoacute y dirigioacute (1943-1963) el Coro de la Municipalidad de San Marshytiacuten En 1945 siendo el director de la orquesta del teatro Argentino de La Plata (1944-1946) logroacute que tanto el grupo orquestal como el coral de dicho teatro adquieran la categoriacutea de cuerpos estables 121

El 1f) de abril de 1949 obtuvo el cargo de director general de Teatros y Cuerpos Artiacutesticos con caraacutecter ad-honorem dependiente de la Seshycretariacutea de Educacioacuten y Cultura en la Pcia de Coacuterdoba 22 El 11 de mayo de 1956 fue nombrado presidente de la Comisioacuten Municipal de Cultura de la Intendencia de Gral San Martiacuten Pcia de Buenos Aires (Esta coshymuna como homenaje postmortem a su reconocida labor le dio su nomshybre a una de las calles del citado municipio)

Como director de orquesta realizoacute una importante labor en pro de los compositores nacionales A propoacutesito de esta tarea Floro M Ugarte en su carta del 17 de mayo de 1949 -eacutepoca en que Alfredo L Schiuma estaba a cargo de la Sinfoacutenica de Coacuterdoba (1949) 23_ expresoacute Acabo de recibir el programa [ ] en el que veo incluido De mi tierra y me apresuruacute a manifestarle mi agradecimiento felicitaacutendole [o ] por la obra cutural que [ ] estaacute desarrollando usted en la ciudad de Coacuterdoba

D~l mismo modo Alberto Williams en su misiva del 12 de junio de 1949 agradecioacute [ ] la brillante interpretacioacuten que dio en Coacuterdoba a su Prirpera Obertura de Concierto y estariacutea encantado de saber que alshygunas otras de sus producciones [sic] fuesen regidas por tan eximia batuta

Su labor cultural tambieacuten se extendioacute a la docencia a traveacutes del Conservatorio Schiuma que fundoacute junto a su familia ll4

5 COn iel afaacuten de mantener vivo un espiacuteritu nacional

Alfredo L Shiuma fallecioacute en Buenos Aires el 23 de julio de 1963 En homenajea esta importante figura del quehacer musical argentino los sentildeores concejales por el sector Demoacutecrata Progresista Heacutector Carlino

Carlos A Ferrari y Juan F Pavicich con [ ] el afaacuten d~ ITlntener vivo un espiacuteritu nacional y buscando que el mismo se exprese q traveacutes de la muacutesica [ ] presentaron ante el H Concejo Deliberante el 12 de noviembre de 1963 el siguiente proyecto de resolucioacuten l5

Art 1 - El Departamento Ejecutivo por intermedio de quien corresponda procederaacute a incluir en el repertorio de la temshyporada al aire libre del Anfiteatro del Parque Cenenario la obra argentina Tabmmiddoteacute

Art 2 - En la temporada del Teatro Coloacuten para 1964 se incluiraacuten en un ciclo especial las obras argentinas Las Viacutergernes del Sol y El Manto Maacutegico del maestro Alfredo L Schiuma

Art 3 - El Departamento Ejecutivo pondraacute especial cuidashydo en que las obras antedichas sean interpretadas en su totalidad por artistas solistas argentinos yo latinoamericanos seleccionados por concurso Del mismo modo presentaron un proyecto de decreto

Art 1 - El presidente del H Concejo Deliberante tomaraacute las medidas necesarias para incluir en el presupuesto del antildeo 1964 una partida destinada a la edicioacuten de las obras del maestro Alfredo Luis Schiuma El Manto Maacutegico Tabareacute y Las Viacutergenes del Sol

Art 2 - En la edicioacuten prescripta en el artiacuteculo anterior se incluiraacute una biografiacutea detallada del autor de dichas obras

Estos proyectos fueron aceptados entre otros motivos porque la obra de nuestro autor de importante valor artiacutestico corre el peligro de pershyderse pues [ J a su fallecimiento soacutelo la dejoacute manuscrita y sin duda se realizariacutea algo muy importante en pro de la cultura musical argentina de concretarse la edicioacuten [ J A pesar de ello estas proshypUEstas nunca se llevaron a cabo

El ordenamiento del cataacutelogo clasificado de la obra de Alfredo L Schiuma 26 que presentamos a continuacioacuten se ha efectuado por geacuteneros seguacuten un modelo establecido por el Instituto de Investigacioacuten Musicoloacuteshygica Carlos Vega de la Facultad de Artes y Ciencias Musicales de la Universidad Catoacutelica Argentina

Este ordenamiento es el siguiente

-Opera - Muacutesica para escena

- Muacutesica orquesta1 - Muacutesica orquestal con solistas - Muacutesica orquestal con solistas y coro - Muacutesica para conjunto de caacutemara - Muacutesica para piano - Muacutesica para canto y piano Repertorio de caacutemara - Muacutesica para conjunto vocal a cappella - Muacutesica para conjunto vocal con acompantildeamiento de piano

La uacutenica obra de Alfredo L Schiuma que se halla inconclusa consta en el anexo que se encuentra al final del presente trabajo

Advertimos que las composiciones ineacuteditas -a excepcioacuten de Las Viacutershygenes del Sol (conservada en el Teatro Coloacuten) y aquellas cuyos manusshyoCritos no han sido auacuten localizados- se encuentran en el archivo partiacuteshyoCular de Alfredo L Schiuma

33$

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION AlijO TEXTO

Bianco Opera in 3 (1) 2(1)2(1) 2shy c 1913 Libreto en fiore 2 atti 231-tlmb arpa (27) italiano de (Blancashy cuerdas Agenor flor) Magno

Amy Opera in 32 (1)22 -423 1shy 1917 Libreto en Robsart 4 attl timb perc arshy (28) italiano de

pa-cuerdas A2enOr Iagno

La Sirocshy Comedia 3(1)2 (1) 22-40 C 1920 Libreto en chia lfrica en 20-timb perc (27) italiano de o La un acto arpa cel carrishy Agenor FigUa di lloacuten-cuerdas Magno Bernashybuccio (Litigio de Amor)

Tabareacute Opera en 3 (1)2 (1)22-43 1923 Libreto de 3 actos 3l-tlmb perc Jorge

arpa cel carri Servetti lI(m xilofoacuten Heeves cuerdas 6 quenas en esshycena

ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

Buenos Aires 8-1shy Inldita Transcripcioacuten del 15 Politeama Argenshy autor del Preludio tino Dir Alfredo para orquesta Ver Schiuma Muacutesica orquestal

Reduccioacuten para canshyto y piano

Buenos Aires 24-4shy Ineacutedita Inspirada en la noshy20 teatro Coliseo vela Kenilworth de Argentino Dir Al- WaIter Scott Transshyfredo L Schiuma cripcioacuten del autor

del Preludio para orquesta de middotcaacutemara Ver Muacutesica orquesshytal Reduccioacuten para canshyto y plano

Buenos Aire 23-4shy Ineacutedita Libreto tomado del 22 teatro Ode6n Decamer6n de BocshyDir Arturo De Anshy caccio Bajo el trtushyiexclelis lo Litigio de Amor

ooacutepera coacutemica en 1 acto sube por prishymera vez a escena en el teatro Cervanshytes (14-8-32) y maacutes tarde en el teatro Coloacuten (15-9-32) Reduccioacuten para canshyto y piano

Buenos A iexclroA 6middotmiddot8shy rllMlta Inspirada en el poeshy25 tea tn) C01Oacutell ma homoacutenimo de Dir Tulio Serafiacuten Juan Zorrilla de San

Martin Premio Municipal de la Ciudad de Bueshynos Aires 1923 Reducci6n del autor para canto y piano de fragmentos del p~imer alto Ver Mlfeicapaacutera canto y piano Reshypertorio de Caacutemashyra-

OP TITULO

Las Vlrshygenee del middotSol

El Manto Maacutegico Piel de Ano

Los Incas

La Infanta

Romanshyza triste

GENERO

Opera drashymaacutetlca en 3 acto

Cuento l shyrico en 3 actos

Poema sinfOnco y coreoshygraacutefico

Ballet en 1 acto y 2 cuadros

Orquesta de cuerdas

PARTES

l La velada del fuego

n la encarshynaclOn del sol

III Ja muer te del astro

l Lento y grave

II Allegro IIJ Himno al

sol-Largo IV Huainoshy

poco adagio

V Lento y grave

FORMACION

3 (1) 2(1)2 (1)2 (1)-4331-Umbbull pere arpa cel carrlllOn quenushycuerdas

32(1)2(1)2(1) shy4331-t1mb perc arpa cel carrllloacuten-cuershydas

3(1)2(1) 2(1)2 (1)-4331-tlmb perc arpa ce1 carrilloacuten xllofoacuten cuerdas

3(1)2(1)2 (1)2 (1)-4331-timb perc Lrpa cel carrilloacuten xiloruacutenshycuerdas

AO

agostoshyeetlemshybre 1938

1947shy1949

1930

Octuhre 1937

1908

TEXTO

Libreto de Atallva Herrera

Jlbreto de Oreste Schluma

ESTRENO EDICION

BUeJloa Aires 9-6shy39 teatro ColOn Dir Ferr1lctlo Citmiddot

luslo

Ineacutedita

No estrenada Ineacutedita

Buenos Aires 26-4shy31 teatlmiddoto Cervantes Asociacioacuten Sint(jnica de Hs As Dir Juan loseacute Castro

Ineacutedita

Buenos Aires 12-8shy41 teatro Coloacuten Dir luan loseacute Casshytro

Ineacutedita

Ineacutedita

OBSERVACIONES

Premio ComlBl0~ Nacional de CuItumiddot ra 1938 Manuscrito en el Archivo del teatro ColOn

Inspirada en el cuenshyto Piel de asno de Carlos Perrault Reshyduccioacuten para canto y piano (16-6-47) La orquestacioacuten fue terminada el 18-12shy49

Puede ejecutarse con coros a 4 voshyces Partitura 01shy

questal no hallada Soacutelo se conservan las partes Instrushymentales Premio Municipal de la Ciudad de Bueshynos Aires 1930 Reduccioacuten para piashyno

Inspirado en la no-vela El cumpleantildeos de la Infanta de Osear Wilde Argushymento de Alfredo L Schiuma Coreograshyfiacutea de Margari ta Wallmann

Transcripcioacuten del autor de la obra homoacutenima original para piano Ver Muacutesica para piano Partitura orquestal no middothallada Soacutelo se conservan parteil instrumentales

2

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION Afila TEXTO ESTRENO EDICION OBSRVACIONES

3 La Poema (29) 3-2-1-2-2-4-2shy 1908 Ineacutedita Inspirado en La Fuente sinfoacutenico 4-2-cuerdas Viacutergenes de las Ro

cas de Gabriel D Annunzio Partitura no hallashyda Los datos fueshyron consignados en el cataacutelogo suscinto que dejoacute el autor Respetamos la orshyquestacioacuten alli espeshycificada

6 Marcha Orquestal 2222-4231shy 1908 Sin pie de Reduccioacuten para pia-Triunfal tlmb pereshy

cuerdas Imprenta (30)

no del autor Ver Muacutesica para plano

Fantasia Orquestal e 1910 Buenos Aires 14-10shy IneacutelIta Partitura no hallashy8inf6nl lO saloacuten La Argenshy da Conocida por reshynlcaen tina Dlr Alfredo terencias en El Diashydo menol 1 Schiuma rio 8-1D-1D paacuteg 17

Sulte en Orquestal (31) c 191D Buenos Aires 14-10shy Ineacutedita Partitura no hallashycuatro lO saloacuten La Argenshy da Conocida por reshypartes tina Dlr Alfredo Cerencias en El Diashyo Sulte L Schluma rio S-1D-1D paacuteg 17 en la mayor

7 Obertura Orquestal 3 (1)2 (1) 22-4 1912 Buenos Aires 1912 in do 331-timb perc Sociedad Orquestal

minore arpa-cuerdas Bonaerense Direcshytor Ferruclo Catteshylanl (32)

Andante Orquesta 1916 Ineacutedita Partitura no hallashyy scherzo de cuerdas da Conocida por reshydel1er ferencias en el ca-Cuarteto taacutelogo del au toro

Ver Muacutesica para conjunto de caacutemashyra

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION AilO TEXTO ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

Blancashyflor

Orquesta de caacutemara

2-2-2-2-2shycuerdas

c1913 Ineacutedita Partitura no haIlashyda Conocida por reshy

(Prelushydio)

ferencias en el cashytaacutelogo suscinto reashylizado por el composhysitor Respetamos la formacioacuten all citashyda

9 Sinfoniacutea Orquestal r Allegro 32(1) 22-4231shy 1915 Buenos Aires 1916 Ineacutedita lranscrlpmiddoteloacuten del N~ 1 molto e timb pereshy (33) autor del segundo en si vivace cuerdas movlmien to para bemol JI Lento e violiacuten violoncelo y

grave piano Ver Muacutesica lIT Seherzoshy para conjunto de

allegro cftmara vivace

IV Finale-allegro con fuoco

Andante Orquesta 1917 Ineacutedita Partitura no hallashyy Scherzo de cuerdas da Conocida por reshydel ferencias en el ca-Sexteto taacutelogo del autor

Ver Muacutesica para conjunto de caacutemashyra

Preludio Orquestal 32(1) 22-41 c1917 Bs As 110 n s el I pe ioacuten del del 49 OO-piano- Ortelli autor Ver Opera acto de cuerdas Hnos Amy sf Robsart Opera en 4 actos

H Sinfonia Orquestal I Lento 32 (1)22-423 Febrero Buenos Aires 15-7shy Ineacutedita Premio Municipal de N~ 2 n Adagio 1-timb celshy 1920 28 teatro Cervantes la ciudad de Buenoll en fa IlI Final cuerdas Asociacioacuten SInfl6nlca Aires 1920 menor de Buenos Aires

Director Alfredo r~

Schiuma

OP TITULO GENERO PARTES

U La Poema lo La lIa-Pampa sinroacutenlco nura

JI La cashyrreta

IJI El monte

IV El trote V Elldlshy

lio VI La

fiesta VII Zamba

VIII El somshybrerito

IX El pamshypero

X La calshyma

XI Partida de la carreta

EISom- Orquestal brerito (del Poema SinfoacutenishycoLa Pampa)

La Vida Orquampstal 1 Nacishydel miento Hombre del Suite en hombra 5 partes JI Amor y

pobreza ITI nhiexcluem

del hombmiddot

FORMACION A~O TEXTO ESTRENO EDICION OBSERvACIONES

3(1) 2(1) 22-bull3 1920 Buenos Aires 8-5-21 Ineacutedita Inspirado en un texshy31-timb pemiddotc 2 teatro Odeoacuten Dir to del Dr Adelohl arpas middotcel glok- Alfredo L Schluma CarIomagno kespiel-cuerdas

Arpa-cuerdas 1920 Ineacutedita Es la transcripcioacuten del autor de uno de los nuacutemeros del poeshyma sinfoacutenico La Pampa Ver Ml1slshyca orquestal Esta danza puede ejecutarse por un cuarteto de cuerda y por un conjunto de cuerdas con o sin contrabajo y arpa

3 (1)2 (1) 22-42 1922 Ineacutedita Inspirada en la obra 31-timb perc homoacutenima de Le~ arpa cel bateshy nidas Andreiew rfa glockeullpiel- Premio Municipal de cuerdas la ciudad de Bueno

Aires 1922

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION ANtildeO TEXTO ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

1V Mucrte del hijo del homshybre Orashycioacuten a la IlHlllle oracioacuten al hOIllshy

bre V 1I uelte

del houllnuuml

Cancioacuten de la Mamiddot

Orquesta de cuerdas

Antes de

Ineacutedita Transcripcioacuten del autor de la canci6n

zamorra 1926 homoacutenima Ver 1uacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutemara Partitura no hashyllada ConoclUapor referencias en el caacuteshytaacutelogo suscinto del compositor

Suite Orquestal I Vi8ioacutell 32 (1) 22-42 Diciem- InMita Inspirada en versos Chacayashy n La casshy OO-timb arpa bre de Miguel A Cashylera cada ce carrilloacutenshy 1928 mino

nI 1iiacuteesta cuerdas Premio Municipal de patria la cludltld de Buenos

Aires 1928

La Ara- Orquesta Antes luMlta lranscr ipel6n del hita de cuerdas de autor de la obra

1931 homoacutenima original para canto y piano Ver Muacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutemashyla~

Partitura no hallashyda Conocida por reshyf erenelas en el cashytaacutelogo suscinto del compositor

OP TITULO GENERO

El Tin- Poema cunaco sinfoacutenico Procesroacuten de los AlIia

Suite del OrQuestal ballet La Infanta

Obertura Orquestal del Presshytidigitashydor (de La Infanta)

Andante Orquesta y Scherzo de cuerdas del 29 Cuarteto

Cancioacuten OrQuesta dela de cuerdas Ntildeusta

Sinfoniacutea Orquestal Ni3 en la hemol Incashyca

PARTES

Jluego de nintildeos

n Desfile de toreros y corrida de toros

nI Baile egipcio

IV Muerte del enano

r Andante n Scherzo

r Moderato n Andante

pocmiddoto lento

JII Scherzo IV Finale

FORMACION AacutetlO TEXTO ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

1934 Ineacutedita

3(1)2 (1)2 (1)2 OctlllJre Ineacutedita (1) -4331-timb 1937 perc arpa cel campanas Icarri shyllons xilof6nshycuerdas

3 (1)2 (1)2 (1)2 c 1937 Ineacutedita (1) -4331-tlmb perc arpa cel carrill6n xilofOnshycuerdas

19U Ineacutedita Transe ripeiOn del autor del 29 cuarteshyto en la mayor (Arshygentino) Ver Muacuteshysica de caacuternara Partitura orquestal no hallada Soacutelo se conservan partes instrumentales

Antes Ineacutedita Transcripcioacuten del de autor de la cancioacuten 1941 homoacutenima

Ver Muacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutema ra

3 (1) 2(1) 22-43 6-12-42 Buenos Aire~ 23-11shy Ineacutedita 3l-timb perc 64 teatro Cohiacuten Orshycel glockenspiel questa Filarm6nica iexcloroacuten-middotcuerdas Dir Enrique Slvieshy

ri

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION AIiIO TEXTO ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

Malambo Orquestal 3-2-1-3-3-4-3shy 1951 Ineacutedita Partitura orquestal Scherzo 4-4-2-arpa 2 y no hallada Soacutelo se slnfoacuteshy cuerdas conservan las partes nico (34) de las cuerdas

Ronda de Orquesta Ineacutedita Transcripcioacuten del la Luna de cuerdas autor de la obra ho-MoJada moacutenima original pashy

ra canto y piano Ver Muacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutemashyra Partitura no hallashyda Conocida por reshyferencias en el cashytaacutelogo del composishytor

Cancioacuten Orquesta Ineacutedita lranscripcloacuten del Simple de cuerda autor de la cancioacuten

homoacutenima Ver Muacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutemashyra Partitura no hallashyda Conocida por reshyfereneias en el cashytaacutelogo susclnto del autor

Pitunga Orquestal 32(1) 2(1) 2(1)shy 1923 Alberto Buenos Aires 31-3shy Ineacutedita Poema Sinfoacutenico con solista 4331-tlmb Mayer 29 teatro Nuevo inspirado en Pitunshy

perc arpa cel Arana Orquesta de la Asoshy ga Leyenda de sopranoshy eiacloacuten Sinfoacutenica de Abra Vieja de A cuerdas Buenos Aires Dir Meyer Arana

Alfredo L Schiuma Solista MarIa de PIshyni de Chrestia

Guumleya Orquestal 2222-2000shy Antes Letra de Ineacutedita Transcripcioacuten del (de los con solista soprano- de Carlos autor de la canci6n cantos cuerdas 1926 Mollna homoacutenima gauchos) lIfassey Ver Muacutesica para

canto y piano Reshypertorio de caacutemashyra

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION AAO TEXTO ESTRINO EDICION OBSIRVACIONIS

Cancioacuten Orquestal 2222-2000shy Antes Letra de Ineacutedita Tra nsc rlp ci6n del de la Mashy con solista soprano- de Carlos autor de la canclOn zamorra cuerdas 1926 Molina hom6nlma

Massey Ver Muacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutemashyra

La Ara- Orquestal 2222-2000shy Antes Letra de Ineacutedita Transcripcl6n del fllta con solista soprano- de Miguel A autor de la obra hoshy

cuerdas 1931 Camino m6nima Original para canto y piano Ver Muacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutemashyra

La Can- Orquestal 2222-2000shy Antes Versos de Ineacutedita Tra nsc rlp c iOn del cioacuten de la con solista soprano- de Atallva autor de la cancl6n Austa cuerdas 1941 Herrera hom6nlma

Ver Muacutesica para canto y plano Reshypertorio de caacutemashyra

Ronda de Orquestal 2222-2000shy Versos de Ineacutedita lranscrlpcIOn del la Luna con solista soprano- Eugenia autor de la obra ho-Mojada cuerdas De Oro m6nima

Ver Muacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutemashyra

Cancioacuten Orquestal 2222-2000shy Versos de Ineacutedita Transcrlpci6n del Simple con solista soprano- Eugenia autor de la canel6n

cuerdas De Oro hom6nima Ver lVluacutesica para canto y plano Reshypertorio de caacutemashyra

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION AliO TEXTO ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

Misa de Orquestal lo Introito 2222-4231shy 1960 Buenos Aires 26-4shy Ineacutedita Dedicada a Evellna Requiem con solistas JI Kyrie timb soprano 61 Aula Magna de Paolantonio esposa

y coro 1fT Grashy contralto tenor la Facultad de Clenshy del compositor Reshyduale bajo-cuerdas clas Meacutedicas Centro duccioacuten para canto

IV Tratto tle Profesores Egreshy y piano V Dles aados del Conserva-

Irae torio Nacional de VI Oferto- Muacutesica y Arte Esshy

rio ceacutenlco Orquesta del V11 Sanctus Profesorado Orques-

VIII Beneshy tal de Buenos Aires dictus Director Alfredo L

IX Agnus Schluma Direccioacuten dei Coral Heacutector Mo-

X Lux bllia aeterna

XI Llherashyme doshyrnine

Romanza Conjunto VioUn y piano Antes Ineacutedita Partitura no hallashyde caacutemara de da Conocida por reshy

1912 ferencias en Lacshyquaniti H Diccioshynario Biograacutefico Contemporaacuteneo de Artistas en la Arshygentina t 1 Muacutesishyca Bs As spie de imp 1912

10 ler Conjunto J Allegro 2 violines viola 1912 Buenos Aires 17-11shy Ineacutedita Partitura no halla-Cuarteto de caacutemara moderato y violoncelo 16 saloacuten La Argenshy da S610 se consershyen re H Lento e tina Sociedad Arshy van las partes insshymagglore melancoshy

lico gentina de de Caacutemara

Muacutesica Inteacutershy

trumentales Transcripcioacuten del

nT Scherzo preacutetes Leoacuten Fonshy segundo y tercer Allegro tova Carlos Pessishy movimiento para molto na Edgardo Gamshy orquesta de cuer-

IV iexclinale buzzi Ramoacuten Vllashy das allegro clara Ver Muacutesica orshygiusto questal con brio

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION AliO TEXTO ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

2 Tiemmiddot Conjunto VloUn violoncelo c 1916 Ineacutedita Transcrlpcl6n del po de la de caacutemara y plano autor del segundo Sinfomiddot movimiento original nfa para orquesta de la

sinfona en si middotbemol mayor Ver Muacutesica oro questal

11 Sexteto Conjunto l Allegro 2 violines 2 viomiddot 1917 Buenos Aires 8-4shy Inaacutedita Dedicada a Luis Roshyen mi de caacutemara moderato las y 2 vlolonceshy 18 Inteacuterpretes M maniello bemol n Adagio los Glanneo J Ghirlan- Transcripcioacuten del

JIJ Scherzo de B Bandlni R autor del segundo y IV Allegro Bonfiglloli Manuel tercer movimiento

Schluma Alberto para orquesta de Schiuma cuerdas

Ver Muacutesica orshyquestal

12 Sonata Conjunto I Allegro Violoncelo y Febrero Buenos Aire~ 5-10shy Bs As Dedicada a Alberto en fa de caacutemara moderato plano 1919 19 sal6n La Argen- Sociedad Schiuma hermano mayor n Lento e tina Sociedad Na- Nacional del compositor

grave clonal de middotMuacutesica de nI Allegro Alberto Shluma (vc) Muacutesica

poco vivo y Guido Capoccl sf (plano)

Quinteto Conjunto l Allegro 2 violines viola 1926 Buenos Aires 16-11shy Ineacutedita en mi de caacutemara moderato violoncelo y 26 Museo Nacional menor JI Andante piano de Bellas Artes So-

poco ciedad Nacional de mosso

In Allemiddot Muacutesica In teacuterpretes Padro Napoli tano

goretto Fernando Vitulll IV Final Miguel Mittelmann

Alle- Alberto Schiuma Al-STetto do Romaniello

29 Cuar- Conjunto J Allegro 2 violines viola 1941 Ineacutedita lra nsc rip e Ioacuten del teto en la de caacutemara n Andante y violoncelo autor del segundo y mayor (Aacutergenshy

(cielito) In Allegro

tercer movimiento para orquesta de

tino) vivo cuerdas IV Allegro Ver Mtiacutesica or-

con urlo questal

OP TITULO

TrIo en la

2 Romanza mesta

2 Romanza triste

5 Marcha Triunfal

El Somshybrerito

Tabareacute Fragshymentos del acto 19

GENERO

Conjunto do caacutemara

Piano

Plano

PARTES

l AlIegro appasshyslonato

n Andante poco mosso

III Presto

FORMACION

Violin violoncelo y piano

AtilO

Julio 1962

c 1908

c 1908

TEXTO ESTRENO EDICION

Ineacutedita

Bs As Iuis Filardl sf

BSAs Luis Filardi sf

Piano c 1908 Sin pie de imprenta (30)

Canto y piano Reshypertorio de caacutemara

c 1920 Ineacutedito

Canto y plano Reshypertoriacuteo de caacutemara

c 1923 De autor an~nimo

BsAs Sociedad Nacional de ~luacutesica

OBSERVACIONES

Dedicada a David Bolia Pertenece al OP 2 N 1

Dedicada a Ercole Galvani Transcripci~n para orquesta de cuer das Ver Mll slca orshyquestal Pertenece al Op 1 NI 2

Transcripcl~n del autor de la obra hoshymOnima original pashyra orquesta Ver Muacutesica orshyquestal

Es la transcripciOn del autor de uno de los nuacutemeros del poeshyma sinf~nico La Pampa Ver Muacutesica orshyquestal

1ran s cri p c IOn del autor de fragmentos del primer acto de la Opera homoacutenima Ver Opera

OP TITULO

GUeya

Canci6n de la Mamiddot zamorra

La Canmiddot cioacuten del Mate Amargo

La Ara

ta

GENERO PARTES FORMACION AliiO

Canto y Antes plano Re- de pertorlo 1926 decdmara

Canto y Antes plano Re- de pertorio 1926 decdmara

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1929 de caacutemara

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1931 de caacutemara

TEXTO

Letra de Carlos Malina Maslley

Letra de Carlos Jlolina Massey

Letra de Carlos Malina Musey

Letra de MIguelA Camino (36)

ESTRENO

Buenos Aires 20-5shy26 Museo Nacional de Bellas Artes Soshycledad Nacional de Muacutesica Inteacuterpretes Enrlqueta Basavilshybaso de Catelln (canto) y Rafael Gonzaacutelez (plano)

Buenos Aires 20-5shy26 Museo Nacional de Bellas Artes Soshyciedad Nacional de Muacutesica Inteacuterpretes Enrlqueta Basavllshybaso de Catelln (canto) y Rafael Gonzaacutelez (piano)

Buenos Aires 21-11shy31 SalOn Dorado del Teatro ColOn Sociedad Nacional de Muacutesica Rosalina Crocco (canto) y Jacqueline Ibels (piano)

EDICION

1927 BsAs Ricordi Sf

Sin pie de Imprenta (30)

Sin pie de Imprenta (30)

Ineacutedita

OBSERVACIONE8

Dedicada a Orella O de Ferreira Trans crlpciOn del autor para soprano y orquesta Ver Muacutesica orshy(Juestal con solista

Dedicada a lrlnldad n Landa Transcrlpcl6n del autor para orquesta de cuerdas Ver uMuacutesica orshyquestal Transcrlpci6n del autor para iexclsoprano y orquesta Ver Muacutesica orshyquestal con solisshytas

Dedicada a1Polidoro Malina Transcripcl6n del autor para coro Ver Muacutesica para conjunto vocal a cashyppeUa

Transcrlpcl6n del autor para orquesta de cuerdas Ver Muacutesica arshyquestal Trans crlpci6n del autor para soprano Y orquesta Ver Muacutesica orshyquestal con sollsshytas

OP TITULO

Claridad

La Virshygen de Pompeya

Tonada

Cancioacuten dela Ntildeusta

Me Voy Vidala o Vidita me Voy Vidala

GENERO PARTES FORMACION ANtildeO

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1931 de caacutemara

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1931 de caacutemara

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1941 de caacutemara

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1941 de caacutemara

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1947 de caacutemara

TEXTO

Jetr8o de Alejandro tromatis

Poesiacutea de JOlieacute R Luna (gt7)

Letra de RamoacutenA Uoldaacuten

ESTRENO

Buenos Aires 21-11shy31 Saloacuten Dorado del Teatro Coloacuten Sociedad Nacional de Muacutesica Rosalina Croceo (canto) y Jacqueline Ibels (piano)

Buenos Aires 21-11shy31 Saloacuten Dorado del Te1tro Coloacuten Sociedad Nacional de Muacutesica Rosalin3 Crocco (canto) y Sacqueline Ibels (piano)

Buenos Aires 19-10shy41 Club Italiano Horacio Gonzaacutelez Alisedo (b aj o) y Maria liontova de Aliseda (piano)

Buenos Aires 19-10shy41 Club Italiano ElllnUL Ho-1a F~erran

(soprlLllo) y Mariacutea Ineacutes Nicolao ltle Toshyroz (plano)

EDICION

Ineacutedita

lneacutedita

Ineacutedita

Hs As ComisiGn Nacional de Cultura 1942

BsAs Ricordi Amerishycana 1947

OBSERVACIONES

Partitura no halIashyda

Partitura no hallashyda

Transcripcioacuten del autor para orquesta de cuerdas Ver Muacutesica orshyquestal Trans cri pcioacuten del autor para soprano y orquesta Ver Muacutesica orshyquestal con solisshytas

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION AtiO TEXTO ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

Ronda de Canto y Soprano y plano Versos de Ineacutedita Trans cri p c i6n del la Luna piano Re- Eugenia autor para orquesta Mojada pertorlo De Oro de cuerdas

de caacutemara Ver Muacutesl c a orshyquestal Tran s cri p ci6n del autor para soprano y orquesta Ver Muacutesica orshyquestal con solisshytas Trans crl pcioacuten del autor para coro mix-to y piano Ver Muacutesica para conjunto vocal con acoll1pal1amien to de piano

Cancioacuten Canto y Versos de Sin pie de Transcrip ci oacuten de) Simple (Cancioacuten de Cuna)

piano Reshypertorlo de caacutemara

Eugenia De Oro

ilnprenta (30)

iexclcutor para orquesta de cuerdas Ver Muacutesica orshyquestal rranscr ip cioacute n del autor para soprano y orquesta Ver Muacutesica orshyquestal con solisshytas

EISomshybrerito

Conjunto vocal a

c 1920 De autor anioacutenlmo

Sin pie de imprenta

Es la transcripcioacuten del autor de uno

danza cappella (30) de los nuacutemeros del popular IJoema sinfoacutenico La argen- Pampa tina Ver Muacutesica orshy

questal Existe otra versioacuten coral a 4 voces que debioacute llevar acomshypantildeamiento instrushymental De eacutesta soacuteshylo Se conserva la partitura coral bajO el titulo El sombreshyrito

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION ANtildeO TEXTO ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

La Can- Conjunto Antes Jetra de Ineacutedita Trans c ripci6n del cioacuten del vocal a de Carlos autor de la canci6n Mate cappella 1929 Molina hom6nima Amargo Massey Ver middotMuacutesica para

canto y piano Reshypertorio de caacutemashyra

El Es- Conjunto Antes Ineacutedita Partitura no hallashycondido vocal a de da

cappella 1932 Conocida por refeshyrencias en La Prenshysa 14-8-32 paacuteg 19

Ronda de Para coro Soprano rnedio Versos de Ineacutedita lranscripci6n del la Luna a cuatro soprano o COIl- Eugenia autor de la canci6n MOjada voces Y

piano tralto tenor bajo y I)iuIlO

De Oro hom6nima original para canto y piano Ver Muacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutemashyra

OBRA INCONCLUSA

pai-Mbatuacute Obra liacuterica de la cual se conservan sin terminar dos actos Formashycioacuten orquestal 3 (1) 2 (1) 2 (1) 2 (1) -433 1-timb cel arpa carrillons-cuerdas Tambieacuten se conserva la reduccioacuten para canto y piano del autor

Lic ANA MARIA MONDOLO

NOTAS

1 Para la preparacioacuten del presente trabajo de investigacioacuten se han consultado las siguientes fuentes

Fondo del Archivo particular de Alfredo L Schiuma (en custodia de Ana Mariacutea Mondolo)

- Fondo del Archivo de la Biblioteca Nacional Fondo de la Biblioteca del Instituto Nacional de Musicologiacutea Carlos Vega

- Fondo de la Biblioteca de SADAIC - Fondo de la Hemeroteca del Concejo Deliberante - Fondo de la Hemeroteca de la Biblioteca Nacional - Fondo de la Hemeroteca del Congreso Nacional - Fondo de la Hemeroteca de la Prensa

2 Rafael Schiuma fue un violinista y compositor italiano que emigroacute de su ciudad natal Spinazzola junto a su esposa e hijos en 1889 Este muacutesico hizo posible la llegada hacia principios de este siglo de otros miembros de la familia a Buenos Aires La mayor parte de ellos se formaron con Rafael Schiuma y desarrollaron en la Argentina una intensa labor como inteacuterpretes compositores o pedagogos Los hijos de Rafael Schiuma ademaacutes de Alfredo L fueron Joseacute (trompetista pianista y director de orquesta) Oreste (musicoacutegrafo) Eduardo (violinista violista y pintor) Alberto (violoncelista) Blanca (pianista y docente)

Debemos aclarar que con los sobrinos nietos y sobrinos nietos de Rafael Schiu ma son un total de treinta los miembros de la familia que se dedicaron a esta dislshyciplina

s Seguacuten consta en el curriacuteculum elaborado por el compositor que se encuentra en su archivo personal

4 La Prensa 25-4-20 5 A pesar de que la sirocchia en italiano antiguo significa la hermana

dicha oacutepera sube a escena en castellano bajo el tiacutetulo Litigio de amor en el teatro Cervantes y en el teatro Coloacuten (1932)

6 La Prensa 3-413 7 Calou Juan Pedro Croacutenica Musical Audicioacuten Schiuma (en Nosotros antildeo

VII NQ 48 abril 1913 paacutegs 209 a 211) 8 R B Chronica Musical no Municipal concerto argentino (en O Jornal

10-10-22) 9 La Prensa 18-11-16 10 Talamoacuten Gastoacuten O Sociedad Argentina de Muacutesica de Caacutemara (en No

sotros antildeo X NQ 91 noviembre 1916 paacutegs 271 a 272) 11 Talamoacuten Gastoacuten O Alberto Schiuma (en Nosotros antildeo XII NQ 107

marzo 1918 paacuteg 573) 12 La Naci6n 25~4-20 13 iexclbid 14 La Prensa 13-8-41 15 No es casual que la lectura del Tabareacute (1888) de Zorrilla motivara a nuesshy

tro muacutesico a plasmar en una tragedia liacuterica la visioacuten romaacutentica del conflicto entre el indio y el conquistador Antes que eacutel otros compositores habiacutean sentido la necesidad de interpretar este poema en sus propias obras Alfonso Broqua fue el primero en dar a conocer en 1910 una composicioacuten basada en el texto de Zorrilla un ciclo poeacuteshytico para soprano coro femenino piano u orquesta al que le otorgoacute el nombre del poema

847

Tabareacute es voz compuesta de taba pueblo o caseriacuteo y reacute despueacutes es decir que vive solo lejos o retirado del pueblo La concepcioacuten romaacutentica del hombre en fuga que encierra en si mismo este nombre fue lo que indujo a Zorrilla y tal vez a los compositores a elegirlo

El primer muacutesico en llevar a la escena lirica el drama Tabareacute fue Tomaacutes Bretoacuten y Hernaacutendez El estreno de su oacutepera tuvo lugar en Madrid en 1913 siendo el libreto de la misma de su autoriacutea

Un ensayo escrito por Zorrilla (Autocriacutetica de Tabareacute en Zorrilla de San Martiacuten Juan Tabareacute Bs As Kapelusz 1965) aparentemente para comentar la carta que Bretoacuten le enviara cuando su oacutepera no era maacutes que un proyecto nos ilustra acerca de la opinioacuten del escritor uruguayo respecto de ver plasmado el poema en una obra liacuterica Esta opinioacuten surge por comparacioacuten con el ciclo poeacutetico de Broqua [ bull ] Alfonso Broqua [ ] ha oiacutedo esa intriacutenseca palpitacioacuten de vida musical ameshyricana en Tabareacute la ha inoculado en inspiradiacutesima partitura que me encanta pero el muacutesico uruguayo [ ] ha traducido en muacutesica los versos mismos

y lo que Bretoacuten va a hacer es otra cosa La oacutepera geacutenero a mi parecer menos intenso que el otro por lo maacutes extenso no es soacutelo deleite difuso del oiacutedo lo es a la par concreto de los ojos y de la atencioacuten No basta para que haya oacutepera que se oiga muacutesica es preciso ofrecer espectaacuteculo color personajes visibles faacutebula inteshyresante accioacuten dramaacutetica

[ ] No puedo disimular el placer que me causa el pensar en que mi obra pueda

seguir retontildeando en emociones nuevas para nuevas generaciones [ ] No dudamos que la iniciativa de Alfredo L Schiuma fuera una nueva satisshy

faccioacuten para Zorrilla pues ante la de Bretoacuten expresoacute [ ] De aquiacute para adelante de Dios como dice Sancho autorizo a los muacutesicos presentes y futuros a hacer salir de su jaula cuya llave dejo aquiacute todas las criaturas melodiosas paacutejaros y espiacuteritu que puedan estar encerrados en mis versos Que salgan y canten su himno al sol Y que den gloria a Dios y lleven a los hombres la paz y la alegriacutea de las conciencias puras

1G Garciacutea Acevedo Mario La Muacutesica Argentina Contemporaacutenea Bs As Edishyciones Culturales Argentinas 1963

11 Seguacuten consta en el curriacuteculum elaborado por el compositor que se encuentra en su archivo personal

18 La oacutepera en tres actos de Enrique M Casella fue presentada a concurso en el teatro Coloacuten en 1927 (La Nacioacuten 8-4-27)

19 Las Viacutergenes del Sol en el teatro Coloacuten (en Revista Lyra antildeo II NQ 18 diciembre 1944)

20 Seguacuten consta en el programa de la Asociacioacuten Teatro Liacuterico Argentishyno 21-4-37

21 La Nacioacuten 11-2-70 22 Carta del Ministerio de Gobierno e Instruccioacuten Puacuteblica firmada por Julio

Roqueacute Nuacutentildeez elIde abril de 1949 23 Carta del Ministerio de Gobierno e Instruccioacuten Puacuteblica firmada por Julio

Roqueacute Nuacutentildeez e11 de abril de 1949 24 Desconocemos hasta el momento la fecha de creacioacuten de dicha casa de

estudios 25 H Concejo Deliberante de la Ciudad de Buenos Aires Versioacuten taquigraacutefica

de la 7) sesioacuten Periacuteodo de sesiones ordinarias 12 de noviembre de 1963 26 El cataacutelogo clasificado de obras de Alfredo L Schiuma que presentamos en

esta publicacioacuten es una ampliacioacuten bajo la luz de nuevos hallazgos de aquel que dieacuteramos a conocer en Temas y Contracanto8 antildeo III NQ 27 julio de 1987

348

27 Si bien esta fecha figura en bibliografiacutea especiacutefica la misma no fue aclashyrada por el compositor en ninguacuten documento

28 Fecha conocida a la luz de un nuevo documento 29 Sabemos por Juan PedroCalou (Croacutenica Musical Audicioacuten Schiuma en

Nosotros antildeo VII Ngt 48 abril 1913) que esta obra estaacute dividida en tres tiempos ro No hemos podido establecer auacuten quieacuten editoacute esta obra porque soacutelo se conshy

servan las hojas sueltas de la partitura En ellas no consta el pieacute de imprenta 31 En La Prensa (3-4-13) soacutelo se mencionan las partes La festa del villagshy

gio y Pefferi e tamburelli 32 Seguacuten consta en Lacquaniti Heacutector Diccionario Biograacutefico Contemporaacuteneo

de Artistas en la Argentina Bs As spieacute imp 1912 Tomo I - Muacutesica 33 Consta en Talamoacuten Gastoacuten O Sociedad Argentina de Muacutesica de Caacutemara

(en Nosotros antildeo X NI 91 noviembre 1916 paacutegs 271-272) 34 Orquestacioacuten tomada del cataacutelogo suscinto del autor 35 Seguacuten Heacutector Lacquaniti (Diccionario Biograacutefico Contemporaacuteneo de Artistas

en la Argentina Bs As spieacute de imp 1912 Tomo I - Muacutesica) la obra fue ejecutada en un concierto del Instituto Musical Santa Cecilia A pesar de que hemos tratado de verificar este dato inclusive en las memorias de la citada institucioacuten el mismo no nos consta

36 Seguacuten La Prensa (22-11-31) el texto pertenece a P Anton Navarro siendo su traduccioacuten castellana de Miguel A Camino

37 El texto de esta obra figura en una copia de L G de Pasquini como pershyteneciente a Ataliva Herrera

349

orquesta de caacutemara La Pentildea Fundoacute el 25 de mayo de 1933 la Asociacioacuten Teatro Liacuterico Argentino con los propoacutesitos de

[ o] Difundir el arte liacuterico en todas sus manifestaciones orgashy nizar conciertos realizar espectaacuteculos teatrales llevando a esceshyna obras de autores nacionales y extranjeros facilitar la praacutecshytica y actuacioacuten liacuterica de sus asociados dictar cursos de estudio y perfeccionamiento y crear masas corales orquestales y coreoshygraficas 20

Fundoacute y dirigioacute (1943-1963) el Coro de la Municipalidad de San Marshytiacuten En 1945 siendo el director de la orquesta del teatro Argentino de La Plata (1944-1946) logroacute que tanto el grupo orquestal como el coral de dicho teatro adquieran la categoriacutea de cuerpos estables 121

El 1f) de abril de 1949 obtuvo el cargo de director general de Teatros y Cuerpos Artiacutesticos con caraacutecter ad-honorem dependiente de la Seshycretariacutea de Educacioacuten y Cultura en la Pcia de Coacuterdoba 22 El 11 de mayo de 1956 fue nombrado presidente de la Comisioacuten Municipal de Cultura de la Intendencia de Gral San Martiacuten Pcia de Buenos Aires (Esta coshymuna como homenaje postmortem a su reconocida labor le dio su nomshybre a una de las calles del citado municipio)

Como director de orquesta realizoacute una importante labor en pro de los compositores nacionales A propoacutesito de esta tarea Floro M Ugarte en su carta del 17 de mayo de 1949 -eacutepoca en que Alfredo L Schiuma estaba a cargo de la Sinfoacutenica de Coacuterdoba (1949) 23_ expresoacute Acabo de recibir el programa [ ] en el que veo incluido De mi tierra y me apresuruacute a manifestarle mi agradecimiento felicitaacutendole [o ] por la obra cutural que [ ] estaacute desarrollando usted en la ciudad de Coacuterdoba

D~l mismo modo Alberto Williams en su misiva del 12 de junio de 1949 agradecioacute [ ] la brillante interpretacioacuten que dio en Coacuterdoba a su Prirpera Obertura de Concierto y estariacutea encantado de saber que alshygunas otras de sus producciones [sic] fuesen regidas por tan eximia batuta

Su labor cultural tambieacuten se extendioacute a la docencia a traveacutes del Conservatorio Schiuma que fundoacute junto a su familia ll4

5 COn iel afaacuten de mantener vivo un espiacuteritu nacional

Alfredo L Shiuma fallecioacute en Buenos Aires el 23 de julio de 1963 En homenajea esta importante figura del quehacer musical argentino los sentildeores concejales por el sector Demoacutecrata Progresista Heacutector Carlino

Carlos A Ferrari y Juan F Pavicich con [ ] el afaacuten d~ ITlntener vivo un espiacuteritu nacional y buscando que el mismo se exprese q traveacutes de la muacutesica [ ] presentaron ante el H Concejo Deliberante el 12 de noviembre de 1963 el siguiente proyecto de resolucioacuten l5

Art 1 - El Departamento Ejecutivo por intermedio de quien corresponda procederaacute a incluir en el repertorio de la temshyporada al aire libre del Anfiteatro del Parque Cenenario la obra argentina Tabmmiddoteacute

Art 2 - En la temporada del Teatro Coloacuten para 1964 se incluiraacuten en un ciclo especial las obras argentinas Las Viacutergernes del Sol y El Manto Maacutegico del maestro Alfredo L Schiuma

Art 3 - El Departamento Ejecutivo pondraacute especial cuidashydo en que las obras antedichas sean interpretadas en su totalidad por artistas solistas argentinos yo latinoamericanos seleccionados por concurso Del mismo modo presentaron un proyecto de decreto

Art 1 - El presidente del H Concejo Deliberante tomaraacute las medidas necesarias para incluir en el presupuesto del antildeo 1964 una partida destinada a la edicioacuten de las obras del maestro Alfredo Luis Schiuma El Manto Maacutegico Tabareacute y Las Viacutergenes del Sol

Art 2 - En la edicioacuten prescripta en el artiacuteculo anterior se incluiraacute una biografiacutea detallada del autor de dichas obras

Estos proyectos fueron aceptados entre otros motivos porque la obra de nuestro autor de importante valor artiacutestico corre el peligro de pershyderse pues [ J a su fallecimiento soacutelo la dejoacute manuscrita y sin duda se realizariacutea algo muy importante en pro de la cultura musical argentina de concretarse la edicioacuten [ J A pesar de ello estas proshypUEstas nunca se llevaron a cabo

El ordenamiento del cataacutelogo clasificado de la obra de Alfredo L Schiuma 26 que presentamos a continuacioacuten se ha efectuado por geacuteneros seguacuten un modelo establecido por el Instituto de Investigacioacuten Musicoloacuteshygica Carlos Vega de la Facultad de Artes y Ciencias Musicales de la Universidad Catoacutelica Argentina

Este ordenamiento es el siguiente

-Opera - Muacutesica para escena

- Muacutesica orquesta1 - Muacutesica orquestal con solistas - Muacutesica orquestal con solistas y coro - Muacutesica para conjunto de caacutemara - Muacutesica para piano - Muacutesica para canto y piano Repertorio de caacutemara - Muacutesica para conjunto vocal a cappella - Muacutesica para conjunto vocal con acompantildeamiento de piano

La uacutenica obra de Alfredo L Schiuma que se halla inconclusa consta en el anexo que se encuentra al final del presente trabajo

Advertimos que las composiciones ineacuteditas -a excepcioacuten de Las Viacutershygenes del Sol (conservada en el Teatro Coloacuten) y aquellas cuyos manusshyoCritos no han sido auacuten localizados- se encuentran en el archivo partiacuteshyoCular de Alfredo L Schiuma

33$

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION AlijO TEXTO

Bianco Opera in 3 (1) 2(1)2(1) 2shy c 1913 Libreto en fiore 2 atti 231-tlmb arpa (27) italiano de (Blancashy cuerdas Agenor flor) Magno

Amy Opera in 32 (1)22 -423 1shy 1917 Libreto en Robsart 4 attl timb perc arshy (28) italiano de

pa-cuerdas A2enOr Iagno

La Sirocshy Comedia 3(1)2 (1) 22-40 C 1920 Libreto en chia lfrica en 20-timb perc (27) italiano de o La un acto arpa cel carrishy Agenor FigUa di lloacuten-cuerdas Magno Bernashybuccio (Litigio de Amor)

Tabareacute Opera en 3 (1)2 (1)22-43 1923 Libreto de 3 actos 3l-tlmb perc Jorge

arpa cel carri Servetti lI(m xilofoacuten Heeves cuerdas 6 quenas en esshycena

ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

Buenos Aires 8-1shy Inldita Transcripcioacuten del 15 Politeama Argenshy autor del Preludio tino Dir Alfredo para orquesta Ver Schiuma Muacutesica orquestal

Reduccioacuten para canshyto y piano

Buenos Aires 24-4shy Ineacutedita Inspirada en la noshy20 teatro Coliseo vela Kenilworth de Argentino Dir Al- WaIter Scott Transshyfredo L Schiuma cripcioacuten del autor

del Preludio para orquesta de middotcaacutemara Ver Muacutesica orquesshytal Reduccioacuten para canshyto y plano

Buenos Aire 23-4shy Ineacutedita Libreto tomado del 22 teatro Ode6n Decamer6n de BocshyDir Arturo De Anshy caccio Bajo el trtushyiexclelis lo Litigio de Amor

ooacutepera coacutemica en 1 acto sube por prishymera vez a escena en el teatro Cervanshytes (14-8-32) y maacutes tarde en el teatro Coloacuten (15-9-32) Reduccioacuten para canshyto y piano

Buenos A iexclroA 6middotmiddot8shy rllMlta Inspirada en el poeshy25 tea tn) C01Oacutell ma homoacutenimo de Dir Tulio Serafiacuten Juan Zorrilla de San

Martin Premio Municipal de la Ciudad de Bueshynos Aires 1923 Reducci6n del autor para canto y piano de fragmentos del p~imer alto Ver Mlfeicapaacutera canto y piano Reshypertorio de Caacutemashyra-

OP TITULO

Las Vlrshygenee del middotSol

El Manto Maacutegico Piel de Ano

Los Incas

La Infanta

Romanshyza triste

GENERO

Opera drashymaacutetlca en 3 acto

Cuento l shyrico en 3 actos

Poema sinfOnco y coreoshygraacutefico

Ballet en 1 acto y 2 cuadros

Orquesta de cuerdas

PARTES

l La velada del fuego

n la encarshynaclOn del sol

III Ja muer te del astro

l Lento y grave

II Allegro IIJ Himno al

sol-Largo IV Huainoshy

poco adagio

V Lento y grave

FORMACION

3 (1) 2(1)2 (1)2 (1)-4331-Umbbull pere arpa cel carrlllOn quenushycuerdas

32(1)2(1)2(1) shy4331-t1mb perc arpa cel carrllloacuten-cuershydas

3(1)2(1) 2(1)2 (1)-4331-tlmb perc arpa ce1 carrilloacuten xllofoacuten cuerdas

3(1)2(1)2 (1)2 (1)-4331-timb perc Lrpa cel carrilloacuten xiloruacutenshycuerdas

AO

agostoshyeetlemshybre 1938

1947shy1949

1930

Octuhre 1937

1908

TEXTO

Libreto de Atallva Herrera

Jlbreto de Oreste Schluma

ESTRENO EDICION

BUeJloa Aires 9-6shy39 teatro ColOn Dir Ferr1lctlo Citmiddot

luslo

Ineacutedita

No estrenada Ineacutedita

Buenos Aires 26-4shy31 teatlmiddoto Cervantes Asociacioacuten Sint(jnica de Hs As Dir Juan loseacute Castro

Ineacutedita

Buenos Aires 12-8shy41 teatro Coloacuten Dir luan loseacute Casshytro

Ineacutedita

Ineacutedita

OBSERVACIONES

Premio ComlBl0~ Nacional de CuItumiddot ra 1938 Manuscrito en el Archivo del teatro ColOn

Inspirada en el cuenshyto Piel de asno de Carlos Perrault Reshyduccioacuten para canto y piano (16-6-47) La orquestacioacuten fue terminada el 18-12shy49

Puede ejecutarse con coros a 4 voshyces Partitura 01shy

questal no hallada Soacutelo se conservan las partes Instrushymentales Premio Municipal de la Ciudad de Bueshynos Aires 1930 Reduccioacuten para piashyno

Inspirado en la no-vela El cumpleantildeos de la Infanta de Osear Wilde Argushymento de Alfredo L Schiuma Coreograshyfiacutea de Margari ta Wallmann

Transcripcioacuten del autor de la obra homoacutenima original para piano Ver Muacutesica para piano Partitura orquestal no middothallada Soacutelo se conservan parteil instrumentales

2

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION Afila TEXTO ESTRENO EDICION OBSRVACIONES

3 La Poema (29) 3-2-1-2-2-4-2shy 1908 Ineacutedita Inspirado en La Fuente sinfoacutenico 4-2-cuerdas Viacutergenes de las Ro

cas de Gabriel D Annunzio Partitura no hallashyda Los datos fueshyron consignados en el cataacutelogo suscinto que dejoacute el autor Respetamos la orshyquestacioacuten alli espeshycificada

6 Marcha Orquestal 2222-4231shy 1908 Sin pie de Reduccioacuten para pia-Triunfal tlmb pereshy

cuerdas Imprenta (30)

no del autor Ver Muacutesica para plano

Fantasia Orquestal e 1910 Buenos Aires 14-10shy IneacutelIta Partitura no hallashy8inf6nl lO saloacuten La Argenshy da Conocida por reshynlcaen tina Dlr Alfredo terencias en El Diashydo menol 1 Schiuma rio 8-1D-1D paacuteg 17

Sulte en Orquestal (31) c 191D Buenos Aires 14-10shy Ineacutedita Partitura no hallashycuatro lO saloacuten La Argenshy da Conocida por reshypartes tina Dlr Alfredo Cerencias en El Diashyo Sulte L Schluma rio S-1D-1D paacuteg 17 en la mayor

7 Obertura Orquestal 3 (1)2 (1) 22-4 1912 Buenos Aires 1912 in do 331-timb perc Sociedad Orquestal

minore arpa-cuerdas Bonaerense Direcshytor Ferruclo Catteshylanl (32)

Andante Orquesta 1916 Ineacutedita Partitura no hallashyy scherzo de cuerdas da Conocida por reshydel1er ferencias en el ca-Cuarteto taacutelogo del au toro

Ver Muacutesica para conjunto de caacutemashyra

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION AilO TEXTO ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

Blancashyflor

Orquesta de caacutemara

2-2-2-2-2shycuerdas

c1913 Ineacutedita Partitura no haIlashyda Conocida por reshy

(Prelushydio)

ferencias en el cashytaacutelogo suscinto reashylizado por el composhysitor Respetamos la formacioacuten all citashyda

9 Sinfoniacutea Orquestal r Allegro 32(1) 22-4231shy 1915 Buenos Aires 1916 Ineacutedita lranscrlpmiddoteloacuten del N~ 1 molto e timb pereshy (33) autor del segundo en si vivace cuerdas movlmien to para bemol JI Lento e violiacuten violoncelo y

grave piano Ver Muacutesica lIT Seherzoshy para conjunto de

allegro cftmara vivace

IV Finale-allegro con fuoco

Andante Orquesta 1917 Ineacutedita Partitura no hallashyy Scherzo de cuerdas da Conocida por reshydel ferencias en el ca-Sexteto taacutelogo del autor

Ver Muacutesica para conjunto de caacutemashyra

Preludio Orquestal 32(1) 22-41 c1917 Bs As 110 n s el I pe ioacuten del del 49 OO-piano- Ortelli autor Ver Opera acto de cuerdas Hnos Amy sf Robsart Opera en 4 actos

H Sinfonia Orquestal I Lento 32 (1)22-423 Febrero Buenos Aires 15-7shy Ineacutedita Premio Municipal de N~ 2 n Adagio 1-timb celshy 1920 28 teatro Cervantes la ciudad de Buenoll en fa IlI Final cuerdas Asociacioacuten SInfl6nlca Aires 1920 menor de Buenos Aires

Director Alfredo r~

Schiuma

OP TITULO GENERO PARTES

U La Poema lo La lIa-Pampa sinroacutenlco nura

JI La cashyrreta

IJI El monte

IV El trote V Elldlshy

lio VI La

fiesta VII Zamba

VIII El somshybrerito

IX El pamshypero

X La calshyma

XI Partida de la carreta

EISom- Orquestal brerito (del Poema SinfoacutenishycoLa Pampa)

La Vida Orquampstal 1 Nacishydel miento Hombre del Suite en hombra 5 partes JI Amor y

pobreza ITI nhiexcluem

del hombmiddot

FORMACION A~O TEXTO ESTRENO EDICION OBSERvACIONES

3(1) 2(1) 22-bull3 1920 Buenos Aires 8-5-21 Ineacutedita Inspirado en un texshy31-timb pemiddotc 2 teatro Odeoacuten Dir to del Dr Adelohl arpas middotcel glok- Alfredo L Schluma CarIomagno kespiel-cuerdas

Arpa-cuerdas 1920 Ineacutedita Es la transcripcioacuten del autor de uno de los nuacutemeros del poeshyma sinfoacutenico La Pampa Ver Ml1slshyca orquestal Esta danza puede ejecutarse por un cuarteto de cuerda y por un conjunto de cuerdas con o sin contrabajo y arpa

3 (1)2 (1) 22-42 1922 Ineacutedita Inspirada en la obra 31-timb perc homoacutenima de Le~ arpa cel bateshy nidas Andreiew rfa glockeullpiel- Premio Municipal de cuerdas la ciudad de Bueno

Aires 1922

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION ANtildeO TEXTO ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

1V Mucrte del hijo del homshybre Orashycioacuten a la IlHlllle oracioacuten al hOIllshy

bre V 1I uelte

del houllnuuml

Cancioacuten de la Mamiddot

Orquesta de cuerdas

Antes de

Ineacutedita Transcripcioacuten del autor de la canci6n

zamorra 1926 homoacutenima Ver 1uacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutemara Partitura no hashyllada ConoclUapor referencias en el caacuteshytaacutelogo suscinto del compositor

Suite Orquestal I Vi8ioacutell 32 (1) 22-42 Diciem- InMita Inspirada en versos Chacayashy n La casshy OO-timb arpa bre de Miguel A Cashylera cada ce carrilloacutenshy 1928 mino

nI 1iiacuteesta cuerdas Premio Municipal de patria la cludltld de Buenos

Aires 1928

La Ara- Orquesta Antes luMlta lranscr ipel6n del hita de cuerdas de autor de la obra

1931 homoacutenima original para canto y piano Ver Muacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutemashyla~

Partitura no hallashyda Conocida por reshyf erenelas en el cashytaacutelogo suscinto del compositor

OP TITULO GENERO

El Tin- Poema cunaco sinfoacutenico Procesroacuten de los AlIia

Suite del OrQuestal ballet La Infanta

Obertura Orquestal del Presshytidigitashydor (de La Infanta)

Andante Orquesta y Scherzo de cuerdas del 29 Cuarteto

Cancioacuten OrQuesta dela de cuerdas Ntildeusta

Sinfoniacutea Orquestal Ni3 en la hemol Incashyca

PARTES

Jluego de nintildeos

n Desfile de toreros y corrida de toros

nI Baile egipcio

IV Muerte del enano

r Andante n Scherzo

r Moderato n Andante

pocmiddoto lento

JII Scherzo IV Finale

FORMACION AacutetlO TEXTO ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

1934 Ineacutedita

3(1)2 (1)2 (1)2 OctlllJre Ineacutedita (1) -4331-timb 1937 perc arpa cel campanas Icarri shyllons xilof6nshycuerdas

3 (1)2 (1)2 (1)2 c 1937 Ineacutedita (1) -4331-tlmb perc arpa cel carrill6n xilofOnshycuerdas

19U Ineacutedita Transe ripeiOn del autor del 29 cuarteshyto en la mayor (Arshygentino) Ver Muacuteshysica de caacuternara Partitura orquestal no hallada Soacutelo se conservan partes instrumentales

Antes Ineacutedita Transcripcioacuten del de autor de la cancioacuten 1941 homoacutenima

Ver Muacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutema ra

3 (1) 2(1) 22-43 6-12-42 Buenos Aire~ 23-11shy Ineacutedita 3l-timb perc 64 teatro Cohiacuten Orshycel glockenspiel questa Filarm6nica iexcloroacuten-middotcuerdas Dir Enrique Slvieshy

ri

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION AIiIO TEXTO ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

Malambo Orquestal 3-2-1-3-3-4-3shy 1951 Ineacutedita Partitura orquestal Scherzo 4-4-2-arpa 2 y no hallada Soacutelo se slnfoacuteshy cuerdas conservan las partes nico (34) de las cuerdas

Ronda de Orquesta Ineacutedita Transcripcioacuten del la Luna de cuerdas autor de la obra ho-MoJada moacutenima original pashy

ra canto y piano Ver Muacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutemashyra Partitura no hallashyda Conocida por reshyferencias en el cashytaacutelogo del composishytor

Cancioacuten Orquesta Ineacutedita lranscripcloacuten del Simple de cuerda autor de la cancioacuten

homoacutenima Ver Muacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutemashyra Partitura no hallashyda Conocida por reshyfereneias en el cashytaacutelogo susclnto del autor

Pitunga Orquestal 32(1) 2(1) 2(1)shy 1923 Alberto Buenos Aires 31-3shy Ineacutedita Poema Sinfoacutenico con solista 4331-tlmb Mayer 29 teatro Nuevo inspirado en Pitunshy

perc arpa cel Arana Orquesta de la Asoshy ga Leyenda de sopranoshy eiacloacuten Sinfoacutenica de Abra Vieja de A cuerdas Buenos Aires Dir Meyer Arana

Alfredo L Schiuma Solista MarIa de PIshyni de Chrestia

Guumleya Orquestal 2222-2000shy Antes Letra de Ineacutedita Transcripcioacuten del (de los con solista soprano- de Carlos autor de la canci6n cantos cuerdas 1926 Mollna homoacutenima gauchos) lIfassey Ver Muacutesica para

canto y piano Reshypertorio de caacutemashyra

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION AAO TEXTO ESTRINO EDICION OBSIRVACIONIS

Cancioacuten Orquestal 2222-2000shy Antes Letra de Ineacutedita Tra nsc rlp ci6n del de la Mashy con solista soprano- de Carlos autor de la canclOn zamorra cuerdas 1926 Molina hom6nlma

Massey Ver Muacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutemashyra

La Ara- Orquestal 2222-2000shy Antes Letra de Ineacutedita Transcripcl6n del fllta con solista soprano- de Miguel A autor de la obra hoshy

cuerdas 1931 Camino m6nima Original para canto y piano Ver Muacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutemashyra

La Can- Orquestal 2222-2000shy Antes Versos de Ineacutedita Tra nsc rlp c iOn del cioacuten de la con solista soprano- de Atallva autor de la cancl6n Austa cuerdas 1941 Herrera hom6nlma

Ver Muacutesica para canto y plano Reshypertorio de caacutemashyra

Ronda de Orquestal 2222-2000shy Versos de Ineacutedita lranscrlpcIOn del la Luna con solista soprano- Eugenia autor de la obra ho-Mojada cuerdas De Oro m6nima

Ver Muacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutemashyra

Cancioacuten Orquestal 2222-2000shy Versos de Ineacutedita Transcrlpci6n del Simple con solista soprano- Eugenia autor de la canel6n

cuerdas De Oro hom6nima Ver lVluacutesica para canto y plano Reshypertorio de caacutemashyra

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION AliO TEXTO ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

Misa de Orquestal lo Introito 2222-4231shy 1960 Buenos Aires 26-4shy Ineacutedita Dedicada a Evellna Requiem con solistas JI Kyrie timb soprano 61 Aula Magna de Paolantonio esposa

y coro 1fT Grashy contralto tenor la Facultad de Clenshy del compositor Reshyduale bajo-cuerdas clas Meacutedicas Centro duccioacuten para canto

IV Tratto tle Profesores Egreshy y piano V Dles aados del Conserva-

Irae torio Nacional de VI Oferto- Muacutesica y Arte Esshy

rio ceacutenlco Orquesta del V11 Sanctus Profesorado Orques-

VIII Beneshy tal de Buenos Aires dictus Director Alfredo L

IX Agnus Schluma Direccioacuten dei Coral Heacutector Mo-

X Lux bllia aeterna

XI Llherashyme doshyrnine

Romanza Conjunto VioUn y piano Antes Ineacutedita Partitura no hallashyde caacutemara de da Conocida por reshy

1912 ferencias en Lacshyquaniti H Diccioshynario Biograacutefico Contemporaacuteneo de Artistas en la Arshygentina t 1 Muacutesishyca Bs As spie de imp 1912

10 ler Conjunto J Allegro 2 violines viola 1912 Buenos Aires 17-11shy Ineacutedita Partitura no halla-Cuarteto de caacutemara moderato y violoncelo 16 saloacuten La Argenshy da S610 se consershyen re H Lento e tina Sociedad Arshy van las partes insshymagglore melancoshy

lico gentina de de Caacutemara

Muacutesica Inteacutershy

trumentales Transcripcioacuten del

nT Scherzo preacutetes Leoacuten Fonshy segundo y tercer Allegro tova Carlos Pessishy movimiento para molto na Edgardo Gamshy orquesta de cuer-

IV iexclinale buzzi Ramoacuten Vllashy das allegro clara Ver Muacutesica orshygiusto questal con brio

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION AliO TEXTO ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

2 Tiemmiddot Conjunto VloUn violoncelo c 1916 Ineacutedita Transcrlpcl6n del po de la de caacutemara y plano autor del segundo Sinfomiddot movimiento original nfa para orquesta de la

sinfona en si middotbemol mayor Ver Muacutesica oro questal

11 Sexteto Conjunto l Allegro 2 violines 2 viomiddot 1917 Buenos Aires 8-4shy Inaacutedita Dedicada a Luis Roshyen mi de caacutemara moderato las y 2 vlolonceshy 18 Inteacuterpretes M maniello bemol n Adagio los Glanneo J Ghirlan- Transcripcioacuten del

JIJ Scherzo de B Bandlni R autor del segundo y IV Allegro Bonfiglloli Manuel tercer movimiento

Schluma Alberto para orquesta de Schiuma cuerdas

Ver Muacutesica orshyquestal

12 Sonata Conjunto I Allegro Violoncelo y Febrero Buenos Aire~ 5-10shy Bs As Dedicada a Alberto en fa de caacutemara moderato plano 1919 19 sal6n La Argen- Sociedad Schiuma hermano mayor n Lento e tina Sociedad Na- Nacional del compositor

grave clonal de middotMuacutesica de nI Allegro Alberto Shluma (vc) Muacutesica

poco vivo y Guido Capoccl sf (plano)

Quinteto Conjunto l Allegro 2 violines viola 1926 Buenos Aires 16-11shy Ineacutedita en mi de caacutemara moderato violoncelo y 26 Museo Nacional menor JI Andante piano de Bellas Artes So-

poco ciedad Nacional de mosso

In Allemiddot Muacutesica In teacuterpretes Padro Napoli tano

goretto Fernando Vitulll IV Final Miguel Mittelmann

Alle- Alberto Schiuma Al-STetto do Romaniello

29 Cuar- Conjunto J Allegro 2 violines viola 1941 Ineacutedita lra nsc rip e Ioacuten del teto en la de caacutemara n Andante y violoncelo autor del segundo y mayor (Aacutergenshy

(cielito) In Allegro

tercer movimiento para orquesta de

tino) vivo cuerdas IV Allegro Ver Mtiacutesica or-

con urlo questal

OP TITULO

TrIo en la

2 Romanza mesta

2 Romanza triste

5 Marcha Triunfal

El Somshybrerito

Tabareacute Fragshymentos del acto 19

GENERO

Conjunto do caacutemara

Piano

Plano

PARTES

l AlIegro appasshyslonato

n Andante poco mosso

III Presto

FORMACION

Violin violoncelo y piano

AtilO

Julio 1962

c 1908

c 1908

TEXTO ESTRENO EDICION

Ineacutedita

Bs As Iuis Filardl sf

BSAs Luis Filardi sf

Piano c 1908 Sin pie de imprenta (30)

Canto y piano Reshypertorio de caacutemara

c 1920 Ineacutedito

Canto y plano Reshypertoriacuteo de caacutemara

c 1923 De autor an~nimo

BsAs Sociedad Nacional de ~luacutesica

OBSERVACIONES

Dedicada a David Bolia Pertenece al OP 2 N 1

Dedicada a Ercole Galvani Transcripci~n para orquesta de cuer das Ver Mll slca orshyquestal Pertenece al Op 1 NI 2

Transcripcl~n del autor de la obra hoshymOnima original pashyra orquesta Ver Muacutesica orshyquestal

Es la transcripciOn del autor de uno de los nuacutemeros del poeshyma sinf~nico La Pampa Ver Muacutesica orshyquestal

1ran s cri p c IOn del autor de fragmentos del primer acto de la Opera homoacutenima Ver Opera

OP TITULO

GUeya

Canci6n de la Mamiddot zamorra

La Canmiddot cioacuten del Mate Amargo

La Ara

ta

GENERO PARTES FORMACION AliiO

Canto y Antes plano Re- de pertorlo 1926 decdmara

Canto y Antes plano Re- de pertorio 1926 decdmara

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1929 de caacutemara

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1931 de caacutemara

TEXTO

Letra de Carlos Malina Maslley

Letra de Carlos Jlolina Massey

Letra de Carlos Malina Musey

Letra de MIguelA Camino (36)

ESTRENO

Buenos Aires 20-5shy26 Museo Nacional de Bellas Artes Soshycledad Nacional de Muacutesica Inteacuterpretes Enrlqueta Basavilshybaso de Catelln (canto) y Rafael Gonzaacutelez (plano)

Buenos Aires 20-5shy26 Museo Nacional de Bellas Artes Soshyciedad Nacional de Muacutesica Inteacuterpretes Enrlqueta Basavllshybaso de Catelln (canto) y Rafael Gonzaacutelez (piano)

Buenos Aires 21-11shy31 SalOn Dorado del Teatro ColOn Sociedad Nacional de Muacutesica Rosalina Crocco (canto) y Jacqueline Ibels (piano)

EDICION

1927 BsAs Ricordi Sf

Sin pie de Imprenta (30)

Sin pie de Imprenta (30)

Ineacutedita

OBSERVACIONE8

Dedicada a Orella O de Ferreira Trans crlpciOn del autor para soprano y orquesta Ver Muacutesica orshy(Juestal con solista

Dedicada a lrlnldad n Landa Transcrlpcl6n del autor para orquesta de cuerdas Ver uMuacutesica orshyquestal Transcrlpci6n del autor para iexclsoprano y orquesta Ver Muacutesica orshyquestal con solisshytas

Dedicada a1Polidoro Malina Transcripcl6n del autor para coro Ver Muacutesica para conjunto vocal a cashyppeUa

Transcrlpcl6n del autor para orquesta de cuerdas Ver Muacutesica arshyquestal Trans crlpci6n del autor para soprano Y orquesta Ver Muacutesica orshyquestal con sollsshytas

OP TITULO

Claridad

La Virshygen de Pompeya

Tonada

Cancioacuten dela Ntildeusta

Me Voy Vidala o Vidita me Voy Vidala

GENERO PARTES FORMACION ANtildeO

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1931 de caacutemara

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1931 de caacutemara

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1941 de caacutemara

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1941 de caacutemara

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1947 de caacutemara

TEXTO

Jetr8o de Alejandro tromatis

Poesiacutea de JOlieacute R Luna (gt7)

Letra de RamoacutenA Uoldaacuten

ESTRENO

Buenos Aires 21-11shy31 Saloacuten Dorado del Teatro Coloacuten Sociedad Nacional de Muacutesica Rosalina Croceo (canto) y Jacqueline Ibels (piano)

Buenos Aires 21-11shy31 Saloacuten Dorado del Te1tro Coloacuten Sociedad Nacional de Muacutesica Rosalin3 Crocco (canto) y Sacqueline Ibels (piano)

Buenos Aires 19-10shy41 Club Italiano Horacio Gonzaacutelez Alisedo (b aj o) y Maria liontova de Aliseda (piano)

Buenos Aires 19-10shy41 Club Italiano ElllnUL Ho-1a F~erran

(soprlLllo) y Mariacutea Ineacutes Nicolao ltle Toshyroz (plano)

EDICION

Ineacutedita

lneacutedita

Ineacutedita

Hs As ComisiGn Nacional de Cultura 1942

BsAs Ricordi Amerishycana 1947

OBSERVACIONES

Partitura no halIashyda

Partitura no hallashyda

Transcripcioacuten del autor para orquesta de cuerdas Ver Muacutesica orshyquestal Trans cri pcioacuten del autor para soprano y orquesta Ver Muacutesica orshyquestal con solisshytas

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION AtiO TEXTO ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

Ronda de Canto y Soprano y plano Versos de Ineacutedita Trans cri p c i6n del la Luna piano Re- Eugenia autor para orquesta Mojada pertorlo De Oro de cuerdas

de caacutemara Ver Muacutesl c a orshyquestal Tran s cri p ci6n del autor para soprano y orquesta Ver Muacutesica orshyquestal con solisshytas Trans crl pcioacuten del autor para coro mix-to y piano Ver Muacutesica para conjunto vocal con acoll1pal1amien to de piano

Cancioacuten Canto y Versos de Sin pie de Transcrip ci oacuten de) Simple (Cancioacuten de Cuna)

piano Reshypertorlo de caacutemara

Eugenia De Oro

ilnprenta (30)

iexclcutor para orquesta de cuerdas Ver Muacutesica orshyquestal rranscr ip cioacute n del autor para soprano y orquesta Ver Muacutesica orshyquestal con solisshytas

EISomshybrerito

Conjunto vocal a

c 1920 De autor anioacutenlmo

Sin pie de imprenta

Es la transcripcioacuten del autor de uno

danza cappella (30) de los nuacutemeros del popular IJoema sinfoacutenico La argen- Pampa tina Ver Muacutesica orshy

questal Existe otra versioacuten coral a 4 voces que debioacute llevar acomshypantildeamiento instrushymental De eacutesta soacuteshylo Se conserva la partitura coral bajO el titulo El sombreshyrito

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION ANtildeO TEXTO ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

La Can- Conjunto Antes Jetra de Ineacutedita Trans c ripci6n del cioacuten del vocal a de Carlos autor de la canci6n Mate cappella 1929 Molina hom6nima Amargo Massey Ver middotMuacutesica para

canto y piano Reshypertorio de caacutemashyra

El Es- Conjunto Antes Ineacutedita Partitura no hallashycondido vocal a de da

cappella 1932 Conocida por refeshyrencias en La Prenshysa 14-8-32 paacuteg 19

Ronda de Para coro Soprano rnedio Versos de Ineacutedita lranscripci6n del la Luna a cuatro soprano o COIl- Eugenia autor de la canci6n MOjada voces Y

piano tralto tenor bajo y I)iuIlO

De Oro hom6nima original para canto y piano Ver Muacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutemashyra

OBRA INCONCLUSA

pai-Mbatuacute Obra liacuterica de la cual se conservan sin terminar dos actos Formashycioacuten orquestal 3 (1) 2 (1) 2 (1) 2 (1) -433 1-timb cel arpa carrillons-cuerdas Tambieacuten se conserva la reduccioacuten para canto y piano del autor

Lic ANA MARIA MONDOLO

NOTAS

1 Para la preparacioacuten del presente trabajo de investigacioacuten se han consultado las siguientes fuentes

Fondo del Archivo particular de Alfredo L Schiuma (en custodia de Ana Mariacutea Mondolo)

- Fondo del Archivo de la Biblioteca Nacional Fondo de la Biblioteca del Instituto Nacional de Musicologiacutea Carlos Vega

- Fondo de la Biblioteca de SADAIC - Fondo de la Hemeroteca del Concejo Deliberante - Fondo de la Hemeroteca de la Biblioteca Nacional - Fondo de la Hemeroteca del Congreso Nacional - Fondo de la Hemeroteca de la Prensa

2 Rafael Schiuma fue un violinista y compositor italiano que emigroacute de su ciudad natal Spinazzola junto a su esposa e hijos en 1889 Este muacutesico hizo posible la llegada hacia principios de este siglo de otros miembros de la familia a Buenos Aires La mayor parte de ellos se formaron con Rafael Schiuma y desarrollaron en la Argentina una intensa labor como inteacuterpretes compositores o pedagogos Los hijos de Rafael Schiuma ademaacutes de Alfredo L fueron Joseacute (trompetista pianista y director de orquesta) Oreste (musicoacutegrafo) Eduardo (violinista violista y pintor) Alberto (violoncelista) Blanca (pianista y docente)

Debemos aclarar que con los sobrinos nietos y sobrinos nietos de Rafael Schiu ma son un total de treinta los miembros de la familia que se dedicaron a esta dislshyciplina

s Seguacuten consta en el curriacuteculum elaborado por el compositor que se encuentra en su archivo personal

4 La Prensa 25-4-20 5 A pesar de que la sirocchia en italiano antiguo significa la hermana

dicha oacutepera sube a escena en castellano bajo el tiacutetulo Litigio de amor en el teatro Cervantes y en el teatro Coloacuten (1932)

6 La Prensa 3-413 7 Calou Juan Pedro Croacutenica Musical Audicioacuten Schiuma (en Nosotros antildeo

VII NQ 48 abril 1913 paacutegs 209 a 211) 8 R B Chronica Musical no Municipal concerto argentino (en O Jornal

10-10-22) 9 La Prensa 18-11-16 10 Talamoacuten Gastoacuten O Sociedad Argentina de Muacutesica de Caacutemara (en No

sotros antildeo X NQ 91 noviembre 1916 paacutegs 271 a 272) 11 Talamoacuten Gastoacuten O Alberto Schiuma (en Nosotros antildeo XII NQ 107

marzo 1918 paacuteg 573) 12 La Naci6n 25~4-20 13 iexclbid 14 La Prensa 13-8-41 15 No es casual que la lectura del Tabareacute (1888) de Zorrilla motivara a nuesshy

tro muacutesico a plasmar en una tragedia liacuterica la visioacuten romaacutentica del conflicto entre el indio y el conquistador Antes que eacutel otros compositores habiacutean sentido la necesidad de interpretar este poema en sus propias obras Alfonso Broqua fue el primero en dar a conocer en 1910 una composicioacuten basada en el texto de Zorrilla un ciclo poeacuteshytico para soprano coro femenino piano u orquesta al que le otorgoacute el nombre del poema

847

Tabareacute es voz compuesta de taba pueblo o caseriacuteo y reacute despueacutes es decir que vive solo lejos o retirado del pueblo La concepcioacuten romaacutentica del hombre en fuga que encierra en si mismo este nombre fue lo que indujo a Zorrilla y tal vez a los compositores a elegirlo

El primer muacutesico en llevar a la escena lirica el drama Tabareacute fue Tomaacutes Bretoacuten y Hernaacutendez El estreno de su oacutepera tuvo lugar en Madrid en 1913 siendo el libreto de la misma de su autoriacutea

Un ensayo escrito por Zorrilla (Autocriacutetica de Tabareacute en Zorrilla de San Martiacuten Juan Tabareacute Bs As Kapelusz 1965) aparentemente para comentar la carta que Bretoacuten le enviara cuando su oacutepera no era maacutes que un proyecto nos ilustra acerca de la opinioacuten del escritor uruguayo respecto de ver plasmado el poema en una obra liacuterica Esta opinioacuten surge por comparacioacuten con el ciclo poeacutetico de Broqua [ bull ] Alfonso Broqua [ ] ha oiacutedo esa intriacutenseca palpitacioacuten de vida musical ameshyricana en Tabareacute la ha inoculado en inspiradiacutesima partitura que me encanta pero el muacutesico uruguayo [ ] ha traducido en muacutesica los versos mismos

y lo que Bretoacuten va a hacer es otra cosa La oacutepera geacutenero a mi parecer menos intenso que el otro por lo maacutes extenso no es soacutelo deleite difuso del oiacutedo lo es a la par concreto de los ojos y de la atencioacuten No basta para que haya oacutepera que se oiga muacutesica es preciso ofrecer espectaacuteculo color personajes visibles faacutebula inteshyresante accioacuten dramaacutetica

[ ] No puedo disimular el placer que me causa el pensar en que mi obra pueda

seguir retontildeando en emociones nuevas para nuevas generaciones [ ] No dudamos que la iniciativa de Alfredo L Schiuma fuera una nueva satisshy

faccioacuten para Zorrilla pues ante la de Bretoacuten expresoacute [ ] De aquiacute para adelante de Dios como dice Sancho autorizo a los muacutesicos presentes y futuros a hacer salir de su jaula cuya llave dejo aquiacute todas las criaturas melodiosas paacutejaros y espiacuteritu que puedan estar encerrados en mis versos Que salgan y canten su himno al sol Y que den gloria a Dios y lleven a los hombres la paz y la alegriacutea de las conciencias puras

1G Garciacutea Acevedo Mario La Muacutesica Argentina Contemporaacutenea Bs As Edishyciones Culturales Argentinas 1963

11 Seguacuten consta en el curriacuteculum elaborado por el compositor que se encuentra en su archivo personal

18 La oacutepera en tres actos de Enrique M Casella fue presentada a concurso en el teatro Coloacuten en 1927 (La Nacioacuten 8-4-27)

19 Las Viacutergenes del Sol en el teatro Coloacuten (en Revista Lyra antildeo II NQ 18 diciembre 1944)

20 Seguacuten consta en el programa de la Asociacioacuten Teatro Liacuterico Argentishyno 21-4-37

21 La Nacioacuten 11-2-70 22 Carta del Ministerio de Gobierno e Instruccioacuten Puacuteblica firmada por Julio

Roqueacute Nuacutentildeez elIde abril de 1949 23 Carta del Ministerio de Gobierno e Instruccioacuten Puacuteblica firmada por Julio

Roqueacute Nuacutentildeez e11 de abril de 1949 24 Desconocemos hasta el momento la fecha de creacioacuten de dicha casa de

estudios 25 H Concejo Deliberante de la Ciudad de Buenos Aires Versioacuten taquigraacutefica

de la 7) sesioacuten Periacuteodo de sesiones ordinarias 12 de noviembre de 1963 26 El cataacutelogo clasificado de obras de Alfredo L Schiuma que presentamos en

esta publicacioacuten es una ampliacioacuten bajo la luz de nuevos hallazgos de aquel que dieacuteramos a conocer en Temas y Contracanto8 antildeo III NQ 27 julio de 1987

348

27 Si bien esta fecha figura en bibliografiacutea especiacutefica la misma no fue aclashyrada por el compositor en ninguacuten documento

28 Fecha conocida a la luz de un nuevo documento 29 Sabemos por Juan PedroCalou (Croacutenica Musical Audicioacuten Schiuma en

Nosotros antildeo VII Ngt 48 abril 1913) que esta obra estaacute dividida en tres tiempos ro No hemos podido establecer auacuten quieacuten editoacute esta obra porque soacutelo se conshy

servan las hojas sueltas de la partitura En ellas no consta el pieacute de imprenta 31 En La Prensa (3-4-13) soacutelo se mencionan las partes La festa del villagshy

gio y Pefferi e tamburelli 32 Seguacuten consta en Lacquaniti Heacutector Diccionario Biograacutefico Contemporaacuteneo

de Artistas en la Argentina Bs As spieacute imp 1912 Tomo I - Muacutesica 33 Consta en Talamoacuten Gastoacuten O Sociedad Argentina de Muacutesica de Caacutemara

(en Nosotros antildeo X NI 91 noviembre 1916 paacutegs 271-272) 34 Orquestacioacuten tomada del cataacutelogo suscinto del autor 35 Seguacuten Heacutector Lacquaniti (Diccionario Biograacutefico Contemporaacuteneo de Artistas

en la Argentina Bs As spieacute de imp 1912 Tomo I - Muacutesica) la obra fue ejecutada en un concierto del Instituto Musical Santa Cecilia A pesar de que hemos tratado de verificar este dato inclusive en las memorias de la citada institucioacuten el mismo no nos consta

36 Seguacuten La Prensa (22-11-31) el texto pertenece a P Anton Navarro siendo su traduccioacuten castellana de Miguel A Camino

37 El texto de esta obra figura en una copia de L G de Pasquini como pershyteneciente a Ataliva Herrera

349

Carlos A Ferrari y Juan F Pavicich con [ ] el afaacuten d~ ITlntener vivo un espiacuteritu nacional y buscando que el mismo se exprese q traveacutes de la muacutesica [ ] presentaron ante el H Concejo Deliberante el 12 de noviembre de 1963 el siguiente proyecto de resolucioacuten l5

Art 1 - El Departamento Ejecutivo por intermedio de quien corresponda procederaacute a incluir en el repertorio de la temshyporada al aire libre del Anfiteatro del Parque Cenenario la obra argentina Tabmmiddoteacute

Art 2 - En la temporada del Teatro Coloacuten para 1964 se incluiraacuten en un ciclo especial las obras argentinas Las Viacutergernes del Sol y El Manto Maacutegico del maestro Alfredo L Schiuma

Art 3 - El Departamento Ejecutivo pondraacute especial cuidashydo en que las obras antedichas sean interpretadas en su totalidad por artistas solistas argentinos yo latinoamericanos seleccionados por concurso Del mismo modo presentaron un proyecto de decreto

Art 1 - El presidente del H Concejo Deliberante tomaraacute las medidas necesarias para incluir en el presupuesto del antildeo 1964 una partida destinada a la edicioacuten de las obras del maestro Alfredo Luis Schiuma El Manto Maacutegico Tabareacute y Las Viacutergenes del Sol

Art 2 - En la edicioacuten prescripta en el artiacuteculo anterior se incluiraacute una biografiacutea detallada del autor de dichas obras

Estos proyectos fueron aceptados entre otros motivos porque la obra de nuestro autor de importante valor artiacutestico corre el peligro de pershyderse pues [ J a su fallecimiento soacutelo la dejoacute manuscrita y sin duda se realizariacutea algo muy importante en pro de la cultura musical argentina de concretarse la edicioacuten [ J A pesar de ello estas proshypUEstas nunca se llevaron a cabo

El ordenamiento del cataacutelogo clasificado de la obra de Alfredo L Schiuma 26 que presentamos a continuacioacuten se ha efectuado por geacuteneros seguacuten un modelo establecido por el Instituto de Investigacioacuten Musicoloacuteshygica Carlos Vega de la Facultad de Artes y Ciencias Musicales de la Universidad Catoacutelica Argentina

Este ordenamiento es el siguiente

-Opera - Muacutesica para escena

- Muacutesica orquesta1 - Muacutesica orquestal con solistas - Muacutesica orquestal con solistas y coro - Muacutesica para conjunto de caacutemara - Muacutesica para piano - Muacutesica para canto y piano Repertorio de caacutemara - Muacutesica para conjunto vocal a cappella - Muacutesica para conjunto vocal con acompantildeamiento de piano

La uacutenica obra de Alfredo L Schiuma que se halla inconclusa consta en el anexo que se encuentra al final del presente trabajo

Advertimos que las composiciones ineacuteditas -a excepcioacuten de Las Viacutershygenes del Sol (conservada en el Teatro Coloacuten) y aquellas cuyos manusshyoCritos no han sido auacuten localizados- se encuentran en el archivo partiacuteshyoCular de Alfredo L Schiuma

33$

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION AlijO TEXTO

Bianco Opera in 3 (1) 2(1)2(1) 2shy c 1913 Libreto en fiore 2 atti 231-tlmb arpa (27) italiano de (Blancashy cuerdas Agenor flor) Magno

Amy Opera in 32 (1)22 -423 1shy 1917 Libreto en Robsart 4 attl timb perc arshy (28) italiano de

pa-cuerdas A2enOr Iagno

La Sirocshy Comedia 3(1)2 (1) 22-40 C 1920 Libreto en chia lfrica en 20-timb perc (27) italiano de o La un acto arpa cel carrishy Agenor FigUa di lloacuten-cuerdas Magno Bernashybuccio (Litigio de Amor)

Tabareacute Opera en 3 (1)2 (1)22-43 1923 Libreto de 3 actos 3l-tlmb perc Jorge

arpa cel carri Servetti lI(m xilofoacuten Heeves cuerdas 6 quenas en esshycena

ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

Buenos Aires 8-1shy Inldita Transcripcioacuten del 15 Politeama Argenshy autor del Preludio tino Dir Alfredo para orquesta Ver Schiuma Muacutesica orquestal

Reduccioacuten para canshyto y piano

Buenos Aires 24-4shy Ineacutedita Inspirada en la noshy20 teatro Coliseo vela Kenilworth de Argentino Dir Al- WaIter Scott Transshyfredo L Schiuma cripcioacuten del autor

del Preludio para orquesta de middotcaacutemara Ver Muacutesica orquesshytal Reduccioacuten para canshyto y plano

Buenos Aire 23-4shy Ineacutedita Libreto tomado del 22 teatro Ode6n Decamer6n de BocshyDir Arturo De Anshy caccio Bajo el trtushyiexclelis lo Litigio de Amor

ooacutepera coacutemica en 1 acto sube por prishymera vez a escena en el teatro Cervanshytes (14-8-32) y maacutes tarde en el teatro Coloacuten (15-9-32) Reduccioacuten para canshyto y piano

Buenos A iexclroA 6middotmiddot8shy rllMlta Inspirada en el poeshy25 tea tn) C01Oacutell ma homoacutenimo de Dir Tulio Serafiacuten Juan Zorrilla de San

Martin Premio Municipal de la Ciudad de Bueshynos Aires 1923 Reducci6n del autor para canto y piano de fragmentos del p~imer alto Ver Mlfeicapaacutera canto y piano Reshypertorio de Caacutemashyra-

OP TITULO

Las Vlrshygenee del middotSol

El Manto Maacutegico Piel de Ano

Los Incas

La Infanta

Romanshyza triste

GENERO

Opera drashymaacutetlca en 3 acto

Cuento l shyrico en 3 actos

Poema sinfOnco y coreoshygraacutefico

Ballet en 1 acto y 2 cuadros

Orquesta de cuerdas

PARTES

l La velada del fuego

n la encarshynaclOn del sol

III Ja muer te del astro

l Lento y grave

II Allegro IIJ Himno al

sol-Largo IV Huainoshy

poco adagio

V Lento y grave

FORMACION

3 (1) 2(1)2 (1)2 (1)-4331-Umbbull pere arpa cel carrlllOn quenushycuerdas

32(1)2(1)2(1) shy4331-t1mb perc arpa cel carrllloacuten-cuershydas

3(1)2(1) 2(1)2 (1)-4331-tlmb perc arpa ce1 carrilloacuten xllofoacuten cuerdas

3(1)2(1)2 (1)2 (1)-4331-timb perc Lrpa cel carrilloacuten xiloruacutenshycuerdas

AO

agostoshyeetlemshybre 1938

1947shy1949

1930

Octuhre 1937

1908

TEXTO

Libreto de Atallva Herrera

Jlbreto de Oreste Schluma

ESTRENO EDICION

BUeJloa Aires 9-6shy39 teatro ColOn Dir Ferr1lctlo Citmiddot

luslo

Ineacutedita

No estrenada Ineacutedita

Buenos Aires 26-4shy31 teatlmiddoto Cervantes Asociacioacuten Sint(jnica de Hs As Dir Juan loseacute Castro

Ineacutedita

Buenos Aires 12-8shy41 teatro Coloacuten Dir luan loseacute Casshytro

Ineacutedita

Ineacutedita

OBSERVACIONES

Premio ComlBl0~ Nacional de CuItumiddot ra 1938 Manuscrito en el Archivo del teatro ColOn

Inspirada en el cuenshyto Piel de asno de Carlos Perrault Reshyduccioacuten para canto y piano (16-6-47) La orquestacioacuten fue terminada el 18-12shy49

Puede ejecutarse con coros a 4 voshyces Partitura 01shy

questal no hallada Soacutelo se conservan las partes Instrushymentales Premio Municipal de la Ciudad de Bueshynos Aires 1930 Reduccioacuten para piashyno

Inspirado en la no-vela El cumpleantildeos de la Infanta de Osear Wilde Argushymento de Alfredo L Schiuma Coreograshyfiacutea de Margari ta Wallmann

Transcripcioacuten del autor de la obra homoacutenima original para piano Ver Muacutesica para piano Partitura orquestal no middothallada Soacutelo se conservan parteil instrumentales

2

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION Afila TEXTO ESTRENO EDICION OBSRVACIONES

3 La Poema (29) 3-2-1-2-2-4-2shy 1908 Ineacutedita Inspirado en La Fuente sinfoacutenico 4-2-cuerdas Viacutergenes de las Ro

cas de Gabriel D Annunzio Partitura no hallashyda Los datos fueshyron consignados en el cataacutelogo suscinto que dejoacute el autor Respetamos la orshyquestacioacuten alli espeshycificada

6 Marcha Orquestal 2222-4231shy 1908 Sin pie de Reduccioacuten para pia-Triunfal tlmb pereshy

cuerdas Imprenta (30)

no del autor Ver Muacutesica para plano

Fantasia Orquestal e 1910 Buenos Aires 14-10shy IneacutelIta Partitura no hallashy8inf6nl lO saloacuten La Argenshy da Conocida por reshynlcaen tina Dlr Alfredo terencias en El Diashydo menol 1 Schiuma rio 8-1D-1D paacuteg 17

Sulte en Orquestal (31) c 191D Buenos Aires 14-10shy Ineacutedita Partitura no hallashycuatro lO saloacuten La Argenshy da Conocida por reshypartes tina Dlr Alfredo Cerencias en El Diashyo Sulte L Schluma rio S-1D-1D paacuteg 17 en la mayor

7 Obertura Orquestal 3 (1)2 (1) 22-4 1912 Buenos Aires 1912 in do 331-timb perc Sociedad Orquestal

minore arpa-cuerdas Bonaerense Direcshytor Ferruclo Catteshylanl (32)

Andante Orquesta 1916 Ineacutedita Partitura no hallashyy scherzo de cuerdas da Conocida por reshydel1er ferencias en el ca-Cuarteto taacutelogo del au toro

Ver Muacutesica para conjunto de caacutemashyra

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION AilO TEXTO ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

Blancashyflor

Orquesta de caacutemara

2-2-2-2-2shycuerdas

c1913 Ineacutedita Partitura no haIlashyda Conocida por reshy

(Prelushydio)

ferencias en el cashytaacutelogo suscinto reashylizado por el composhysitor Respetamos la formacioacuten all citashyda

9 Sinfoniacutea Orquestal r Allegro 32(1) 22-4231shy 1915 Buenos Aires 1916 Ineacutedita lranscrlpmiddoteloacuten del N~ 1 molto e timb pereshy (33) autor del segundo en si vivace cuerdas movlmien to para bemol JI Lento e violiacuten violoncelo y

grave piano Ver Muacutesica lIT Seherzoshy para conjunto de

allegro cftmara vivace

IV Finale-allegro con fuoco

Andante Orquesta 1917 Ineacutedita Partitura no hallashyy Scherzo de cuerdas da Conocida por reshydel ferencias en el ca-Sexteto taacutelogo del autor

Ver Muacutesica para conjunto de caacutemashyra

Preludio Orquestal 32(1) 22-41 c1917 Bs As 110 n s el I pe ioacuten del del 49 OO-piano- Ortelli autor Ver Opera acto de cuerdas Hnos Amy sf Robsart Opera en 4 actos

H Sinfonia Orquestal I Lento 32 (1)22-423 Febrero Buenos Aires 15-7shy Ineacutedita Premio Municipal de N~ 2 n Adagio 1-timb celshy 1920 28 teatro Cervantes la ciudad de Buenoll en fa IlI Final cuerdas Asociacioacuten SInfl6nlca Aires 1920 menor de Buenos Aires

Director Alfredo r~

Schiuma

OP TITULO GENERO PARTES

U La Poema lo La lIa-Pampa sinroacutenlco nura

JI La cashyrreta

IJI El monte

IV El trote V Elldlshy

lio VI La

fiesta VII Zamba

VIII El somshybrerito

IX El pamshypero

X La calshyma

XI Partida de la carreta

EISom- Orquestal brerito (del Poema SinfoacutenishycoLa Pampa)

La Vida Orquampstal 1 Nacishydel miento Hombre del Suite en hombra 5 partes JI Amor y

pobreza ITI nhiexcluem

del hombmiddot

FORMACION A~O TEXTO ESTRENO EDICION OBSERvACIONES

3(1) 2(1) 22-bull3 1920 Buenos Aires 8-5-21 Ineacutedita Inspirado en un texshy31-timb pemiddotc 2 teatro Odeoacuten Dir to del Dr Adelohl arpas middotcel glok- Alfredo L Schluma CarIomagno kespiel-cuerdas

Arpa-cuerdas 1920 Ineacutedita Es la transcripcioacuten del autor de uno de los nuacutemeros del poeshyma sinfoacutenico La Pampa Ver Ml1slshyca orquestal Esta danza puede ejecutarse por un cuarteto de cuerda y por un conjunto de cuerdas con o sin contrabajo y arpa

3 (1)2 (1) 22-42 1922 Ineacutedita Inspirada en la obra 31-timb perc homoacutenima de Le~ arpa cel bateshy nidas Andreiew rfa glockeullpiel- Premio Municipal de cuerdas la ciudad de Bueno

Aires 1922

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION ANtildeO TEXTO ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

1V Mucrte del hijo del homshybre Orashycioacuten a la IlHlllle oracioacuten al hOIllshy

bre V 1I uelte

del houllnuuml

Cancioacuten de la Mamiddot

Orquesta de cuerdas

Antes de

Ineacutedita Transcripcioacuten del autor de la canci6n

zamorra 1926 homoacutenima Ver 1uacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutemara Partitura no hashyllada ConoclUapor referencias en el caacuteshytaacutelogo suscinto del compositor

Suite Orquestal I Vi8ioacutell 32 (1) 22-42 Diciem- InMita Inspirada en versos Chacayashy n La casshy OO-timb arpa bre de Miguel A Cashylera cada ce carrilloacutenshy 1928 mino

nI 1iiacuteesta cuerdas Premio Municipal de patria la cludltld de Buenos

Aires 1928

La Ara- Orquesta Antes luMlta lranscr ipel6n del hita de cuerdas de autor de la obra

1931 homoacutenima original para canto y piano Ver Muacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutemashyla~

Partitura no hallashyda Conocida por reshyf erenelas en el cashytaacutelogo suscinto del compositor

OP TITULO GENERO

El Tin- Poema cunaco sinfoacutenico Procesroacuten de los AlIia

Suite del OrQuestal ballet La Infanta

Obertura Orquestal del Presshytidigitashydor (de La Infanta)

Andante Orquesta y Scherzo de cuerdas del 29 Cuarteto

Cancioacuten OrQuesta dela de cuerdas Ntildeusta

Sinfoniacutea Orquestal Ni3 en la hemol Incashyca

PARTES

Jluego de nintildeos

n Desfile de toreros y corrida de toros

nI Baile egipcio

IV Muerte del enano

r Andante n Scherzo

r Moderato n Andante

pocmiddoto lento

JII Scherzo IV Finale

FORMACION AacutetlO TEXTO ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

1934 Ineacutedita

3(1)2 (1)2 (1)2 OctlllJre Ineacutedita (1) -4331-timb 1937 perc arpa cel campanas Icarri shyllons xilof6nshycuerdas

3 (1)2 (1)2 (1)2 c 1937 Ineacutedita (1) -4331-tlmb perc arpa cel carrill6n xilofOnshycuerdas

19U Ineacutedita Transe ripeiOn del autor del 29 cuarteshyto en la mayor (Arshygentino) Ver Muacuteshysica de caacuternara Partitura orquestal no hallada Soacutelo se conservan partes instrumentales

Antes Ineacutedita Transcripcioacuten del de autor de la cancioacuten 1941 homoacutenima

Ver Muacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutema ra

3 (1) 2(1) 22-43 6-12-42 Buenos Aire~ 23-11shy Ineacutedita 3l-timb perc 64 teatro Cohiacuten Orshycel glockenspiel questa Filarm6nica iexcloroacuten-middotcuerdas Dir Enrique Slvieshy

ri

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION AIiIO TEXTO ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

Malambo Orquestal 3-2-1-3-3-4-3shy 1951 Ineacutedita Partitura orquestal Scherzo 4-4-2-arpa 2 y no hallada Soacutelo se slnfoacuteshy cuerdas conservan las partes nico (34) de las cuerdas

Ronda de Orquesta Ineacutedita Transcripcioacuten del la Luna de cuerdas autor de la obra ho-MoJada moacutenima original pashy

ra canto y piano Ver Muacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutemashyra Partitura no hallashyda Conocida por reshyferencias en el cashytaacutelogo del composishytor

Cancioacuten Orquesta Ineacutedita lranscripcloacuten del Simple de cuerda autor de la cancioacuten

homoacutenima Ver Muacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutemashyra Partitura no hallashyda Conocida por reshyfereneias en el cashytaacutelogo susclnto del autor

Pitunga Orquestal 32(1) 2(1) 2(1)shy 1923 Alberto Buenos Aires 31-3shy Ineacutedita Poema Sinfoacutenico con solista 4331-tlmb Mayer 29 teatro Nuevo inspirado en Pitunshy

perc arpa cel Arana Orquesta de la Asoshy ga Leyenda de sopranoshy eiacloacuten Sinfoacutenica de Abra Vieja de A cuerdas Buenos Aires Dir Meyer Arana

Alfredo L Schiuma Solista MarIa de PIshyni de Chrestia

Guumleya Orquestal 2222-2000shy Antes Letra de Ineacutedita Transcripcioacuten del (de los con solista soprano- de Carlos autor de la canci6n cantos cuerdas 1926 Mollna homoacutenima gauchos) lIfassey Ver Muacutesica para

canto y piano Reshypertorio de caacutemashyra

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION AAO TEXTO ESTRINO EDICION OBSIRVACIONIS

Cancioacuten Orquestal 2222-2000shy Antes Letra de Ineacutedita Tra nsc rlp ci6n del de la Mashy con solista soprano- de Carlos autor de la canclOn zamorra cuerdas 1926 Molina hom6nlma

Massey Ver Muacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutemashyra

La Ara- Orquestal 2222-2000shy Antes Letra de Ineacutedita Transcripcl6n del fllta con solista soprano- de Miguel A autor de la obra hoshy

cuerdas 1931 Camino m6nima Original para canto y piano Ver Muacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutemashyra

La Can- Orquestal 2222-2000shy Antes Versos de Ineacutedita Tra nsc rlp c iOn del cioacuten de la con solista soprano- de Atallva autor de la cancl6n Austa cuerdas 1941 Herrera hom6nlma

Ver Muacutesica para canto y plano Reshypertorio de caacutemashyra

Ronda de Orquestal 2222-2000shy Versos de Ineacutedita lranscrlpcIOn del la Luna con solista soprano- Eugenia autor de la obra ho-Mojada cuerdas De Oro m6nima

Ver Muacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutemashyra

Cancioacuten Orquestal 2222-2000shy Versos de Ineacutedita Transcrlpci6n del Simple con solista soprano- Eugenia autor de la canel6n

cuerdas De Oro hom6nima Ver lVluacutesica para canto y plano Reshypertorio de caacutemashyra

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION AliO TEXTO ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

Misa de Orquestal lo Introito 2222-4231shy 1960 Buenos Aires 26-4shy Ineacutedita Dedicada a Evellna Requiem con solistas JI Kyrie timb soprano 61 Aula Magna de Paolantonio esposa

y coro 1fT Grashy contralto tenor la Facultad de Clenshy del compositor Reshyduale bajo-cuerdas clas Meacutedicas Centro duccioacuten para canto

IV Tratto tle Profesores Egreshy y piano V Dles aados del Conserva-

Irae torio Nacional de VI Oferto- Muacutesica y Arte Esshy

rio ceacutenlco Orquesta del V11 Sanctus Profesorado Orques-

VIII Beneshy tal de Buenos Aires dictus Director Alfredo L

IX Agnus Schluma Direccioacuten dei Coral Heacutector Mo-

X Lux bllia aeterna

XI Llherashyme doshyrnine

Romanza Conjunto VioUn y piano Antes Ineacutedita Partitura no hallashyde caacutemara de da Conocida por reshy

1912 ferencias en Lacshyquaniti H Diccioshynario Biograacutefico Contemporaacuteneo de Artistas en la Arshygentina t 1 Muacutesishyca Bs As spie de imp 1912

10 ler Conjunto J Allegro 2 violines viola 1912 Buenos Aires 17-11shy Ineacutedita Partitura no halla-Cuarteto de caacutemara moderato y violoncelo 16 saloacuten La Argenshy da S610 se consershyen re H Lento e tina Sociedad Arshy van las partes insshymagglore melancoshy

lico gentina de de Caacutemara

Muacutesica Inteacutershy

trumentales Transcripcioacuten del

nT Scherzo preacutetes Leoacuten Fonshy segundo y tercer Allegro tova Carlos Pessishy movimiento para molto na Edgardo Gamshy orquesta de cuer-

IV iexclinale buzzi Ramoacuten Vllashy das allegro clara Ver Muacutesica orshygiusto questal con brio

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION AliO TEXTO ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

2 Tiemmiddot Conjunto VloUn violoncelo c 1916 Ineacutedita Transcrlpcl6n del po de la de caacutemara y plano autor del segundo Sinfomiddot movimiento original nfa para orquesta de la

sinfona en si middotbemol mayor Ver Muacutesica oro questal

11 Sexteto Conjunto l Allegro 2 violines 2 viomiddot 1917 Buenos Aires 8-4shy Inaacutedita Dedicada a Luis Roshyen mi de caacutemara moderato las y 2 vlolonceshy 18 Inteacuterpretes M maniello bemol n Adagio los Glanneo J Ghirlan- Transcripcioacuten del

JIJ Scherzo de B Bandlni R autor del segundo y IV Allegro Bonfiglloli Manuel tercer movimiento

Schluma Alberto para orquesta de Schiuma cuerdas

Ver Muacutesica orshyquestal

12 Sonata Conjunto I Allegro Violoncelo y Febrero Buenos Aire~ 5-10shy Bs As Dedicada a Alberto en fa de caacutemara moderato plano 1919 19 sal6n La Argen- Sociedad Schiuma hermano mayor n Lento e tina Sociedad Na- Nacional del compositor

grave clonal de middotMuacutesica de nI Allegro Alberto Shluma (vc) Muacutesica

poco vivo y Guido Capoccl sf (plano)

Quinteto Conjunto l Allegro 2 violines viola 1926 Buenos Aires 16-11shy Ineacutedita en mi de caacutemara moderato violoncelo y 26 Museo Nacional menor JI Andante piano de Bellas Artes So-

poco ciedad Nacional de mosso

In Allemiddot Muacutesica In teacuterpretes Padro Napoli tano

goretto Fernando Vitulll IV Final Miguel Mittelmann

Alle- Alberto Schiuma Al-STetto do Romaniello

29 Cuar- Conjunto J Allegro 2 violines viola 1941 Ineacutedita lra nsc rip e Ioacuten del teto en la de caacutemara n Andante y violoncelo autor del segundo y mayor (Aacutergenshy

(cielito) In Allegro

tercer movimiento para orquesta de

tino) vivo cuerdas IV Allegro Ver Mtiacutesica or-

con urlo questal

OP TITULO

TrIo en la

2 Romanza mesta

2 Romanza triste

5 Marcha Triunfal

El Somshybrerito

Tabareacute Fragshymentos del acto 19

GENERO

Conjunto do caacutemara

Piano

Plano

PARTES

l AlIegro appasshyslonato

n Andante poco mosso

III Presto

FORMACION

Violin violoncelo y piano

AtilO

Julio 1962

c 1908

c 1908

TEXTO ESTRENO EDICION

Ineacutedita

Bs As Iuis Filardl sf

BSAs Luis Filardi sf

Piano c 1908 Sin pie de imprenta (30)

Canto y piano Reshypertorio de caacutemara

c 1920 Ineacutedito

Canto y plano Reshypertoriacuteo de caacutemara

c 1923 De autor an~nimo

BsAs Sociedad Nacional de ~luacutesica

OBSERVACIONES

Dedicada a David Bolia Pertenece al OP 2 N 1

Dedicada a Ercole Galvani Transcripci~n para orquesta de cuer das Ver Mll slca orshyquestal Pertenece al Op 1 NI 2

Transcripcl~n del autor de la obra hoshymOnima original pashyra orquesta Ver Muacutesica orshyquestal

Es la transcripciOn del autor de uno de los nuacutemeros del poeshyma sinf~nico La Pampa Ver Muacutesica orshyquestal

1ran s cri p c IOn del autor de fragmentos del primer acto de la Opera homoacutenima Ver Opera

OP TITULO

GUeya

Canci6n de la Mamiddot zamorra

La Canmiddot cioacuten del Mate Amargo

La Ara

ta

GENERO PARTES FORMACION AliiO

Canto y Antes plano Re- de pertorlo 1926 decdmara

Canto y Antes plano Re- de pertorio 1926 decdmara

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1929 de caacutemara

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1931 de caacutemara

TEXTO

Letra de Carlos Malina Maslley

Letra de Carlos Jlolina Massey

Letra de Carlos Malina Musey

Letra de MIguelA Camino (36)

ESTRENO

Buenos Aires 20-5shy26 Museo Nacional de Bellas Artes Soshycledad Nacional de Muacutesica Inteacuterpretes Enrlqueta Basavilshybaso de Catelln (canto) y Rafael Gonzaacutelez (plano)

Buenos Aires 20-5shy26 Museo Nacional de Bellas Artes Soshyciedad Nacional de Muacutesica Inteacuterpretes Enrlqueta Basavllshybaso de Catelln (canto) y Rafael Gonzaacutelez (piano)

Buenos Aires 21-11shy31 SalOn Dorado del Teatro ColOn Sociedad Nacional de Muacutesica Rosalina Crocco (canto) y Jacqueline Ibels (piano)

EDICION

1927 BsAs Ricordi Sf

Sin pie de Imprenta (30)

Sin pie de Imprenta (30)

Ineacutedita

OBSERVACIONE8

Dedicada a Orella O de Ferreira Trans crlpciOn del autor para soprano y orquesta Ver Muacutesica orshy(Juestal con solista

Dedicada a lrlnldad n Landa Transcrlpcl6n del autor para orquesta de cuerdas Ver uMuacutesica orshyquestal Transcrlpci6n del autor para iexclsoprano y orquesta Ver Muacutesica orshyquestal con solisshytas

Dedicada a1Polidoro Malina Transcripcl6n del autor para coro Ver Muacutesica para conjunto vocal a cashyppeUa

Transcrlpcl6n del autor para orquesta de cuerdas Ver Muacutesica arshyquestal Trans crlpci6n del autor para soprano Y orquesta Ver Muacutesica orshyquestal con sollsshytas

OP TITULO

Claridad

La Virshygen de Pompeya

Tonada

Cancioacuten dela Ntildeusta

Me Voy Vidala o Vidita me Voy Vidala

GENERO PARTES FORMACION ANtildeO

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1931 de caacutemara

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1931 de caacutemara

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1941 de caacutemara

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1941 de caacutemara

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1947 de caacutemara

TEXTO

Jetr8o de Alejandro tromatis

Poesiacutea de JOlieacute R Luna (gt7)

Letra de RamoacutenA Uoldaacuten

ESTRENO

Buenos Aires 21-11shy31 Saloacuten Dorado del Teatro Coloacuten Sociedad Nacional de Muacutesica Rosalina Croceo (canto) y Jacqueline Ibels (piano)

Buenos Aires 21-11shy31 Saloacuten Dorado del Te1tro Coloacuten Sociedad Nacional de Muacutesica Rosalin3 Crocco (canto) y Sacqueline Ibels (piano)

Buenos Aires 19-10shy41 Club Italiano Horacio Gonzaacutelez Alisedo (b aj o) y Maria liontova de Aliseda (piano)

Buenos Aires 19-10shy41 Club Italiano ElllnUL Ho-1a F~erran

(soprlLllo) y Mariacutea Ineacutes Nicolao ltle Toshyroz (plano)

EDICION

Ineacutedita

lneacutedita

Ineacutedita

Hs As ComisiGn Nacional de Cultura 1942

BsAs Ricordi Amerishycana 1947

OBSERVACIONES

Partitura no halIashyda

Partitura no hallashyda

Transcripcioacuten del autor para orquesta de cuerdas Ver Muacutesica orshyquestal Trans cri pcioacuten del autor para soprano y orquesta Ver Muacutesica orshyquestal con solisshytas

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION AtiO TEXTO ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

Ronda de Canto y Soprano y plano Versos de Ineacutedita Trans cri p c i6n del la Luna piano Re- Eugenia autor para orquesta Mojada pertorlo De Oro de cuerdas

de caacutemara Ver Muacutesl c a orshyquestal Tran s cri p ci6n del autor para soprano y orquesta Ver Muacutesica orshyquestal con solisshytas Trans crl pcioacuten del autor para coro mix-to y piano Ver Muacutesica para conjunto vocal con acoll1pal1amien to de piano

Cancioacuten Canto y Versos de Sin pie de Transcrip ci oacuten de) Simple (Cancioacuten de Cuna)

piano Reshypertorlo de caacutemara

Eugenia De Oro

ilnprenta (30)

iexclcutor para orquesta de cuerdas Ver Muacutesica orshyquestal rranscr ip cioacute n del autor para soprano y orquesta Ver Muacutesica orshyquestal con solisshytas

EISomshybrerito

Conjunto vocal a

c 1920 De autor anioacutenlmo

Sin pie de imprenta

Es la transcripcioacuten del autor de uno

danza cappella (30) de los nuacutemeros del popular IJoema sinfoacutenico La argen- Pampa tina Ver Muacutesica orshy

questal Existe otra versioacuten coral a 4 voces que debioacute llevar acomshypantildeamiento instrushymental De eacutesta soacuteshylo Se conserva la partitura coral bajO el titulo El sombreshyrito

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION ANtildeO TEXTO ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

La Can- Conjunto Antes Jetra de Ineacutedita Trans c ripci6n del cioacuten del vocal a de Carlos autor de la canci6n Mate cappella 1929 Molina hom6nima Amargo Massey Ver middotMuacutesica para

canto y piano Reshypertorio de caacutemashyra

El Es- Conjunto Antes Ineacutedita Partitura no hallashycondido vocal a de da

cappella 1932 Conocida por refeshyrencias en La Prenshysa 14-8-32 paacuteg 19

Ronda de Para coro Soprano rnedio Versos de Ineacutedita lranscripci6n del la Luna a cuatro soprano o COIl- Eugenia autor de la canci6n MOjada voces Y

piano tralto tenor bajo y I)iuIlO

De Oro hom6nima original para canto y piano Ver Muacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutemashyra

OBRA INCONCLUSA

pai-Mbatuacute Obra liacuterica de la cual se conservan sin terminar dos actos Formashycioacuten orquestal 3 (1) 2 (1) 2 (1) 2 (1) -433 1-timb cel arpa carrillons-cuerdas Tambieacuten se conserva la reduccioacuten para canto y piano del autor

Lic ANA MARIA MONDOLO

NOTAS

1 Para la preparacioacuten del presente trabajo de investigacioacuten se han consultado las siguientes fuentes

Fondo del Archivo particular de Alfredo L Schiuma (en custodia de Ana Mariacutea Mondolo)

- Fondo del Archivo de la Biblioteca Nacional Fondo de la Biblioteca del Instituto Nacional de Musicologiacutea Carlos Vega

- Fondo de la Biblioteca de SADAIC - Fondo de la Hemeroteca del Concejo Deliberante - Fondo de la Hemeroteca de la Biblioteca Nacional - Fondo de la Hemeroteca del Congreso Nacional - Fondo de la Hemeroteca de la Prensa

2 Rafael Schiuma fue un violinista y compositor italiano que emigroacute de su ciudad natal Spinazzola junto a su esposa e hijos en 1889 Este muacutesico hizo posible la llegada hacia principios de este siglo de otros miembros de la familia a Buenos Aires La mayor parte de ellos se formaron con Rafael Schiuma y desarrollaron en la Argentina una intensa labor como inteacuterpretes compositores o pedagogos Los hijos de Rafael Schiuma ademaacutes de Alfredo L fueron Joseacute (trompetista pianista y director de orquesta) Oreste (musicoacutegrafo) Eduardo (violinista violista y pintor) Alberto (violoncelista) Blanca (pianista y docente)

Debemos aclarar que con los sobrinos nietos y sobrinos nietos de Rafael Schiu ma son un total de treinta los miembros de la familia que se dedicaron a esta dislshyciplina

s Seguacuten consta en el curriacuteculum elaborado por el compositor que se encuentra en su archivo personal

4 La Prensa 25-4-20 5 A pesar de que la sirocchia en italiano antiguo significa la hermana

dicha oacutepera sube a escena en castellano bajo el tiacutetulo Litigio de amor en el teatro Cervantes y en el teatro Coloacuten (1932)

6 La Prensa 3-413 7 Calou Juan Pedro Croacutenica Musical Audicioacuten Schiuma (en Nosotros antildeo

VII NQ 48 abril 1913 paacutegs 209 a 211) 8 R B Chronica Musical no Municipal concerto argentino (en O Jornal

10-10-22) 9 La Prensa 18-11-16 10 Talamoacuten Gastoacuten O Sociedad Argentina de Muacutesica de Caacutemara (en No

sotros antildeo X NQ 91 noviembre 1916 paacutegs 271 a 272) 11 Talamoacuten Gastoacuten O Alberto Schiuma (en Nosotros antildeo XII NQ 107

marzo 1918 paacuteg 573) 12 La Naci6n 25~4-20 13 iexclbid 14 La Prensa 13-8-41 15 No es casual que la lectura del Tabareacute (1888) de Zorrilla motivara a nuesshy

tro muacutesico a plasmar en una tragedia liacuterica la visioacuten romaacutentica del conflicto entre el indio y el conquistador Antes que eacutel otros compositores habiacutean sentido la necesidad de interpretar este poema en sus propias obras Alfonso Broqua fue el primero en dar a conocer en 1910 una composicioacuten basada en el texto de Zorrilla un ciclo poeacuteshytico para soprano coro femenino piano u orquesta al que le otorgoacute el nombre del poema

847

Tabareacute es voz compuesta de taba pueblo o caseriacuteo y reacute despueacutes es decir que vive solo lejos o retirado del pueblo La concepcioacuten romaacutentica del hombre en fuga que encierra en si mismo este nombre fue lo que indujo a Zorrilla y tal vez a los compositores a elegirlo

El primer muacutesico en llevar a la escena lirica el drama Tabareacute fue Tomaacutes Bretoacuten y Hernaacutendez El estreno de su oacutepera tuvo lugar en Madrid en 1913 siendo el libreto de la misma de su autoriacutea

Un ensayo escrito por Zorrilla (Autocriacutetica de Tabareacute en Zorrilla de San Martiacuten Juan Tabareacute Bs As Kapelusz 1965) aparentemente para comentar la carta que Bretoacuten le enviara cuando su oacutepera no era maacutes que un proyecto nos ilustra acerca de la opinioacuten del escritor uruguayo respecto de ver plasmado el poema en una obra liacuterica Esta opinioacuten surge por comparacioacuten con el ciclo poeacutetico de Broqua [ bull ] Alfonso Broqua [ ] ha oiacutedo esa intriacutenseca palpitacioacuten de vida musical ameshyricana en Tabareacute la ha inoculado en inspiradiacutesima partitura que me encanta pero el muacutesico uruguayo [ ] ha traducido en muacutesica los versos mismos

y lo que Bretoacuten va a hacer es otra cosa La oacutepera geacutenero a mi parecer menos intenso que el otro por lo maacutes extenso no es soacutelo deleite difuso del oiacutedo lo es a la par concreto de los ojos y de la atencioacuten No basta para que haya oacutepera que se oiga muacutesica es preciso ofrecer espectaacuteculo color personajes visibles faacutebula inteshyresante accioacuten dramaacutetica

[ ] No puedo disimular el placer que me causa el pensar en que mi obra pueda

seguir retontildeando en emociones nuevas para nuevas generaciones [ ] No dudamos que la iniciativa de Alfredo L Schiuma fuera una nueva satisshy

faccioacuten para Zorrilla pues ante la de Bretoacuten expresoacute [ ] De aquiacute para adelante de Dios como dice Sancho autorizo a los muacutesicos presentes y futuros a hacer salir de su jaula cuya llave dejo aquiacute todas las criaturas melodiosas paacutejaros y espiacuteritu que puedan estar encerrados en mis versos Que salgan y canten su himno al sol Y que den gloria a Dios y lleven a los hombres la paz y la alegriacutea de las conciencias puras

1G Garciacutea Acevedo Mario La Muacutesica Argentina Contemporaacutenea Bs As Edishyciones Culturales Argentinas 1963

11 Seguacuten consta en el curriacuteculum elaborado por el compositor que se encuentra en su archivo personal

18 La oacutepera en tres actos de Enrique M Casella fue presentada a concurso en el teatro Coloacuten en 1927 (La Nacioacuten 8-4-27)

19 Las Viacutergenes del Sol en el teatro Coloacuten (en Revista Lyra antildeo II NQ 18 diciembre 1944)

20 Seguacuten consta en el programa de la Asociacioacuten Teatro Liacuterico Argentishyno 21-4-37

21 La Nacioacuten 11-2-70 22 Carta del Ministerio de Gobierno e Instruccioacuten Puacuteblica firmada por Julio

Roqueacute Nuacutentildeez elIde abril de 1949 23 Carta del Ministerio de Gobierno e Instruccioacuten Puacuteblica firmada por Julio

Roqueacute Nuacutentildeez e11 de abril de 1949 24 Desconocemos hasta el momento la fecha de creacioacuten de dicha casa de

estudios 25 H Concejo Deliberante de la Ciudad de Buenos Aires Versioacuten taquigraacutefica

de la 7) sesioacuten Periacuteodo de sesiones ordinarias 12 de noviembre de 1963 26 El cataacutelogo clasificado de obras de Alfredo L Schiuma que presentamos en

esta publicacioacuten es una ampliacioacuten bajo la luz de nuevos hallazgos de aquel que dieacuteramos a conocer en Temas y Contracanto8 antildeo III NQ 27 julio de 1987

348

27 Si bien esta fecha figura en bibliografiacutea especiacutefica la misma no fue aclashyrada por el compositor en ninguacuten documento

28 Fecha conocida a la luz de un nuevo documento 29 Sabemos por Juan PedroCalou (Croacutenica Musical Audicioacuten Schiuma en

Nosotros antildeo VII Ngt 48 abril 1913) que esta obra estaacute dividida en tres tiempos ro No hemos podido establecer auacuten quieacuten editoacute esta obra porque soacutelo se conshy

servan las hojas sueltas de la partitura En ellas no consta el pieacute de imprenta 31 En La Prensa (3-4-13) soacutelo se mencionan las partes La festa del villagshy

gio y Pefferi e tamburelli 32 Seguacuten consta en Lacquaniti Heacutector Diccionario Biograacutefico Contemporaacuteneo

de Artistas en la Argentina Bs As spieacute imp 1912 Tomo I - Muacutesica 33 Consta en Talamoacuten Gastoacuten O Sociedad Argentina de Muacutesica de Caacutemara

(en Nosotros antildeo X NI 91 noviembre 1916 paacutegs 271-272) 34 Orquestacioacuten tomada del cataacutelogo suscinto del autor 35 Seguacuten Heacutector Lacquaniti (Diccionario Biograacutefico Contemporaacuteneo de Artistas

en la Argentina Bs As spieacute de imp 1912 Tomo I - Muacutesica) la obra fue ejecutada en un concierto del Instituto Musical Santa Cecilia A pesar de que hemos tratado de verificar este dato inclusive en las memorias de la citada institucioacuten el mismo no nos consta

36 Seguacuten La Prensa (22-11-31) el texto pertenece a P Anton Navarro siendo su traduccioacuten castellana de Miguel A Camino

37 El texto de esta obra figura en una copia de L G de Pasquini como pershyteneciente a Ataliva Herrera

349

- Muacutesica orquesta1 - Muacutesica orquestal con solistas - Muacutesica orquestal con solistas y coro - Muacutesica para conjunto de caacutemara - Muacutesica para piano - Muacutesica para canto y piano Repertorio de caacutemara - Muacutesica para conjunto vocal a cappella - Muacutesica para conjunto vocal con acompantildeamiento de piano

La uacutenica obra de Alfredo L Schiuma que se halla inconclusa consta en el anexo que se encuentra al final del presente trabajo

Advertimos que las composiciones ineacuteditas -a excepcioacuten de Las Viacutershygenes del Sol (conservada en el Teatro Coloacuten) y aquellas cuyos manusshyoCritos no han sido auacuten localizados- se encuentran en el archivo partiacuteshyoCular de Alfredo L Schiuma

33$

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION AlijO TEXTO

Bianco Opera in 3 (1) 2(1)2(1) 2shy c 1913 Libreto en fiore 2 atti 231-tlmb arpa (27) italiano de (Blancashy cuerdas Agenor flor) Magno

Amy Opera in 32 (1)22 -423 1shy 1917 Libreto en Robsart 4 attl timb perc arshy (28) italiano de

pa-cuerdas A2enOr Iagno

La Sirocshy Comedia 3(1)2 (1) 22-40 C 1920 Libreto en chia lfrica en 20-timb perc (27) italiano de o La un acto arpa cel carrishy Agenor FigUa di lloacuten-cuerdas Magno Bernashybuccio (Litigio de Amor)

Tabareacute Opera en 3 (1)2 (1)22-43 1923 Libreto de 3 actos 3l-tlmb perc Jorge

arpa cel carri Servetti lI(m xilofoacuten Heeves cuerdas 6 quenas en esshycena

ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

Buenos Aires 8-1shy Inldita Transcripcioacuten del 15 Politeama Argenshy autor del Preludio tino Dir Alfredo para orquesta Ver Schiuma Muacutesica orquestal

Reduccioacuten para canshyto y piano

Buenos Aires 24-4shy Ineacutedita Inspirada en la noshy20 teatro Coliseo vela Kenilworth de Argentino Dir Al- WaIter Scott Transshyfredo L Schiuma cripcioacuten del autor

del Preludio para orquesta de middotcaacutemara Ver Muacutesica orquesshytal Reduccioacuten para canshyto y plano

Buenos Aire 23-4shy Ineacutedita Libreto tomado del 22 teatro Ode6n Decamer6n de BocshyDir Arturo De Anshy caccio Bajo el trtushyiexclelis lo Litigio de Amor

ooacutepera coacutemica en 1 acto sube por prishymera vez a escena en el teatro Cervanshytes (14-8-32) y maacutes tarde en el teatro Coloacuten (15-9-32) Reduccioacuten para canshyto y piano

Buenos A iexclroA 6middotmiddot8shy rllMlta Inspirada en el poeshy25 tea tn) C01Oacutell ma homoacutenimo de Dir Tulio Serafiacuten Juan Zorrilla de San

Martin Premio Municipal de la Ciudad de Bueshynos Aires 1923 Reducci6n del autor para canto y piano de fragmentos del p~imer alto Ver Mlfeicapaacutera canto y piano Reshypertorio de Caacutemashyra-

OP TITULO

Las Vlrshygenee del middotSol

El Manto Maacutegico Piel de Ano

Los Incas

La Infanta

Romanshyza triste

GENERO

Opera drashymaacutetlca en 3 acto

Cuento l shyrico en 3 actos

Poema sinfOnco y coreoshygraacutefico

Ballet en 1 acto y 2 cuadros

Orquesta de cuerdas

PARTES

l La velada del fuego

n la encarshynaclOn del sol

III Ja muer te del astro

l Lento y grave

II Allegro IIJ Himno al

sol-Largo IV Huainoshy

poco adagio

V Lento y grave

FORMACION

3 (1) 2(1)2 (1)2 (1)-4331-Umbbull pere arpa cel carrlllOn quenushycuerdas

32(1)2(1)2(1) shy4331-t1mb perc arpa cel carrllloacuten-cuershydas

3(1)2(1) 2(1)2 (1)-4331-tlmb perc arpa ce1 carrilloacuten xllofoacuten cuerdas

3(1)2(1)2 (1)2 (1)-4331-timb perc Lrpa cel carrilloacuten xiloruacutenshycuerdas

AO

agostoshyeetlemshybre 1938

1947shy1949

1930

Octuhre 1937

1908

TEXTO

Libreto de Atallva Herrera

Jlbreto de Oreste Schluma

ESTRENO EDICION

BUeJloa Aires 9-6shy39 teatro ColOn Dir Ferr1lctlo Citmiddot

luslo

Ineacutedita

No estrenada Ineacutedita

Buenos Aires 26-4shy31 teatlmiddoto Cervantes Asociacioacuten Sint(jnica de Hs As Dir Juan loseacute Castro

Ineacutedita

Buenos Aires 12-8shy41 teatro Coloacuten Dir luan loseacute Casshytro

Ineacutedita

Ineacutedita

OBSERVACIONES

Premio ComlBl0~ Nacional de CuItumiddot ra 1938 Manuscrito en el Archivo del teatro ColOn

Inspirada en el cuenshyto Piel de asno de Carlos Perrault Reshyduccioacuten para canto y piano (16-6-47) La orquestacioacuten fue terminada el 18-12shy49

Puede ejecutarse con coros a 4 voshyces Partitura 01shy

questal no hallada Soacutelo se conservan las partes Instrushymentales Premio Municipal de la Ciudad de Bueshynos Aires 1930 Reduccioacuten para piashyno

Inspirado en la no-vela El cumpleantildeos de la Infanta de Osear Wilde Argushymento de Alfredo L Schiuma Coreograshyfiacutea de Margari ta Wallmann

Transcripcioacuten del autor de la obra homoacutenima original para piano Ver Muacutesica para piano Partitura orquestal no middothallada Soacutelo se conservan parteil instrumentales

2

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION Afila TEXTO ESTRENO EDICION OBSRVACIONES

3 La Poema (29) 3-2-1-2-2-4-2shy 1908 Ineacutedita Inspirado en La Fuente sinfoacutenico 4-2-cuerdas Viacutergenes de las Ro

cas de Gabriel D Annunzio Partitura no hallashyda Los datos fueshyron consignados en el cataacutelogo suscinto que dejoacute el autor Respetamos la orshyquestacioacuten alli espeshycificada

6 Marcha Orquestal 2222-4231shy 1908 Sin pie de Reduccioacuten para pia-Triunfal tlmb pereshy

cuerdas Imprenta (30)

no del autor Ver Muacutesica para plano

Fantasia Orquestal e 1910 Buenos Aires 14-10shy IneacutelIta Partitura no hallashy8inf6nl lO saloacuten La Argenshy da Conocida por reshynlcaen tina Dlr Alfredo terencias en El Diashydo menol 1 Schiuma rio 8-1D-1D paacuteg 17

Sulte en Orquestal (31) c 191D Buenos Aires 14-10shy Ineacutedita Partitura no hallashycuatro lO saloacuten La Argenshy da Conocida por reshypartes tina Dlr Alfredo Cerencias en El Diashyo Sulte L Schluma rio S-1D-1D paacuteg 17 en la mayor

7 Obertura Orquestal 3 (1)2 (1) 22-4 1912 Buenos Aires 1912 in do 331-timb perc Sociedad Orquestal

minore arpa-cuerdas Bonaerense Direcshytor Ferruclo Catteshylanl (32)

Andante Orquesta 1916 Ineacutedita Partitura no hallashyy scherzo de cuerdas da Conocida por reshydel1er ferencias en el ca-Cuarteto taacutelogo del au toro

Ver Muacutesica para conjunto de caacutemashyra

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION AilO TEXTO ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

Blancashyflor

Orquesta de caacutemara

2-2-2-2-2shycuerdas

c1913 Ineacutedita Partitura no haIlashyda Conocida por reshy

(Prelushydio)

ferencias en el cashytaacutelogo suscinto reashylizado por el composhysitor Respetamos la formacioacuten all citashyda

9 Sinfoniacutea Orquestal r Allegro 32(1) 22-4231shy 1915 Buenos Aires 1916 Ineacutedita lranscrlpmiddoteloacuten del N~ 1 molto e timb pereshy (33) autor del segundo en si vivace cuerdas movlmien to para bemol JI Lento e violiacuten violoncelo y

grave piano Ver Muacutesica lIT Seherzoshy para conjunto de

allegro cftmara vivace

IV Finale-allegro con fuoco

Andante Orquesta 1917 Ineacutedita Partitura no hallashyy Scherzo de cuerdas da Conocida por reshydel ferencias en el ca-Sexteto taacutelogo del autor

Ver Muacutesica para conjunto de caacutemashyra

Preludio Orquestal 32(1) 22-41 c1917 Bs As 110 n s el I pe ioacuten del del 49 OO-piano- Ortelli autor Ver Opera acto de cuerdas Hnos Amy sf Robsart Opera en 4 actos

H Sinfonia Orquestal I Lento 32 (1)22-423 Febrero Buenos Aires 15-7shy Ineacutedita Premio Municipal de N~ 2 n Adagio 1-timb celshy 1920 28 teatro Cervantes la ciudad de Buenoll en fa IlI Final cuerdas Asociacioacuten SInfl6nlca Aires 1920 menor de Buenos Aires

Director Alfredo r~

Schiuma

OP TITULO GENERO PARTES

U La Poema lo La lIa-Pampa sinroacutenlco nura

JI La cashyrreta

IJI El monte

IV El trote V Elldlshy

lio VI La

fiesta VII Zamba

VIII El somshybrerito

IX El pamshypero

X La calshyma

XI Partida de la carreta

EISom- Orquestal brerito (del Poema SinfoacutenishycoLa Pampa)

La Vida Orquampstal 1 Nacishydel miento Hombre del Suite en hombra 5 partes JI Amor y

pobreza ITI nhiexcluem

del hombmiddot

FORMACION A~O TEXTO ESTRENO EDICION OBSERvACIONES

3(1) 2(1) 22-bull3 1920 Buenos Aires 8-5-21 Ineacutedita Inspirado en un texshy31-timb pemiddotc 2 teatro Odeoacuten Dir to del Dr Adelohl arpas middotcel glok- Alfredo L Schluma CarIomagno kespiel-cuerdas

Arpa-cuerdas 1920 Ineacutedita Es la transcripcioacuten del autor de uno de los nuacutemeros del poeshyma sinfoacutenico La Pampa Ver Ml1slshyca orquestal Esta danza puede ejecutarse por un cuarteto de cuerda y por un conjunto de cuerdas con o sin contrabajo y arpa

3 (1)2 (1) 22-42 1922 Ineacutedita Inspirada en la obra 31-timb perc homoacutenima de Le~ arpa cel bateshy nidas Andreiew rfa glockeullpiel- Premio Municipal de cuerdas la ciudad de Bueno

Aires 1922

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION ANtildeO TEXTO ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

1V Mucrte del hijo del homshybre Orashycioacuten a la IlHlllle oracioacuten al hOIllshy

bre V 1I uelte

del houllnuuml

Cancioacuten de la Mamiddot

Orquesta de cuerdas

Antes de

Ineacutedita Transcripcioacuten del autor de la canci6n

zamorra 1926 homoacutenima Ver 1uacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutemara Partitura no hashyllada ConoclUapor referencias en el caacuteshytaacutelogo suscinto del compositor

Suite Orquestal I Vi8ioacutell 32 (1) 22-42 Diciem- InMita Inspirada en versos Chacayashy n La casshy OO-timb arpa bre de Miguel A Cashylera cada ce carrilloacutenshy 1928 mino

nI 1iiacuteesta cuerdas Premio Municipal de patria la cludltld de Buenos

Aires 1928

La Ara- Orquesta Antes luMlta lranscr ipel6n del hita de cuerdas de autor de la obra

1931 homoacutenima original para canto y piano Ver Muacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutemashyla~

Partitura no hallashyda Conocida por reshyf erenelas en el cashytaacutelogo suscinto del compositor

OP TITULO GENERO

El Tin- Poema cunaco sinfoacutenico Procesroacuten de los AlIia

Suite del OrQuestal ballet La Infanta

Obertura Orquestal del Presshytidigitashydor (de La Infanta)

Andante Orquesta y Scherzo de cuerdas del 29 Cuarteto

Cancioacuten OrQuesta dela de cuerdas Ntildeusta

Sinfoniacutea Orquestal Ni3 en la hemol Incashyca

PARTES

Jluego de nintildeos

n Desfile de toreros y corrida de toros

nI Baile egipcio

IV Muerte del enano

r Andante n Scherzo

r Moderato n Andante

pocmiddoto lento

JII Scherzo IV Finale

FORMACION AacutetlO TEXTO ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

1934 Ineacutedita

3(1)2 (1)2 (1)2 OctlllJre Ineacutedita (1) -4331-timb 1937 perc arpa cel campanas Icarri shyllons xilof6nshycuerdas

3 (1)2 (1)2 (1)2 c 1937 Ineacutedita (1) -4331-tlmb perc arpa cel carrill6n xilofOnshycuerdas

19U Ineacutedita Transe ripeiOn del autor del 29 cuarteshyto en la mayor (Arshygentino) Ver Muacuteshysica de caacuternara Partitura orquestal no hallada Soacutelo se conservan partes instrumentales

Antes Ineacutedita Transcripcioacuten del de autor de la cancioacuten 1941 homoacutenima

Ver Muacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutema ra

3 (1) 2(1) 22-43 6-12-42 Buenos Aire~ 23-11shy Ineacutedita 3l-timb perc 64 teatro Cohiacuten Orshycel glockenspiel questa Filarm6nica iexcloroacuten-middotcuerdas Dir Enrique Slvieshy

ri

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION AIiIO TEXTO ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

Malambo Orquestal 3-2-1-3-3-4-3shy 1951 Ineacutedita Partitura orquestal Scherzo 4-4-2-arpa 2 y no hallada Soacutelo se slnfoacuteshy cuerdas conservan las partes nico (34) de las cuerdas

Ronda de Orquesta Ineacutedita Transcripcioacuten del la Luna de cuerdas autor de la obra ho-MoJada moacutenima original pashy

ra canto y piano Ver Muacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutemashyra Partitura no hallashyda Conocida por reshyferencias en el cashytaacutelogo del composishytor

Cancioacuten Orquesta Ineacutedita lranscripcloacuten del Simple de cuerda autor de la cancioacuten

homoacutenima Ver Muacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutemashyra Partitura no hallashyda Conocida por reshyfereneias en el cashytaacutelogo susclnto del autor

Pitunga Orquestal 32(1) 2(1) 2(1)shy 1923 Alberto Buenos Aires 31-3shy Ineacutedita Poema Sinfoacutenico con solista 4331-tlmb Mayer 29 teatro Nuevo inspirado en Pitunshy

perc arpa cel Arana Orquesta de la Asoshy ga Leyenda de sopranoshy eiacloacuten Sinfoacutenica de Abra Vieja de A cuerdas Buenos Aires Dir Meyer Arana

Alfredo L Schiuma Solista MarIa de PIshyni de Chrestia

Guumleya Orquestal 2222-2000shy Antes Letra de Ineacutedita Transcripcioacuten del (de los con solista soprano- de Carlos autor de la canci6n cantos cuerdas 1926 Mollna homoacutenima gauchos) lIfassey Ver Muacutesica para

canto y piano Reshypertorio de caacutemashyra

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION AAO TEXTO ESTRINO EDICION OBSIRVACIONIS

Cancioacuten Orquestal 2222-2000shy Antes Letra de Ineacutedita Tra nsc rlp ci6n del de la Mashy con solista soprano- de Carlos autor de la canclOn zamorra cuerdas 1926 Molina hom6nlma

Massey Ver Muacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutemashyra

La Ara- Orquestal 2222-2000shy Antes Letra de Ineacutedita Transcripcl6n del fllta con solista soprano- de Miguel A autor de la obra hoshy

cuerdas 1931 Camino m6nima Original para canto y piano Ver Muacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutemashyra

La Can- Orquestal 2222-2000shy Antes Versos de Ineacutedita Tra nsc rlp c iOn del cioacuten de la con solista soprano- de Atallva autor de la cancl6n Austa cuerdas 1941 Herrera hom6nlma

Ver Muacutesica para canto y plano Reshypertorio de caacutemashyra

Ronda de Orquestal 2222-2000shy Versos de Ineacutedita lranscrlpcIOn del la Luna con solista soprano- Eugenia autor de la obra ho-Mojada cuerdas De Oro m6nima

Ver Muacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutemashyra

Cancioacuten Orquestal 2222-2000shy Versos de Ineacutedita Transcrlpci6n del Simple con solista soprano- Eugenia autor de la canel6n

cuerdas De Oro hom6nima Ver lVluacutesica para canto y plano Reshypertorio de caacutemashyra

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION AliO TEXTO ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

Misa de Orquestal lo Introito 2222-4231shy 1960 Buenos Aires 26-4shy Ineacutedita Dedicada a Evellna Requiem con solistas JI Kyrie timb soprano 61 Aula Magna de Paolantonio esposa

y coro 1fT Grashy contralto tenor la Facultad de Clenshy del compositor Reshyduale bajo-cuerdas clas Meacutedicas Centro duccioacuten para canto

IV Tratto tle Profesores Egreshy y piano V Dles aados del Conserva-

Irae torio Nacional de VI Oferto- Muacutesica y Arte Esshy

rio ceacutenlco Orquesta del V11 Sanctus Profesorado Orques-

VIII Beneshy tal de Buenos Aires dictus Director Alfredo L

IX Agnus Schluma Direccioacuten dei Coral Heacutector Mo-

X Lux bllia aeterna

XI Llherashyme doshyrnine

Romanza Conjunto VioUn y piano Antes Ineacutedita Partitura no hallashyde caacutemara de da Conocida por reshy

1912 ferencias en Lacshyquaniti H Diccioshynario Biograacutefico Contemporaacuteneo de Artistas en la Arshygentina t 1 Muacutesishyca Bs As spie de imp 1912

10 ler Conjunto J Allegro 2 violines viola 1912 Buenos Aires 17-11shy Ineacutedita Partitura no halla-Cuarteto de caacutemara moderato y violoncelo 16 saloacuten La Argenshy da S610 se consershyen re H Lento e tina Sociedad Arshy van las partes insshymagglore melancoshy

lico gentina de de Caacutemara

Muacutesica Inteacutershy

trumentales Transcripcioacuten del

nT Scherzo preacutetes Leoacuten Fonshy segundo y tercer Allegro tova Carlos Pessishy movimiento para molto na Edgardo Gamshy orquesta de cuer-

IV iexclinale buzzi Ramoacuten Vllashy das allegro clara Ver Muacutesica orshygiusto questal con brio

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION AliO TEXTO ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

2 Tiemmiddot Conjunto VloUn violoncelo c 1916 Ineacutedita Transcrlpcl6n del po de la de caacutemara y plano autor del segundo Sinfomiddot movimiento original nfa para orquesta de la

sinfona en si middotbemol mayor Ver Muacutesica oro questal

11 Sexteto Conjunto l Allegro 2 violines 2 viomiddot 1917 Buenos Aires 8-4shy Inaacutedita Dedicada a Luis Roshyen mi de caacutemara moderato las y 2 vlolonceshy 18 Inteacuterpretes M maniello bemol n Adagio los Glanneo J Ghirlan- Transcripcioacuten del

JIJ Scherzo de B Bandlni R autor del segundo y IV Allegro Bonfiglloli Manuel tercer movimiento

Schluma Alberto para orquesta de Schiuma cuerdas

Ver Muacutesica orshyquestal

12 Sonata Conjunto I Allegro Violoncelo y Febrero Buenos Aire~ 5-10shy Bs As Dedicada a Alberto en fa de caacutemara moderato plano 1919 19 sal6n La Argen- Sociedad Schiuma hermano mayor n Lento e tina Sociedad Na- Nacional del compositor

grave clonal de middotMuacutesica de nI Allegro Alberto Shluma (vc) Muacutesica

poco vivo y Guido Capoccl sf (plano)

Quinteto Conjunto l Allegro 2 violines viola 1926 Buenos Aires 16-11shy Ineacutedita en mi de caacutemara moderato violoncelo y 26 Museo Nacional menor JI Andante piano de Bellas Artes So-

poco ciedad Nacional de mosso

In Allemiddot Muacutesica In teacuterpretes Padro Napoli tano

goretto Fernando Vitulll IV Final Miguel Mittelmann

Alle- Alberto Schiuma Al-STetto do Romaniello

29 Cuar- Conjunto J Allegro 2 violines viola 1941 Ineacutedita lra nsc rip e Ioacuten del teto en la de caacutemara n Andante y violoncelo autor del segundo y mayor (Aacutergenshy

(cielito) In Allegro

tercer movimiento para orquesta de

tino) vivo cuerdas IV Allegro Ver Mtiacutesica or-

con urlo questal

OP TITULO

TrIo en la

2 Romanza mesta

2 Romanza triste

5 Marcha Triunfal

El Somshybrerito

Tabareacute Fragshymentos del acto 19

GENERO

Conjunto do caacutemara

Piano

Plano

PARTES

l AlIegro appasshyslonato

n Andante poco mosso

III Presto

FORMACION

Violin violoncelo y piano

AtilO

Julio 1962

c 1908

c 1908

TEXTO ESTRENO EDICION

Ineacutedita

Bs As Iuis Filardl sf

BSAs Luis Filardi sf

Piano c 1908 Sin pie de imprenta (30)

Canto y piano Reshypertorio de caacutemara

c 1920 Ineacutedito

Canto y plano Reshypertoriacuteo de caacutemara

c 1923 De autor an~nimo

BsAs Sociedad Nacional de ~luacutesica

OBSERVACIONES

Dedicada a David Bolia Pertenece al OP 2 N 1

Dedicada a Ercole Galvani Transcripci~n para orquesta de cuer das Ver Mll slca orshyquestal Pertenece al Op 1 NI 2

Transcripcl~n del autor de la obra hoshymOnima original pashyra orquesta Ver Muacutesica orshyquestal

Es la transcripciOn del autor de uno de los nuacutemeros del poeshyma sinf~nico La Pampa Ver Muacutesica orshyquestal

1ran s cri p c IOn del autor de fragmentos del primer acto de la Opera homoacutenima Ver Opera

OP TITULO

GUeya

Canci6n de la Mamiddot zamorra

La Canmiddot cioacuten del Mate Amargo

La Ara

ta

GENERO PARTES FORMACION AliiO

Canto y Antes plano Re- de pertorlo 1926 decdmara

Canto y Antes plano Re- de pertorio 1926 decdmara

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1929 de caacutemara

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1931 de caacutemara

TEXTO

Letra de Carlos Malina Maslley

Letra de Carlos Jlolina Massey

Letra de Carlos Malina Musey

Letra de MIguelA Camino (36)

ESTRENO

Buenos Aires 20-5shy26 Museo Nacional de Bellas Artes Soshycledad Nacional de Muacutesica Inteacuterpretes Enrlqueta Basavilshybaso de Catelln (canto) y Rafael Gonzaacutelez (plano)

Buenos Aires 20-5shy26 Museo Nacional de Bellas Artes Soshyciedad Nacional de Muacutesica Inteacuterpretes Enrlqueta Basavllshybaso de Catelln (canto) y Rafael Gonzaacutelez (piano)

Buenos Aires 21-11shy31 SalOn Dorado del Teatro ColOn Sociedad Nacional de Muacutesica Rosalina Crocco (canto) y Jacqueline Ibels (piano)

EDICION

1927 BsAs Ricordi Sf

Sin pie de Imprenta (30)

Sin pie de Imprenta (30)

Ineacutedita

OBSERVACIONE8

Dedicada a Orella O de Ferreira Trans crlpciOn del autor para soprano y orquesta Ver Muacutesica orshy(Juestal con solista

Dedicada a lrlnldad n Landa Transcrlpcl6n del autor para orquesta de cuerdas Ver uMuacutesica orshyquestal Transcrlpci6n del autor para iexclsoprano y orquesta Ver Muacutesica orshyquestal con solisshytas

Dedicada a1Polidoro Malina Transcripcl6n del autor para coro Ver Muacutesica para conjunto vocal a cashyppeUa

Transcrlpcl6n del autor para orquesta de cuerdas Ver Muacutesica arshyquestal Trans crlpci6n del autor para soprano Y orquesta Ver Muacutesica orshyquestal con sollsshytas

OP TITULO

Claridad

La Virshygen de Pompeya

Tonada

Cancioacuten dela Ntildeusta

Me Voy Vidala o Vidita me Voy Vidala

GENERO PARTES FORMACION ANtildeO

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1931 de caacutemara

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1931 de caacutemara

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1941 de caacutemara

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1941 de caacutemara

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1947 de caacutemara

TEXTO

Jetr8o de Alejandro tromatis

Poesiacutea de JOlieacute R Luna (gt7)

Letra de RamoacutenA Uoldaacuten

ESTRENO

Buenos Aires 21-11shy31 Saloacuten Dorado del Teatro Coloacuten Sociedad Nacional de Muacutesica Rosalina Croceo (canto) y Jacqueline Ibels (piano)

Buenos Aires 21-11shy31 Saloacuten Dorado del Te1tro Coloacuten Sociedad Nacional de Muacutesica Rosalin3 Crocco (canto) y Sacqueline Ibels (piano)

Buenos Aires 19-10shy41 Club Italiano Horacio Gonzaacutelez Alisedo (b aj o) y Maria liontova de Aliseda (piano)

Buenos Aires 19-10shy41 Club Italiano ElllnUL Ho-1a F~erran

(soprlLllo) y Mariacutea Ineacutes Nicolao ltle Toshyroz (plano)

EDICION

Ineacutedita

lneacutedita

Ineacutedita

Hs As ComisiGn Nacional de Cultura 1942

BsAs Ricordi Amerishycana 1947

OBSERVACIONES

Partitura no halIashyda

Partitura no hallashyda

Transcripcioacuten del autor para orquesta de cuerdas Ver Muacutesica orshyquestal Trans cri pcioacuten del autor para soprano y orquesta Ver Muacutesica orshyquestal con solisshytas

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION AtiO TEXTO ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

Ronda de Canto y Soprano y plano Versos de Ineacutedita Trans cri p c i6n del la Luna piano Re- Eugenia autor para orquesta Mojada pertorlo De Oro de cuerdas

de caacutemara Ver Muacutesl c a orshyquestal Tran s cri p ci6n del autor para soprano y orquesta Ver Muacutesica orshyquestal con solisshytas Trans crl pcioacuten del autor para coro mix-to y piano Ver Muacutesica para conjunto vocal con acoll1pal1amien to de piano

Cancioacuten Canto y Versos de Sin pie de Transcrip ci oacuten de) Simple (Cancioacuten de Cuna)

piano Reshypertorlo de caacutemara

Eugenia De Oro

ilnprenta (30)

iexclcutor para orquesta de cuerdas Ver Muacutesica orshyquestal rranscr ip cioacute n del autor para soprano y orquesta Ver Muacutesica orshyquestal con solisshytas

EISomshybrerito

Conjunto vocal a

c 1920 De autor anioacutenlmo

Sin pie de imprenta

Es la transcripcioacuten del autor de uno

danza cappella (30) de los nuacutemeros del popular IJoema sinfoacutenico La argen- Pampa tina Ver Muacutesica orshy

questal Existe otra versioacuten coral a 4 voces que debioacute llevar acomshypantildeamiento instrushymental De eacutesta soacuteshylo Se conserva la partitura coral bajO el titulo El sombreshyrito

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION ANtildeO TEXTO ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

La Can- Conjunto Antes Jetra de Ineacutedita Trans c ripci6n del cioacuten del vocal a de Carlos autor de la canci6n Mate cappella 1929 Molina hom6nima Amargo Massey Ver middotMuacutesica para

canto y piano Reshypertorio de caacutemashyra

El Es- Conjunto Antes Ineacutedita Partitura no hallashycondido vocal a de da

cappella 1932 Conocida por refeshyrencias en La Prenshysa 14-8-32 paacuteg 19

Ronda de Para coro Soprano rnedio Versos de Ineacutedita lranscripci6n del la Luna a cuatro soprano o COIl- Eugenia autor de la canci6n MOjada voces Y

piano tralto tenor bajo y I)iuIlO

De Oro hom6nima original para canto y piano Ver Muacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutemashyra

OBRA INCONCLUSA

pai-Mbatuacute Obra liacuterica de la cual se conservan sin terminar dos actos Formashycioacuten orquestal 3 (1) 2 (1) 2 (1) 2 (1) -433 1-timb cel arpa carrillons-cuerdas Tambieacuten se conserva la reduccioacuten para canto y piano del autor

Lic ANA MARIA MONDOLO

NOTAS

1 Para la preparacioacuten del presente trabajo de investigacioacuten se han consultado las siguientes fuentes

Fondo del Archivo particular de Alfredo L Schiuma (en custodia de Ana Mariacutea Mondolo)

- Fondo del Archivo de la Biblioteca Nacional Fondo de la Biblioteca del Instituto Nacional de Musicologiacutea Carlos Vega

- Fondo de la Biblioteca de SADAIC - Fondo de la Hemeroteca del Concejo Deliberante - Fondo de la Hemeroteca de la Biblioteca Nacional - Fondo de la Hemeroteca del Congreso Nacional - Fondo de la Hemeroteca de la Prensa

2 Rafael Schiuma fue un violinista y compositor italiano que emigroacute de su ciudad natal Spinazzola junto a su esposa e hijos en 1889 Este muacutesico hizo posible la llegada hacia principios de este siglo de otros miembros de la familia a Buenos Aires La mayor parte de ellos se formaron con Rafael Schiuma y desarrollaron en la Argentina una intensa labor como inteacuterpretes compositores o pedagogos Los hijos de Rafael Schiuma ademaacutes de Alfredo L fueron Joseacute (trompetista pianista y director de orquesta) Oreste (musicoacutegrafo) Eduardo (violinista violista y pintor) Alberto (violoncelista) Blanca (pianista y docente)

Debemos aclarar que con los sobrinos nietos y sobrinos nietos de Rafael Schiu ma son un total de treinta los miembros de la familia que se dedicaron a esta dislshyciplina

s Seguacuten consta en el curriacuteculum elaborado por el compositor que se encuentra en su archivo personal

4 La Prensa 25-4-20 5 A pesar de que la sirocchia en italiano antiguo significa la hermana

dicha oacutepera sube a escena en castellano bajo el tiacutetulo Litigio de amor en el teatro Cervantes y en el teatro Coloacuten (1932)

6 La Prensa 3-413 7 Calou Juan Pedro Croacutenica Musical Audicioacuten Schiuma (en Nosotros antildeo

VII NQ 48 abril 1913 paacutegs 209 a 211) 8 R B Chronica Musical no Municipal concerto argentino (en O Jornal

10-10-22) 9 La Prensa 18-11-16 10 Talamoacuten Gastoacuten O Sociedad Argentina de Muacutesica de Caacutemara (en No

sotros antildeo X NQ 91 noviembre 1916 paacutegs 271 a 272) 11 Talamoacuten Gastoacuten O Alberto Schiuma (en Nosotros antildeo XII NQ 107

marzo 1918 paacuteg 573) 12 La Naci6n 25~4-20 13 iexclbid 14 La Prensa 13-8-41 15 No es casual que la lectura del Tabareacute (1888) de Zorrilla motivara a nuesshy

tro muacutesico a plasmar en una tragedia liacuterica la visioacuten romaacutentica del conflicto entre el indio y el conquistador Antes que eacutel otros compositores habiacutean sentido la necesidad de interpretar este poema en sus propias obras Alfonso Broqua fue el primero en dar a conocer en 1910 una composicioacuten basada en el texto de Zorrilla un ciclo poeacuteshytico para soprano coro femenino piano u orquesta al que le otorgoacute el nombre del poema

847

Tabareacute es voz compuesta de taba pueblo o caseriacuteo y reacute despueacutes es decir que vive solo lejos o retirado del pueblo La concepcioacuten romaacutentica del hombre en fuga que encierra en si mismo este nombre fue lo que indujo a Zorrilla y tal vez a los compositores a elegirlo

El primer muacutesico en llevar a la escena lirica el drama Tabareacute fue Tomaacutes Bretoacuten y Hernaacutendez El estreno de su oacutepera tuvo lugar en Madrid en 1913 siendo el libreto de la misma de su autoriacutea

Un ensayo escrito por Zorrilla (Autocriacutetica de Tabareacute en Zorrilla de San Martiacuten Juan Tabareacute Bs As Kapelusz 1965) aparentemente para comentar la carta que Bretoacuten le enviara cuando su oacutepera no era maacutes que un proyecto nos ilustra acerca de la opinioacuten del escritor uruguayo respecto de ver plasmado el poema en una obra liacuterica Esta opinioacuten surge por comparacioacuten con el ciclo poeacutetico de Broqua [ bull ] Alfonso Broqua [ ] ha oiacutedo esa intriacutenseca palpitacioacuten de vida musical ameshyricana en Tabareacute la ha inoculado en inspiradiacutesima partitura que me encanta pero el muacutesico uruguayo [ ] ha traducido en muacutesica los versos mismos

y lo que Bretoacuten va a hacer es otra cosa La oacutepera geacutenero a mi parecer menos intenso que el otro por lo maacutes extenso no es soacutelo deleite difuso del oiacutedo lo es a la par concreto de los ojos y de la atencioacuten No basta para que haya oacutepera que se oiga muacutesica es preciso ofrecer espectaacuteculo color personajes visibles faacutebula inteshyresante accioacuten dramaacutetica

[ ] No puedo disimular el placer que me causa el pensar en que mi obra pueda

seguir retontildeando en emociones nuevas para nuevas generaciones [ ] No dudamos que la iniciativa de Alfredo L Schiuma fuera una nueva satisshy

faccioacuten para Zorrilla pues ante la de Bretoacuten expresoacute [ ] De aquiacute para adelante de Dios como dice Sancho autorizo a los muacutesicos presentes y futuros a hacer salir de su jaula cuya llave dejo aquiacute todas las criaturas melodiosas paacutejaros y espiacuteritu que puedan estar encerrados en mis versos Que salgan y canten su himno al sol Y que den gloria a Dios y lleven a los hombres la paz y la alegriacutea de las conciencias puras

1G Garciacutea Acevedo Mario La Muacutesica Argentina Contemporaacutenea Bs As Edishyciones Culturales Argentinas 1963

11 Seguacuten consta en el curriacuteculum elaborado por el compositor que se encuentra en su archivo personal

18 La oacutepera en tres actos de Enrique M Casella fue presentada a concurso en el teatro Coloacuten en 1927 (La Nacioacuten 8-4-27)

19 Las Viacutergenes del Sol en el teatro Coloacuten (en Revista Lyra antildeo II NQ 18 diciembre 1944)

20 Seguacuten consta en el programa de la Asociacioacuten Teatro Liacuterico Argentishyno 21-4-37

21 La Nacioacuten 11-2-70 22 Carta del Ministerio de Gobierno e Instruccioacuten Puacuteblica firmada por Julio

Roqueacute Nuacutentildeez elIde abril de 1949 23 Carta del Ministerio de Gobierno e Instruccioacuten Puacuteblica firmada por Julio

Roqueacute Nuacutentildeez e11 de abril de 1949 24 Desconocemos hasta el momento la fecha de creacioacuten de dicha casa de

estudios 25 H Concejo Deliberante de la Ciudad de Buenos Aires Versioacuten taquigraacutefica

de la 7) sesioacuten Periacuteodo de sesiones ordinarias 12 de noviembre de 1963 26 El cataacutelogo clasificado de obras de Alfredo L Schiuma que presentamos en

esta publicacioacuten es una ampliacioacuten bajo la luz de nuevos hallazgos de aquel que dieacuteramos a conocer en Temas y Contracanto8 antildeo III NQ 27 julio de 1987

348

27 Si bien esta fecha figura en bibliografiacutea especiacutefica la misma no fue aclashyrada por el compositor en ninguacuten documento

28 Fecha conocida a la luz de un nuevo documento 29 Sabemos por Juan PedroCalou (Croacutenica Musical Audicioacuten Schiuma en

Nosotros antildeo VII Ngt 48 abril 1913) que esta obra estaacute dividida en tres tiempos ro No hemos podido establecer auacuten quieacuten editoacute esta obra porque soacutelo se conshy

servan las hojas sueltas de la partitura En ellas no consta el pieacute de imprenta 31 En La Prensa (3-4-13) soacutelo se mencionan las partes La festa del villagshy

gio y Pefferi e tamburelli 32 Seguacuten consta en Lacquaniti Heacutector Diccionario Biograacutefico Contemporaacuteneo

de Artistas en la Argentina Bs As spieacute imp 1912 Tomo I - Muacutesica 33 Consta en Talamoacuten Gastoacuten O Sociedad Argentina de Muacutesica de Caacutemara

(en Nosotros antildeo X NI 91 noviembre 1916 paacutegs 271-272) 34 Orquestacioacuten tomada del cataacutelogo suscinto del autor 35 Seguacuten Heacutector Lacquaniti (Diccionario Biograacutefico Contemporaacuteneo de Artistas

en la Argentina Bs As spieacute de imp 1912 Tomo I - Muacutesica) la obra fue ejecutada en un concierto del Instituto Musical Santa Cecilia A pesar de que hemos tratado de verificar este dato inclusive en las memorias de la citada institucioacuten el mismo no nos consta

36 Seguacuten La Prensa (22-11-31) el texto pertenece a P Anton Navarro siendo su traduccioacuten castellana de Miguel A Camino

37 El texto de esta obra figura en una copia de L G de Pasquini como pershyteneciente a Ataliva Herrera

349

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION AlijO TEXTO

Bianco Opera in 3 (1) 2(1)2(1) 2shy c 1913 Libreto en fiore 2 atti 231-tlmb arpa (27) italiano de (Blancashy cuerdas Agenor flor) Magno

Amy Opera in 32 (1)22 -423 1shy 1917 Libreto en Robsart 4 attl timb perc arshy (28) italiano de

pa-cuerdas A2enOr Iagno

La Sirocshy Comedia 3(1)2 (1) 22-40 C 1920 Libreto en chia lfrica en 20-timb perc (27) italiano de o La un acto arpa cel carrishy Agenor FigUa di lloacuten-cuerdas Magno Bernashybuccio (Litigio de Amor)

Tabareacute Opera en 3 (1)2 (1)22-43 1923 Libreto de 3 actos 3l-tlmb perc Jorge

arpa cel carri Servetti lI(m xilofoacuten Heeves cuerdas 6 quenas en esshycena

ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

Buenos Aires 8-1shy Inldita Transcripcioacuten del 15 Politeama Argenshy autor del Preludio tino Dir Alfredo para orquesta Ver Schiuma Muacutesica orquestal

Reduccioacuten para canshyto y piano

Buenos Aires 24-4shy Ineacutedita Inspirada en la noshy20 teatro Coliseo vela Kenilworth de Argentino Dir Al- WaIter Scott Transshyfredo L Schiuma cripcioacuten del autor

del Preludio para orquesta de middotcaacutemara Ver Muacutesica orquesshytal Reduccioacuten para canshyto y plano

Buenos Aire 23-4shy Ineacutedita Libreto tomado del 22 teatro Ode6n Decamer6n de BocshyDir Arturo De Anshy caccio Bajo el trtushyiexclelis lo Litigio de Amor

ooacutepera coacutemica en 1 acto sube por prishymera vez a escena en el teatro Cervanshytes (14-8-32) y maacutes tarde en el teatro Coloacuten (15-9-32) Reduccioacuten para canshyto y piano

Buenos A iexclroA 6middotmiddot8shy rllMlta Inspirada en el poeshy25 tea tn) C01Oacutell ma homoacutenimo de Dir Tulio Serafiacuten Juan Zorrilla de San

Martin Premio Municipal de la Ciudad de Bueshynos Aires 1923 Reducci6n del autor para canto y piano de fragmentos del p~imer alto Ver Mlfeicapaacutera canto y piano Reshypertorio de Caacutemashyra-

OP TITULO

Las Vlrshygenee del middotSol

El Manto Maacutegico Piel de Ano

Los Incas

La Infanta

Romanshyza triste

GENERO

Opera drashymaacutetlca en 3 acto

Cuento l shyrico en 3 actos

Poema sinfOnco y coreoshygraacutefico

Ballet en 1 acto y 2 cuadros

Orquesta de cuerdas

PARTES

l La velada del fuego

n la encarshynaclOn del sol

III Ja muer te del astro

l Lento y grave

II Allegro IIJ Himno al

sol-Largo IV Huainoshy

poco adagio

V Lento y grave

FORMACION

3 (1) 2(1)2 (1)2 (1)-4331-Umbbull pere arpa cel carrlllOn quenushycuerdas

32(1)2(1)2(1) shy4331-t1mb perc arpa cel carrllloacuten-cuershydas

3(1)2(1) 2(1)2 (1)-4331-tlmb perc arpa ce1 carrilloacuten xllofoacuten cuerdas

3(1)2(1)2 (1)2 (1)-4331-timb perc Lrpa cel carrilloacuten xiloruacutenshycuerdas

AO

agostoshyeetlemshybre 1938

1947shy1949

1930

Octuhre 1937

1908

TEXTO

Libreto de Atallva Herrera

Jlbreto de Oreste Schluma

ESTRENO EDICION

BUeJloa Aires 9-6shy39 teatro ColOn Dir Ferr1lctlo Citmiddot

luslo

Ineacutedita

No estrenada Ineacutedita

Buenos Aires 26-4shy31 teatlmiddoto Cervantes Asociacioacuten Sint(jnica de Hs As Dir Juan loseacute Castro

Ineacutedita

Buenos Aires 12-8shy41 teatro Coloacuten Dir luan loseacute Casshytro

Ineacutedita

Ineacutedita

OBSERVACIONES

Premio ComlBl0~ Nacional de CuItumiddot ra 1938 Manuscrito en el Archivo del teatro ColOn

Inspirada en el cuenshyto Piel de asno de Carlos Perrault Reshyduccioacuten para canto y piano (16-6-47) La orquestacioacuten fue terminada el 18-12shy49

Puede ejecutarse con coros a 4 voshyces Partitura 01shy

questal no hallada Soacutelo se conservan las partes Instrushymentales Premio Municipal de la Ciudad de Bueshynos Aires 1930 Reduccioacuten para piashyno

Inspirado en la no-vela El cumpleantildeos de la Infanta de Osear Wilde Argushymento de Alfredo L Schiuma Coreograshyfiacutea de Margari ta Wallmann

Transcripcioacuten del autor de la obra homoacutenima original para piano Ver Muacutesica para piano Partitura orquestal no middothallada Soacutelo se conservan parteil instrumentales

2

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION Afila TEXTO ESTRENO EDICION OBSRVACIONES

3 La Poema (29) 3-2-1-2-2-4-2shy 1908 Ineacutedita Inspirado en La Fuente sinfoacutenico 4-2-cuerdas Viacutergenes de las Ro

cas de Gabriel D Annunzio Partitura no hallashyda Los datos fueshyron consignados en el cataacutelogo suscinto que dejoacute el autor Respetamos la orshyquestacioacuten alli espeshycificada

6 Marcha Orquestal 2222-4231shy 1908 Sin pie de Reduccioacuten para pia-Triunfal tlmb pereshy

cuerdas Imprenta (30)

no del autor Ver Muacutesica para plano

Fantasia Orquestal e 1910 Buenos Aires 14-10shy IneacutelIta Partitura no hallashy8inf6nl lO saloacuten La Argenshy da Conocida por reshynlcaen tina Dlr Alfredo terencias en El Diashydo menol 1 Schiuma rio 8-1D-1D paacuteg 17

Sulte en Orquestal (31) c 191D Buenos Aires 14-10shy Ineacutedita Partitura no hallashycuatro lO saloacuten La Argenshy da Conocida por reshypartes tina Dlr Alfredo Cerencias en El Diashyo Sulte L Schluma rio S-1D-1D paacuteg 17 en la mayor

7 Obertura Orquestal 3 (1)2 (1) 22-4 1912 Buenos Aires 1912 in do 331-timb perc Sociedad Orquestal

minore arpa-cuerdas Bonaerense Direcshytor Ferruclo Catteshylanl (32)

Andante Orquesta 1916 Ineacutedita Partitura no hallashyy scherzo de cuerdas da Conocida por reshydel1er ferencias en el ca-Cuarteto taacutelogo del au toro

Ver Muacutesica para conjunto de caacutemashyra

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION AilO TEXTO ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

Blancashyflor

Orquesta de caacutemara

2-2-2-2-2shycuerdas

c1913 Ineacutedita Partitura no haIlashyda Conocida por reshy

(Prelushydio)

ferencias en el cashytaacutelogo suscinto reashylizado por el composhysitor Respetamos la formacioacuten all citashyda

9 Sinfoniacutea Orquestal r Allegro 32(1) 22-4231shy 1915 Buenos Aires 1916 Ineacutedita lranscrlpmiddoteloacuten del N~ 1 molto e timb pereshy (33) autor del segundo en si vivace cuerdas movlmien to para bemol JI Lento e violiacuten violoncelo y

grave piano Ver Muacutesica lIT Seherzoshy para conjunto de

allegro cftmara vivace

IV Finale-allegro con fuoco

Andante Orquesta 1917 Ineacutedita Partitura no hallashyy Scherzo de cuerdas da Conocida por reshydel ferencias en el ca-Sexteto taacutelogo del autor

Ver Muacutesica para conjunto de caacutemashyra

Preludio Orquestal 32(1) 22-41 c1917 Bs As 110 n s el I pe ioacuten del del 49 OO-piano- Ortelli autor Ver Opera acto de cuerdas Hnos Amy sf Robsart Opera en 4 actos

H Sinfonia Orquestal I Lento 32 (1)22-423 Febrero Buenos Aires 15-7shy Ineacutedita Premio Municipal de N~ 2 n Adagio 1-timb celshy 1920 28 teatro Cervantes la ciudad de Buenoll en fa IlI Final cuerdas Asociacioacuten SInfl6nlca Aires 1920 menor de Buenos Aires

Director Alfredo r~

Schiuma

OP TITULO GENERO PARTES

U La Poema lo La lIa-Pampa sinroacutenlco nura

JI La cashyrreta

IJI El monte

IV El trote V Elldlshy

lio VI La

fiesta VII Zamba

VIII El somshybrerito

IX El pamshypero

X La calshyma

XI Partida de la carreta

EISom- Orquestal brerito (del Poema SinfoacutenishycoLa Pampa)

La Vida Orquampstal 1 Nacishydel miento Hombre del Suite en hombra 5 partes JI Amor y

pobreza ITI nhiexcluem

del hombmiddot

FORMACION A~O TEXTO ESTRENO EDICION OBSERvACIONES

3(1) 2(1) 22-bull3 1920 Buenos Aires 8-5-21 Ineacutedita Inspirado en un texshy31-timb pemiddotc 2 teatro Odeoacuten Dir to del Dr Adelohl arpas middotcel glok- Alfredo L Schluma CarIomagno kespiel-cuerdas

Arpa-cuerdas 1920 Ineacutedita Es la transcripcioacuten del autor de uno de los nuacutemeros del poeshyma sinfoacutenico La Pampa Ver Ml1slshyca orquestal Esta danza puede ejecutarse por un cuarteto de cuerda y por un conjunto de cuerdas con o sin contrabajo y arpa

3 (1)2 (1) 22-42 1922 Ineacutedita Inspirada en la obra 31-timb perc homoacutenima de Le~ arpa cel bateshy nidas Andreiew rfa glockeullpiel- Premio Municipal de cuerdas la ciudad de Bueno

Aires 1922

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION ANtildeO TEXTO ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

1V Mucrte del hijo del homshybre Orashycioacuten a la IlHlllle oracioacuten al hOIllshy

bre V 1I uelte

del houllnuuml

Cancioacuten de la Mamiddot

Orquesta de cuerdas

Antes de

Ineacutedita Transcripcioacuten del autor de la canci6n

zamorra 1926 homoacutenima Ver 1uacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutemara Partitura no hashyllada ConoclUapor referencias en el caacuteshytaacutelogo suscinto del compositor

Suite Orquestal I Vi8ioacutell 32 (1) 22-42 Diciem- InMita Inspirada en versos Chacayashy n La casshy OO-timb arpa bre de Miguel A Cashylera cada ce carrilloacutenshy 1928 mino

nI 1iiacuteesta cuerdas Premio Municipal de patria la cludltld de Buenos

Aires 1928

La Ara- Orquesta Antes luMlta lranscr ipel6n del hita de cuerdas de autor de la obra

1931 homoacutenima original para canto y piano Ver Muacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutemashyla~

Partitura no hallashyda Conocida por reshyf erenelas en el cashytaacutelogo suscinto del compositor

OP TITULO GENERO

El Tin- Poema cunaco sinfoacutenico Procesroacuten de los AlIia

Suite del OrQuestal ballet La Infanta

Obertura Orquestal del Presshytidigitashydor (de La Infanta)

Andante Orquesta y Scherzo de cuerdas del 29 Cuarteto

Cancioacuten OrQuesta dela de cuerdas Ntildeusta

Sinfoniacutea Orquestal Ni3 en la hemol Incashyca

PARTES

Jluego de nintildeos

n Desfile de toreros y corrida de toros

nI Baile egipcio

IV Muerte del enano

r Andante n Scherzo

r Moderato n Andante

pocmiddoto lento

JII Scherzo IV Finale

FORMACION AacutetlO TEXTO ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

1934 Ineacutedita

3(1)2 (1)2 (1)2 OctlllJre Ineacutedita (1) -4331-timb 1937 perc arpa cel campanas Icarri shyllons xilof6nshycuerdas

3 (1)2 (1)2 (1)2 c 1937 Ineacutedita (1) -4331-tlmb perc arpa cel carrill6n xilofOnshycuerdas

19U Ineacutedita Transe ripeiOn del autor del 29 cuarteshyto en la mayor (Arshygentino) Ver Muacuteshysica de caacuternara Partitura orquestal no hallada Soacutelo se conservan partes instrumentales

Antes Ineacutedita Transcripcioacuten del de autor de la cancioacuten 1941 homoacutenima

Ver Muacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutema ra

3 (1) 2(1) 22-43 6-12-42 Buenos Aire~ 23-11shy Ineacutedita 3l-timb perc 64 teatro Cohiacuten Orshycel glockenspiel questa Filarm6nica iexcloroacuten-middotcuerdas Dir Enrique Slvieshy

ri

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION AIiIO TEXTO ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

Malambo Orquestal 3-2-1-3-3-4-3shy 1951 Ineacutedita Partitura orquestal Scherzo 4-4-2-arpa 2 y no hallada Soacutelo se slnfoacuteshy cuerdas conservan las partes nico (34) de las cuerdas

Ronda de Orquesta Ineacutedita Transcripcioacuten del la Luna de cuerdas autor de la obra ho-MoJada moacutenima original pashy

ra canto y piano Ver Muacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutemashyra Partitura no hallashyda Conocida por reshyferencias en el cashytaacutelogo del composishytor

Cancioacuten Orquesta Ineacutedita lranscripcloacuten del Simple de cuerda autor de la cancioacuten

homoacutenima Ver Muacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutemashyra Partitura no hallashyda Conocida por reshyfereneias en el cashytaacutelogo susclnto del autor

Pitunga Orquestal 32(1) 2(1) 2(1)shy 1923 Alberto Buenos Aires 31-3shy Ineacutedita Poema Sinfoacutenico con solista 4331-tlmb Mayer 29 teatro Nuevo inspirado en Pitunshy

perc arpa cel Arana Orquesta de la Asoshy ga Leyenda de sopranoshy eiacloacuten Sinfoacutenica de Abra Vieja de A cuerdas Buenos Aires Dir Meyer Arana

Alfredo L Schiuma Solista MarIa de PIshyni de Chrestia

Guumleya Orquestal 2222-2000shy Antes Letra de Ineacutedita Transcripcioacuten del (de los con solista soprano- de Carlos autor de la canci6n cantos cuerdas 1926 Mollna homoacutenima gauchos) lIfassey Ver Muacutesica para

canto y piano Reshypertorio de caacutemashyra

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION AAO TEXTO ESTRINO EDICION OBSIRVACIONIS

Cancioacuten Orquestal 2222-2000shy Antes Letra de Ineacutedita Tra nsc rlp ci6n del de la Mashy con solista soprano- de Carlos autor de la canclOn zamorra cuerdas 1926 Molina hom6nlma

Massey Ver Muacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutemashyra

La Ara- Orquestal 2222-2000shy Antes Letra de Ineacutedita Transcripcl6n del fllta con solista soprano- de Miguel A autor de la obra hoshy

cuerdas 1931 Camino m6nima Original para canto y piano Ver Muacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutemashyra

La Can- Orquestal 2222-2000shy Antes Versos de Ineacutedita Tra nsc rlp c iOn del cioacuten de la con solista soprano- de Atallva autor de la cancl6n Austa cuerdas 1941 Herrera hom6nlma

Ver Muacutesica para canto y plano Reshypertorio de caacutemashyra

Ronda de Orquestal 2222-2000shy Versos de Ineacutedita lranscrlpcIOn del la Luna con solista soprano- Eugenia autor de la obra ho-Mojada cuerdas De Oro m6nima

Ver Muacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutemashyra

Cancioacuten Orquestal 2222-2000shy Versos de Ineacutedita Transcrlpci6n del Simple con solista soprano- Eugenia autor de la canel6n

cuerdas De Oro hom6nima Ver lVluacutesica para canto y plano Reshypertorio de caacutemashyra

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION AliO TEXTO ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

Misa de Orquestal lo Introito 2222-4231shy 1960 Buenos Aires 26-4shy Ineacutedita Dedicada a Evellna Requiem con solistas JI Kyrie timb soprano 61 Aula Magna de Paolantonio esposa

y coro 1fT Grashy contralto tenor la Facultad de Clenshy del compositor Reshyduale bajo-cuerdas clas Meacutedicas Centro duccioacuten para canto

IV Tratto tle Profesores Egreshy y piano V Dles aados del Conserva-

Irae torio Nacional de VI Oferto- Muacutesica y Arte Esshy

rio ceacutenlco Orquesta del V11 Sanctus Profesorado Orques-

VIII Beneshy tal de Buenos Aires dictus Director Alfredo L

IX Agnus Schluma Direccioacuten dei Coral Heacutector Mo-

X Lux bllia aeterna

XI Llherashyme doshyrnine

Romanza Conjunto VioUn y piano Antes Ineacutedita Partitura no hallashyde caacutemara de da Conocida por reshy

1912 ferencias en Lacshyquaniti H Diccioshynario Biograacutefico Contemporaacuteneo de Artistas en la Arshygentina t 1 Muacutesishyca Bs As spie de imp 1912

10 ler Conjunto J Allegro 2 violines viola 1912 Buenos Aires 17-11shy Ineacutedita Partitura no halla-Cuarteto de caacutemara moderato y violoncelo 16 saloacuten La Argenshy da S610 se consershyen re H Lento e tina Sociedad Arshy van las partes insshymagglore melancoshy

lico gentina de de Caacutemara

Muacutesica Inteacutershy

trumentales Transcripcioacuten del

nT Scherzo preacutetes Leoacuten Fonshy segundo y tercer Allegro tova Carlos Pessishy movimiento para molto na Edgardo Gamshy orquesta de cuer-

IV iexclinale buzzi Ramoacuten Vllashy das allegro clara Ver Muacutesica orshygiusto questal con brio

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION AliO TEXTO ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

2 Tiemmiddot Conjunto VloUn violoncelo c 1916 Ineacutedita Transcrlpcl6n del po de la de caacutemara y plano autor del segundo Sinfomiddot movimiento original nfa para orquesta de la

sinfona en si middotbemol mayor Ver Muacutesica oro questal

11 Sexteto Conjunto l Allegro 2 violines 2 viomiddot 1917 Buenos Aires 8-4shy Inaacutedita Dedicada a Luis Roshyen mi de caacutemara moderato las y 2 vlolonceshy 18 Inteacuterpretes M maniello bemol n Adagio los Glanneo J Ghirlan- Transcripcioacuten del

JIJ Scherzo de B Bandlni R autor del segundo y IV Allegro Bonfiglloli Manuel tercer movimiento

Schluma Alberto para orquesta de Schiuma cuerdas

Ver Muacutesica orshyquestal

12 Sonata Conjunto I Allegro Violoncelo y Febrero Buenos Aire~ 5-10shy Bs As Dedicada a Alberto en fa de caacutemara moderato plano 1919 19 sal6n La Argen- Sociedad Schiuma hermano mayor n Lento e tina Sociedad Na- Nacional del compositor

grave clonal de middotMuacutesica de nI Allegro Alberto Shluma (vc) Muacutesica

poco vivo y Guido Capoccl sf (plano)

Quinteto Conjunto l Allegro 2 violines viola 1926 Buenos Aires 16-11shy Ineacutedita en mi de caacutemara moderato violoncelo y 26 Museo Nacional menor JI Andante piano de Bellas Artes So-

poco ciedad Nacional de mosso

In Allemiddot Muacutesica In teacuterpretes Padro Napoli tano

goretto Fernando Vitulll IV Final Miguel Mittelmann

Alle- Alberto Schiuma Al-STetto do Romaniello

29 Cuar- Conjunto J Allegro 2 violines viola 1941 Ineacutedita lra nsc rip e Ioacuten del teto en la de caacutemara n Andante y violoncelo autor del segundo y mayor (Aacutergenshy

(cielito) In Allegro

tercer movimiento para orquesta de

tino) vivo cuerdas IV Allegro Ver Mtiacutesica or-

con urlo questal

OP TITULO

TrIo en la

2 Romanza mesta

2 Romanza triste

5 Marcha Triunfal

El Somshybrerito

Tabareacute Fragshymentos del acto 19

GENERO

Conjunto do caacutemara

Piano

Plano

PARTES

l AlIegro appasshyslonato

n Andante poco mosso

III Presto

FORMACION

Violin violoncelo y piano

AtilO

Julio 1962

c 1908

c 1908

TEXTO ESTRENO EDICION

Ineacutedita

Bs As Iuis Filardl sf

BSAs Luis Filardi sf

Piano c 1908 Sin pie de imprenta (30)

Canto y piano Reshypertorio de caacutemara

c 1920 Ineacutedito

Canto y plano Reshypertoriacuteo de caacutemara

c 1923 De autor an~nimo

BsAs Sociedad Nacional de ~luacutesica

OBSERVACIONES

Dedicada a David Bolia Pertenece al OP 2 N 1

Dedicada a Ercole Galvani Transcripci~n para orquesta de cuer das Ver Mll slca orshyquestal Pertenece al Op 1 NI 2

Transcripcl~n del autor de la obra hoshymOnima original pashyra orquesta Ver Muacutesica orshyquestal

Es la transcripciOn del autor de uno de los nuacutemeros del poeshyma sinf~nico La Pampa Ver Muacutesica orshyquestal

1ran s cri p c IOn del autor de fragmentos del primer acto de la Opera homoacutenima Ver Opera

OP TITULO

GUeya

Canci6n de la Mamiddot zamorra

La Canmiddot cioacuten del Mate Amargo

La Ara

ta

GENERO PARTES FORMACION AliiO

Canto y Antes plano Re- de pertorlo 1926 decdmara

Canto y Antes plano Re- de pertorio 1926 decdmara

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1929 de caacutemara

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1931 de caacutemara

TEXTO

Letra de Carlos Malina Maslley

Letra de Carlos Jlolina Massey

Letra de Carlos Malina Musey

Letra de MIguelA Camino (36)

ESTRENO

Buenos Aires 20-5shy26 Museo Nacional de Bellas Artes Soshycledad Nacional de Muacutesica Inteacuterpretes Enrlqueta Basavilshybaso de Catelln (canto) y Rafael Gonzaacutelez (plano)

Buenos Aires 20-5shy26 Museo Nacional de Bellas Artes Soshyciedad Nacional de Muacutesica Inteacuterpretes Enrlqueta Basavllshybaso de Catelln (canto) y Rafael Gonzaacutelez (piano)

Buenos Aires 21-11shy31 SalOn Dorado del Teatro ColOn Sociedad Nacional de Muacutesica Rosalina Crocco (canto) y Jacqueline Ibels (piano)

EDICION

1927 BsAs Ricordi Sf

Sin pie de Imprenta (30)

Sin pie de Imprenta (30)

Ineacutedita

OBSERVACIONE8

Dedicada a Orella O de Ferreira Trans crlpciOn del autor para soprano y orquesta Ver Muacutesica orshy(Juestal con solista

Dedicada a lrlnldad n Landa Transcrlpcl6n del autor para orquesta de cuerdas Ver uMuacutesica orshyquestal Transcrlpci6n del autor para iexclsoprano y orquesta Ver Muacutesica orshyquestal con solisshytas

Dedicada a1Polidoro Malina Transcripcl6n del autor para coro Ver Muacutesica para conjunto vocal a cashyppeUa

Transcrlpcl6n del autor para orquesta de cuerdas Ver Muacutesica arshyquestal Trans crlpci6n del autor para soprano Y orquesta Ver Muacutesica orshyquestal con sollsshytas

OP TITULO

Claridad

La Virshygen de Pompeya

Tonada

Cancioacuten dela Ntildeusta

Me Voy Vidala o Vidita me Voy Vidala

GENERO PARTES FORMACION ANtildeO

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1931 de caacutemara

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1931 de caacutemara

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1941 de caacutemara

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1941 de caacutemara

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1947 de caacutemara

TEXTO

Jetr8o de Alejandro tromatis

Poesiacutea de JOlieacute R Luna (gt7)

Letra de RamoacutenA Uoldaacuten

ESTRENO

Buenos Aires 21-11shy31 Saloacuten Dorado del Teatro Coloacuten Sociedad Nacional de Muacutesica Rosalina Croceo (canto) y Jacqueline Ibels (piano)

Buenos Aires 21-11shy31 Saloacuten Dorado del Te1tro Coloacuten Sociedad Nacional de Muacutesica Rosalin3 Crocco (canto) y Sacqueline Ibels (piano)

Buenos Aires 19-10shy41 Club Italiano Horacio Gonzaacutelez Alisedo (b aj o) y Maria liontova de Aliseda (piano)

Buenos Aires 19-10shy41 Club Italiano ElllnUL Ho-1a F~erran

(soprlLllo) y Mariacutea Ineacutes Nicolao ltle Toshyroz (plano)

EDICION

Ineacutedita

lneacutedita

Ineacutedita

Hs As ComisiGn Nacional de Cultura 1942

BsAs Ricordi Amerishycana 1947

OBSERVACIONES

Partitura no halIashyda

Partitura no hallashyda

Transcripcioacuten del autor para orquesta de cuerdas Ver Muacutesica orshyquestal Trans cri pcioacuten del autor para soprano y orquesta Ver Muacutesica orshyquestal con solisshytas

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION AtiO TEXTO ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

Ronda de Canto y Soprano y plano Versos de Ineacutedita Trans cri p c i6n del la Luna piano Re- Eugenia autor para orquesta Mojada pertorlo De Oro de cuerdas

de caacutemara Ver Muacutesl c a orshyquestal Tran s cri p ci6n del autor para soprano y orquesta Ver Muacutesica orshyquestal con solisshytas Trans crl pcioacuten del autor para coro mix-to y piano Ver Muacutesica para conjunto vocal con acoll1pal1amien to de piano

Cancioacuten Canto y Versos de Sin pie de Transcrip ci oacuten de) Simple (Cancioacuten de Cuna)

piano Reshypertorlo de caacutemara

Eugenia De Oro

ilnprenta (30)

iexclcutor para orquesta de cuerdas Ver Muacutesica orshyquestal rranscr ip cioacute n del autor para soprano y orquesta Ver Muacutesica orshyquestal con solisshytas

EISomshybrerito

Conjunto vocal a

c 1920 De autor anioacutenlmo

Sin pie de imprenta

Es la transcripcioacuten del autor de uno

danza cappella (30) de los nuacutemeros del popular IJoema sinfoacutenico La argen- Pampa tina Ver Muacutesica orshy

questal Existe otra versioacuten coral a 4 voces que debioacute llevar acomshypantildeamiento instrushymental De eacutesta soacuteshylo Se conserva la partitura coral bajO el titulo El sombreshyrito

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION ANtildeO TEXTO ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

La Can- Conjunto Antes Jetra de Ineacutedita Trans c ripci6n del cioacuten del vocal a de Carlos autor de la canci6n Mate cappella 1929 Molina hom6nima Amargo Massey Ver middotMuacutesica para

canto y piano Reshypertorio de caacutemashyra

El Es- Conjunto Antes Ineacutedita Partitura no hallashycondido vocal a de da

cappella 1932 Conocida por refeshyrencias en La Prenshysa 14-8-32 paacuteg 19

Ronda de Para coro Soprano rnedio Versos de Ineacutedita lranscripci6n del la Luna a cuatro soprano o COIl- Eugenia autor de la canci6n MOjada voces Y

piano tralto tenor bajo y I)iuIlO

De Oro hom6nima original para canto y piano Ver Muacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutemashyra

OBRA INCONCLUSA

pai-Mbatuacute Obra liacuterica de la cual se conservan sin terminar dos actos Formashycioacuten orquestal 3 (1) 2 (1) 2 (1) 2 (1) -433 1-timb cel arpa carrillons-cuerdas Tambieacuten se conserva la reduccioacuten para canto y piano del autor

Lic ANA MARIA MONDOLO

NOTAS

1 Para la preparacioacuten del presente trabajo de investigacioacuten se han consultado las siguientes fuentes

Fondo del Archivo particular de Alfredo L Schiuma (en custodia de Ana Mariacutea Mondolo)

- Fondo del Archivo de la Biblioteca Nacional Fondo de la Biblioteca del Instituto Nacional de Musicologiacutea Carlos Vega

- Fondo de la Biblioteca de SADAIC - Fondo de la Hemeroteca del Concejo Deliberante - Fondo de la Hemeroteca de la Biblioteca Nacional - Fondo de la Hemeroteca del Congreso Nacional - Fondo de la Hemeroteca de la Prensa

2 Rafael Schiuma fue un violinista y compositor italiano que emigroacute de su ciudad natal Spinazzola junto a su esposa e hijos en 1889 Este muacutesico hizo posible la llegada hacia principios de este siglo de otros miembros de la familia a Buenos Aires La mayor parte de ellos se formaron con Rafael Schiuma y desarrollaron en la Argentina una intensa labor como inteacuterpretes compositores o pedagogos Los hijos de Rafael Schiuma ademaacutes de Alfredo L fueron Joseacute (trompetista pianista y director de orquesta) Oreste (musicoacutegrafo) Eduardo (violinista violista y pintor) Alberto (violoncelista) Blanca (pianista y docente)

Debemos aclarar que con los sobrinos nietos y sobrinos nietos de Rafael Schiu ma son un total de treinta los miembros de la familia que se dedicaron a esta dislshyciplina

s Seguacuten consta en el curriacuteculum elaborado por el compositor que se encuentra en su archivo personal

4 La Prensa 25-4-20 5 A pesar de que la sirocchia en italiano antiguo significa la hermana

dicha oacutepera sube a escena en castellano bajo el tiacutetulo Litigio de amor en el teatro Cervantes y en el teatro Coloacuten (1932)

6 La Prensa 3-413 7 Calou Juan Pedro Croacutenica Musical Audicioacuten Schiuma (en Nosotros antildeo

VII NQ 48 abril 1913 paacutegs 209 a 211) 8 R B Chronica Musical no Municipal concerto argentino (en O Jornal

10-10-22) 9 La Prensa 18-11-16 10 Talamoacuten Gastoacuten O Sociedad Argentina de Muacutesica de Caacutemara (en No

sotros antildeo X NQ 91 noviembre 1916 paacutegs 271 a 272) 11 Talamoacuten Gastoacuten O Alberto Schiuma (en Nosotros antildeo XII NQ 107

marzo 1918 paacuteg 573) 12 La Naci6n 25~4-20 13 iexclbid 14 La Prensa 13-8-41 15 No es casual que la lectura del Tabareacute (1888) de Zorrilla motivara a nuesshy

tro muacutesico a plasmar en una tragedia liacuterica la visioacuten romaacutentica del conflicto entre el indio y el conquistador Antes que eacutel otros compositores habiacutean sentido la necesidad de interpretar este poema en sus propias obras Alfonso Broqua fue el primero en dar a conocer en 1910 una composicioacuten basada en el texto de Zorrilla un ciclo poeacuteshytico para soprano coro femenino piano u orquesta al que le otorgoacute el nombre del poema

847

Tabareacute es voz compuesta de taba pueblo o caseriacuteo y reacute despueacutes es decir que vive solo lejos o retirado del pueblo La concepcioacuten romaacutentica del hombre en fuga que encierra en si mismo este nombre fue lo que indujo a Zorrilla y tal vez a los compositores a elegirlo

El primer muacutesico en llevar a la escena lirica el drama Tabareacute fue Tomaacutes Bretoacuten y Hernaacutendez El estreno de su oacutepera tuvo lugar en Madrid en 1913 siendo el libreto de la misma de su autoriacutea

Un ensayo escrito por Zorrilla (Autocriacutetica de Tabareacute en Zorrilla de San Martiacuten Juan Tabareacute Bs As Kapelusz 1965) aparentemente para comentar la carta que Bretoacuten le enviara cuando su oacutepera no era maacutes que un proyecto nos ilustra acerca de la opinioacuten del escritor uruguayo respecto de ver plasmado el poema en una obra liacuterica Esta opinioacuten surge por comparacioacuten con el ciclo poeacutetico de Broqua [ bull ] Alfonso Broqua [ ] ha oiacutedo esa intriacutenseca palpitacioacuten de vida musical ameshyricana en Tabareacute la ha inoculado en inspiradiacutesima partitura que me encanta pero el muacutesico uruguayo [ ] ha traducido en muacutesica los versos mismos

y lo que Bretoacuten va a hacer es otra cosa La oacutepera geacutenero a mi parecer menos intenso que el otro por lo maacutes extenso no es soacutelo deleite difuso del oiacutedo lo es a la par concreto de los ojos y de la atencioacuten No basta para que haya oacutepera que se oiga muacutesica es preciso ofrecer espectaacuteculo color personajes visibles faacutebula inteshyresante accioacuten dramaacutetica

[ ] No puedo disimular el placer que me causa el pensar en que mi obra pueda

seguir retontildeando en emociones nuevas para nuevas generaciones [ ] No dudamos que la iniciativa de Alfredo L Schiuma fuera una nueva satisshy

faccioacuten para Zorrilla pues ante la de Bretoacuten expresoacute [ ] De aquiacute para adelante de Dios como dice Sancho autorizo a los muacutesicos presentes y futuros a hacer salir de su jaula cuya llave dejo aquiacute todas las criaturas melodiosas paacutejaros y espiacuteritu que puedan estar encerrados en mis versos Que salgan y canten su himno al sol Y que den gloria a Dios y lleven a los hombres la paz y la alegriacutea de las conciencias puras

1G Garciacutea Acevedo Mario La Muacutesica Argentina Contemporaacutenea Bs As Edishyciones Culturales Argentinas 1963

11 Seguacuten consta en el curriacuteculum elaborado por el compositor que se encuentra en su archivo personal

18 La oacutepera en tres actos de Enrique M Casella fue presentada a concurso en el teatro Coloacuten en 1927 (La Nacioacuten 8-4-27)

19 Las Viacutergenes del Sol en el teatro Coloacuten (en Revista Lyra antildeo II NQ 18 diciembre 1944)

20 Seguacuten consta en el programa de la Asociacioacuten Teatro Liacuterico Argentishyno 21-4-37

21 La Nacioacuten 11-2-70 22 Carta del Ministerio de Gobierno e Instruccioacuten Puacuteblica firmada por Julio

Roqueacute Nuacutentildeez elIde abril de 1949 23 Carta del Ministerio de Gobierno e Instruccioacuten Puacuteblica firmada por Julio

Roqueacute Nuacutentildeez e11 de abril de 1949 24 Desconocemos hasta el momento la fecha de creacioacuten de dicha casa de

estudios 25 H Concejo Deliberante de la Ciudad de Buenos Aires Versioacuten taquigraacutefica

de la 7) sesioacuten Periacuteodo de sesiones ordinarias 12 de noviembre de 1963 26 El cataacutelogo clasificado de obras de Alfredo L Schiuma que presentamos en

esta publicacioacuten es una ampliacioacuten bajo la luz de nuevos hallazgos de aquel que dieacuteramos a conocer en Temas y Contracanto8 antildeo III NQ 27 julio de 1987

348

27 Si bien esta fecha figura en bibliografiacutea especiacutefica la misma no fue aclashyrada por el compositor en ninguacuten documento

28 Fecha conocida a la luz de un nuevo documento 29 Sabemos por Juan PedroCalou (Croacutenica Musical Audicioacuten Schiuma en

Nosotros antildeo VII Ngt 48 abril 1913) que esta obra estaacute dividida en tres tiempos ro No hemos podido establecer auacuten quieacuten editoacute esta obra porque soacutelo se conshy

servan las hojas sueltas de la partitura En ellas no consta el pieacute de imprenta 31 En La Prensa (3-4-13) soacutelo se mencionan las partes La festa del villagshy

gio y Pefferi e tamburelli 32 Seguacuten consta en Lacquaniti Heacutector Diccionario Biograacutefico Contemporaacuteneo

de Artistas en la Argentina Bs As spieacute imp 1912 Tomo I - Muacutesica 33 Consta en Talamoacuten Gastoacuten O Sociedad Argentina de Muacutesica de Caacutemara

(en Nosotros antildeo X NI 91 noviembre 1916 paacutegs 271-272) 34 Orquestacioacuten tomada del cataacutelogo suscinto del autor 35 Seguacuten Heacutector Lacquaniti (Diccionario Biograacutefico Contemporaacuteneo de Artistas

en la Argentina Bs As spieacute de imp 1912 Tomo I - Muacutesica) la obra fue ejecutada en un concierto del Instituto Musical Santa Cecilia A pesar de que hemos tratado de verificar este dato inclusive en las memorias de la citada institucioacuten el mismo no nos consta

36 Seguacuten La Prensa (22-11-31) el texto pertenece a P Anton Navarro siendo su traduccioacuten castellana de Miguel A Camino

37 El texto de esta obra figura en una copia de L G de Pasquini como pershyteneciente a Ataliva Herrera

349

OP TITULO

Las Vlrshygenee del middotSol

El Manto Maacutegico Piel de Ano

Los Incas

La Infanta

Romanshyza triste

GENERO

Opera drashymaacutetlca en 3 acto

Cuento l shyrico en 3 actos

Poema sinfOnco y coreoshygraacutefico

Ballet en 1 acto y 2 cuadros

Orquesta de cuerdas

PARTES

l La velada del fuego

n la encarshynaclOn del sol

III Ja muer te del astro

l Lento y grave

II Allegro IIJ Himno al

sol-Largo IV Huainoshy

poco adagio

V Lento y grave

FORMACION

3 (1) 2(1)2 (1)2 (1)-4331-Umbbull pere arpa cel carrlllOn quenushycuerdas

32(1)2(1)2(1) shy4331-t1mb perc arpa cel carrllloacuten-cuershydas

3(1)2(1) 2(1)2 (1)-4331-tlmb perc arpa ce1 carrilloacuten xllofoacuten cuerdas

3(1)2(1)2 (1)2 (1)-4331-timb perc Lrpa cel carrilloacuten xiloruacutenshycuerdas

AO

agostoshyeetlemshybre 1938

1947shy1949

1930

Octuhre 1937

1908

TEXTO

Libreto de Atallva Herrera

Jlbreto de Oreste Schluma

ESTRENO EDICION

BUeJloa Aires 9-6shy39 teatro ColOn Dir Ferr1lctlo Citmiddot

luslo

Ineacutedita

No estrenada Ineacutedita

Buenos Aires 26-4shy31 teatlmiddoto Cervantes Asociacioacuten Sint(jnica de Hs As Dir Juan loseacute Castro

Ineacutedita

Buenos Aires 12-8shy41 teatro Coloacuten Dir luan loseacute Casshytro

Ineacutedita

Ineacutedita

OBSERVACIONES

Premio ComlBl0~ Nacional de CuItumiddot ra 1938 Manuscrito en el Archivo del teatro ColOn

Inspirada en el cuenshyto Piel de asno de Carlos Perrault Reshyduccioacuten para canto y piano (16-6-47) La orquestacioacuten fue terminada el 18-12shy49

Puede ejecutarse con coros a 4 voshyces Partitura 01shy

questal no hallada Soacutelo se conservan las partes Instrushymentales Premio Municipal de la Ciudad de Bueshynos Aires 1930 Reduccioacuten para piashyno

Inspirado en la no-vela El cumpleantildeos de la Infanta de Osear Wilde Argushymento de Alfredo L Schiuma Coreograshyfiacutea de Margari ta Wallmann

Transcripcioacuten del autor de la obra homoacutenima original para piano Ver Muacutesica para piano Partitura orquestal no middothallada Soacutelo se conservan parteil instrumentales

2

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION Afila TEXTO ESTRENO EDICION OBSRVACIONES

3 La Poema (29) 3-2-1-2-2-4-2shy 1908 Ineacutedita Inspirado en La Fuente sinfoacutenico 4-2-cuerdas Viacutergenes de las Ro

cas de Gabriel D Annunzio Partitura no hallashyda Los datos fueshyron consignados en el cataacutelogo suscinto que dejoacute el autor Respetamos la orshyquestacioacuten alli espeshycificada

6 Marcha Orquestal 2222-4231shy 1908 Sin pie de Reduccioacuten para pia-Triunfal tlmb pereshy

cuerdas Imprenta (30)

no del autor Ver Muacutesica para plano

Fantasia Orquestal e 1910 Buenos Aires 14-10shy IneacutelIta Partitura no hallashy8inf6nl lO saloacuten La Argenshy da Conocida por reshynlcaen tina Dlr Alfredo terencias en El Diashydo menol 1 Schiuma rio 8-1D-1D paacuteg 17

Sulte en Orquestal (31) c 191D Buenos Aires 14-10shy Ineacutedita Partitura no hallashycuatro lO saloacuten La Argenshy da Conocida por reshypartes tina Dlr Alfredo Cerencias en El Diashyo Sulte L Schluma rio S-1D-1D paacuteg 17 en la mayor

7 Obertura Orquestal 3 (1)2 (1) 22-4 1912 Buenos Aires 1912 in do 331-timb perc Sociedad Orquestal

minore arpa-cuerdas Bonaerense Direcshytor Ferruclo Catteshylanl (32)

Andante Orquesta 1916 Ineacutedita Partitura no hallashyy scherzo de cuerdas da Conocida por reshydel1er ferencias en el ca-Cuarteto taacutelogo del au toro

Ver Muacutesica para conjunto de caacutemashyra

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION AilO TEXTO ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

Blancashyflor

Orquesta de caacutemara

2-2-2-2-2shycuerdas

c1913 Ineacutedita Partitura no haIlashyda Conocida por reshy

(Prelushydio)

ferencias en el cashytaacutelogo suscinto reashylizado por el composhysitor Respetamos la formacioacuten all citashyda

9 Sinfoniacutea Orquestal r Allegro 32(1) 22-4231shy 1915 Buenos Aires 1916 Ineacutedita lranscrlpmiddoteloacuten del N~ 1 molto e timb pereshy (33) autor del segundo en si vivace cuerdas movlmien to para bemol JI Lento e violiacuten violoncelo y

grave piano Ver Muacutesica lIT Seherzoshy para conjunto de

allegro cftmara vivace

IV Finale-allegro con fuoco

Andante Orquesta 1917 Ineacutedita Partitura no hallashyy Scherzo de cuerdas da Conocida por reshydel ferencias en el ca-Sexteto taacutelogo del autor

Ver Muacutesica para conjunto de caacutemashyra

Preludio Orquestal 32(1) 22-41 c1917 Bs As 110 n s el I pe ioacuten del del 49 OO-piano- Ortelli autor Ver Opera acto de cuerdas Hnos Amy sf Robsart Opera en 4 actos

H Sinfonia Orquestal I Lento 32 (1)22-423 Febrero Buenos Aires 15-7shy Ineacutedita Premio Municipal de N~ 2 n Adagio 1-timb celshy 1920 28 teatro Cervantes la ciudad de Buenoll en fa IlI Final cuerdas Asociacioacuten SInfl6nlca Aires 1920 menor de Buenos Aires

Director Alfredo r~

Schiuma

OP TITULO GENERO PARTES

U La Poema lo La lIa-Pampa sinroacutenlco nura

JI La cashyrreta

IJI El monte

IV El trote V Elldlshy

lio VI La

fiesta VII Zamba

VIII El somshybrerito

IX El pamshypero

X La calshyma

XI Partida de la carreta

EISom- Orquestal brerito (del Poema SinfoacutenishycoLa Pampa)

La Vida Orquampstal 1 Nacishydel miento Hombre del Suite en hombra 5 partes JI Amor y

pobreza ITI nhiexcluem

del hombmiddot

FORMACION A~O TEXTO ESTRENO EDICION OBSERvACIONES

3(1) 2(1) 22-bull3 1920 Buenos Aires 8-5-21 Ineacutedita Inspirado en un texshy31-timb pemiddotc 2 teatro Odeoacuten Dir to del Dr Adelohl arpas middotcel glok- Alfredo L Schluma CarIomagno kespiel-cuerdas

Arpa-cuerdas 1920 Ineacutedita Es la transcripcioacuten del autor de uno de los nuacutemeros del poeshyma sinfoacutenico La Pampa Ver Ml1slshyca orquestal Esta danza puede ejecutarse por un cuarteto de cuerda y por un conjunto de cuerdas con o sin contrabajo y arpa

3 (1)2 (1) 22-42 1922 Ineacutedita Inspirada en la obra 31-timb perc homoacutenima de Le~ arpa cel bateshy nidas Andreiew rfa glockeullpiel- Premio Municipal de cuerdas la ciudad de Bueno

Aires 1922

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION ANtildeO TEXTO ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

1V Mucrte del hijo del homshybre Orashycioacuten a la IlHlllle oracioacuten al hOIllshy

bre V 1I uelte

del houllnuuml

Cancioacuten de la Mamiddot

Orquesta de cuerdas

Antes de

Ineacutedita Transcripcioacuten del autor de la canci6n

zamorra 1926 homoacutenima Ver 1uacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutemara Partitura no hashyllada ConoclUapor referencias en el caacuteshytaacutelogo suscinto del compositor

Suite Orquestal I Vi8ioacutell 32 (1) 22-42 Diciem- InMita Inspirada en versos Chacayashy n La casshy OO-timb arpa bre de Miguel A Cashylera cada ce carrilloacutenshy 1928 mino

nI 1iiacuteesta cuerdas Premio Municipal de patria la cludltld de Buenos

Aires 1928

La Ara- Orquesta Antes luMlta lranscr ipel6n del hita de cuerdas de autor de la obra

1931 homoacutenima original para canto y piano Ver Muacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutemashyla~

Partitura no hallashyda Conocida por reshyf erenelas en el cashytaacutelogo suscinto del compositor

OP TITULO GENERO

El Tin- Poema cunaco sinfoacutenico Procesroacuten de los AlIia

Suite del OrQuestal ballet La Infanta

Obertura Orquestal del Presshytidigitashydor (de La Infanta)

Andante Orquesta y Scherzo de cuerdas del 29 Cuarteto

Cancioacuten OrQuesta dela de cuerdas Ntildeusta

Sinfoniacutea Orquestal Ni3 en la hemol Incashyca

PARTES

Jluego de nintildeos

n Desfile de toreros y corrida de toros

nI Baile egipcio

IV Muerte del enano

r Andante n Scherzo

r Moderato n Andante

pocmiddoto lento

JII Scherzo IV Finale

FORMACION AacutetlO TEXTO ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

1934 Ineacutedita

3(1)2 (1)2 (1)2 OctlllJre Ineacutedita (1) -4331-timb 1937 perc arpa cel campanas Icarri shyllons xilof6nshycuerdas

3 (1)2 (1)2 (1)2 c 1937 Ineacutedita (1) -4331-tlmb perc arpa cel carrill6n xilofOnshycuerdas

19U Ineacutedita Transe ripeiOn del autor del 29 cuarteshyto en la mayor (Arshygentino) Ver Muacuteshysica de caacuternara Partitura orquestal no hallada Soacutelo se conservan partes instrumentales

Antes Ineacutedita Transcripcioacuten del de autor de la cancioacuten 1941 homoacutenima

Ver Muacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutema ra

3 (1) 2(1) 22-43 6-12-42 Buenos Aire~ 23-11shy Ineacutedita 3l-timb perc 64 teatro Cohiacuten Orshycel glockenspiel questa Filarm6nica iexcloroacuten-middotcuerdas Dir Enrique Slvieshy

ri

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION AIiIO TEXTO ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

Malambo Orquestal 3-2-1-3-3-4-3shy 1951 Ineacutedita Partitura orquestal Scherzo 4-4-2-arpa 2 y no hallada Soacutelo se slnfoacuteshy cuerdas conservan las partes nico (34) de las cuerdas

Ronda de Orquesta Ineacutedita Transcripcioacuten del la Luna de cuerdas autor de la obra ho-MoJada moacutenima original pashy

ra canto y piano Ver Muacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutemashyra Partitura no hallashyda Conocida por reshyferencias en el cashytaacutelogo del composishytor

Cancioacuten Orquesta Ineacutedita lranscripcloacuten del Simple de cuerda autor de la cancioacuten

homoacutenima Ver Muacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutemashyra Partitura no hallashyda Conocida por reshyfereneias en el cashytaacutelogo susclnto del autor

Pitunga Orquestal 32(1) 2(1) 2(1)shy 1923 Alberto Buenos Aires 31-3shy Ineacutedita Poema Sinfoacutenico con solista 4331-tlmb Mayer 29 teatro Nuevo inspirado en Pitunshy

perc arpa cel Arana Orquesta de la Asoshy ga Leyenda de sopranoshy eiacloacuten Sinfoacutenica de Abra Vieja de A cuerdas Buenos Aires Dir Meyer Arana

Alfredo L Schiuma Solista MarIa de PIshyni de Chrestia

Guumleya Orquestal 2222-2000shy Antes Letra de Ineacutedita Transcripcioacuten del (de los con solista soprano- de Carlos autor de la canci6n cantos cuerdas 1926 Mollna homoacutenima gauchos) lIfassey Ver Muacutesica para

canto y piano Reshypertorio de caacutemashyra

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION AAO TEXTO ESTRINO EDICION OBSIRVACIONIS

Cancioacuten Orquestal 2222-2000shy Antes Letra de Ineacutedita Tra nsc rlp ci6n del de la Mashy con solista soprano- de Carlos autor de la canclOn zamorra cuerdas 1926 Molina hom6nlma

Massey Ver Muacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutemashyra

La Ara- Orquestal 2222-2000shy Antes Letra de Ineacutedita Transcripcl6n del fllta con solista soprano- de Miguel A autor de la obra hoshy

cuerdas 1931 Camino m6nima Original para canto y piano Ver Muacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutemashyra

La Can- Orquestal 2222-2000shy Antes Versos de Ineacutedita Tra nsc rlp c iOn del cioacuten de la con solista soprano- de Atallva autor de la cancl6n Austa cuerdas 1941 Herrera hom6nlma

Ver Muacutesica para canto y plano Reshypertorio de caacutemashyra

Ronda de Orquestal 2222-2000shy Versos de Ineacutedita lranscrlpcIOn del la Luna con solista soprano- Eugenia autor de la obra ho-Mojada cuerdas De Oro m6nima

Ver Muacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutemashyra

Cancioacuten Orquestal 2222-2000shy Versos de Ineacutedita Transcrlpci6n del Simple con solista soprano- Eugenia autor de la canel6n

cuerdas De Oro hom6nima Ver lVluacutesica para canto y plano Reshypertorio de caacutemashyra

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION AliO TEXTO ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

Misa de Orquestal lo Introito 2222-4231shy 1960 Buenos Aires 26-4shy Ineacutedita Dedicada a Evellna Requiem con solistas JI Kyrie timb soprano 61 Aula Magna de Paolantonio esposa

y coro 1fT Grashy contralto tenor la Facultad de Clenshy del compositor Reshyduale bajo-cuerdas clas Meacutedicas Centro duccioacuten para canto

IV Tratto tle Profesores Egreshy y piano V Dles aados del Conserva-

Irae torio Nacional de VI Oferto- Muacutesica y Arte Esshy

rio ceacutenlco Orquesta del V11 Sanctus Profesorado Orques-

VIII Beneshy tal de Buenos Aires dictus Director Alfredo L

IX Agnus Schluma Direccioacuten dei Coral Heacutector Mo-

X Lux bllia aeterna

XI Llherashyme doshyrnine

Romanza Conjunto VioUn y piano Antes Ineacutedita Partitura no hallashyde caacutemara de da Conocida por reshy

1912 ferencias en Lacshyquaniti H Diccioshynario Biograacutefico Contemporaacuteneo de Artistas en la Arshygentina t 1 Muacutesishyca Bs As spie de imp 1912

10 ler Conjunto J Allegro 2 violines viola 1912 Buenos Aires 17-11shy Ineacutedita Partitura no halla-Cuarteto de caacutemara moderato y violoncelo 16 saloacuten La Argenshy da S610 se consershyen re H Lento e tina Sociedad Arshy van las partes insshymagglore melancoshy

lico gentina de de Caacutemara

Muacutesica Inteacutershy

trumentales Transcripcioacuten del

nT Scherzo preacutetes Leoacuten Fonshy segundo y tercer Allegro tova Carlos Pessishy movimiento para molto na Edgardo Gamshy orquesta de cuer-

IV iexclinale buzzi Ramoacuten Vllashy das allegro clara Ver Muacutesica orshygiusto questal con brio

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION AliO TEXTO ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

2 Tiemmiddot Conjunto VloUn violoncelo c 1916 Ineacutedita Transcrlpcl6n del po de la de caacutemara y plano autor del segundo Sinfomiddot movimiento original nfa para orquesta de la

sinfona en si middotbemol mayor Ver Muacutesica oro questal

11 Sexteto Conjunto l Allegro 2 violines 2 viomiddot 1917 Buenos Aires 8-4shy Inaacutedita Dedicada a Luis Roshyen mi de caacutemara moderato las y 2 vlolonceshy 18 Inteacuterpretes M maniello bemol n Adagio los Glanneo J Ghirlan- Transcripcioacuten del

JIJ Scherzo de B Bandlni R autor del segundo y IV Allegro Bonfiglloli Manuel tercer movimiento

Schluma Alberto para orquesta de Schiuma cuerdas

Ver Muacutesica orshyquestal

12 Sonata Conjunto I Allegro Violoncelo y Febrero Buenos Aire~ 5-10shy Bs As Dedicada a Alberto en fa de caacutemara moderato plano 1919 19 sal6n La Argen- Sociedad Schiuma hermano mayor n Lento e tina Sociedad Na- Nacional del compositor

grave clonal de middotMuacutesica de nI Allegro Alberto Shluma (vc) Muacutesica

poco vivo y Guido Capoccl sf (plano)

Quinteto Conjunto l Allegro 2 violines viola 1926 Buenos Aires 16-11shy Ineacutedita en mi de caacutemara moderato violoncelo y 26 Museo Nacional menor JI Andante piano de Bellas Artes So-

poco ciedad Nacional de mosso

In Allemiddot Muacutesica In teacuterpretes Padro Napoli tano

goretto Fernando Vitulll IV Final Miguel Mittelmann

Alle- Alberto Schiuma Al-STetto do Romaniello

29 Cuar- Conjunto J Allegro 2 violines viola 1941 Ineacutedita lra nsc rip e Ioacuten del teto en la de caacutemara n Andante y violoncelo autor del segundo y mayor (Aacutergenshy

(cielito) In Allegro

tercer movimiento para orquesta de

tino) vivo cuerdas IV Allegro Ver Mtiacutesica or-

con urlo questal

OP TITULO

TrIo en la

2 Romanza mesta

2 Romanza triste

5 Marcha Triunfal

El Somshybrerito

Tabareacute Fragshymentos del acto 19

GENERO

Conjunto do caacutemara

Piano

Plano

PARTES

l AlIegro appasshyslonato

n Andante poco mosso

III Presto

FORMACION

Violin violoncelo y piano

AtilO

Julio 1962

c 1908

c 1908

TEXTO ESTRENO EDICION

Ineacutedita

Bs As Iuis Filardl sf

BSAs Luis Filardi sf

Piano c 1908 Sin pie de imprenta (30)

Canto y piano Reshypertorio de caacutemara

c 1920 Ineacutedito

Canto y plano Reshypertoriacuteo de caacutemara

c 1923 De autor an~nimo

BsAs Sociedad Nacional de ~luacutesica

OBSERVACIONES

Dedicada a David Bolia Pertenece al OP 2 N 1

Dedicada a Ercole Galvani Transcripci~n para orquesta de cuer das Ver Mll slca orshyquestal Pertenece al Op 1 NI 2

Transcripcl~n del autor de la obra hoshymOnima original pashyra orquesta Ver Muacutesica orshyquestal

Es la transcripciOn del autor de uno de los nuacutemeros del poeshyma sinf~nico La Pampa Ver Muacutesica orshyquestal

1ran s cri p c IOn del autor de fragmentos del primer acto de la Opera homoacutenima Ver Opera

OP TITULO

GUeya

Canci6n de la Mamiddot zamorra

La Canmiddot cioacuten del Mate Amargo

La Ara

ta

GENERO PARTES FORMACION AliiO

Canto y Antes plano Re- de pertorlo 1926 decdmara

Canto y Antes plano Re- de pertorio 1926 decdmara

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1929 de caacutemara

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1931 de caacutemara

TEXTO

Letra de Carlos Malina Maslley

Letra de Carlos Jlolina Massey

Letra de Carlos Malina Musey

Letra de MIguelA Camino (36)

ESTRENO

Buenos Aires 20-5shy26 Museo Nacional de Bellas Artes Soshycledad Nacional de Muacutesica Inteacuterpretes Enrlqueta Basavilshybaso de Catelln (canto) y Rafael Gonzaacutelez (plano)

Buenos Aires 20-5shy26 Museo Nacional de Bellas Artes Soshyciedad Nacional de Muacutesica Inteacuterpretes Enrlqueta Basavllshybaso de Catelln (canto) y Rafael Gonzaacutelez (piano)

Buenos Aires 21-11shy31 SalOn Dorado del Teatro ColOn Sociedad Nacional de Muacutesica Rosalina Crocco (canto) y Jacqueline Ibels (piano)

EDICION

1927 BsAs Ricordi Sf

Sin pie de Imprenta (30)

Sin pie de Imprenta (30)

Ineacutedita

OBSERVACIONE8

Dedicada a Orella O de Ferreira Trans crlpciOn del autor para soprano y orquesta Ver Muacutesica orshy(Juestal con solista

Dedicada a lrlnldad n Landa Transcrlpcl6n del autor para orquesta de cuerdas Ver uMuacutesica orshyquestal Transcrlpci6n del autor para iexclsoprano y orquesta Ver Muacutesica orshyquestal con solisshytas

Dedicada a1Polidoro Malina Transcripcl6n del autor para coro Ver Muacutesica para conjunto vocal a cashyppeUa

Transcrlpcl6n del autor para orquesta de cuerdas Ver Muacutesica arshyquestal Trans crlpci6n del autor para soprano Y orquesta Ver Muacutesica orshyquestal con sollsshytas

OP TITULO

Claridad

La Virshygen de Pompeya

Tonada

Cancioacuten dela Ntildeusta

Me Voy Vidala o Vidita me Voy Vidala

GENERO PARTES FORMACION ANtildeO

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1931 de caacutemara

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1931 de caacutemara

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1941 de caacutemara

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1941 de caacutemara

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1947 de caacutemara

TEXTO

Jetr8o de Alejandro tromatis

Poesiacutea de JOlieacute R Luna (gt7)

Letra de RamoacutenA Uoldaacuten

ESTRENO

Buenos Aires 21-11shy31 Saloacuten Dorado del Teatro Coloacuten Sociedad Nacional de Muacutesica Rosalina Croceo (canto) y Jacqueline Ibels (piano)

Buenos Aires 21-11shy31 Saloacuten Dorado del Te1tro Coloacuten Sociedad Nacional de Muacutesica Rosalin3 Crocco (canto) y Sacqueline Ibels (piano)

Buenos Aires 19-10shy41 Club Italiano Horacio Gonzaacutelez Alisedo (b aj o) y Maria liontova de Aliseda (piano)

Buenos Aires 19-10shy41 Club Italiano ElllnUL Ho-1a F~erran

(soprlLllo) y Mariacutea Ineacutes Nicolao ltle Toshyroz (plano)

EDICION

Ineacutedita

lneacutedita

Ineacutedita

Hs As ComisiGn Nacional de Cultura 1942

BsAs Ricordi Amerishycana 1947

OBSERVACIONES

Partitura no halIashyda

Partitura no hallashyda

Transcripcioacuten del autor para orquesta de cuerdas Ver Muacutesica orshyquestal Trans cri pcioacuten del autor para soprano y orquesta Ver Muacutesica orshyquestal con solisshytas

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION AtiO TEXTO ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

Ronda de Canto y Soprano y plano Versos de Ineacutedita Trans cri p c i6n del la Luna piano Re- Eugenia autor para orquesta Mojada pertorlo De Oro de cuerdas

de caacutemara Ver Muacutesl c a orshyquestal Tran s cri p ci6n del autor para soprano y orquesta Ver Muacutesica orshyquestal con solisshytas Trans crl pcioacuten del autor para coro mix-to y piano Ver Muacutesica para conjunto vocal con acoll1pal1amien to de piano

Cancioacuten Canto y Versos de Sin pie de Transcrip ci oacuten de) Simple (Cancioacuten de Cuna)

piano Reshypertorlo de caacutemara

Eugenia De Oro

ilnprenta (30)

iexclcutor para orquesta de cuerdas Ver Muacutesica orshyquestal rranscr ip cioacute n del autor para soprano y orquesta Ver Muacutesica orshyquestal con solisshytas

EISomshybrerito

Conjunto vocal a

c 1920 De autor anioacutenlmo

Sin pie de imprenta

Es la transcripcioacuten del autor de uno

danza cappella (30) de los nuacutemeros del popular IJoema sinfoacutenico La argen- Pampa tina Ver Muacutesica orshy

questal Existe otra versioacuten coral a 4 voces que debioacute llevar acomshypantildeamiento instrushymental De eacutesta soacuteshylo Se conserva la partitura coral bajO el titulo El sombreshyrito

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION ANtildeO TEXTO ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

La Can- Conjunto Antes Jetra de Ineacutedita Trans c ripci6n del cioacuten del vocal a de Carlos autor de la canci6n Mate cappella 1929 Molina hom6nima Amargo Massey Ver middotMuacutesica para

canto y piano Reshypertorio de caacutemashyra

El Es- Conjunto Antes Ineacutedita Partitura no hallashycondido vocal a de da

cappella 1932 Conocida por refeshyrencias en La Prenshysa 14-8-32 paacuteg 19

Ronda de Para coro Soprano rnedio Versos de Ineacutedita lranscripci6n del la Luna a cuatro soprano o COIl- Eugenia autor de la canci6n MOjada voces Y

piano tralto tenor bajo y I)iuIlO

De Oro hom6nima original para canto y piano Ver Muacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutemashyra

OBRA INCONCLUSA

pai-Mbatuacute Obra liacuterica de la cual se conservan sin terminar dos actos Formashycioacuten orquestal 3 (1) 2 (1) 2 (1) 2 (1) -433 1-timb cel arpa carrillons-cuerdas Tambieacuten se conserva la reduccioacuten para canto y piano del autor

Lic ANA MARIA MONDOLO

NOTAS

1 Para la preparacioacuten del presente trabajo de investigacioacuten se han consultado las siguientes fuentes

Fondo del Archivo particular de Alfredo L Schiuma (en custodia de Ana Mariacutea Mondolo)

- Fondo del Archivo de la Biblioteca Nacional Fondo de la Biblioteca del Instituto Nacional de Musicologiacutea Carlos Vega

- Fondo de la Biblioteca de SADAIC - Fondo de la Hemeroteca del Concejo Deliberante - Fondo de la Hemeroteca de la Biblioteca Nacional - Fondo de la Hemeroteca del Congreso Nacional - Fondo de la Hemeroteca de la Prensa

2 Rafael Schiuma fue un violinista y compositor italiano que emigroacute de su ciudad natal Spinazzola junto a su esposa e hijos en 1889 Este muacutesico hizo posible la llegada hacia principios de este siglo de otros miembros de la familia a Buenos Aires La mayor parte de ellos se formaron con Rafael Schiuma y desarrollaron en la Argentina una intensa labor como inteacuterpretes compositores o pedagogos Los hijos de Rafael Schiuma ademaacutes de Alfredo L fueron Joseacute (trompetista pianista y director de orquesta) Oreste (musicoacutegrafo) Eduardo (violinista violista y pintor) Alberto (violoncelista) Blanca (pianista y docente)

Debemos aclarar que con los sobrinos nietos y sobrinos nietos de Rafael Schiu ma son un total de treinta los miembros de la familia que se dedicaron a esta dislshyciplina

s Seguacuten consta en el curriacuteculum elaborado por el compositor que se encuentra en su archivo personal

4 La Prensa 25-4-20 5 A pesar de que la sirocchia en italiano antiguo significa la hermana

dicha oacutepera sube a escena en castellano bajo el tiacutetulo Litigio de amor en el teatro Cervantes y en el teatro Coloacuten (1932)

6 La Prensa 3-413 7 Calou Juan Pedro Croacutenica Musical Audicioacuten Schiuma (en Nosotros antildeo

VII NQ 48 abril 1913 paacutegs 209 a 211) 8 R B Chronica Musical no Municipal concerto argentino (en O Jornal

10-10-22) 9 La Prensa 18-11-16 10 Talamoacuten Gastoacuten O Sociedad Argentina de Muacutesica de Caacutemara (en No

sotros antildeo X NQ 91 noviembre 1916 paacutegs 271 a 272) 11 Talamoacuten Gastoacuten O Alberto Schiuma (en Nosotros antildeo XII NQ 107

marzo 1918 paacuteg 573) 12 La Naci6n 25~4-20 13 iexclbid 14 La Prensa 13-8-41 15 No es casual que la lectura del Tabareacute (1888) de Zorrilla motivara a nuesshy

tro muacutesico a plasmar en una tragedia liacuterica la visioacuten romaacutentica del conflicto entre el indio y el conquistador Antes que eacutel otros compositores habiacutean sentido la necesidad de interpretar este poema en sus propias obras Alfonso Broqua fue el primero en dar a conocer en 1910 una composicioacuten basada en el texto de Zorrilla un ciclo poeacuteshytico para soprano coro femenino piano u orquesta al que le otorgoacute el nombre del poema

847

Tabareacute es voz compuesta de taba pueblo o caseriacuteo y reacute despueacutes es decir que vive solo lejos o retirado del pueblo La concepcioacuten romaacutentica del hombre en fuga que encierra en si mismo este nombre fue lo que indujo a Zorrilla y tal vez a los compositores a elegirlo

El primer muacutesico en llevar a la escena lirica el drama Tabareacute fue Tomaacutes Bretoacuten y Hernaacutendez El estreno de su oacutepera tuvo lugar en Madrid en 1913 siendo el libreto de la misma de su autoriacutea

Un ensayo escrito por Zorrilla (Autocriacutetica de Tabareacute en Zorrilla de San Martiacuten Juan Tabareacute Bs As Kapelusz 1965) aparentemente para comentar la carta que Bretoacuten le enviara cuando su oacutepera no era maacutes que un proyecto nos ilustra acerca de la opinioacuten del escritor uruguayo respecto de ver plasmado el poema en una obra liacuterica Esta opinioacuten surge por comparacioacuten con el ciclo poeacutetico de Broqua [ bull ] Alfonso Broqua [ ] ha oiacutedo esa intriacutenseca palpitacioacuten de vida musical ameshyricana en Tabareacute la ha inoculado en inspiradiacutesima partitura que me encanta pero el muacutesico uruguayo [ ] ha traducido en muacutesica los versos mismos

y lo que Bretoacuten va a hacer es otra cosa La oacutepera geacutenero a mi parecer menos intenso que el otro por lo maacutes extenso no es soacutelo deleite difuso del oiacutedo lo es a la par concreto de los ojos y de la atencioacuten No basta para que haya oacutepera que se oiga muacutesica es preciso ofrecer espectaacuteculo color personajes visibles faacutebula inteshyresante accioacuten dramaacutetica

[ ] No puedo disimular el placer que me causa el pensar en que mi obra pueda

seguir retontildeando en emociones nuevas para nuevas generaciones [ ] No dudamos que la iniciativa de Alfredo L Schiuma fuera una nueva satisshy

faccioacuten para Zorrilla pues ante la de Bretoacuten expresoacute [ ] De aquiacute para adelante de Dios como dice Sancho autorizo a los muacutesicos presentes y futuros a hacer salir de su jaula cuya llave dejo aquiacute todas las criaturas melodiosas paacutejaros y espiacuteritu que puedan estar encerrados en mis versos Que salgan y canten su himno al sol Y que den gloria a Dios y lleven a los hombres la paz y la alegriacutea de las conciencias puras

1G Garciacutea Acevedo Mario La Muacutesica Argentina Contemporaacutenea Bs As Edishyciones Culturales Argentinas 1963

11 Seguacuten consta en el curriacuteculum elaborado por el compositor que se encuentra en su archivo personal

18 La oacutepera en tres actos de Enrique M Casella fue presentada a concurso en el teatro Coloacuten en 1927 (La Nacioacuten 8-4-27)

19 Las Viacutergenes del Sol en el teatro Coloacuten (en Revista Lyra antildeo II NQ 18 diciembre 1944)

20 Seguacuten consta en el programa de la Asociacioacuten Teatro Liacuterico Argentishyno 21-4-37

21 La Nacioacuten 11-2-70 22 Carta del Ministerio de Gobierno e Instruccioacuten Puacuteblica firmada por Julio

Roqueacute Nuacutentildeez elIde abril de 1949 23 Carta del Ministerio de Gobierno e Instruccioacuten Puacuteblica firmada por Julio

Roqueacute Nuacutentildeez e11 de abril de 1949 24 Desconocemos hasta el momento la fecha de creacioacuten de dicha casa de

estudios 25 H Concejo Deliberante de la Ciudad de Buenos Aires Versioacuten taquigraacutefica

de la 7) sesioacuten Periacuteodo de sesiones ordinarias 12 de noviembre de 1963 26 El cataacutelogo clasificado de obras de Alfredo L Schiuma que presentamos en

esta publicacioacuten es una ampliacioacuten bajo la luz de nuevos hallazgos de aquel que dieacuteramos a conocer en Temas y Contracanto8 antildeo III NQ 27 julio de 1987

348

27 Si bien esta fecha figura en bibliografiacutea especiacutefica la misma no fue aclashyrada por el compositor en ninguacuten documento

28 Fecha conocida a la luz de un nuevo documento 29 Sabemos por Juan PedroCalou (Croacutenica Musical Audicioacuten Schiuma en

Nosotros antildeo VII Ngt 48 abril 1913) que esta obra estaacute dividida en tres tiempos ro No hemos podido establecer auacuten quieacuten editoacute esta obra porque soacutelo se conshy

servan las hojas sueltas de la partitura En ellas no consta el pieacute de imprenta 31 En La Prensa (3-4-13) soacutelo se mencionan las partes La festa del villagshy

gio y Pefferi e tamburelli 32 Seguacuten consta en Lacquaniti Heacutector Diccionario Biograacutefico Contemporaacuteneo

de Artistas en la Argentina Bs As spieacute imp 1912 Tomo I - Muacutesica 33 Consta en Talamoacuten Gastoacuten O Sociedad Argentina de Muacutesica de Caacutemara

(en Nosotros antildeo X NI 91 noviembre 1916 paacutegs 271-272) 34 Orquestacioacuten tomada del cataacutelogo suscinto del autor 35 Seguacuten Heacutector Lacquaniti (Diccionario Biograacutefico Contemporaacuteneo de Artistas

en la Argentina Bs As spieacute de imp 1912 Tomo I - Muacutesica) la obra fue ejecutada en un concierto del Instituto Musical Santa Cecilia A pesar de que hemos tratado de verificar este dato inclusive en las memorias de la citada institucioacuten el mismo no nos consta

36 Seguacuten La Prensa (22-11-31) el texto pertenece a P Anton Navarro siendo su traduccioacuten castellana de Miguel A Camino

37 El texto de esta obra figura en una copia de L G de Pasquini como pershyteneciente a Ataliva Herrera

349

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION Afila TEXTO ESTRENO EDICION OBSRVACIONES

3 La Poema (29) 3-2-1-2-2-4-2shy 1908 Ineacutedita Inspirado en La Fuente sinfoacutenico 4-2-cuerdas Viacutergenes de las Ro

cas de Gabriel D Annunzio Partitura no hallashyda Los datos fueshyron consignados en el cataacutelogo suscinto que dejoacute el autor Respetamos la orshyquestacioacuten alli espeshycificada

6 Marcha Orquestal 2222-4231shy 1908 Sin pie de Reduccioacuten para pia-Triunfal tlmb pereshy

cuerdas Imprenta (30)

no del autor Ver Muacutesica para plano

Fantasia Orquestal e 1910 Buenos Aires 14-10shy IneacutelIta Partitura no hallashy8inf6nl lO saloacuten La Argenshy da Conocida por reshynlcaen tina Dlr Alfredo terencias en El Diashydo menol 1 Schiuma rio 8-1D-1D paacuteg 17

Sulte en Orquestal (31) c 191D Buenos Aires 14-10shy Ineacutedita Partitura no hallashycuatro lO saloacuten La Argenshy da Conocida por reshypartes tina Dlr Alfredo Cerencias en El Diashyo Sulte L Schluma rio S-1D-1D paacuteg 17 en la mayor

7 Obertura Orquestal 3 (1)2 (1) 22-4 1912 Buenos Aires 1912 in do 331-timb perc Sociedad Orquestal

minore arpa-cuerdas Bonaerense Direcshytor Ferruclo Catteshylanl (32)

Andante Orquesta 1916 Ineacutedita Partitura no hallashyy scherzo de cuerdas da Conocida por reshydel1er ferencias en el ca-Cuarteto taacutelogo del au toro

Ver Muacutesica para conjunto de caacutemashyra

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION AilO TEXTO ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

Blancashyflor

Orquesta de caacutemara

2-2-2-2-2shycuerdas

c1913 Ineacutedita Partitura no haIlashyda Conocida por reshy

(Prelushydio)

ferencias en el cashytaacutelogo suscinto reashylizado por el composhysitor Respetamos la formacioacuten all citashyda

9 Sinfoniacutea Orquestal r Allegro 32(1) 22-4231shy 1915 Buenos Aires 1916 Ineacutedita lranscrlpmiddoteloacuten del N~ 1 molto e timb pereshy (33) autor del segundo en si vivace cuerdas movlmien to para bemol JI Lento e violiacuten violoncelo y

grave piano Ver Muacutesica lIT Seherzoshy para conjunto de

allegro cftmara vivace

IV Finale-allegro con fuoco

Andante Orquesta 1917 Ineacutedita Partitura no hallashyy Scherzo de cuerdas da Conocida por reshydel ferencias en el ca-Sexteto taacutelogo del autor

Ver Muacutesica para conjunto de caacutemashyra

Preludio Orquestal 32(1) 22-41 c1917 Bs As 110 n s el I pe ioacuten del del 49 OO-piano- Ortelli autor Ver Opera acto de cuerdas Hnos Amy sf Robsart Opera en 4 actos

H Sinfonia Orquestal I Lento 32 (1)22-423 Febrero Buenos Aires 15-7shy Ineacutedita Premio Municipal de N~ 2 n Adagio 1-timb celshy 1920 28 teatro Cervantes la ciudad de Buenoll en fa IlI Final cuerdas Asociacioacuten SInfl6nlca Aires 1920 menor de Buenos Aires

Director Alfredo r~

Schiuma

OP TITULO GENERO PARTES

U La Poema lo La lIa-Pampa sinroacutenlco nura

JI La cashyrreta

IJI El monte

IV El trote V Elldlshy

lio VI La

fiesta VII Zamba

VIII El somshybrerito

IX El pamshypero

X La calshyma

XI Partida de la carreta

EISom- Orquestal brerito (del Poema SinfoacutenishycoLa Pampa)

La Vida Orquampstal 1 Nacishydel miento Hombre del Suite en hombra 5 partes JI Amor y

pobreza ITI nhiexcluem

del hombmiddot

FORMACION A~O TEXTO ESTRENO EDICION OBSERvACIONES

3(1) 2(1) 22-bull3 1920 Buenos Aires 8-5-21 Ineacutedita Inspirado en un texshy31-timb pemiddotc 2 teatro Odeoacuten Dir to del Dr Adelohl arpas middotcel glok- Alfredo L Schluma CarIomagno kespiel-cuerdas

Arpa-cuerdas 1920 Ineacutedita Es la transcripcioacuten del autor de uno de los nuacutemeros del poeshyma sinfoacutenico La Pampa Ver Ml1slshyca orquestal Esta danza puede ejecutarse por un cuarteto de cuerda y por un conjunto de cuerdas con o sin contrabajo y arpa

3 (1)2 (1) 22-42 1922 Ineacutedita Inspirada en la obra 31-timb perc homoacutenima de Le~ arpa cel bateshy nidas Andreiew rfa glockeullpiel- Premio Municipal de cuerdas la ciudad de Bueno

Aires 1922

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION ANtildeO TEXTO ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

1V Mucrte del hijo del homshybre Orashycioacuten a la IlHlllle oracioacuten al hOIllshy

bre V 1I uelte

del houllnuuml

Cancioacuten de la Mamiddot

Orquesta de cuerdas

Antes de

Ineacutedita Transcripcioacuten del autor de la canci6n

zamorra 1926 homoacutenima Ver 1uacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutemara Partitura no hashyllada ConoclUapor referencias en el caacuteshytaacutelogo suscinto del compositor

Suite Orquestal I Vi8ioacutell 32 (1) 22-42 Diciem- InMita Inspirada en versos Chacayashy n La casshy OO-timb arpa bre de Miguel A Cashylera cada ce carrilloacutenshy 1928 mino

nI 1iiacuteesta cuerdas Premio Municipal de patria la cludltld de Buenos

Aires 1928

La Ara- Orquesta Antes luMlta lranscr ipel6n del hita de cuerdas de autor de la obra

1931 homoacutenima original para canto y piano Ver Muacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutemashyla~

Partitura no hallashyda Conocida por reshyf erenelas en el cashytaacutelogo suscinto del compositor

OP TITULO GENERO

El Tin- Poema cunaco sinfoacutenico Procesroacuten de los AlIia

Suite del OrQuestal ballet La Infanta

Obertura Orquestal del Presshytidigitashydor (de La Infanta)

Andante Orquesta y Scherzo de cuerdas del 29 Cuarteto

Cancioacuten OrQuesta dela de cuerdas Ntildeusta

Sinfoniacutea Orquestal Ni3 en la hemol Incashyca

PARTES

Jluego de nintildeos

n Desfile de toreros y corrida de toros

nI Baile egipcio

IV Muerte del enano

r Andante n Scherzo

r Moderato n Andante

pocmiddoto lento

JII Scherzo IV Finale

FORMACION AacutetlO TEXTO ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

1934 Ineacutedita

3(1)2 (1)2 (1)2 OctlllJre Ineacutedita (1) -4331-timb 1937 perc arpa cel campanas Icarri shyllons xilof6nshycuerdas

3 (1)2 (1)2 (1)2 c 1937 Ineacutedita (1) -4331-tlmb perc arpa cel carrill6n xilofOnshycuerdas

19U Ineacutedita Transe ripeiOn del autor del 29 cuarteshyto en la mayor (Arshygentino) Ver Muacuteshysica de caacuternara Partitura orquestal no hallada Soacutelo se conservan partes instrumentales

Antes Ineacutedita Transcripcioacuten del de autor de la cancioacuten 1941 homoacutenima

Ver Muacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutema ra

3 (1) 2(1) 22-43 6-12-42 Buenos Aire~ 23-11shy Ineacutedita 3l-timb perc 64 teatro Cohiacuten Orshycel glockenspiel questa Filarm6nica iexcloroacuten-middotcuerdas Dir Enrique Slvieshy

ri

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION AIiIO TEXTO ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

Malambo Orquestal 3-2-1-3-3-4-3shy 1951 Ineacutedita Partitura orquestal Scherzo 4-4-2-arpa 2 y no hallada Soacutelo se slnfoacuteshy cuerdas conservan las partes nico (34) de las cuerdas

Ronda de Orquesta Ineacutedita Transcripcioacuten del la Luna de cuerdas autor de la obra ho-MoJada moacutenima original pashy

ra canto y piano Ver Muacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutemashyra Partitura no hallashyda Conocida por reshyferencias en el cashytaacutelogo del composishytor

Cancioacuten Orquesta Ineacutedita lranscripcloacuten del Simple de cuerda autor de la cancioacuten

homoacutenima Ver Muacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutemashyra Partitura no hallashyda Conocida por reshyfereneias en el cashytaacutelogo susclnto del autor

Pitunga Orquestal 32(1) 2(1) 2(1)shy 1923 Alberto Buenos Aires 31-3shy Ineacutedita Poema Sinfoacutenico con solista 4331-tlmb Mayer 29 teatro Nuevo inspirado en Pitunshy

perc arpa cel Arana Orquesta de la Asoshy ga Leyenda de sopranoshy eiacloacuten Sinfoacutenica de Abra Vieja de A cuerdas Buenos Aires Dir Meyer Arana

Alfredo L Schiuma Solista MarIa de PIshyni de Chrestia

Guumleya Orquestal 2222-2000shy Antes Letra de Ineacutedita Transcripcioacuten del (de los con solista soprano- de Carlos autor de la canci6n cantos cuerdas 1926 Mollna homoacutenima gauchos) lIfassey Ver Muacutesica para

canto y piano Reshypertorio de caacutemashyra

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION AAO TEXTO ESTRINO EDICION OBSIRVACIONIS

Cancioacuten Orquestal 2222-2000shy Antes Letra de Ineacutedita Tra nsc rlp ci6n del de la Mashy con solista soprano- de Carlos autor de la canclOn zamorra cuerdas 1926 Molina hom6nlma

Massey Ver Muacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutemashyra

La Ara- Orquestal 2222-2000shy Antes Letra de Ineacutedita Transcripcl6n del fllta con solista soprano- de Miguel A autor de la obra hoshy

cuerdas 1931 Camino m6nima Original para canto y piano Ver Muacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutemashyra

La Can- Orquestal 2222-2000shy Antes Versos de Ineacutedita Tra nsc rlp c iOn del cioacuten de la con solista soprano- de Atallva autor de la cancl6n Austa cuerdas 1941 Herrera hom6nlma

Ver Muacutesica para canto y plano Reshypertorio de caacutemashyra

Ronda de Orquestal 2222-2000shy Versos de Ineacutedita lranscrlpcIOn del la Luna con solista soprano- Eugenia autor de la obra ho-Mojada cuerdas De Oro m6nima

Ver Muacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutemashyra

Cancioacuten Orquestal 2222-2000shy Versos de Ineacutedita Transcrlpci6n del Simple con solista soprano- Eugenia autor de la canel6n

cuerdas De Oro hom6nima Ver lVluacutesica para canto y plano Reshypertorio de caacutemashyra

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION AliO TEXTO ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

Misa de Orquestal lo Introito 2222-4231shy 1960 Buenos Aires 26-4shy Ineacutedita Dedicada a Evellna Requiem con solistas JI Kyrie timb soprano 61 Aula Magna de Paolantonio esposa

y coro 1fT Grashy contralto tenor la Facultad de Clenshy del compositor Reshyduale bajo-cuerdas clas Meacutedicas Centro duccioacuten para canto

IV Tratto tle Profesores Egreshy y piano V Dles aados del Conserva-

Irae torio Nacional de VI Oferto- Muacutesica y Arte Esshy

rio ceacutenlco Orquesta del V11 Sanctus Profesorado Orques-

VIII Beneshy tal de Buenos Aires dictus Director Alfredo L

IX Agnus Schluma Direccioacuten dei Coral Heacutector Mo-

X Lux bllia aeterna

XI Llherashyme doshyrnine

Romanza Conjunto VioUn y piano Antes Ineacutedita Partitura no hallashyde caacutemara de da Conocida por reshy

1912 ferencias en Lacshyquaniti H Diccioshynario Biograacutefico Contemporaacuteneo de Artistas en la Arshygentina t 1 Muacutesishyca Bs As spie de imp 1912

10 ler Conjunto J Allegro 2 violines viola 1912 Buenos Aires 17-11shy Ineacutedita Partitura no halla-Cuarteto de caacutemara moderato y violoncelo 16 saloacuten La Argenshy da S610 se consershyen re H Lento e tina Sociedad Arshy van las partes insshymagglore melancoshy

lico gentina de de Caacutemara

Muacutesica Inteacutershy

trumentales Transcripcioacuten del

nT Scherzo preacutetes Leoacuten Fonshy segundo y tercer Allegro tova Carlos Pessishy movimiento para molto na Edgardo Gamshy orquesta de cuer-

IV iexclinale buzzi Ramoacuten Vllashy das allegro clara Ver Muacutesica orshygiusto questal con brio

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION AliO TEXTO ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

2 Tiemmiddot Conjunto VloUn violoncelo c 1916 Ineacutedita Transcrlpcl6n del po de la de caacutemara y plano autor del segundo Sinfomiddot movimiento original nfa para orquesta de la

sinfona en si middotbemol mayor Ver Muacutesica oro questal

11 Sexteto Conjunto l Allegro 2 violines 2 viomiddot 1917 Buenos Aires 8-4shy Inaacutedita Dedicada a Luis Roshyen mi de caacutemara moderato las y 2 vlolonceshy 18 Inteacuterpretes M maniello bemol n Adagio los Glanneo J Ghirlan- Transcripcioacuten del

JIJ Scherzo de B Bandlni R autor del segundo y IV Allegro Bonfiglloli Manuel tercer movimiento

Schluma Alberto para orquesta de Schiuma cuerdas

Ver Muacutesica orshyquestal

12 Sonata Conjunto I Allegro Violoncelo y Febrero Buenos Aire~ 5-10shy Bs As Dedicada a Alberto en fa de caacutemara moderato plano 1919 19 sal6n La Argen- Sociedad Schiuma hermano mayor n Lento e tina Sociedad Na- Nacional del compositor

grave clonal de middotMuacutesica de nI Allegro Alberto Shluma (vc) Muacutesica

poco vivo y Guido Capoccl sf (plano)

Quinteto Conjunto l Allegro 2 violines viola 1926 Buenos Aires 16-11shy Ineacutedita en mi de caacutemara moderato violoncelo y 26 Museo Nacional menor JI Andante piano de Bellas Artes So-

poco ciedad Nacional de mosso

In Allemiddot Muacutesica In teacuterpretes Padro Napoli tano

goretto Fernando Vitulll IV Final Miguel Mittelmann

Alle- Alberto Schiuma Al-STetto do Romaniello

29 Cuar- Conjunto J Allegro 2 violines viola 1941 Ineacutedita lra nsc rip e Ioacuten del teto en la de caacutemara n Andante y violoncelo autor del segundo y mayor (Aacutergenshy

(cielito) In Allegro

tercer movimiento para orquesta de

tino) vivo cuerdas IV Allegro Ver Mtiacutesica or-

con urlo questal

OP TITULO

TrIo en la

2 Romanza mesta

2 Romanza triste

5 Marcha Triunfal

El Somshybrerito

Tabareacute Fragshymentos del acto 19

GENERO

Conjunto do caacutemara

Piano

Plano

PARTES

l AlIegro appasshyslonato

n Andante poco mosso

III Presto

FORMACION

Violin violoncelo y piano

AtilO

Julio 1962

c 1908

c 1908

TEXTO ESTRENO EDICION

Ineacutedita

Bs As Iuis Filardl sf

BSAs Luis Filardi sf

Piano c 1908 Sin pie de imprenta (30)

Canto y piano Reshypertorio de caacutemara

c 1920 Ineacutedito

Canto y plano Reshypertoriacuteo de caacutemara

c 1923 De autor an~nimo

BsAs Sociedad Nacional de ~luacutesica

OBSERVACIONES

Dedicada a David Bolia Pertenece al OP 2 N 1

Dedicada a Ercole Galvani Transcripci~n para orquesta de cuer das Ver Mll slca orshyquestal Pertenece al Op 1 NI 2

Transcripcl~n del autor de la obra hoshymOnima original pashyra orquesta Ver Muacutesica orshyquestal

Es la transcripciOn del autor de uno de los nuacutemeros del poeshyma sinf~nico La Pampa Ver Muacutesica orshyquestal

1ran s cri p c IOn del autor de fragmentos del primer acto de la Opera homoacutenima Ver Opera

OP TITULO

GUeya

Canci6n de la Mamiddot zamorra

La Canmiddot cioacuten del Mate Amargo

La Ara

ta

GENERO PARTES FORMACION AliiO

Canto y Antes plano Re- de pertorlo 1926 decdmara

Canto y Antes plano Re- de pertorio 1926 decdmara

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1929 de caacutemara

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1931 de caacutemara

TEXTO

Letra de Carlos Malina Maslley

Letra de Carlos Jlolina Massey

Letra de Carlos Malina Musey

Letra de MIguelA Camino (36)

ESTRENO

Buenos Aires 20-5shy26 Museo Nacional de Bellas Artes Soshycledad Nacional de Muacutesica Inteacuterpretes Enrlqueta Basavilshybaso de Catelln (canto) y Rafael Gonzaacutelez (plano)

Buenos Aires 20-5shy26 Museo Nacional de Bellas Artes Soshyciedad Nacional de Muacutesica Inteacuterpretes Enrlqueta Basavllshybaso de Catelln (canto) y Rafael Gonzaacutelez (piano)

Buenos Aires 21-11shy31 SalOn Dorado del Teatro ColOn Sociedad Nacional de Muacutesica Rosalina Crocco (canto) y Jacqueline Ibels (piano)

EDICION

1927 BsAs Ricordi Sf

Sin pie de Imprenta (30)

Sin pie de Imprenta (30)

Ineacutedita

OBSERVACIONE8

Dedicada a Orella O de Ferreira Trans crlpciOn del autor para soprano y orquesta Ver Muacutesica orshy(Juestal con solista

Dedicada a lrlnldad n Landa Transcrlpcl6n del autor para orquesta de cuerdas Ver uMuacutesica orshyquestal Transcrlpci6n del autor para iexclsoprano y orquesta Ver Muacutesica orshyquestal con solisshytas

Dedicada a1Polidoro Malina Transcripcl6n del autor para coro Ver Muacutesica para conjunto vocal a cashyppeUa

Transcrlpcl6n del autor para orquesta de cuerdas Ver Muacutesica arshyquestal Trans crlpci6n del autor para soprano Y orquesta Ver Muacutesica orshyquestal con sollsshytas

OP TITULO

Claridad

La Virshygen de Pompeya

Tonada

Cancioacuten dela Ntildeusta

Me Voy Vidala o Vidita me Voy Vidala

GENERO PARTES FORMACION ANtildeO

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1931 de caacutemara

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1931 de caacutemara

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1941 de caacutemara

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1941 de caacutemara

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1947 de caacutemara

TEXTO

Jetr8o de Alejandro tromatis

Poesiacutea de JOlieacute R Luna (gt7)

Letra de RamoacutenA Uoldaacuten

ESTRENO

Buenos Aires 21-11shy31 Saloacuten Dorado del Teatro Coloacuten Sociedad Nacional de Muacutesica Rosalina Croceo (canto) y Jacqueline Ibels (piano)

Buenos Aires 21-11shy31 Saloacuten Dorado del Te1tro Coloacuten Sociedad Nacional de Muacutesica Rosalin3 Crocco (canto) y Sacqueline Ibels (piano)

Buenos Aires 19-10shy41 Club Italiano Horacio Gonzaacutelez Alisedo (b aj o) y Maria liontova de Aliseda (piano)

Buenos Aires 19-10shy41 Club Italiano ElllnUL Ho-1a F~erran

(soprlLllo) y Mariacutea Ineacutes Nicolao ltle Toshyroz (plano)

EDICION

Ineacutedita

lneacutedita

Ineacutedita

Hs As ComisiGn Nacional de Cultura 1942

BsAs Ricordi Amerishycana 1947

OBSERVACIONES

Partitura no halIashyda

Partitura no hallashyda

Transcripcioacuten del autor para orquesta de cuerdas Ver Muacutesica orshyquestal Trans cri pcioacuten del autor para soprano y orquesta Ver Muacutesica orshyquestal con solisshytas

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION AtiO TEXTO ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

Ronda de Canto y Soprano y plano Versos de Ineacutedita Trans cri p c i6n del la Luna piano Re- Eugenia autor para orquesta Mojada pertorlo De Oro de cuerdas

de caacutemara Ver Muacutesl c a orshyquestal Tran s cri p ci6n del autor para soprano y orquesta Ver Muacutesica orshyquestal con solisshytas Trans crl pcioacuten del autor para coro mix-to y piano Ver Muacutesica para conjunto vocal con acoll1pal1amien to de piano

Cancioacuten Canto y Versos de Sin pie de Transcrip ci oacuten de) Simple (Cancioacuten de Cuna)

piano Reshypertorlo de caacutemara

Eugenia De Oro

ilnprenta (30)

iexclcutor para orquesta de cuerdas Ver Muacutesica orshyquestal rranscr ip cioacute n del autor para soprano y orquesta Ver Muacutesica orshyquestal con solisshytas

EISomshybrerito

Conjunto vocal a

c 1920 De autor anioacutenlmo

Sin pie de imprenta

Es la transcripcioacuten del autor de uno

danza cappella (30) de los nuacutemeros del popular IJoema sinfoacutenico La argen- Pampa tina Ver Muacutesica orshy

questal Existe otra versioacuten coral a 4 voces que debioacute llevar acomshypantildeamiento instrushymental De eacutesta soacuteshylo Se conserva la partitura coral bajO el titulo El sombreshyrito

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION ANtildeO TEXTO ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

La Can- Conjunto Antes Jetra de Ineacutedita Trans c ripci6n del cioacuten del vocal a de Carlos autor de la canci6n Mate cappella 1929 Molina hom6nima Amargo Massey Ver middotMuacutesica para

canto y piano Reshypertorio de caacutemashyra

El Es- Conjunto Antes Ineacutedita Partitura no hallashycondido vocal a de da

cappella 1932 Conocida por refeshyrencias en La Prenshysa 14-8-32 paacuteg 19

Ronda de Para coro Soprano rnedio Versos de Ineacutedita lranscripci6n del la Luna a cuatro soprano o COIl- Eugenia autor de la canci6n MOjada voces Y

piano tralto tenor bajo y I)iuIlO

De Oro hom6nima original para canto y piano Ver Muacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutemashyra

OBRA INCONCLUSA

pai-Mbatuacute Obra liacuterica de la cual se conservan sin terminar dos actos Formashycioacuten orquestal 3 (1) 2 (1) 2 (1) 2 (1) -433 1-timb cel arpa carrillons-cuerdas Tambieacuten se conserva la reduccioacuten para canto y piano del autor

Lic ANA MARIA MONDOLO

NOTAS

1 Para la preparacioacuten del presente trabajo de investigacioacuten se han consultado las siguientes fuentes

Fondo del Archivo particular de Alfredo L Schiuma (en custodia de Ana Mariacutea Mondolo)

- Fondo del Archivo de la Biblioteca Nacional Fondo de la Biblioteca del Instituto Nacional de Musicologiacutea Carlos Vega

- Fondo de la Biblioteca de SADAIC - Fondo de la Hemeroteca del Concejo Deliberante - Fondo de la Hemeroteca de la Biblioteca Nacional - Fondo de la Hemeroteca del Congreso Nacional - Fondo de la Hemeroteca de la Prensa

2 Rafael Schiuma fue un violinista y compositor italiano que emigroacute de su ciudad natal Spinazzola junto a su esposa e hijos en 1889 Este muacutesico hizo posible la llegada hacia principios de este siglo de otros miembros de la familia a Buenos Aires La mayor parte de ellos se formaron con Rafael Schiuma y desarrollaron en la Argentina una intensa labor como inteacuterpretes compositores o pedagogos Los hijos de Rafael Schiuma ademaacutes de Alfredo L fueron Joseacute (trompetista pianista y director de orquesta) Oreste (musicoacutegrafo) Eduardo (violinista violista y pintor) Alberto (violoncelista) Blanca (pianista y docente)

Debemos aclarar que con los sobrinos nietos y sobrinos nietos de Rafael Schiu ma son un total de treinta los miembros de la familia que se dedicaron a esta dislshyciplina

s Seguacuten consta en el curriacuteculum elaborado por el compositor que se encuentra en su archivo personal

4 La Prensa 25-4-20 5 A pesar de que la sirocchia en italiano antiguo significa la hermana

dicha oacutepera sube a escena en castellano bajo el tiacutetulo Litigio de amor en el teatro Cervantes y en el teatro Coloacuten (1932)

6 La Prensa 3-413 7 Calou Juan Pedro Croacutenica Musical Audicioacuten Schiuma (en Nosotros antildeo

VII NQ 48 abril 1913 paacutegs 209 a 211) 8 R B Chronica Musical no Municipal concerto argentino (en O Jornal

10-10-22) 9 La Prensa 18-11-16 10 Talamoacuten Gastoacuten O Sociedad Argentina de Muacutesica de Caacutemara (en No

sotros antildeo X NQ 91 noviembre 1916 paacutegs 271 a 272) 11 Talamoacuten Gastoacuten O Alberto Schiuma (en Nosotros antildeo XII NQ 107

marzo 1918 paacuteg 573) 12 La Naci6n 25~4-20 13 iexclbid 14 La Prensa 13-8-41 15 No es casual que la lectura del Tabareacute (1888) de Zorrilla motivara a nuesshy

tro muacutesico a plasmar en una tragedia liacuterica la visioacuten romaacutentica del conflicto entre el indio y el conquistador Antes que eacutel otros compositores habiacutean sentido la necesidad de interpretar este poema en sus propias obras Alfonso Broqua fue el primero en dar a conocer en 1910 una composicioacuten basada en el texto de Zorrilla un ciclo poeacuteshytico para soprano coro femenino piano u orquesta al que le otorgoacute el nombre del poema

847

Tabareacute es voz compuesta de taba pueblo o caseriacuteo y reacute despueacutes es decir que vive solo lejos o retirado del pueblo La concepcioacuten romaacutentica del hombre en fuga que encierra en si mismo este nombre fue lo que indujo a Zorrilla y tal vez a los compositores a elegirlo

El primer muacutesico en llevar a la escena lirica el drama Tabareacute fue Tomaacutes Bretoacuten y Hernaacutendez El estreno de su oacutepera tuvo lugar en Madrid en 1913 siendo el libreto de la misma de su autoriacutea

Un ensayo escrito por Zorrilla (Autocriacutetica de Tabareacute en Zorrilla de San Martiacuten Juan Tabareacute Bs As Kapelusz 1965) aparentemente para comentar la carta que Bretoacuten le enviara cuando su oacutepera no era maacutes que un proyecto nos ilustra acerca de la opinioacuten del escritor uruguayo respecto de ver plasmado el poema en una obra liacuterica Esta opinioacuten surge por comparacioacuten con el ciclo poeacutetico de Broqua [ bull ] Alfonso Broqua [ ] ha oiacutedo esa intriacutenseca palpitacioacuten de vida musical ameshyricana en Tabareacute la ha inoculado en inspiradiacutesima partitura que me encanta pero el muacutesico uruguayo [ ] ha traducido en muacutesica los versos mismos

y lo que Bretoacuten va a hacer es otra cosa La oacutepera geacutenero a mi parecer menos intenso que el otro por lo maacutes extenso no es soacutelo deleite difuso del oiacutedo lo es a la par concreto de los ojos y de la atencioacuten No basta para que haya oacutepera que se oiga muacutesica es preciso ofrecer espectaacuteculo color personajes visibles faacutebula inteshyresante accioacuten dramaacutetica

[ ] No puedo disimular el placer que me causa el pensar en que mi obra pueda

seguir retontildeando en emociones nuevas para nuevas generaciones [ ] No dudamos que la iniciativa de Alfredo L Schiuma fuera una nueva satisshy

faccioacuten para Zorrilla pues ante la de Bretoacuten expresoacute [ ] De aquiacute para adelante de Dios como dice Sancho autorizo a los muacutesicos presentes y futuros a hacer salir de su jaula cuya llave dejo aquiacute todas las criaturas melodiosas paacutejaros y espiacuteritu que puedan estar encerrados en mis versos Que salgan y canten su himno al sol Y que den gloria a Dios y lleven a los hombres la paz y la alegriacutea de las conciencias puras

1G Garciacutea Acevedo Mario La Muacutesica Argentina Contemporaacutenea Bs As Edishyciones Culturales Argentinas 1963

11 Seguacuten consta en el curriacuteculum elaborado por el compositor que se encuentra en su archivo personal

18 La oacutepera en tres actos de Enrique M Casella fue presentada a concurso en el teatro Coloacuten en 1927 (La Nacioacuten 8-4-27)

19 Las Viacutergenes del Sol en el teatro Coloacuten (en Revista Lyra antildeo II NQ 18 diciembre 1944)

20 Seguacuten consta en el programa de la Asociacioacuten Teatro Liacuterico Argentishyno 21-4-37

21 La Nacioacuten 11-2-70 22 Carta del Ministerio de Gobierno e Instruccioacuten Puacuteblica firmada por Julio

Roqueacute Nuacutentildeez elIde abril de 1949 23 Carta del Ministerio de Gobierno e Instruccioacuten Puacuteblica firmada por Julio

Roqueacute Nuacutentildeez e11 de abril de 1949 24 Desconocemos hasta el momento la fecha de creacioacuten de dicha casa de

estudios 25 H Concejo Deliberante de la Ciudad de Buenos Aires Versioacuten taquigraacutefica

de la 7) sesioacuten Periacuteodo de sesiones ordinarias 12 de noviembre de 1963 26 El cataacutelogo clasificado de obras de Alfredo L Schiuma que presentamos en

esta publicacioacuten es una ampliacioacuten bajo la luz de nuevos hallazgos de aquel que dieacuteramos a conocer en Temas y Contracanto8 antildeo III NQ 27 julio de 1987

348

27 Si bien esta fecha figura en bibliografiacutea especiacutefica la misma no fue aclashyrada por el compositor en ninguacuten documento

28 Fecha conocida a la luz de un nuevo documento 29 Sabemos por Juan PedroCalou (Croacutenica Musical Audicioacuten Schiuma en

Nosotros antildeo VII Ngt 48 abril 1913) que esta obra estaacute dividida en tres tiempos ro No hemos podido establecer auacuten quieacuten editoacute esta obra porque soacutelo se conshy

servan las hojas sueltas de la partitura En ellas no consta el pieacute de imprenta 31 En La Prensa (3-4-13) soacutelo se mencionan las partes La festa del villagshy

gio y Pefferi e tamburelli 32 Seguacuten consta en Lacquaniti Heacutector Diccionario Biograacutefico Contemporaacuteneo

de Artistas en la Argentina Bs As spieacute imp 1912 Tomo I - Muacutesica 33 Consta en Talamoacuten Gastoacuten O Sociedad Argentina de Muacutesica de Caacutemara

(en Nosotros antildeo X NI 91 noviembre 1916 paacutegs 271-272) 34 Orquestacioacuten tomada del cataacutelogo suscinto del autor 35 Seguacuten Heacutector Lacquaniti (Diccionario Biograacutefico Contemporaacuteneo de Artistas

en la Argentina Bs As spieacute de imp 1912 Tomo I - Muacutesica) la obra fue ejecutada en un concierto del Instituto Musical Santa Cecilia A pesar de que hemos tratado de verificar este dato inclusive en las memorias de la citada institucioacuten el mismo no nos consta

36 Seguacuten La Prensa (22-11-31) el texto pertenece a P Anton Navarro siendo su traduccioacuten castellana de Miguel A Camino

37 El texto de esta obra figura en una copia de L G de Pasquini como pershyteneciente a Ataliva Herrera

349

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION AilO TEXTO ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

Blancashyflor

Orquesta de caacutemara

2-2-2-2-2shycuerdas

c1913 Ineacutedita Partitura no haIlashyda Conocida por reshy

(Prelushydio)

ferencias en el cashytaacutelogo suscinto reashylizado por el composhysitor Respetamos la formacioacuten all citashyda

9 Sinfoniacutea Orquestal r Allegro 32(1) 22-4231shy 1915 Buenos Aires 1916 Ineacutedita lranscrlpmiddoteloacuten del N~ 1 molto e timb pereshy (33) autor del segundo en si vivace cuerdas movlmien to para bemol JI Lento e violiacuten violoncelo y

grave piano Ver Muacutesica lIT Seherzoshy para conjunto de

allegro cftmara vivace

IV Finale-allegro con fuoco

Andante Orquesta 1917 Ineacutedita Partitura no hallashyy Scherzo de cuerdas da Conocida por reshydel ferencias en el ca-Sexteto taacutelogo del autor

Ver Muacutesica para conjunto de caacutemashyra

Preludio Orquestal 32(1) 22-41 c1917 Bs As 110 n s el I pe ioacuten del del 49 OO-piano- Ortelli autor Ver Opera acto de cuerdas Hnos Amy sf Robsart Opera en 4 actos

H Sinfonia Orquestal I Lento 32 (1)22-423 Febrero Buenos Aires 15-7shy Ineacutedita Premio Municipal de N~ 2 n Adagio 1-timb celshy 1920 28 teatro Cervantes la ciudad de Buenoll en fa IlI Final cuerdas Asociacioacuten SInfl6nlca Aires 1920 menor de Buenos Aires

Director Alfredo r~

Schiuma

OP TITULO GENERO PARTES

U La Poema lo La lIa-Pampa sinroacutenlco nura

JI La cashyrreta

IJI El monte

IV El trote V Elldlshy

lio VI La

fiesta VII Zamba

VIII El somshybrerito

IX El pamshypero

X La calshyma

XI Partida de la carreta

EISom- Orquestal brerito (del Poema SinfoacutenishycoLa Pampa)

La Vida Orquampstal 1 Nacishydel miento Hombre del Suite en hombra 5 partes JI Amor y

pobreza ITI nhiexcluem

del hombmiddot

FORMACION A~O TEXTO ESTRENO EDICION OBSERvACIONES

3(1) 2(1) 22-bull3 1920 Buenos Aires 8-5-21 Ineacutedita Inspirado en un texshy31-timb pemiddotc 2 teatro Odeoacuten Dir to del Dr Adelohl arpas middotcel glok- Alfredo L Schluma CarIomagno kespiel-cuerdas

Arpa-cuerdas 1920 Ineacutedita Es la transcripcioacuten del autor de uno de los nuacutemeros del poeshyma sinfoacutenico La Pampa Ver Ml1slshyca orquestal Esta danza puede ejecutarse por un cuarteto de cuerda y por un conjunto de cuerdas con o sin contrabajo y arpa

3 (1)2 (1) 22-42 1922 Ineacutedita Inspirada en la obra 31-timb perc homoacutenima de Le~ arpa cel bateshy nidas Andreiew rfa glockeullpiel- Premio Municipal de cuerdas la ciudad de Bueno

Aires 1922

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION ANtildeO TEXTO ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

1V Mucrte del hijo del homshybre Orashycioacuten a la IlHlllle oracioacuten al hOIllshy

bre V 1I uelte

del houllnuuml

Cancioacuten de la Mamiddot

Orquesta de cuerdas

Antes de

Ineacutedita Transcripcioacuten del autor de la canci6n

zamorra 1926 homoacutenima Ver 1uacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutemara Partitura no hashyllada ConoclUapor referencias en el caacuteshytaacutelogo suscinto del compositor

Suite Orquestal I Vi8ioacutell 32 (1) 22-42 Diciem- InMita Inspirada en versos Chacayashy n La casshy OO-timb arpa bre de Miguel A Cashylera cada ce carrilloacutenshy 1928 mino

nI 1iiacuteesta cuerdas Premio Municipal de patria la cludltld de Buenos

Aires 1928

La Ara- Orquesta Antes luMlta lranscr ipel6n del hita de cuerdas de autor de la obra

1931 homoacutenima original para canto y piano Ver Muacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutemashyla~

Partitura no hallashyda Conocida por reshyf erenelas en el cashytaacutelogo suscinto del compositor

OP TITULO GENERO

El Tin- Poema cunaco sinfoacutenico Procesroacuten de los AlIia

Suite del OrQuestal ballet La Infanta

Obertura Orquestal del Presshytidigitashydor (de La Infanta)

Andante Orquesta y Scherzo de cuerdas del 29 Cuarteto

Cancioacuten OrQuesta dela de cuerdas Ntildeusta

Sinfoniacutea Orquestal Ni3 en la hemol Incashyca

PARTES

Jluego de nintildeos

n Desfile de toreros y corrida de toros

nI Baile egipcio

IV Muerte del enano

r Andante n Scherzo

r Moderato n Andante

pocmiddoto lento

JII Scherzo IV Finale

FORMACION AacutetlO TEXTO ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

1934 Ineacutedita

3(1)2 (1)2 (1)2 OctlllJre Ineacutedita (1) -4331-timb 1937 perc arpa cel campanas Icarri shyllons xilof6nshycuerdas

3 (1)2 (1)2 (1)2 c 1937 Ineacutedita (1) -4331-tlmb perc arpa cel carrill6n xilofOnshycuerdas

19U Ineacutedita Transe ripeiOn del autor del 29 cuarteshyto en la mayor (Arshygentino) Ver Muacuteshysica de caacuternara Partitura orquestal no hallada Soacutelo se conservan partes instrumentales

Antes Ineacutedita Transcripcioacuten del de autor de la cancioacuten 1941 homoacutenima

Ver Muacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutema ra

3 (1) 2(1) 22-43 6-12-42 Buenos Aire~ 23-11shy Ineacutedita 3l-timb perc 64 teatro Cohiacuten Orshycel glockenspiel questa Filarm6nica iexcloroacuten-middotcuerdas Dir Enrique Slvieshy

ri

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION AIiIO TEXTO ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

Malambo Orquestal 3-2-1-3-3-4-3shy 1951 Ineacutedita Partitura orquestal Scherzo 4-4-2-arpa 2 y no hallada Soacutelo se slnfoacuteshy cuerdas conservan las partes nico (34) de las cuerdas

Ronda de Orquesta Ineacutedita Transcripcioacuten del la Luna de cuerdas autor de la obra ho-MoJada moacutenima original pashy

ra canto y piano Ver Muacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutemashyra Partitura no hallashyda Conocida por reshyferencias en el cashytaacutelogo del composishytor

Cancioacuten Orquesta Ineacutedita lranscripcloacuten del Simple de cuerda autor de la cancioacuten

homoacutenima Ver Muacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutemashyra Partitura no hallashyda Conocida por reshyfereneias en el cashytaacutelogo susclnto del autor

Pitunga Orquestal 32(1) 2(1) 2(1)shy 1923 Alberto Buenos Aires 31-3shy Ineacutedita Poema Sinfoacutenico con solista 4331-tlmb Mayer 29 teatro Nuevo inspirado en Pitunshy

perc arpa cel Arana Orquesta de la Asoshy ga Leyenda de sopranoshy eiacloacuten Sinfoacutenica de Abra Vieja de A cuerdas Buenos Aires Dir Meyer Arana

Alfredo L Schiuma Solista MarIa de PIshyni de Chrestia

Guumleya Orquestal 2222-2000shy Antes Letra de Ineacutedita Transcripcioacuten del (de los con solista soprano- de Carlos autor de la canci6n cantos cuerdas 1926 Mollna homoacutenima gauchos) lIfassey Ver Muacutesica para

canto y piano Reshypertorio de caacutemashyra

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION AAO TEXTO ESTRINO EDICION OBSIRVACIONIS

Cancioacuten Orquestal 2222-2000shy Antes Letra de Ineacutedita Tra nsc rlp ci6n del de la Mashy con solista soprano- de Carlos autor de la canclOn zamorra cuerdas 1926 Molina hom6nlma

Massey Ver Muacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutemashyra

La Ara- Orquestal 2222-2000shy Antes Letra de Ineacutedita Transcripcl6n del fllta con solista soprano- de Miguel A autor de la obra hoshy

cuerdas 1931 Camino m6nima Original para canto y piano Ver Muacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutemashyra

La Can- Orquestal 2222-2000shy Antes Versos de Ineacutedita Tra nsc rlp c iOn del cioacuten de la con solista soprano- de Atallva autor de la cancl6n Austa cuerdas 1941 Herrera hom6nlma

Ver Muacutesica para canto y plano Reshypertorio de caacutemashyra

Ronda de Orquestal 2222-2000shy Versos de Ineacutedita lranscrlpcIOn del la Luna con solista soprano- Eugenia autor de la obra ho-Mojada cuerdas De Oro m6nima

Ver Muacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutemashyra

Cancioacuten Orquestal 2222-2000shy Versos de Ineacutedita Transcrlpci6n del Simple con solista soprano- Eugenia autor de la canel6n

cuerdas De Oro hom6nima Ver lVluacutesica para canto y plano Reshypertorio de caacutemashyra

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION AliO TEXTO ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

Misa de Orquestal lo Introito 2222-4231shy 1960 Buenos Aires 26-4shy Ineacutedita Dedicada a Evellna Requiem con solistas JI Kyrie timb soprano 61 Aula Magna de Paolantonio esposa

y coro 1fT Grashy contralto tenor la Facultad de Clenshy del compositor Reshyduale bajo-cuerdas clas Meacutedicas Centro duccioacuten para canto

IV Tratto tle Profesores Egreshy y piano V Dles aados del Conserva-

Irae torio Nacional de VI Oferto- Muacutesica y Arte Esshy

rio ceacutenlco Orquesta del V11 Sanctus Profesorado Orques-

VIII Beneshy tal de Buenos Aires dictus Director Alfredo L

IX Agnus Schluma Direccioacuten dei Coral Heacutector Mo-

X Lux bllia aeterna

XI Llherashyme doshyrnine

Romanza Conjunto VioUn y piano Antes Ineacutedita Partitura no hallashyde caacutemara de da Conocida por reshy

1912 ferencias en Lacshyquaniti H Diccioshynario Biograacutefico Contemporaacuteneo de Artistas en la Arshygentina t 1 Muacutesishyca Bs As spie de imp 1912

10 ler Conjunto J Allegro 2 violines viola 1912 Buenos Aires 17-11shy Ineacutedita Partitura no halla-Cuarteto de caacutemara moderato y violoncelo 16 saloacuten La Argenshy da S610 se consershyen re H Lento e tina Sociedad Arshy van las partes insshymagglore melancoshy

lico gentina de de Caacutemara

Muacutesica Inteacutershy

trumentales Transcripcioacuten del

nT Scherzo preacutetes Leoacuten Fonshy segundo y tercer Allegro tova Carlos Pessishy movimiento para molto na Edgardo Gamshy orquesta de cuer-

IV iexclinale buzzi Ramoacuten Vllashy das allegro clara Ver Muacutesica orshygiusto questal con brio

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION AliO TEXTO ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

2 Tiemmiddot Conjunto VloUn violoncelo c 1916 Ineacutedita Transcrlpcl6n del po de la de caacutemara y plano autor del segundo Sinfomiddot movimiento original nfa para orquesta de la

sinfona en si middotbemol mayor Ver Muacutesica oro questal

11 Sexteto Conjunto l Allegro 2 violines 2 viomiddot 1917 Buenos Aires 8-4shy Inaacutedita Dedicada a Luis Roshyen mi de caacutemara moderato las y 2 vlolonceshy 18 Inteacuterpretes M maniello bemol n Adagio los Glanneo J Ghirlan- Transcripcioacuten del

JIJ Scherzo de B Bandlni R autor del segundo y IV Allegro Bonfiglloli Manuel tercer movimiento

Schluma Alberto para orquesta de Schiuma cuerdas

Ver Muacutesica orshyquestal

12 Sonata Conjunto I Allegro Violoncelo y Febrero Buenos Aire~ 5-10shy Bs As Dedicada a Alberto en fa de caacutemara moderato plano 1919 19 sal6n La Argen- Sociedad Schiuma hermano mayor n Lento e tina Sociedad Na- Nacional del compositor

grave clonal de middotMuacutesica de nI Allegro Alberto Shluma (vc) Muacutesica

poco vivo y Guido Capoccl sf (plano)

Quinteto Conjunto l Allegro 2 violines viola 1926 Buenos Aires 16-11shy Ineacutedita en mi de caacutemara moderato violoncelo y 26 Museo Nacional menor JI Andante piano de Bellas Artes So-

poco ciedad Nacional de mosso

In Allemiddot Muacutesica In teacuterpretes Padro Napoli tano

goretto Fernando Vitulll IV Final Miguel Mittelmann

Alle- Alberto Schiuma Al-STetto do Romaniello

29 Cuar- Conjunto J Allegro 2 violines viola 1941 Ineacutedita lra nsc rip e Ioacuten del teto en la de caacutemara n Andante y violoncelo autor del segundo y mayor (Aacutergenshy

(cielito) In Allegro

tercer movimiento para orquesta de

tino) vivo cuerdas IV Allegro Ver Mtiacutesica or-

con urlo questal

OP TITULO

TrIo en la

2 Romanza mesta

2 Romanza triste

5 Marcha Triunfal

El Somshybrerito

Tabareacute Fragshymentos del acto 19

GENERO

Conjunto do caacutemara

Piano

Plano

PARTES

l AlIegro appasshyslonato

n Andante poco mosso

III Presto

FORMACION

Violin violoncelo y piano

AtilO

Julio 1962

c 1908

c 1908

TEXTO ESTRENO EDICION

Ineacutedita

Bs As Iuis Filardl sf

BSAs Luis Filardi sf

Piano c 1908 Sin pie de imprenta (30)

Canto y piano Reshypertorio de caacutemara

c 1920 Ineacutedito

Canto y plano Reshypertoriacuteo de caacutemara

c 1923 De autor an~nimo

BsAs Sociedad Nacional de ~luacutesica

OBSERVACIONES

Dedicada a David Bolia Pertenece al OP 2 N 1

Dedicada a Ercole Galvani Transcripci~n para orquesta de cuer das Ver Mll slca orshyquestal Pertenece al Op 1 NI 2

Transcripcl~n del autor de la obra hoshymOnima original pashyra orquesta Ver Muacutesica orshyquestal

Es la transcripciOn del autor de uno de los nuacutemeros del poeshyma sinf~nico La Pampa Ver Muacutesica orshyquestal

1ran s cri p c IOn del autor de fragmentos del primer acto de la Opera homoacutenima Ver Opera

OP TITULO

GUeya

Canci6n de la Mamiddot zamorra

La Canmiddot cioacuten del Mate Amargo

La Ara

ta

GENERO PARTES FORMACION AliiO

Canto y Antes plano Re- de pertorlo 1926 decdmara

Canto y Antes plano Re- de pertorio 1926 decdmara

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1929 de caacutemara

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1931 de caacutemara

TEXTO

Letra de Carlos Malina Maslley

Letra de Carlos Jlolina Massey

Letra de Carlos Malina Musey

Letra de MIguelA Camino (36)

ESTRENO

Buenos Aires 20-5shy26 Museo Nacional de Bellas Artes Soshycledad Nacional de Muacutesica Inteacuterpretes Enrlqueta Basavilshybaso de Catelln (canto) y Rafael Gonzaacutelez (plano)

Buenos Aires 20-5shy26 Museo Nacional de Bellas Artes Soshyciedad Nacional de Muacutesica Inteacuterpretes Enrlqueta Basavllshybaso de Catelln (canto) y Rafael Gonzaacutelez (piano)

Buenos Aires 21-11shy31 SalOn Dorado del Teatro ColOn Sociedad Nacional de Muacutesica Rosalina Crocco (canto) y Jacqueline Ibels (piano)

EDICION

1927 BsAs Ricordi Sf

Sin pie de Imprenta (30)

Sin pie de Imprenta (30)

Ineacutedita

OBSERVACIONE8

Dedicada a Orella O de Ferreira Trans crlpciOn del autor para soprano y orquesta Ver Muacutesica orshy(Juestal con solista

Dedicada a lrlnldad n Landa Transcrlpcl6n del autor para orquesta de cuerdas Ver uMuacutesica orshyquestal Transcrlpci6n del autor para iexclsoprano y orquesta Ver Muacutesica orshyquestal con solisshytas

Dedicada a1Polidoro Malina Transcripcl6n del autor para coro Ver Muacutesica para conjunto vocal a cashyppeUa

Transcrlpcl6n del autor para orquesta de cuerdas Ver Muacutesica arshyquestal Trans crlpci6n del autor para soprano Y orquesta Ver Muacutesica orshyquestal con sollsshytas

OP TITULO

Claridad

La Virshygen de Pompeya

Tonada

Cancioacuten dela Ntildeusta

Me Voy Vidala o Vidita me Voy Vidala

GENERO PARTES FORMACION ANtildeO

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1931 de caacutemara

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1931 de caacutemara

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1941 de caacutemara

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1941 de caacutemara

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1947 de caacutemara

TEXTO

Jetr8o de Alejandro tromatis

Poesiacutea de JOlieacute R Luna (gt7)

Letra de RamoacutenA Uoldaacuten

ESTRENO

Buenos Aires 21-11shy31 Saloacuten Dorado del Teatro Coloacuten Sociedad Nacional de Muacutesica Rosalina Croceo (canto) y Jacqueline Ibels (piano)

Buenos Aires 21-11shy31 Saloacuten Dorado del Te1tro Coloacuten Sociedad Nacional de Muacutesica Rosalin3 Crocco (canto) y Sacqueline Ibels (piano)

Buenos Aires 19-10shy41 Club Italiano Horacio Gonzaacutelez Alisedo (b aj o) y Maria liontova de Aliseda (piano)

Buenos Aires 19-10shy41 Club Italiano ElllnUL Ho-1a F~erran

(soprlLllo) y Mariacutea Ineacutes Nicolao ltle Toshyroz (plano)

EDICION

Ineacutedita

lneacutedita

Ineacutedita

Hs As ComisiGn Nacional de Cultura 1942

BsAs Ricordi Amerishycana 1947

OBSERVACIONES

Partitura no halIashyda

Partitura no hallashyda

Transcripcioacuten del autor para orquesta de cuerdas Ver Muacutesica orshyquestal Trans cri pcioacuten del autor para soprano y orquesta Ver Muacutesica orshyquestal con solisshytas

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION AtiO TEXTO ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

Ronda de Canto y Soprano y plano Versos de Ineacutedita Trans cri p c i6n del la Luna piano Re- Eugenia autor para orquesta Mojada pertorlo De Oro de cuerdas

de caacutemara Ver Muacutesl c a orshyquestal Tran s cri p ci6n del autor para soprano y orquesta Ver Muacutesica orshyquestal con solisshytas Trans crl pcioacuten del autor para coro mix-to y piano Ver Muacutesica para conjunto vocal con acoll1pal1amien to de piano

Cancioacuten Canto y Versos de Sin pie de Transcrip ci oacuten de) Simple (Cancioacuten de Cuna)

piano Reshypertorlo de caacutemara

Eugenia De Oro

ilnprenta (30)

iexclcutor para orquesta de cuerdas Ver Muacutesica orshyquestal rranscr ip cioacute n del autor para soprano y orquesta Ver Muacutesica orshyquestal con solisshytas

EISomshybrerito

Conjunto vocal a

c 1920 De autor anioacutenlmo

Sin pie de imprenta

Es la transcripcioacuten del autor de uno

danza cappella (30) de los nuacutemeros del popular IJoema sinfoacutenico La argen- Pampa tina Ver Muacutesica orshy

questal Existe otra versioacuten coral a 4 voces que debioacute llevar acomshypantildeamiento instrushymental De eacutesta soacuteshylo Se conserva la partitura coral bajO el titulo El sombreshyrito

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION ANtildeO TEXTO ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

La Can- Conjunto Antes Jetra de Ineacutedita Trans c ripci6n del cioacuten del vocal a de Carlos autor de la canci6n Mate cappella 1929 Molina hom6nima Amargo Massey Ver middotMuacutesica para

canto y piano Reshypertorio de caacutemashyra

El Es- Conjunto Antes Ineacutedita Partitura no hallashycondido vocal a de da

cappella 1932 Conocida por refeshyrencias en La Prenshysa 14-8-32 paacuteg 19

Ronda de Para coro Soprano rnedio Versos de Ineacutedita lranscripci6n del la Luna a cuatro soprano o COIl- Eugenia autor de la canci6n MOjada voces Y

piano tralto tenor bajo y I)iuIlO

De Oro hom6nima original para canto y piano Ver Muacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutemashyra

OBRA INCONCLUSA

pai-Mbatuacute Obra liacuterica de la cual se conservan sin terminar dos actos Formashycioacuten orquestal 3 (1) 2 (1) 2 (1) 2 (1) -433 1-timb cel arpa carrillons-cuerdas Tambieacuten se conserva la reduccioacuten para canto y piano del autor

Lic ANA MARIA MONDOLO

NOTAS

1 Para la preparacioacuten del presente trabajo de investigacioacuten se han consultado las siguientes fuentes

Fondo del Archivo particular de Alfredo L Schiuma (en custodia de Ana Mariacutea Mondolo)

- Fondo del Archivo de la Biblioteca Nacional Fondo de la Biblioteca del Instituto Nacional de Musicologiacutea Carlos Vega

- Fondo de la Biblioteca de SADAIC - Fondo de la Hemeroteca del Concejo Deliberante - Fondo de la Hemeroteca de la Biblioteca Nacional - Fondo de la Hemeroteca del Congreso Nacional - Fondo de la Hemeroteca de la Prensa

2 Rafael Schiuma fue un violinista y compositor italiano que emigroacute de su ciudad natal Spinazzola junto a su esposa e hijos en 1889 Este muacutesico hizo posible la llegada hacia principios de este siglo de otros miembros de la familia a Buenos Aires La mayor parte de ellos se formaron con Rafael Schiuma y desarrollaron en la Argentina una intensa labor como inteacuterpretes compositores o pedagogos Los hijos de Rafael Schiuma ademaacutes de Alfredo L fueron Joseacute (trompetista pianista y director de orquesta) Oreste (musicoacutegrafo) Eduardo (violinista violista y pintor) Alberto (violoncelista) Blanca (pianista y docente)

Debemos aclarar que con los sobrinos nietos y sobrinos nietos de Rafael Schiu ma son un total de treinta los miembros de la familia que se dedicaron a esta dislshyciplina

s Seguacuten consta en el curriacuteculum elaborado por el compositor que se encuentra en su archivo personal

4 La Prensa 25-4-20 5 A pesar de que la sirocchia en italiano antiguo significa la hermana

dicha oacutepera sube a escena en castellano bajo el tiacutetulo Litigio de amor en el teatro Cervantes y en el teatro Coloacuten (1932)

6 La Prensa 3-413 7 Calou Juan Pedro Croacutenica Musical Audicioacuten Schiuma (en Nosotros antildeo

VII NQ 48 abril 1913 paacutegs 209 a 211) 8 R B Chronica Musical no Municipal concerto argentino (en O Jornal

10-10-22) 9 La Prensa 18-11-16 10 Talamoacuten Gastoacuten O Sociedad Argentina de Muacutesica de Caacutemara (en No

sotros antildeo X NQ 91 noviembre 1916 paacutegs 271 a 272) 11 Talamoacuten Gastoacuten O Alberto Schiuma (en Nosotros antildeo XII NQ 107

marzo 1918 paacuteg 573) 12 La Naci6n 25~4-20 13 iexclbid 14 La Prensa 13-8-41 15 No es casual que la lectura del Tabareacute (1888) de Zorrilla motivara a nuesshy

tro muacutesico a plasmar en una tragedia liacuterica la visioacuten romaacutentica del conflicto entre el indio y el conquistador Antes que eacutel otros compositores habiacutean sentido la necesidad de interpretar este poema en sus propias obras Alfonso Broqua fue el primero en dar a conocer en 1910 una composicioacuten basada en el texto de Zorrilla un ciclo poeacuteshytico para soprano coro femenino piano u orquesta al que le otorgoacute el nombre del poema

847

Tabareacute es voz compuesta de taba pueblo o caseriacuteo y reacute despueacutes es decir que vive solo lejos o retirado del pueblo La concepcioacuten romaacutentica del hombre en fuga que encierra en si mismo este nombre fue lo que indujo a Zorrilla y tal vez a los compositores a elegirlo

El primer muacutesico en llevar a la escena lirica el drama Tabareacute fue Tomaacutes Bretoacuten y Hernaacutendez El estreno de su oacutepera tuvo lugar en Madrid en 1913 siendo el libreto de la misma de su autoriacutea

Un ensayo escrito por Zorrilla (Autocriacutetica de Tabareacute en Zorrilla de San Martiacuten Juan Tabareacute Bs As Kapelusz 1965) aparentemente para comentar la carta que Bretoacuten le enviara cuando su oacutepera no era maacutes que un proyecto nos ilustra acerca de la opinioacuten del escritor uruguayo respecto de ver plasmado el poema en una obra liacuterica Esta opinioacuten surge por comparacioacuten con el ciclo poeacutetico de Broqua [ bull ] Alfonso Broqua [ ] ha oiacutedo esa intriacutenseca palpitacioacuten de vida musical ameshyricana en Tabareacute la ha inoculado en inspiradiacutesima partitura que me encanta pero el muacutesico uruguayo [ ] ha traducido en muacutesica los versos mismos

y lo que Bretoacuten va a hacer es otra cosa La oacutepera geacutenero a mi parecer menos intenso que el otro por lo maacutes extenso no es soacutelo deleite difuso del oiacutedo lo es a la par concreto de los ojos y de la atencioacuten No basta para que haya oacutepera que se oiga muacutesica es preciso ofrecer espectaacuteculo color personajes visibles faacutebula inteshyresante accioacuten dramaacutetica

[ ] No puedo disimular el placer que me causa el pensar en que mi obra pueda

seguir retontildeando en emociones nuevas para nuevas generaciones [ ] No dudamos que la iniciativa de Alfredo L Schiuma fuera una nueva satisshy

faccioacuten para Zorrilla pues ante la de Bretoacuten expresoacute [ ] De aquiacute para adelante de Dios como dice Sancho autorizo a los muacutesicos presentes y futuros a hacer salir de su jaula cuya llave dejo aquiacute todas las criaturas melodiosas paacutejaros y espiacuteritu que puedan estar encerrados en mis versos Que salgan y canten su himno al sol Y que den gloria a Dios y lleven a los hombres la paz y la alegriacutea de las conciencias puras

1G Garciacutea Acevedo Mario La Muacutesica Argentina Contemporaacutenea Bs As Edishyciones Culturales Argentinas 1963

11 Seguacuten consta en el curriacuteculum elaborado por el compositor que se encuentra en su archivo personal

18 La oacutepera en tres actos de Enrique M Casella fue presentada a concurso en el teatro Coloacuten en 1927 (La Nacioacuten 8-4-27)

19 Las Viacutergenes del Sol en el teatro Coloacuten (en Revista Lyra antildeo II NQ 18 diciembre 1944)

20 Seguacuten consta en el programa de la Asociacioacuten Teatro Liacuterico Argentishyno 21-4-37

21 La Nacioacuten 11-2-70 22 Carta del Ministerio de Gobierno e Instruccioacuten Puacuteblica firmada por Julio

Roqueacute Nuacutentildeez elIde abril de 1949 23 Carta del Ministerio de Gobierno e Instruccioacuten Puacuteblica firmada por Julio

Roqueacute Nuacutentildeez e11 de abril de 1949 24 Desconocemos hasta el momento la fecha de creacioacuten de dicha casa de

estudios 25 H Concejo Deliberante de la Ciudad de Buenos Aires Versioacuten taquigraacutefica

de la 7) sesioacuten Periacuteodo de sesiones ordinarias 12 de noviembre de 1963 26 El cataacutelogo clasificado de obras de Alfredo L Schiuma que presentamos en

esta publicacioacuten es una ampliacioacuten bajo la luz de nuevos hallazgos de aquel que dieacuteramos a conocer en Temas y Contracanto8 antildeo III NQ 27 julio de 1987

348

27 Si bien esta fecha figura en bibliografiacutea especiacutefica la misma no fue aclashyrada por el compositor en ninguacuten documento

28 Fecha conocida a la luz de un nuevo documento 29 Sabemos por Juan PedroCalou (Croacutenica Musical Audicioacuten Schiuma en

Nosotros antildeo VII Ngt 48 abril 1913) que esta obra estaacute dividida en tres tiempos ro No hemos podido establecer auacuten quieacuten editoacute esta obra porque soacutelo se conshy

servan las hojas sueltas de la partitura En ellas no consta el pieacute de imprenta 31 En La Prensa (3-4-13) soacutelo se mencionan las partes La festa del villagshy

gio y Pefferi e tamburelli 32 Seguacuten consta en Lacquaniti Heacutector Diccionario Biograacutefico Contemporaacuteneo

de Artistas en la Argentina Bs As spieacute imp 1912 Tomo I - Muacutesica 33 Consta en Talamoacuten Gastoacuten O Sociedad Argentina de Muacutesica de Caacutemara

(en Nosotros antildeo X NI 91 noviembre 1916 paacutegs 271-272) 34 Orquestacioacuten tomada del cataacutelogo suscinto del autor 35 Seguacuten Heacutector Lacquaniti (Diccionario Biograacutefico Contemporaacuteneo de Artistas

en la Argentina Bs As spieacute de imp 1912 Tomo I - Muacutesica) la obra fue ejecutada en un concierto del Instituto Musical Santa Cecilia A pesar de que hemos tratado de verificar este dato inclusive en las memorias de la citada institucioacuten el mismo no nos consta

36 Seguacuten La Prensa (22-11-31) el texto pertenece a P Anton Navarro siendo su traduccioacuten castellana de Miguel A Camino

37 El texto de esta obra figura en una copia de L G de Pasquini como pershyteneciente a Ataliva Herrera

349

OP TITULO GENERO PARTES

U La Poema lo La lIa-Pampa sinroacutenlco nura

JI La cashyrreta

IJI El monte

IV El trote V Elldlshy

lio VI La

fiesta VII Zamba

VIII El somshybrerito

IX El pamshypero

X La calshyma

XI Partida de la carreta

EISom- Orquestal brerito (del Poema SinfoacutenishycoLa Pampa)

La Vida Orquampstal 1 Nacishydel miento Hombre del Suite en hombra 5 partes JI Amor y

pobreza ITI nhiexcluem

del hombmiddot

FORMACION A~O TEXTO ESTRENO EDICION OBSERvACIONES

3(1) 2(1) 22-bull3 1920 Buenos Aires 8-5-21 Ineacutedita Inspirado en un texshy31-timb pemiddotc 2 teatro Odeoacuten Dir to del Dr Adelohl arpas middotcel glok- Alfredo L Schluma CarIomagno kespiel-cuerdas

Arpa-cuerdas 1920 Ineacutedita Es la transcripcioacuten del autor de uno de los nuacutemeros del poeshyma sinfoacutenico La Pampa Ver Ml1slshyca orquestal Esta danza puede ejecutarse por un cuarteto de cuerda y por un conjunto de cuerdas con o sin contrabajo y arpa

3 (1)2 (1) 22-42 1922 Ineacutedita Inspirada en la obra 31-timb perc homoacutenima de Le~ arpa cel bateshy nidas Andreiew rfa glockeullpiel- Premio Municipal de cuerdas la ciudad de Bueno

Aires 1922

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION ANtildeO TEXTO ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

1V Mucrte del hijo del homshybre Orashycioacuten a la IlHlllle oracioacuten al hOIllshy

bre V 1I uelte

del houllnuuml

Cancioacuten de la Mamiddot

Orquesta de cuerdas

Antes de

Ineacutedita Transcripcioacuten del autor de la canci6n

zamorra 1926 homoacutenima Ver 1uacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutemara Partitura no hashyllada ConoclUapor referencias en el caacuteshytaacutelogo suscinto del compositor

Suite Orquestal I Vi8ioacutell 32 (1) 22-42 Diciem- InMita Inspirada en versos Chacayashy n La casshy OO-timb arpa bre de Miguel A Cashylera cada ce carrilloacutenshy 1928 mino

nI 1iiacuteesta cuerdas Premio Municipal de patria la cludltld de Buenos

Aires 1928

La Ara- Orquesta Antes luMlta lranscr ipel6n del hita de cuerdas de autor de la obra

1931 homoacutenima original para canto y piano Ver Muacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutemashyla~

Partitura no hallashyda Conocida por reshyf erenelas en el cashytaacutelogo suscinto del compositor

OP TITULO GENERO

El Tin- Poema cunaco sinfoacutenico Procesroacuten de los AlIia

Suite del OrQuestal ballet La Infanta

Obertura Orquestal del Presshytidigitashydor (de La Infanta)

Andante Orquesta y Scherzo de cuerdas del 29 Cuarteto

Cancioacuten OrQuesta dela de cuerdas Ntildeusta

Sinfoniacutea Orquestal Ni3 en la hemol Incashyca

PARTES

Jluego de nintildeos

n Desfile de toreros y corrida de toros

nI Baile egipcio

IV Muerte del enano

r Andante n Scherzo

r Moderato n Andante

pocmiddoto lento

JII Scherzo IV Finale

FORMACION AacutetlO TEXTO ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

1934 Ineacutedita

3(1)2 (1)2 (1)2 OctlllJre Ineacutedita (1) -4331-timb 1937 perc arpa cel campanas Icarri shyllons xilof6nshycuerdas

3 (1)2 (1)2 (1)2 c 1937 Ineacutedita (1) -4331-tlmb perc arpa cel carrill6n xilofOnshycuerdas

19U Ineacutedita Transe ripeiOn del autor del 29 cuarteshyto en la mayor (Arshygentino) Ver Muacuteshysica de caacuternara Partitura orquestal no hallada Soacutelo se conservan partes instrumentales

Antes Ineacutedita Transcripcioacuten del de autor de la cancioacuten 1941 homoacutenima

Ver Muacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutema ra

3 (1) 2(1) 22-43 6-12-42 Buenos Aire~ 23-11shy Ineacutedita 3l-timb perc 64 teatro Cohiacuten Orshycel glockenspiel questa Filarm6nica iexcloroacuten-middotcuerdas Dir Enrique Slvieshy

ri

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION AIiIO TEXTO ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

Malambo Orquestal 3-2-1-3-3-4-3shy 1951 Ineacutedita Partitura orquestal Scherzo 4-4-2-arpa 2 y no hallada Soacutelo se slnfoacuteshy cuerdas conservan las partes nico (34) de las cuerdas

Ronda de Orquesta Ineacutedita Transcripcioacuten del la Luna de cuerdas autor de la obra ho-MoJada moacutenima original pashy

ra canto y piano Ver Muacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutemashyra Partitura no hallashyda Conocida por reshyferencias en el cashytaacutelogo del composishytor

Cancioacuten Orquesta Ineacutedita lranscripcloacuten del Simple de cuerda autor de la cancioacuten

homoacutenima Ver Muacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutemashyra Partitura no hallashyda Conocida por reshyfereneias en el cashytaacutelogo susclnto del autor

Pitunga Orquestal 32(1) 2(1) 2(1)shy 1923 Alberto Buenos Aires 31-3shy Ineacutedita Poema Sinfoacutenico con solista 4331-tlmb Mayer 29 teatro Nuevo inspirado en Pitunshy

perc arpa cel Arana Orquesta de la Asoshy ga Leyenda de sopranoshy eiacloacuten Sinfoacutenica de Abra Vieja de A cuerdas Buenos Aires Dir Meyer Arana

Alfredo L Schiuma Solista MarIa de PIshyni de Chrestia

Guumleya Orquestal 2222-2000shy Antes Letra de Ineacutedita Transcripcioacuten del (de los con solista soprano- de Carlos autor de la canci6n cantos cuerdas 1926 Mollna homoacutenima gauchos) lIfassey Ver Muacutesica para

canto y piano Reshypertorio de caacutemashyra

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION AAO TEXTO ESTRINO EDICION OBSIRVACIONIS

Cancioacuten Orquestal 2222-2000shy Antes Letra de Ineacutedita Tra nsc rlp ci6n del de la Mashy con solista soprano- de Carlos autor de la canclOn zamorra cuerdas 1926 Molina hom6nlma

Massey Ver Muacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutemashyra

La Ara- Orquestal 2222-2000shy Antes Letra de Ineacutedita Transcripcl6n del fllta con solista soprano- de Miguel A autor de la obra hoshy

cuerdas 1931 Camino m6nima Original para canto y piano Ver Muacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutemashyra

La Can- Orquestal 2222-2000shy Antes Versos de Ineacutedita Tra nsc rlp c iOn del cioacuten de la con solista soprano- de Atallva autor de la cancl6n Austa cuerdas 1941 Herrera hom6nlma

Ver Muacutesica para canto y plano Reshypertorio de caacutemashyra

Ronda de Orquestal 2222-2000shy Versos de Ineacutedita lranscrlpcIOn del la Luna con solista soprano- Eugenia autor de la obra ho-Mojada cuerdas De Oro m6nima

Ver Muacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutemashyra

Cancioacuten Orquestal 2222-2000shy Versos de Ineacutedita Transcrlpci6n del Simple con solista soprano- Eugenia autor de la canel6n

cuerdas De Oro hom6nima Ver lVluacutesica para canto y plano Reshypertorio de caacutemashyra

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION AliO TEXTO ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

Misa de Orquestal lo Introito 2222-4231shy 1960 Buenos Aires 26-4shy Ineacutedita Dedicada a Evellna Requiem con solistas JI Kyrie timb soprano 61 Aula Magna de Paolantonio esposa

y coro 1fT Grashy contralto tenor la Facultad de Clenshy del compositor Reshyduale bajo-cuerdas clas Meacutedicas Centro duccioacuten para canto

IV Tratto tle Profesores Egreshy y piano V Dles aados del Conserva-

Irae torio Nacional de VI Oferto- Muacutesica y Arte Esshy

rio ceacutenlco Orquesta del V11 Sanctus Profesorado Orques-

VIII Beneshy tal de Buenos Aires dictus Director Alfredo L

IX Agnus Schluma Direccioacuten dei Coral Heacutector Mo-

X Lux bllia aeterna

XI Llherashyme doshyrnine

Romanza Conjunto VioUn y piano Antes Ineacutedita Partitura no hallashyde caacutemara de da Conocida por reshy

1912 ferencias en Lacshyquaniti H Diccioshynario Biograacutefico Contemporaacuteneo de Artistas en la Arshygentina t 1 Muacutesishyca Bs As spie de imp 1912

10 ler Conjunto J Allegro 2 violines viola 1912 Buenos Aires 17-11shy Ineacutedita Partitura no halla-Cuarteto de caacutemara moderato y violoncelo 16 saloacuten La Argenshy da S610 se consershyen re H Lento e tina Sociedad Arshy van las partes insshymagglore melancoshy

lico gentina de de Caacutemara

Muacutesica Inteacutershy

trumentales Transcripcioacuten del

nT Scherzo preacutetes Leoacuten Fonshy segundo y tercer Allegro tova Carlos Pessishy movimiento para molto na Edgardo Gamshy orquesta de cuer-

IV iexclinale buzzi Ramoacuten Vllashy das allegro clara Ver Muacutesica orshygiusto questal con brio

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION AliO TEXTO ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

2 Tiemmiddot Conjunto VloUn violoncelo c 1916 Ineacutedita Transcrlpcl6n del po de la de caacutemara y plano autor del segundo Sinfomiddot movimiento original nfa para orquesta de la

sinfona en si middotbemol mayor Ver Muacutesica oro questal

11 Sexteto Conjunto l Allegro 2 violines 2 viomiddot 1917 Buenos Aires 8-4shy Inaacutedita Dedicada a Luis Roshyen mi de caacutemara moderato las y 2 vlolonceshy 18 Inteacuterpretes M maniello bemol n Adagio los Glanneo J Ghirlan- Transcripcioacuten del

JIJ Scherzo de B Bandlni R autor del segundo y IV Allegro Bonfiglloli Manuel tercer movimiento

Schluma Alberto para orquesta de Schiuma cuerdas

Ver Muacutesica orshyquestal

12 Sonata Conjunto I Allegro Violoncelo y Febrero Buenos Aire~ 5-10shy Bs As Dedicada a Alberto en fa de caacutemara moderato plano 1919 19 sal6n La Argen- Sociedad Schiuma hermano mayor n Lento e tina Sociedad Na- Nacional del compositor

grave clonal de middotMuacutesica de nI Allegro Alberto Shluma (vc) Muacutesica

poco vivo y Guido Capoccl sf (plano)

Quinteto Conjunto l Allegro 2 violines viola 1926 Buenos Aires 16-11shy Ineacutedita en mi de caacutemara moderato violoncelo y 26 Museo Nacional menor JI Andante piano de Bellas Artes So-

poco ciedad Nacional de mosso

In Allemiddot Muacutesica In teacuterpretes Padro Napoli tano

goretto Fernando Vitulll IV Final Miguel Mittelmann

Alle- Alberto Schiuma Al-STetto do Romaniello

29 Cuar- Conjunto J Allegro 2 violines viola 1941 Ineacutedita lra nsc rip e Ioacuten del teto en la de caacutemara n Andante y violoncelo autor del segundo y mayor (Aacutergenshy

(cielito) In Allegro

tercer movimiento para orquesta de

tino) vivo cuerdas IV Allegro Ver Mtiacutesica or-

con urlo questal

OP TITULO

TrIo en la

2 Romanza mesta

2 Romanza triste

5 Marcha Triunfal

El Somshybrerito

Tabareacute Fragshymentos del acto 19

GENERO

Conjunto do caacutemara

Piano

Plano

PARTES

l AlIegro appasshyslonato

n Andante poco mosso

III Presto

FORMACION

Violin violoncelo y piano

AtilO

Julio 1962

c 1908

c 1908

TEXTO ESTRENO EDICION

Ineacutedita

Bs As Iuis Filardl sf

BSAs Luis Filardi sf

Piano c 1908 Sin pie de imprenta (30)

Canto y piano Reshypertorio de caacutemara

c 1920 Ineacutedito

Canto y plano Reshypertoriacuteo de caacutemara

c 1923 De autor an~nimo

BsAs Sociedad Nacional de ~luacutesica

OBSERVACIONES

Dedicada a David Bolia Pertenece al OP 2 N 1

Dedicada a Ercole Galvani Transcripci~n para orquesta de cuer das Ver Mll slca orshyquestal Pertenece al Op 1 NI 2

Transcripcl~n del autor de la obra hoshymOnima original pashyra orquesta Ver Muacutesica orshyquestal

Es la transcripciOn del autor de uno de los nuacutemeros del poeshyma sinf~nico La Pampa Ver Muacutesica orshyquestal

1ran s cri p c IOn del autor de fragmentos del primer acto de la Opera homoacutenima Ver Opera

OP TITULO

GUeya

Canci6n de la Mamiddot zamorra

La Canmiddot cioacuten del Mate Amargo

La Ara

ta

GENERO PARTES FORMACION AliiO

Canto y Antes plano Re- de pertorlo 1926 decdmara

Canto y Antes plano Re- de pertorio 1926 decdmara

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1929 de caacutemara

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1931 de caacutemara

TEXTO

Letra de Carlos Malina Maslley

Letra de Carlos Jlolina Massey

Letra de Carlos Malina Musey

Letra de MIguelA Camino (36)

ESTRENO

Buenos Aires 20-5shy26 Museo Nacional de Bellas Artes Soshycledad Nacional de Muacutesica Inteacuterpretes Enrlqueta Basavilshybaso de Catelln (canto) y Rafael Gonzaacutelez (plano)

Buenos Aires 20-5shy26 Museo Nacional de Bellas Artes Soshyciedad Nacional de Muacutesica Inteacuterpretes Enrlqueta Basavllshybaso de Catelln (canto) y Rafael Gonzaacutelez (piano)

Buenos Aires 21-11shy31 SalOn Dorado del Teatro ColOn Sociedad Nacional de Muacutesica Rosalina Crocco (canto) y Jacqueline Ibels (piano)

EDICION

1927 BsAs Ricordi Sf

Sin pie de Imprenta (30)

Sin pie de Imprenta (30)

Ineacutedita

OBSERVACIONE8

Dedicada a Orella O de Ferreira Trans crlpciOn del autor para soprano y orquesta Ver Muacutesica orshy(Juestal con solista

Dedicada a lrlnldad n Landa Transcrlpcl6n del autor para orquesta de cuerdas Ver uMuacutesica orshyquestal Transcrlpci6n del autor para iexclsoprano y orquesta Ver Muacutesica orshyquestal con solisshytas

Dedicada a1Polidoro Malina Transcripcl6n del autor para coro Ver Muacutesica para conjunto vocal a cashyppeUa

Transcrlpcl6n del autor para orquesta de cuerdas Ver Muacutesica arshyquestal Trans crlpci6n del autor para soprano Y orquesta Ver Muacutesica orshyquestal con sollsshytas

OP TITULO

Claridad

La Virshygen de Pompeya

Tonada

Cancioacuten dela Ntildeusta

Me Voy Vidala o Vidita me Voy Vidala

GENERO PARTES FORMACION ANtildeO

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1931 de caacutemara

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1931 de caacutemara

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1941 de caacutemara

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1941 de caacutemara

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1947 de caacutemara

TEXTO

Jetr8o de Alejandro tromatis

Poesiacutea de JOlieacute R Luna (gt7)

Letra de RamoacutenA Uoldaacuten

ESTRENO

Buenos Aires 21-11shy31 Saloacuten Dorado del Teatro Coloacuten Sociedad Nacional de Muacutesica Rosalina Croceo (canto) y Jacqueline Ibels (piano)

Buenos Aires 21-11shy31 Saloacuten Dorado del Te1tro Coloacuten Sociedad Nacional de Muacutesica Rosalin3 Crocco (canto) y Sacqueline Ibels (piano)

Buenos Aires 19-10shy41 Club Italiano Horacio Gonzaacutelez Alisedo (b aj o) y Maria liontova de Aliseda (piano)

Buenos Aires 19-10shy41 Club Italiano ElllnUL Ho-1a F~erran

(soprlLllo) y Mariacutea Ineacutes Nicolao ltle Toshyroz (plano)

EDICION

Ineacutedita

lneacutedita

Ineacutedita

Hs As ComisiGn Nacional de Cultura 1942

BsAs Ricordi Amerishycana 1947

OBSERVACIONES

Partitura no halIashyda

Partitura no hallashyda

Transcripcioacuten del autor para orquesta de cuerdas Ver Muacutesica orshyquestal Trans cri pcioacuten del autor para soprano y orquesta Ver Muacutesica orshyquestal con solisshytas

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION AtiO TEXTO ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

Ronda de Canto y Soprano y plano Versos de Ineacutedita Trans cri p c i6n del la Luna piano Re- Eugenia autor para orquesta Mojada pertorlo De Oro de cuerdas

de caacutemara Ver Muacutesl c a orshyquestal Tran s cri p ci6n del autor para soprano y orquesta Ver Muacutesica orshyquestal con solisshytas Trans crl pcioacuten del autor para coro mix-to y piano Ver Muacutesica para conjunto vocal con acoll1pal1amien to de piano

Cancioacuten Canto y Versos de Sin pie de Transcrip ci oacuten de) Simple (Cancioacuten de Cuna)

piano Reshypertorlo de caacutemara

Eugenia De Oro

ilnprenta (30)

iexclcutor para orquesta de cuerdas Ver Muacutesica orshyquestal rranscr ip cioacute n del autor para soprano y orquesta Ver Muacutesica orshyquestal con solisshytas

EISomshybrerito

Conjunto vocal a

c 1920 De autor anioacutenlmo

Sin pie de imprenta

Es la transcripcioacuten del autor de uno

danza cappella (30) de los nuacutemeros del popular IJoema sinfoacutenico La argen- Pampa tina Ver Muacutesica orshy

questal Existe otra versioacuten coral a 4 voces que debioacute llevar acomshypantildeamiento instrushymental De eacutesta soacuteshylo Se conserva la partitura coral bajO el titulo El sombreshyrito

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION ANtildeO TEXTO ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

La Can- Conjunto Antes Jetra de Ineacutedita Trans c ripci6n del cioacuten del vocal a de Carlos autor de la canci6n Mate cappella 1929 Molina hom6nima Amargo Massey Ver middotMuacutesica para

canto y piano Reshypertorio de caacutemashyra

El Es- Conjunto Antes Ineacutedita Partitura no hallashycondido vocal a de da

cappella 1932 Conocida por refeshyrencias en La Prenshysa 14-8-32 paacuteg 19

Ronda de Para coro Soprano rnedio Versos de Ineacutedita lranscripci6n del la Luna a cuatro soprano o COIl- Eugenia autor de la canci6n MOjada voces Y

piano tralto tenor bajo y I)iuIlO

De Oro hom6nima original para canto y piano Ver Muacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutemashyra

OBRA INCONCLUSA

pai-Mbatuacute Obra liacuterica de la cual se conservan sin terminar dos actos Formashycioacuten orquestal 3 (1) 2 (1) 2 (1) 2 (1) -433 1-timb cel arpa carrillons-cuerdas Tambieacuten se conserva la reduccioacuten para canto y piano del autor

Lic ANA MARIA MONDOLO

NOTAS

1 Para la preparacioacuten del presente trabajo de investigacioacuten se han consultado las siguientes fuentes

Fondo del Archivo particular de Alfredo L Schiuma (en custodia de Ana Mariacutea Mondolo)

- Fondo del Archivo de la Biblioteca Nacional Fondo de la Biblioteca del Instituto Nacional de Musicologiacutea Carlos Vega

- Fondo de la Biblioteca de SADAIC - Fondo de la Hemeroteca del Concejo Deliberante - Fondo de la Hemeroteca de la Biblioteca Nacional - Fondo de la Hemeroteca del Congreso Nacional - Fondo de la Hemeroteca de la Prensa

2 Rafael Schiuma fue un violinista y compositor italiano que emigroacute de su ciudad natal Spinazzola junto a su esposa e hijos en 1889 Este muacutesico hizo posible la llegada hacia principios de este siglo de otros miembros de la familia a Buenos Aires La mayor parte de ellos se formaron con Rafael Schiuma y desarrollaron en la Argentina una intensa labor como inteacuterpretes compositores o pedagogos Los hijos de Rafael Schiuma ademaacutes de Alfredo L fueron Joseacute (trompetista pianista y director de orquesta) Oreste (musicoacutegrafo) Eduardo (violinista violista y pintor) Alberto (violoncelista) Blanca (pianista y docente)

Debemos aclarar que con los sobrinos nietos y sobrinos nietos de Rafael Schiu ma son un total de treinta los miembros de la familia que se dedicaron a esta dislshyciplina

s Seguacuten consta en el curriacuteculum elaborado por el compositor que se encuentra en su archivo personal

4 La Prensa 25-4-20 5 A pesar de que la sirocchia en italiano antiguo significa la hermana

dicha oacutepera sube a escena en castellano bajo el tiacutetulo Litigio de amor en el teatro Cervantes y en el teatro Coloacuten (1932)

6 La Prensa 3-413 7 Calou Juan Pedro Croacutenica Musical Audicioacuten Schiuma (en Nosotros antildeo

VII NQ 48 abril 1913 paacutegs 209 a 211) 8 R B Chronica Musical no Municipal concerto argentino (en O Jornal

10-10-22) 9 La Prensa 18-11-16 10 Talamoacuten Gastoacuten O Sociedad Argentina de Muacutesica de Caacutemara (en No

sotros antildeo X NQ 91 noviembre 1916 paacutegs 271 a 272) 11 Talamoacuten Gastoacuten O Alberto Schiuma (en Nosotros antildeo XII NQ 107

marzo 1918 paacuteg 573) 12 La Naci6n 25~4-20 13 iexclbid 14 La Prensa 13-8-41 15 No es casual que la lectura del Tabareacute (1888) de Zorrilla motivara a nuesshy

tro muacutesico a plasmar en una tragedia liacuterica la visioacuten romaacutentica del conflicto entre el indio y el conquistador Antes que eacutel otros compositores habiacutean sentido la necesidad de interpretar este poema en sus propias obras Alfonso Broqua fue el primero en dar a conocer en 1910 una composicioacuten basada en el texto de Zorrilla un ciclo poeacuteshytico para soprano coro femenino piano u orquesta al que le otorgoacute el nombre del poema

847

Tabareacute es voz compuesta de taba pueblo o caseriacuteo y reacute despueacutes es decir que vive solo lejos o retirado del pueblo La concepcioacuten romaacutentica del hombre en fuga que encierra en si mismo este nombre fue lo que indujo a Zorrilla y tal vez a los compositores a elegirlo

El primer muacutesico en llevar a la escena lirica el drama Tabareacute fue Tomaacutes Bretoacuten y Hernaacutendez El estreno de su oacutepera tuvo lugar en Madrid en 1913 siendo el libreto de la misma de su autoriacutea

Un ensayo escrito por Zorrilla (Autocriacutetica de Tabareacute en Zorrilla de San Martiacuten Juan Tabareacute Bs As Kapelusz 1965) aparentemente para comentar la carta que Bretoacuten le enviara cuando su oacutepera no era maacutes que un proyecto nos ilustra acerca de la opinioacuten del escritor uruguayo respecto de ver plasmado el poema en una obra liacuterica Esta opinioacuten surge por comparacioacuten con el ciclo poeacutetico de Broqua [ bull ] Alfonso Broqua [ ] ha oiacutedo esa intriacutenseca palpitacioacuten de vida musical ameshyricana en Tabareacute la ha inoculado en inspiradiacutesima partitura que me encanta pero el muacutesico uruguayo [ ] ha traducido en muacutesica los versos mismos

y lo que Bretoacuten va a hacer es otra cosa La oacutepera geacutenero a mi parecer menos intenso que el otro por lo maacutes extenso no es soacutelo deleite difuso del oiacutedo lo es a la par concreto de los ojos y de la atencioacuten No basta para que haya oacutepera que se oiga muacutesica es preciso ofrecer espectaacuteculo color personajes visibles faacutebula inteshyresante accioacuten dramaacutetica

[ ] No puedo disimular el placer que me causa el pensar en que mi obra pueda

seguir retontildeando en emociones nuevas para nuevas generaciones [ ] No dudamos que la iniciativa de Alfredo L Schiuma fuera una nueva satisshy

faccioacuten para Zorrilla pues ante la de Bretoacuten expresoacute [ ] De aquiacute para adelante de Dios como dice Sancho autorizo a los muacutesicos presentes y futuros a hacer salir de su jaula cuya llave dejo aquiacute todas las criaturas melodiosas paacutejaros y espiacuteritu que puedan estar encerrados en mis versos Que salgan y canten su himno al sol Y que den gloria a Dios y lleven a los hombres la paz y la alegriacutea de las conciencias puras

1G Garciacutea Acevedo Mario La Muacutesica Argentina Contemporaacutenea Bs As Edishyciones Culturales Argentinas 1963

11 Seguacuten consta en el curriacuteculum elaborado por el compositor que se encuentra en su archivo personal

18 La oacutepera en tres actos de Enrique M Casella fue presentada a concurso en el teatro Coloacuten en 1927 (La Nacioacuten 8-4-27)

19 Las Viacutergenes del Sol en el teatro Coloacuten (en Revista Lyra antildeo II NQ 18 diciembre 1944)

20 Seguacuten consta en el programa de la Asociacioacuten Teatro Liacuterico Argentishyno 21-4-37

21 La Nacioacuten 11-2-70 22 Carta del Ministerio de Gobierno e Instruccioacuten Puacuteblica firmada por Julio

Roqueacute Nuacutentildeez elIde abril de 1949 23 Carta del Ministerio de Gobierno e Instruccioacuten Puacuteblica firmada por Julio

Roqueacute Nuacutentildeez e11 de abril de 1949 24 Desconocemos hasta el momento la fecha de creacioacuten de dicha casa de

estudios 25 H Concejo Deliberante de la Ciudad de Buenos Aires Versioacuten taquigraacutefica

de la 7) sesioacuten Periacuteodo de sesiones ordinarias 12 de noviembre de 1963 26 El cataacutelogo clasificado de obras de Alfredo L Schiuma que presentamos en

esta publicacioacuten es una ampliacioacuten bajo la luz de nuevos hallazgos de aquel que dieacuteramos a conocer en Temas y Contracanto8 antildeo III NQ 27 julio de 1987

348

27 Si bien esta fecha figura en bibliografiacutea especiacutefica la misma no fue aclashyrada por el compositor en ninguacuten documento

28 Fecha conocida a la luz de un nuevo documento 29 Sabemos por Juan PedroCalou (Croacutenica Musical Audicioacuten Schiuma en

Nosotros antildeo VII Ngt 48 abril 1913) que esta obra estaacute dividida en tres tiempos ro No hemos podido establecer auacuten quieacuten editoacute esta obra porque soacutelo se conshy

servan las hojas sueltas de la partitura En ellas no consta el pieacute de imprenta 31 En La Prensa (3-4-13) soacutelo se mencionan las partes La festa del villagshy

gio y Pefferi e tamburelli 32 Seguacuten consta en Lacquaniti Heacutector Diccionario Biograacutefico Contemporaacuteneo

de Artistas en la Argentina Bs As spieacute imp 1912 Tomo I - Muacutesica 33 Consta en Talamoacuten Gastoacuten O Sociedad Argentina de Muacutesica de Caacutemara

(en Nosotros antildeo X NI 91 noviembre 1916 paacutegs 271-272) 34 Orquestacioacuten tomada del cataacutelogo suscinto del autor 35 Seguacuten Heacutector Lacquaniti (Diccionario Biograacutefico Contemporaacuteneo de Artistas

en la Argentina Bs As spieacute de imp 1912 Tomo I - Muacutesica) la obra fue ejecutada en un concierto del Instituto Musical Santa Cecilia A pesar de que hemos tratado de verificar este dato inclusive en las memorias de la citada institucioacuten el mismo no nos consta

36 Seguacuten La Prensa (22-11-31) el texto pertenece a P Anton Navarro siendo su traduccioacuten castellana de Miguel A Camino

37 El texto de esta obra figura en una copia de L G de Pasquini como pershyteneciente a Ataliva Herrera

349

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION ANtildeO TEXTO ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

1V Mucrte del hijo del homshybre Orashycioacuten a la IlHlllle oracioacuten al hOIllshy

bre V 1I uelte

del houllnuuml

Cancioacuten de la Mamiddot

Orquesta de cuerdas

Antes de

Ineacutedita Transcripcioacuten del autor de la canci6n

zamorra 1926 homoacutenima Ver 1uacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutemara Partitura no hashyllada ConoclUapor referencias en el caacuteshytaacutelogo suscinto del compositor

Suite Orquestal I Vi8ioacutell 32 (1) 22-42 Diciem- InMita Inspirada en versos Chacayashy n La casshy OO-timb arpa bre de Miguel A Cashylera cada ce carrilloacutenshy 1928 mino

nI 1iiacuteesta cuerdas Premio Municipal de patria la cludltld de Buenos

Aires 1928

La Ara- Orquesta Antes luMlta lranscr ipel6n del hita de cuerdas de autor de la obra

1931 homoacutenima original para canto y piano Ver Muacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutemashyla~

Partitura no hallashyda Conocida por reshyf erenelas en el cashytaacutelogo suscinto del compositor

OP TITULO GENERO

El Tin- Poema cunaco sinfoacutenico Procesroacuten de los AlIia

Suite del OrQuestal ballet La Infanta

Obertura Orquestal del Presshytidigitashydor (de La Infanta)

Andante Orquesta y Scherzo de cuerdas del 29 Cuarteto

Cancioacuten OrQuesta dela de cuerdas Ntildeusta

Sinfoniacutea Orquestal Ni3 en la hemol Incashyca

PARTES

Jluego de nintildeos

n Desfile de toreros y corrida de toros

nI Baile egipcio

IV Muerte del enano

r Andante n Scherzo

r Moderato n Andante

pocmiddoto lento

JII Scherzo IV Finale

FORMACION AacutetlO TEXTO ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

1934 Ineacutedita

3(1)2 (1)2 (1)2 OctlllJre Ineacutedita (1) -4331-timb 1937 perc arpa cel campanas Icarri shyllons xilof6nshycuerdas

3 (1)2 (1)2 (1)2 c 1937 Ineacutedita (1) -4331-tlmb perc arpa cel carrill6n xilofOnshycuerdas

19U Ineacutedita Transe ripeiOn del autor del 29 cuarteshyto en la mayor (Arshygentino) Ver Muacuteshysica de caacuternara Partitura orquestal no hallada Soacutelo se conservan partes instrumentales

Antes Ineacutedita Transcripcioacuten del de autor de la cancioacuten 1941 homoacutenima

Ver Muacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutema ra

3 (1) 2(1) 22-43 6-12-42 Buenos Aire~ 23-11shy Ineacutedita 3l-timb perc 64 teatro Cohiacuten Orshycel glockenspiel questa Filarm6nica iexcloroacuten-middotcuerdas Dir Enrique Slvieshy

ri

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION AIiIO TEXTO ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

Malambo Orquestal 3-2-1-3-3-4-3shy 1951 Ineacutedita Partitura orquestal Scherzo 4-4-2-arpa 2 y no hallada Soacutelo se slnfoacuteshy cuerdas conservan las partes nico (34) de las cuerdas

Ronda de Orquesta Ineacutedita Transcripcioacuten del la Luna de cuerdas autor de la obra ho-MoJada moacutenima original pashy

ra canto y piano Ver Muacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutemashyra Partitura no hallashyda Conocida por reshyferencias en el cashytaacutelogo del composishytor

Cancioacuten Orquesta Ineacutedita lranscripcloacuten del Simple de cuerda autor de la cancioacuten

homoacutenima Ver Muacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutemashyra Partitura no hallashyda Conocida por reshyfereneias en el cashytaacutelogo susclnto del autor

Pitunga Orquestal 32(1) 2(1) 2(1)shy 1923 Alberto Buenos Aires 31-3shy Ineacutedita Poema Sinfoacutenico con solista 4331-tlmb Mayer 29 teatro Nuevo inspirado en Pitunshy

perc arpa cel Arana Orquesta de la Asoshy ga Leyenda de sopranoshy eiacloacuten Sinfoacutenica de Abra Vieja de A cuerdas Buenos Aires Dir Meyer Arana

Alfredo L Schiuma Solista MarIa de PIshyni de Chrestia

Guumleya Orquestal 2222-2000shy Antes Letra de Ineacutedita Transcripcioacuten del (de los con solista soprano- de Carlos autor de la canci6n cantos cuerdas 1926 Mollna homoacutenima gauchos) lIfassey Ver Muacutesica para

canto y piano Reshypertorio de caacutemashyra

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION AAO TEXTO ESTRINO EDICION OBSIRVACIONIS

Cancioacuten Orquestal 2222-2000shy Antes Letra de Ineacutedita Tra nsc rlp ci6n del de la Mashy con solista soprano- de Carlos autor de la canclOn zamorra cuerdas 1926 Molina hom6nlma

Massey Ver Muacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutemashyra

La Ara- Orquestal 2222-2000shy Antes Letra de Ineacutedita Transcripcl6n del fllta con solista soprano- de Miguel A autor de la obra hoshy

cuerdas 1931 Camino m6nima Original para canto y piano Ver Muacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutemashyra

La Can- Orquestal 2222-2000shy Antes Versos de Ineacutedita Tra nsc rlp c iOn del cioacuten de la con solista soprano- de Atallva autor de la cancl6n Austa cuerdas 1941 Herrera hom6nlma

Ver Muacutesica para canto y plano Reshypertorio de caacutemashyra

Ronda de Orquestal 2222-2000shy Versos de Ineacutedita lranscrlpcIOn del la Luna con solista soprano- Eugenia autor de la obra ho-Mojada cuerdas De Oro m6nima

Ver Muacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutemashyra

Cancioacuten Orquestal 2222-2000shy Versos de Ineacutedita Transcrlpci6n del Simple con solista soprano- Eugenia autor de la canel6n

cuerdas De Oro hom6nima Ver lVluacutesica para canto y plano Reshypertorio de caacutemashyra

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION AliO TEXTO ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

Misa de Orquestal lo Introito 2222-4231shy 1960 Buenos Aires 26-4shy Ineacutedita Dedicada a Evellna Requiem con solistas JI Kyrie timb soprano 61 Aula Magna de Paolantonio esposa

y coro 1fT Grashy contralto tenor la Facultad de Clenshy del compositor Reshyduale bajo-cuerdas clas Meacutedicas Centro duccioacuten para canto

IV Tratto tle Profesores Egreshy y piano V Dles aados del Conserva-

Irae torio Nacional de VI Oferto- Muacutesica y Arte Esshy

rio ceacutenlco Orquesta del V11 Sanctus Profesorado Orques-

VIII Beneshy tal de Buenos Aires dictus Director Alfredo L

IX Agnus Schluma Direccioacuten dei Coral Heacutector Mo-

X Lux bllia aeterna

XI Llherashyme doshyrnine

Romanza Conjunto VioUn y piano Antes Ineacutedita Partitura no hallashyde caacutemara de da Conocida por reshy

1912 ferencias en Lacshyquaniti H Diccioshynario Biograacutefico Contemporaacuteneo de Artistas en la Arshygentina t 1 Muacutesishyca Bs As spie de imp 1912

10 ler Conjunto J Allegro 2 violines viola 1912 Buenos Aires 17-11shy Ineacutedita Partitura no halla-Cuarteto de caacutemara moderato y violoncelo 16 saloacuten La Argenshy da S610 se consershyen re H Lento e tina Sociedad Arshy van las partes insshymagglore melancoshy

lico gentina de de Caacutemara

Muacutesica Inteacutershy

trumentales Transcripcioacuten del

nT Scherzo preacutetes Leoacuten Fonshy segundo y tercer Allegro tova Carlos Pessishy movimiento para molto na Edgardo Gamshy orquesta de cuer-

IV iexclinale buzzi Ramoacuten Vllashy das allegro clara Ver Muacutesica orshygiusto questal con brio

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION AliO TEXTO ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

2 Tiemmiddot Conjunto VloUn violoncelo c 1916 Ineacutedita Transcrlpcl6n del po de la de caacutemara y plano autor del segundo Sinfomiddot movimiento original nfa para orquesta de la

sinfona en si middotbemol mayor Ver Muacutesica oro questal

11 Sexteto Conjunto l Allegro 2 violines 2 viomiddot 1917 Buenos Aires 8-4shy Inaacutedita Dedicada a Luis Roshyen mi de caacutemara moderato las y 2 vlolonceshy 18 Inteacuterpretes M maniello bemol n Adagio los Glanneo J Ghirlan- Transcripcioacuten del

JIJ Scherzo de B Bandlni R autor del segundo y IV Allegro Bonfiglloli Manuel tercer movimiento

Schluma Alberto para orquesta de Schiuma cuerdas

Ver Muacutesica orshyquestal

12 Sonata Conjunto I Allegro Violoncelo y Febrero Buenos Aire~ 5-10shy Bs As Dedicada a Alberto en fa de caacutemara moderato plano 1919 19 sal6n La Argen- Sociedad Schiuma hermano mayor n Lento e tina Sociedad Na- Nacional del compositor

grave clonal de middotMuacutesica de nI Allegro Alberto Shluma (vc) Muacutesica

poco vivo y Guido Capoccl sf (plano)

Quinteto Conjunto l Allegro 2 violines viola 1926 Buenos Aires 16-11shy Ineacutedita en mi de caacutemara moderato violoncelo y 26 Museo Nacional menor JI Andante piano de Bellas Artes So-

poco ciedad Nacional de mosso

In Allemiddot Muacutesica In teacuterpretes Padro Napoli tano

goretto Fernando Vitulll IV Final Miguel Mittelmann

Alle- Alberto Schiuma Al-STetto do Romaniello

29 Cuar- Conjunto J Allegro 2 violines viola 1941 Ineacutedita lra nsc rip e Ioacuten del teto en la de caacutemara n Andante y violoncelo autor del segundo y mayor (Aacutergenshy

(cielito) In Allegro

tercer movimiento para orquesta de

tino) vivo cuerdas IV Allegro Ver Mtiacutesica or-

con urlo questal

OP TITULO

TrIo en la

2 Romanza mesta

2 Romanza triste

5 Marcha Triunfal

El Somshybrerito

Tabareacute Fragshymentos del acto 19

GENERO

Conjunto do caacutemara

Piano

Plano

PARTES

l AlIegro appasshyslonato

n Andante poco mosso

III Presto

FORMACION

Violin violoncelo y piano

AtilO

Julio 1962

c 1908

c 1908

TEXTO ESTRENO EDICION

Ineacutedita

Bs As Iuis Filardl sf

BSAs Luis Filardi sf

Piano c 1908 Sin pie de imprenta (30)

Canto y piano Reshypertorio de caacutemara

c 1920 Ineacutedito

Canto y plano Reshypertoriacuteo de caacutemara

c 1923 De autor an~nimo

BsAs Sociedad Nacional de ~luacutesica

OBSERVACIONES

Dedicada a David Bolia Pertenece al OP 2 N 1

Dedicada a Ercole Galvani Transcripci~n para orquesta de cuer das Ver Mll slca orshyquestal Pertenece al Op 1 NI 2

Transcripcl~n del autor de la obra hoshymOnima original pashyra orquesta Ver Muacutesica orshyquestal

Es la transcripciOn del autor de uno de los nuacutemeros del poeshyma sinf~nico La Pampa Ver Muacutesica orshyquestal

1ran s cri p c IOn del autor de fragmentos del primer acto de la Opera homoacutenima Ver Opera

OP TITULO

GUeya

Canci6n de la Mamiddot zamorra

La Canmiddot cioacuten del Mate Amargo

La Ara

ta

GENERO PARTES FORMACION AliiO

Canto y Antes plano Re- de pertorlo 1926 decdmara

Canto y Antes plano Re- de pertorio 1926 decdmara

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1929 de caacutemara

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1931 de caacutemara

TEXTO

Letra de Carlos Malina Maslley

Letra de Carlos Jlolina Massey

Letra de Carlos Malina Musey

Letra de MIguelA Camino (36)

ESTRENO

Buenos Aires 20-5shy26 Museo Nacional de Bellas Artes Soshycledad Nacional de Muacutesica Inteacuterpretes Enrlqueta Basavilshybaso de Catelln (canto) y Rafael Gonzaacutelez (plano)

Buenos Aires 20-5shy26 Museo Nacional de Bellas Artes Soshyciedad Nacional de Muacutesica Inteacuterpretes Enrlqueta Basavllshybaso de Catelln (canto) y Rafael Gonzaacutelez (piano)

Buenos Aires 21-11shy31 SalOn Dorado del Teatro ColOn Sociedad Nacional de Muacutesica Rosalina Crocco (canto) y Jacqueline Ibels (piano)

EDICION

1927 BsAs Ricordi Sf

Sin pie de Imprenta (30)

Sin pie de Imprenta (30)

Ineacutedita

OBSERVACIONE8

Dedicada a Orella O de Ferreira Trans crlpciOn del autor para soprano y orquesta Ver Muacutesica orshy(Juestal con solista

Dedicada a lrlnldad n Landa Transcrlpcl6n del autor para orquesta de cuerdas Ver uMuacutesica orshyquestal Transcrlpci6n del autor para iexclsoprano y orquesta Ver Muacutesica orshyquestal con solisshytas

Dedicada a1Polidoro Malina Transcripcl6n del autor para coro Ver Muacutesica para conjunto vocal a cashyppeUa

Transcrlpcl6n del autor para orquesta de cuerdas Ver Muacutesica arshyquestal Trans crlpci6n del autor para soprano Y orquesta Ver Muacutesica orshyquestal con sollsshytas

OP TITULO

Claridad

La Virshygen de Pompeya

Tonada

Cancioacuten dela Ntildeusta

Me Voy Vidala o Vidita me Voy Vidala

GENERO PARTES FORMACION ANtildeO

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1931 de caacutemara

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1931 de caacutemara

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1941 de caacutemara

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1941 de caacutemara

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1947 de caacutemara

TEXTO

Jetr8o de Alejandro tromatis

Poesiacutea de JOlieacute R Luna (gt7)

Letra de RamoacutenA Uoldaacuten

ESTRENO

Buenos Aires 21-11shy31 Saloacuten Dorado del Teatro Coloacuten Sociedad Nacional de Muacutesica Rosalina Croceo (canto) y Jacqueline Ibels (piano)

Buenos Aires 21-11shy31 Saloacuten Dorado del Te1tro Coloacuten Sociedad Nacional de Muacutesica Rosalin3 Crocco (canto) y Sacqueline Ibels (piano)

Buenos Aires 19-10shy41 Club Italiano Horacio Gonzaacutelez Alisedo (b aj o) y Maria liontova de Aliseda (piano)

Buenos Aires 19-10shy41 Club Italiano ElllnUL Ho-1a F~erran

(soprlLllo) y Mariacutea Ineacutes Nicolao ltle Toshyroz (plano)

EDICION

Ineacutedita

lneacutedita

Ineacutedita

Hs As ComisiGn Nacional de Cultura 1942

BsAs Ricordi Amerishycana 1947

OBSERVACIONES

Partitura no halIashyda

Partitura no hallashyda

Transcripcioacuten del autor para orquesta de cuerdas Ver Muacutesica orshyquestal Trans cri pcioacuten del autor para soprano y orquesta Ver Muacutesica orshyquestal con solisshytas

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION AtiO TEXTO ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

Ronda de Canto y Soprano y plano Versos de Ineacutedita Trans cri p c i6n del la Luna piano Re- Eugenia autor para orquesta Mojada pertorlo De Oro de cuerdas

de caacutemara Ver Muacutesl c a orshyquestal Tran s cri p ci6n del autor para soprano y orquesta Ver Muacutesica orshyquestal con solisshytas Trans crl pcioacuten del autor para coro mix-to y piano Ver Muacutesica para conjunto vocal con acoll1pal1amien to de piano

Cancioacuten Canto y Versos de Sin pie de Transcrip ci oacuten de) Simple (Cancioacuten de Cuna)

piano Reshypertorlo de caacutemara

Eugenia De Oro

ilnprenta (30)

iexclcutor para orquesta de cuerdas Ver Muacutesica orshyquestal rranscr ip cioacute n del autor para soprano y orquesta Ver Muacutesica orshyquestal con solisshytas

EISomshybrerito

Conjunto vocal a

c 1920 De autor anioacutenlmo

Sin pie de imprenta

Es la transcripcioacuten del autor de uno

danza cappella (30) de los nuacutemeros del popular IJoema sinfoacutenico La argen- Pampa tina Ver Muacutesica orshy

questal Existe otra versioacuten coral a 4 voces que debioacute llevar acomshypantildeamiento instrushymental De eacutesta soacuteshylo Se conserva la partitura coral bajO el titulo El sombreshyrito

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION ANtildeO TEXTO ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

La Can- Conjunto Antes Jetra de Ineacutedita Trans c ripci6n del cioacuten del vocal a de Carlos autor de la canci6n Mate cappella 1929 Molina hom6nima Amargo Massey Ver middotMuacutesica para

canto y piano Reshypertorio de caacutemashyra

El Es- Conjunto Antes Ineacutedita Partitura no hallashycondido vocal a de da

cappella 1932 Conocida por refeshyrencias en La Prenshysa 14-8-32 paacuteg 19

Ronda de Para coro Soprano rnedio Versos de Ineacutedita lranscripci6n del la Luna a cuatro soprano o COIl- Eugenia autor de la canci6n MOjada voces Y

piano tralto tenor bajo y I)iuIlO

De Oro hom6nima original para canto y piano Ver Muacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutemashyra

OBRA INCONCLUSA

pai-Mbatuacute Obra liacuterica de la cual se conservan sin terminar dos actos Formashycioacuten orquestal 3 (1) 2 (1) 2 (1) 2 (1) -433 1-timb cel arpa carrillons-cuerdas Tambieacuten se conserva la reduccioacuten para canto y piano del autor

Lic ANA MARIA MONDOLO

NOTAS

1 Para la preparacioacuten del presente trabajo de investigacioacuten se han consultado las siguientes fuentes

Fondo del Archivo particular de Alfredo L Schiuma (en custodia de Ana Mariacutea Mondolo)

- Fondo del Archivo de la Biblioteca Nacional Fondo de la Biblioteca del Instituto Nacional de Musicologiacutea Carlos Vega

- Fondo de la Biblioteca de SADAIC - Fondo de la Hemeroteca del Concejo Deliberante - Fondo de la Hemeroteca de la Biblioteca Nacional - Fondo de la Hemeroteca del Congreso Nacional - Fondo de la Hemeroteca de la Prensa

2 Rafael Schiuma fue un violinista y compositor italiano que emigroacute de su ciudad natal Spinazzola junto a su esposa e hijos en 1889 Este muacutesico hizo posible la llegada hacia principios de este siglo de otros miembros de la familia a Buenos Aires La mayor parte de ellos se formaron con Rafael Schiuma y desarrollaron en la Argentina una intensa labor como inteacuterpretes compositores o pedagogos Los hijos de Rafael Schiuma ademaacutes de Alfredo L fueron Joseacute (trompetista pianista y director de orquesta) Oreste (musicoacutegrafo) Eduardo (violinista violista y pintor) Alberto (violoncelista) Blanca (pianista y docente)

Debemos aclarar que con los sobrinos nietos y sobrinos nietos de Rafael Schiu ma son un total de treinta los miembros de la familia que se dedicaron a esta dislshyciplina

s Seguacuten consta en el curriacuteculum elaborado por el compositor que se encuentra en su archivo personal

4 La Prensa 25-4-20 5 A pesar de que la sirocchia en italiano antiguo significa la hermana

dicha oacutepera sube a escena en castellano bajo el tiacutetulo Litigio de amor en el teatro Cervantes y en el teatro Coloacuten (1932)

6 La Prensa 3-413 7 Calou Juan Pedro Croacutenica Musical Audicioacuten Schiuma (en Nosotros antildeo

VII NQ 48 abril 1913 paacutegs 209 a 211) 8 R B Chronica Musical no Municipal concerto argentino (en O Jornal

10-10-22) 9 La Prensa 18-11-16 10 Talamoacuten Gastoacuten O Sociedad Argentina de Muacutesica de Caacutemara (en No

sotros antildeo X NQ 91 noviembre 1916 paacutegs 271 a 272) 11 Talamoacuten Gastoacuten O Alberto Schiuma (en Nosotros antildeo XII NQ 107

marzo 1918 paacuteg 573) 12 La Naci6n 25~4-20 13 iexclbid 14 La Prensa 13-8-41 15 No es casual que la lectura del Tabareacute (1888) de Zorrilla motivara a nuesshy

tro muacutesico a plasmar en una tragedia liacuterica la visioacuten romaacutentica del conflicto entre el indio y el conquistador Antes que eacutel otros compositores habiacutean sentido la necesidad de interpretar este poema en sus propias obras Alfonso Broqua fue el primero en dar a conocer en 1910 una composicioacuten basada en el texto de Zorrilla un ciclo poeacuteshytico para soprano coro femenino piano u orquesta al que le otorgoacute el nombre del poema

847

Tabareacute es voz compuesta de taba pueblo o caseriacuteo y reacute despueacutes es decir que vive solo lejos o retirado del pueblo La concepcioacuten romaacutentica del hombre en fuga que encierra en si mismo este nombre fue lo que indujo a Zorrilla y tal vez a los compositores a elegirlo

El primer muacutesico en llevar a la escena lirica el drama Tabareacute fue Tomaacutes Bretoacuten y Hernaacutendez El estreno de su oacutepera tuvo lugar en Madrid en 1913 siendo el libreto de la misma de su autoriacutea

Un ensayo escrito por Zorrilla (Autocriacutetica de Tabareacute en Zorrilla de San Martiacuten Juan Tabareacute Bs As Kapelusz 1965) aparentemente para comentar la carta que Bretoacuten le enviara cuando su oacutepera no era maacutes que un proyecto nos ilustra acerca de la opinioacuten del escritor uruguayo respecto de ver plasmado el poema en una obra liacuterica Esta opinioacuten surge por comparacioacuten con el ciclo poeacutetico de Broqua [ bull ] Alfonso Broqua [ ] ha oiacutedo esa intriacutenseca palpitacioacuten de vida musical ameshyricana en Tabareacute la ha inoculado en inspiradiacutesima partitura que me encanta pero el muacutesico uruguayo [ ] ha traducido en muacutesica los versos mismos

y lo que Bretoacuten va a hacer es otra cosa La oacutepera geacutenero a mi parecer menos intenso que el otro por lo maacutes extenso no es soacutelo deleite difuso del oiacutedo lo es a la par concreto de los ojos y de la atencioacuten No basta para que haya oacutepera que se oiga muacutesica es preciso ofrecer espectaacuteculo color personajes visibles faacutebula inteshyresante accioacuten dramaacutetica

[ ] No puedo disimular el placer que me causa el pensar en que mi obra pueda

seguir retontildeando en emociones nuevas para nuevas generaciones [ ] No dudamos que la iniciativa de Alfredo L Schiuma fuera una nueva satisshy

faccioacuten para Zorrilla pues ante la de Bretoacuten expresoacute [ ] De aquiacute para adelante de Dios como dice Sancho autorizo a los muacutesicos presentes y futuros a hacer salir de su jaula cuya llave dejo aquiacute todas las criaturas melodiosas paacutejaros y espiacuteritu que puedan estar encerrados en mis versos Que salgan y canten su himno al sol Y que den gloria a Dios y lleven a los hombres la paz y la alegriacutea de las conciencias puras

1G Garciacutea Acevedo Mario La Muacutesica Argentina Contemporaacutenea Bs As Edishyciones Culturales Argentinas 1963

11 Seguacuten consta en el curriacuteculum elaborado por el compositor que se encuentra en su archivo personal

18 La oacutepera en tres actos de Enrique M Casella fue presentada a concurso en el teatro Coloacuten en 1927 (La Nacioacuten 8-4-27)

19 Las Viacutergenes del Sol en el teatro Coloacuten (en Revista Lyra antildeo II NQ 18 diciembre 1944)

20 Seguacuten consta en el programa de la Asociacioacuten Teatro Liacuterico Argentishyno 21-4-37

21 La Nacioacuten 11-2-70 22 Carta del Ministerio de Gobierno e Instruccioacuten Puacuteblica firmada por Julio

Roqueacute Nuacutentildeez elIde abril de 1949 23 Carta del Ministerio de Gobierno e Instruccioacuten Puacuteblica firmada por Julio

Roqueacute Nuacutentildeez e11 de abril de 1949 24 Desconocemos hasta el momento la fecha de creacioacuten de dicha casa de

estudios 25 H Concejo Deliberante de la Ciudad de Buenos Aires Versioacuten taquigraacutefica

de la 7) sesioacuten Periacuteodo de sesiones ordinarias 12 de noviembre de 1963 26 El cataacutelogo clasificado de obras de Alfredo L Schiuma que presentamos en

esta publicacioacuten es una ampliacioacuten bajo la luz de nuevos hallazgos de aquel que dieacuteramos a conocer en Temas y Contracanto8 antildeo III NQ 27 julio de 1987

348

27 Si bien esta fecha figura en bibliografiacutea especiacutefica la misma no fue aclashyrada por el compositor en ninguacuten documento

28 Fecha conocida a la luz de un nuevo documento 29 Sabemos por Juan PedroCalou (Croacutenica Musical Audicioacuten Schiuma en

Nosotros antildeo VII Ngt 48 abril 1913) que esta obra estaacute dividida en tres tiempos ro No hemos podido establecer auacuten quieacuten editoacute esta obra porque soacutelo se conshy

servan las hojas sueltas de la partitura En ellas no consta el pieacute de imprenta 31 En La Prensa (3-4-13) soacutelo se mencionan las partes La festa del villagshy

gio y Pefferi e tamburelli 32 Seguacuten consta en Lacquaniti Heacutector Diccionario Biograacutefico Contemporaacuteneo

de Artistas en la Argentina Bs As spieacute imp 1912 Tomo I - Muacutesica 33 Consta en Talamoacuten Gastoacuten O Sociedad Argentina de Muacutesica de Caacutemara

(en Nosotros antildeo X NI 91 noviembre 1916 paacutegs 271-272) 34 Orquestacioacuten tomada del cataacutelogo suscinto del autor 35 Seguacuten Heacutector Lacquaniti (Diccionario Biograacutefico Contemporaacuteneo de Artistas

en la Argentina Bs As spieacute de imp 1912 Tomo I - Muacutesica) la obra fue ejecutada en un concierto del Instituto Musical Santa Cecilia A pesar de que hemos tratado de verificar este dato inclusive en las memorias de la citada institucioacuten el mismo no nos consta

36 Seguacuten La Prensa (22-11-31) el texto pertenece a P Anton Navarro siendo su traduccioacuten castellana de Miguel A Camino

37 El texto de esta obra figura en una copia de L G de Pasquini como pershyteneciente a Ataliva Herrera

349

OP TITULO GENERO

El Tin- Poema cunaco sinfoacutenico Procesroacuten de los AlIia

Suite del OrQuestal ballet La Infanta

Obertura Orquestal del Presshytidigitashydor (de La Infanta)

Andante Orquesta y Scherzo de cuerdas del 29 Cuarteto

Cancioacuten OrQuesta dela de cuerdas Ntildeusta

Sinfoniacutea Orquestal Ni3 en la hemol Incashyca

PARTES

Jluego de nintildeos

n Desfile de toreros y corrida de toros

nI Baile egipcio

IV Muerte del enano

r Andante n Scherzo

r Moderato n Andante

pocmiddoto lento

JII Scherzo IV Finale

FORMACION AacutetlO TEXTO ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

1934 Ineacutedita

3(1)2 (1)2 (1)2 OctlllJre Ineacutedita (1) -4331-timb 1937 perc arpa cel campanas Icarri shyllons xilof6nshycuerdas

3 (1)2 (1)2 (1)2 c 1937 Ineacutedita (1) -4331-tlmb perc arpa cel carrill6n xilofOnshycuerdas

19U Ineacutedita Transe ripeiOn del autor del 29 cuarteshyto en la mayor (Arshygentino) Ver Muacuteshysica de caacuternara Partitura orquestal no hallada Soacutelo se conservan partes instrumentales

Antes Ineacutedita Transcripcioacuten del de autor de la cancioacuten 1941 homoacutenima

Ver Muacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutema ra

3 (1) 2(1) 22-43 6-12-42 Buenos Aire~ 23-11shy Ineacutedita 3l-timb perc 64 teatro Cohiacuten Orshycel glockenspiel questa Filarm6nica iexcloroacuten-middotcuerdas Dir Enrique Slvieshy

ri

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION AIiIO TEXTO ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

Malambo Orquestal 3-2-1-3-3-4-3shy 1951 Ineacutedita Partitura orquestal Scherzo 4-4-2-arpa 2 y no hallada Soacutelo se slnfoacuteshy cuerdas conservan las partes nico (34) de las cuerdas

Ronda de Orquesta Ineacutedita Transcripcioacuten del la Luna de cuerdas autor de la obra ho-MoJada moacutenima original pashy

ra canto y piano Ver Muacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutemashyra Partitura no hallashyda Conocida por reshyferencias en el cashytaacutelogo del composishytor

Cancioacuten Orquesta Ineacutedita lranscripcloacuten del Simple de cuerda autor de la cancioacuten

homoacutenima Ver Muacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutemashyra Partitura no hallashyda Conocida por reshyfereneias en el cashytaacutelogo susclnto del autor

Pitunga Orquestal 32(1) 2(1) 2(1)shy 1923 Alberto Buenos Aires 31-3shy Ineacutedita Poema Sinfoacutenico con solista 4331-tlmb Mayer 29 teatro Nuevo inspirado en Pitunshy

perc arpa cel Arana Orquesta de la Asoshy ga Leyenda de sopranoshy eiacloacuten Sinfoacutenica de Abra Vieja de A cuerdas Buenos Aires Dir Meyer Arana

Alfredo L Schiuma Solista MarIa de PIshyni de Chrestia

Guumleya Orquestal 2222-2000shy Antes Letra de Ineacutedita Transcripcioacuten del (de los con solista soprano- de Carlos autor de la canci6n cantos cuerdas 1926 Mollna homoacutenima gauchos) lIfassey Ver Muacutesica para

canto y piano Reshypertorio de caacutemashyra

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION AAO TEXTO ESTRINO EDICION OBSIRVACIONIS

Cancioacuten Orquestal 2222-2000shy Antes Letra de Ineacutedita Tra nsc rlp ci6n del de la Mashy con solista soprano- de Carlos autor de la canclOn zamorra cuerdas 1926 Molina hom6nlma

Massey Ver Muacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutemashyra

La Ara- Orquestal 2222-2000shy Antes Letra de Ineacutedita Transcripcl6n del fllta con solista soprano- de Miguel A autor de la obra hoshy

cuerdas 1931 Camino m6nima Original para canto y piano Ver Muacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutemashyra

La Can- Orquestal 2222-2000shy Antes Versos de Ineacutedita Tra nsc rlp c iOn del cioacuten de la con solista soprano- de Atallva autor de la cancl6n Austa cuerdas 1941 Herrera hom6nlma

Ver Muacutesica para canto y plano Reshypertorio de caacutemashyra

Ronda de Orquestal 2222-2000shy Versos de Ineacutedita lranscrlpcIOn del la Luna con solista soprano- Eugenia autor de la obra ho-Mojada cuerdas De Oro m6nima

Ver Muacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutemashyra

Cancioacuten Orquestal 2222-2000shy Versos de Ineacutedita Transcrlpci6n del Simple con solista soprano- Eugenia autor de la canel6n

cuerdas De Oro hom6nima Ver lVluacutesica para canto y plano Reshypertorio de caacutemashyra

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION AliO TEXTO ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

Misa de Orquestal lo Introito 2222-4231shy 1960 Buenos Aires 26-4shy Ineacutedita Dedicada a Evellna Requiem con solistas JI Kyrie timb soprano 61 Aula Magna de Paolantonio esposa

y coro 1fT Grashy contralto tenor la Facultad de Clenshy del compositor Reshyduale bajo-cuerdas clas Meacutedicas Centro duccioacuten para canto

IV Tratto tle Profesores Egreshy y piano V Dles aados del Conserva-

Irae torio Nacional de VI Oferto- Muacutesica y Arte Esshy

rio ceacutenlco Orquesta del V11 Sanctus Profesorado Orques-

VIII Beneshy tal de Buenos Aires dictus Director Alfredo L

IX Agnus Schluma Direccioacuten dei Coral Heacutector Mo-

X Lux bllia aeterna

XI Llherashyme doshyrnine

Romanza Conjunto VioUn y piano Antes Ineacutedita Partitura no hallashyde caacutemara de da Conocida por reshy

1912 ferencias en Lacshyquaniti H Diccioshynario Biograacutefico Contemporaacuteneo de Artistas en la Arshygentina t 1 Muacutesishyca Bs As spie de imp 1912

10 ler Conjunto J Allegro 2 violines viola 1912 Buenos Aires 17-11shy Ineacutedita Partitura no halla-Cuarteto de caacutemara moderato y violoncelo 16 saloacuten La Argenshy da S610 se consershyen re H Lento e tina Sociedad Arshy van las partes insshymagglore melancoshy

lico gentina de de Caacutemara

Muacutesica Inteacutershy

trumentales Transcripcioacuten del

nT Scherzo preacutetes Leoacuten Fonshy segundo y tercer Allegro tova Carlos Pessishy movimiento para molto na Edgardo Gamshy orquesta de cuer-

IV iexclinale buzzi Ramoacuten Vllashy das allegro clara Ver Muacutesica orshygiusto questal con brio

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION AliO TEXTO ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

2 Tiemmiddot Conjunto VloUn violoncelo c 1916 Ineacutedita Transcrlpcl6n del po de la de caacutemara y plano autor del segundo Sinfomiddot movimiento original nfa para orquesta de la

sinfona en si middotbemol mayor Ver Muacutesica oro questal

11 Sexteto Conjunto l Allegro 2 violines 2 viomiddot 1917 Buenos Aires 8-4shy Inaacutedita Dedicada a Luis Roshyen mi de caacutemara moderato las y 2 vlolonceshy 18 Inteacuterpretes M maniello bemol n Adagio los Glanneo J Ghirlan- Transcripcioacuten del

JIJ Scherzo de B Bandlni R autor del segundo y IV Allegro Bonfiglloli Manuel tercer movimiento

Schluma Alberto para orquesta de Schiuma cuerdas

Ver Muacutesica orshyquestal

12 Sonata Conjunto I Allegro Violoncelo y Febrero Buenos Aire~ 5-10shy Bs As Dedicada a Alberto en fa de caacutemara moderato plano 1919 19 sal6n La Argen- Sociedad Schiuma hermano mayor n Lento e tina Sociedad Na- Nacional del compositor

grave clonal de middotMuacutesica de nI Allegro Alberto Shluma (vc) Muacutesica

poco vivo y Guido Capoccl sf (plano)

Quinteto Conjunto l Allegro 2 violines viola 1926 Buenos Aires 16-11shy Ineacutedita en mi de caacutemara moderato violoncelo y 26 Museo Nacional menor JI Andante piano de Bellas Artes So-

poco ciedad Nacional de mosso

In Allemiddot Muacutesica In teacuterpretes Padro Napoli tano

goretto Fernando Vitulll IV Final Miguel Mittelmann

Alle- Alberto Schiuma Al-STetto do Romaniello

29 Cuar- Conjunto J Allegro 2 violines viola 1941 Ineacutedita lra nsc rip e Ioacuten del teto en la de caacutemara n Andante y violoncelo autor del segundo y mayor (Aacutergenshy

(cielito) In Allegro

tercer movimiento para orquesta de

tino) vivo cuerdas IV Allegro Ver Mtiacutesica or-

con urlo questal

OP TITULO

TrIo en la

2 Romanza mesta

2 Romanza triste

5 Marcha Triunfal

El Somshybrerito

Tabareacute Fragshymentos del acto 19

GENERO

Conjunto do caacutemara

Piano

Plano

PARTES

l AlIegro appasshyslonato

n Andante poco mosso

III Presto

FORMACION

Violin violoncelo y piano

AtilO

Julio 1962

c 1908

c 1908

TEXTO ESTRENO EDICION

Ineacutedita

Bs As Iuis Filardl sf

BSAs Luis Filardi sf

Piano c 1908 Sin pie de imprenta (30)

Canto y piano Reshypertorio de caacutemara

c 1920 Ineacutedito

Canto y plano Reshypertoriacuteo de caacutemara

c 1923 De autor an~nimo

BsAs Sociedad Nacional de ~luacutesica

OBSERVACIONES

Dedicada a David Bolia Pertenece al OP 2 N 1

Dedicada a Ercole Galvani Transcripci~n para orquesta de cuer das Ver Mll slca orshyquestal Pertenece al Op 1 NI 2

Transcripcl~n del autor de la obra hoshymOnima original pashyra orquesta Ver Muacutesica orshyquestal

Es la transcripciOn del autor de uno de los nuacutemeros del poeshyma sinf~nico La Pampa Ver Muacutesica orshyquestal

1ran s cri p c IOn del autor de fragmentos del primer acto de la Opera homoacutenima Ver Opera

OP TITULO

GUeya

Canci6n de la Mamiddot zamorra

La Canmiddot cioacuten del Mate Amargo

La Ara

ta

GENERO PARTES FORMACION AliiO

Canto y Antes plano Re- de pertorlo 1926 decdmara

Canto y Antes plano Re- de pertorio 1926 decdmara

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1929 de caacutemara

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1931 de caacutemara

TEXTO

Letra de Carlos Malina Maslley

Letra de Carlos Jlolina Massey

Letra de Carlos Malina Musey

Letra de MIguelA Camino (36)

ESTRENO

Buenos Aires 20-5shy26 Museo Nacional de Bellas Artes Soshycledad Nacional de Muacutesica Inteacuterpretes Enrlqueta Basavilshybaso de Catelln (canto) y Rafael Gonzaacutelez (plano)

Buenos Aires 20-5shy26 Museo Nacional de Bellas Artes Soshyciedad Nacional de Muacutesica Inteacuterpretes Enrlqueta Basavllshybaso de Catelln (canto) y Rafael Gonzaacutelez (piano)

Buenos Aires 21-11shy31 SalOn Dorado del Teatro ColOn Sociedad Nacional de Muacutesica Rosalina Crocco (canto) y Jacqueline Ibels (piano)

EDICION

1927 BsAs Ricordi Sf

Sin pie de Imprenta (30)

Sin pie de Imprenta (30)

Ineacutedita

OBSERVACIONE8

Dedicada a Orella O de Ferreira Trans crlpciOn del autor para soprano y orquesta Ver Muacutesica orshy(Juestal con solista

Dedicada a lrlnldad n Landa Transcrlpcl6n del autor para orquesta de cuerdas Ver uMuacutesica orshyquestal Transcrlpci6n del autor para iexclsoprano y orquesta Ver Muacutesica orshyquestal con solisshytas

Dedicada a1Polidoro Malina Transcripcl6n del autor para coro Ver Muacutesica para conjunto vocal a cashyppeUa

Transcrlpcl6n del autor para orquesta de cuerdas Ver Muacutesica arshyquestal Trans crlpci6n del autor para soprano Y orquesta Ver Muacutesica orshyquestal con sollsshytas

OP TITULO

Claridad

La Virshygen de Pompeya

Tonada

Cancioacuten dela Ntildeusta

Me Voy Vidala o Vidita me Voy Vidala

GENERO PARTES FORMACION ANtildeO

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1931 de caacutemara

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1931 de caacutemara

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1941 de caacutemara

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1941 de caacutemara

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1947 de caacutemara

TEXTO

Jetr8o de Alejandro tromatis

Poesiacutea de JOlieacute R Luna (gt7)

Letra de RamoacutenA Uoldaacuten

ESTRENO

Buenos Aires 21-11shy31 Saloacuten Dorado del Teatro Coloacuten Sociedad Nacional de Muacutesica Rosalina Croceo (canto) y Jacqueline Ibels (piano)

Buenos Aires 21-11shy31 Saloacuten Dorado del Te1tro Coloacuten Sociedad Nacional de Muacutesica Rosalin3 Crocco (canto) y Sacqueline Ibels (piano)

Buenos Aires 19-10shy41 Club Italiano Horacio Gonzaacutelez Alisedo (b aj o) y Maria liontova de Aliseda (piano)

Buenos Aires 19-10shy41 Club Italiano ElllnUL Ho-1a F~erran

(soprlLllo) y Mariacutea Ineacutes Nicolao ltle Toshyroz (plano)

EDICION

Ineacutedita

lneacutedita

Ineacutedita

Hs As ComisiGn Nacional de Cultura 1942

BsAs Ricordi Amerishycana 1947

OBSERVACIONES

Partitura no halIashyda

Partitura no hallashyda

Transcripcioacuten del autor para orquesta de cuerdas Ver Muacutesica orshyquestal Trans cri pcioacuten del autor para soprano y orquesta Ver Muacutesica orshyquestal con solisshytas

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION AtiO TEXTO ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

Ronda de Canto y Soprano y plano Versos de Ineacutedita Trans cri p c i6n del la Luna piano Re- Eugenia autor para orquesta Mojada pertorlo De Oro de cuerdas

de caacutemara Ver Muacutesl c a orshyquestal Tran s cri p ci6n del autor para soprano y orquesta Ver Muacutesica orshyquestal con solisshytas Trans crl pcioacuten del autor para coro mix-to y piano Ver Muacutesica para conjunto vocal con acoll1pal1amien to de piano

Cancioacuten Canto y Versos de Sin pie de Transcrip ci oacuten de) Simple (Cancioacuten de Cuna)

piano Reshypertorlo de caacutemara

Eugenia De Oro

ilnprenta (30)

iexclcutor para orquesta de cuerdas Ver Muacutesica orshyquestal rranscr ip cioacute n del autor para soprano y orquesta Ver Muacutesica orshyquestal con solisshytas

EISomshybrerito

Conjunto vocal a

c 1920 De autor anioacutenlmo

Sin pie de imprenta

Es la transcripcioacuten del autor de uno

danza cappella (30) de los nuacutemeros del popular IJoema sinfoacutenico La argen- Pampa tina Ver Muacutesica orshy

questal Existe otra versioacuten coral a 4 voces que debioacute llevar acomshypantildeamiento instrushymental De eacutesta soacuteshylo Se conserva la partitura coral bajO el titulo El sombreshyrito

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION ANtildeO TEXTO ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

La Can- Conjunto Antes Jetra de Ineacutedita Trans c ripci6n del cioacuten del vocal a de Carlos autor de la canci6n Mate cappella 1929 Molina hom6nima Amargo Massey Ver middotMuacutesica para

canto y piano Reshypertorio de caacutemashyra

El Es- Conjunto Antes Ineacutedita Partitura no hallashycondido vocal a de da

cappella 1932 Conocida por refeshyrencias en La Prenshysa 14-8-32 paacuteg 19

Ronda de Para coro Soprano rnedio Versos de Ineacutedita lranscripci6n del la Luna a cuatro soprano o COIl- Eugenia autor de la canci6n MOjada voces Y

piano tralto tenor bajo y I)iuIlO

De Oro hom6nima original para canto y piano Ver Muacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutemashyra

OBRA INCONCLUSA

pai-Mbatuacute Obra liacuterica de la cual se conservan sin terminar dos actos Formashycioacuten orquestal 3 (1) 2 (1) 2 (1) 2 (1) -433 1-timb cel arpa carrillons-cuerdas Tambieacuten se conserva la reduccioacuten para canto y piano del autor

Lic ANA MARIA MONDOLO

NOTAS

1 Para la preparacioacuten del presente trabajo de investigacioacuten se han consultado las siguientes fuentes

Fondo del Archivo particular de Alfredo L Schiuma (en custodia de Ana Mariacutea Mondolo)

- Fondo del Archivo de la Biblioteca Nacional Fondo de la Biblioteca del Instituto Nacional de Musicologiacutea Carlos Vega

- Fondo de la Biblioteca de SADAIC - Fondo de la Hemeroteca del Concejo Deliberante - Fondo de la Hemeroteca de la Biblioteca Nacional - Fondo de la Hemeroteca del Congreso Nacional - Fondo de la Hemeroteca de la Prensa

2 Rafael Schiuma fue un violinista y compositor italiano que emigroacute de su ciudad natal Spinazzola junto a su esposa e hijos en 1889 Este muacutesico hizo posible la llegada hacia principios de este siglo de otros miembros de la familia a Buenos Aires La mayor parte de ellos se formaron con Rafael Schiuma y desarrollaron en la Argentina una intensa labor como inteacuterpretes compositores o pedagogos Los hijos de Rafael Schiuma ademaacutes de Alfredo L fueron Joseacute (trompetista pianista y director de orquesta) Oreste (musicoacutegrafo) Eduardo (violinista violista y pintor) Alberto (violoncelista) Blanca (pianista y docente)

Debemos aclarar que con los sobrinos nietos y sobrinos nietos de Rafael Schiu ma son un total de treinta los miembros de la familia que se dedicaron a esta dislshyciplina

s Seguacuten consta en el curriacuteculum elaborado por el compositor que se encuentra en su archivo personal

4 La Prensa 25-4-20 5 A pesar de que la sirocchia en italiano antiguo significa la hermana

dicha oacutepera sube a escena en castellano bajo el tiacutetulo Litigio de amor en el teatro Cervantes y en el teatro Coloacuten (1932)

6 La Prensa 3-413 7 Calou Juan Pedro Croacutenica Musical Audicioacuten Schiuma (en Nosotros antildeo

VII NQ 48 abril 1913 paacutegs 209 a 211) 8 R B Chronica Musical no Municipal concerto argentino (en O Jornal

10-10-22) 9 La Prensa 18-11-16 10 Talamoacuten Gastoacuten O Sociedad Argentina de Muacutesica de Caacutemara (en No

sotros antildeo X NQ 91 noviembre 1916 paacutegs 271 a 272) 11 Talamoacuten Gastoacuten O Alberto Schiuma (en Nosotros antildeo XII NQ 107

marzo 1918 paacuteg 573) 12 La Naci6n 25~4-20 13 iexclbid 14 La Prensa 13-8-41 15 No es casual que la lectura del Tabareacute (1888) de Zorrilla motivara a nuesshy

tro muacutesico a plasmar en una tragedia liacuterica la visioacuten romaacutentica del conflicto entre el indio y el conquistador Antes que eacutel otros compositores habiacutean sentido la necesidad de interpretar este poema en sus propias obras Alfonso Broqua fue el primero en dar a conocer en 1910 una composicioacuten basada en el texto de Zorrilla un ciclo poeacuteshytico para soprano coro femenino piano u orquesta al que le otorgoacute el nombre del poema

847

Tabareacute es voz compuesta de taba pueblo o caseriacuteo y reacute despueacutes es decir que vive solo lejos o retirado del pueblo La concepcioacuten romaacutentica del hombre en fuga que encierra en si mismo este nombre fue lo que indujo a Zorrilla y tal vez a los compositores a elegirlo

El primer muacutesico en llevar a la escena lirica el drama Tabareacute fue Tomaacutes Bretoacuten y Hernaacutendez El estreno de su oacutepera tuvo lugar en Madrid en 1913 siendo el libreto de la misma de su autoriacutea

Un ensayo escrito por Zorrilla (Autocriacutetica de Tabareacute en Zorrilla de San Martiacuten Juan Tabareacute Bs As Kapelusz 1965) aparentemente para comentar la carta que Bretoacuten le enviara cuando su oacutepera no era maacutes que un proyecto nos ilustra acerca de la opinioacuten del escritor uruguayo respecto de ver plasmado el poema en una obra liacuterica Esta opinioacuten surge por comparacioacuten con el ciclo poeacutetico de Broqua [ bull ] Alfonso Broqua [ ] ha oiacutedo esa intriacutenseca palpitacioacuten de vida musical ameshyricana en Tabareacute la ha inoculado en inspiradiacutesima partitura que me encanta pero el muacutesico uruguayo [ ] ha traducido en muacutesica los versos mismos

y lo que Bretoacuten va a hacer es otra cosa La oacutepera geacutenero a mi parecer menos intenso que el otro por lo maacutes extenso no es soacutelo deleite difuso del oiacutedo lo es a la par concreto de los ojos y de la atencioacuten No basta para que haya oacutepera que se oiga muacutesica es preciso ofrecer espectaacuteculo color personajes visibles faacutebula inteshyresante accioacuten dramaacutetica

[ ] No puedo disimular el placer que me causa el pensar en que mi obra pueda

seguir retontildeando en emociones nuevas para nuevas generaciones [ ] No dudamos que la iniciativa de Alfredo L Schiuma fuera una nueva satisshy

faccioacuten para Zorrilla pues ante la de Bretoacuten expresoacute [ ] De aquiacute para adelante de Dios como dice Sancho autorizo a los muacutesicos presentes y futuros a hacer salir de su jaula cuya llave dejo aquiacute todas las criaturas melodiosas paacutejaros y espiacuteritu que puedan estar encerrados en mis versos Que salgan y canten su himno al sol Y que den gloria a Dios y lleven a los hombres la paz y la alegriacutea de las conciencias puras

1G Garciacutea Acevedo Mario La Muacutesica Argentina Contemporaacutenea Bs As Edishyciones Culturales Argentinas 1963

11 Seguacuten consta en el curriacuteculum elaborado por el compositor que se encuentra en su archivo personal

18 La oacutepera en tres actos de Enrique M Casella fue presentada a concurso en el teatro Coloacuten en 1927 (La Nacioacuten 8-4-27)

19 Las Viacutergenes del Sol en el teatro Coloacuten (en Revista Lyra antildeo II NQ 18 diciembre 1944)

20 Seguacuten consta en el programa de la Asociacioacuten Teatro Liacuterico Argentishyno 21-4-37

21 La Nacioacuten 11-2-70 22 Carta del Ministerio de Gobierno e Instruccioacuten Puacuteblica firmada por Julio

Roqueacute Nuacutentildeez elIde abril de 1949 23 Carta del Ministerio de Gobierno e Instruccioacuten Puacuteblica firmada por Julio

Roqueacute Nuacutentildeez e11 de abril de 1949 24 Desconocemos hasta el momento la fecha de creacioacuten de dicha casa de

estudios 25 H Concejo Deliberante de la Ciudad de Buenos Aires Versioacuten taquigraacutefica

de la 7) sesioacuten Periacuteodo de sesiones ordinarias 12 de noviembre de 1963 26 El cataacutelogo clasificado de obras de Alfredo L Schiuma que presentamos en

esta publicacioacuten es una ampliacioacuten bajo la luz de nuevos hallazgos de aquel que dieacuteramos a conocer en Temas y Contracanto8 antildeo III NQ 27 julio de 1987

348

27 Si bien esta fecha figura en bibliografiacutea especiacutefica la misma no fue aclashyrada por el compositor en ninguacuten documento

28 Fecha conocida a la luz de un nuevo documento 29 Sabemos por Juan PedroCalou (Croacutenica Musical Audicioacuten Schiuma en

Nosotros antildeo VII Ngt 48 abril 1913) que esta obra estaacute dividida en tres tiempos ro No hemos podido establecer auacuten quieacuten editoacute esta obra porque soacutelo se conshy

servan las hojas sueltas de la partitura En ellas no consta el pieacute de imprenta 31 En La Prensa (3-4-13) soacutelo se mencionan las partes La festa del villagshy

gio y Pefferi e tamburelli 32 Seguacuten consta en Lacquaniti Heacutector Diccionario Biograacutefico Contemporaacuteneo

de Artistas en la Argentina Bs As spieacute imp 1912 Tomo I - Muacutesica 33 Consta en Talamoacuten Gastoacuten O Sociedad Argentina de Muacutesica de Caacutemara

(en Nosotros antildeo X NI 91 noviembre 1916 paacutegs 271-272) 34 Orquestacioacuten tomada del cataacutelogo suscinto del autor 35 Seguacuten Heacutector Lacquaniti (Diccionario Biograacutefico Contemporaacuteneo de Artistas

en la Argentina Bs As spieacute de imp 1912 Tomo I - Muacutesica) la obra fue ejecutada en un concierto del Instituto Musical Santa Cecilia A pesar de que hemos tratado de verificar este dato inclusive en las memorias de la citada institucioacuten el mismo no nos consta

36 Seguacuten La Prensa (22-11-31) el texto pertenece a P Anton Navarro siendo su traduccioacuten castellana de Miguel A Camino

37 El texto de esta obra figura en una copia de L G de Pasquini como pershyteneciente a Ataliva Herrera

349

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION AIiIO TEXTO ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

Malambo Orquestal 3-2-1-3-3-4-3shy 1951 Ineacutedita Partitura orquestal Scherzo 4-4-2-arpa 2 y no hallada Soacutelo se slnfoacuteshy cuerdas conservan las partes nico (34) de las cuerdas

Ronda de Orquesta Ineacutedita Transcripcioacuten del la Luna de cuerdas autor de la obra ho-MoJada moacutenima original pashy

ra canto y piano Ver Muacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutemashyra Partitura no hallashyda Conocida por reshyferencias en el cashytaacutelogo del composishytor

Cancioacuten Orquesta Ineacutedita lranscripcloacuten del Simple de cuerda autor de la cancioacuten

homoacutenima Ver Muacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutemashyra Partitura no hallashyda Conocida por reshyfereneias en el cashytaacutelogo susclnto del autor

Pitunga Orquestal 32(1) 2(1) 2(1)shy 1923 Alberto Buenos Aires 31-3shy Ineacutedita Poema Sinfoacutenico con solista 4331-tlmb Mayer 29 teatro Nuevo inspirado en Pitunshy

perc arpa cel Arana Orquesta de la Asoshy ga Leyenda de sopranoshy eiacloacuten Sinfoacutenica de Abra Vieja de A cuerdas Buenos Aires Dir Meyer Arana

Alfredo L Schiuma Solista MarIa de PIshyni de Chrestia

Guumleya Orquestal 2222-2000shy Antes Letra de Ineacutedita Transcripcioacuten del (de los con solista soprano- de Carlos autor de la canci6n cantos cuerdas 1926 Mollna homoacutenima gauchos) lIfassey Ver Muacutesica para

canto y piano Reshypertorio de caacutemashyra

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION AAO TEXTO ESTRINO EDICION OBSIRVACIONIS

Cancioacuten Orquestal 2222-2000shy Antes Letra de Ineacutedita Tra nsc rlp ci6n del de la Mashy con solista soprano- de Carlos autor de la canclOn zamorra cuerdas 1926 Molina hom6nlma

Massey Ver Muacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutemashyra

La Ara- Orquestal 2222-2000shy Antes Letra de Ineacutedita Transcripcl6n del fllta con solista soprano- de Miguel A autor de la obra hoshy

cuerdas 1931 Camino m6nima Original para canto y piano Ver Muacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutemashyra

La Can- Orquestal 2222-2000shy Antes Versos de Ineacutedita Tra nsc rlp c iOn del cioacuten de la con solista soprano- de Atallva autor de la cancl6n Austa cuerdas 1941 Herrera hom6nlma

Ver Muacutesica para canto y plano Reshypertorio de caacutemashyra

Ronda de Orquestal 2222-2000shy Versos de Ineacutedita lranscrlpcIOn del la Luna con solista soprano- Eugenia autor de la obra ho-Mojada cuerdas De Oro m6nima

Ver Muacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutemashyra

Cancioacuten Orquestal 2222-2000shy Versos de Ineacutedita Transcrlpci6n del Simple con solista soprano- Eugenia autor de la canel6n

cuerdas De Oro hom6nima Ver lVluacutesica para canto y plano Reshypertorio de caacutemashyra

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION AliO TEXTO ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

Misa de Orquestal lo Introito 2222-4231shy 1960 Buenos Aires 26-4shy Ineacutedita Dedicada a Evellna Requiem con solistas JI Kyrie timb soprano 61 Aula Magna de Paolantonio esposa

y coro 1fT Grashy contralto tenor la Facultad de Clenshy del compositor Reshyduale bajo-cuerdas clas Meacutedicas Centro duccioacuten para canto

IV Tratto tle Profesores Egreshy y piano V Dles aados del Conserva-

Irae torio Nacional de VI Oferto- Muacutesica y Arte Esshy

rio ceacutenlco Orquesta del V11 Sanctus Profesorado Orques-

VIII Beneshy tal de Buenos Aires dictus Director Alfredo L

IX Agnus Schluma Direccioacuten dei Coral Heacutector Mo-

X Lux bllia aeterna

XI Llherashyme doshyrnine

Romanza Conjunto VioUn y piano Antes Ineacutedita Partitura no hallashyde caacutemara de da Conocida por reshy

1912 ferencias en Lacshyquaniti H Diccioshynario Biograacutefico Contemporaacuteneo de Artistas en la Arshygentina t 1 Muacutesishyca Bs As spie de imp 1912

10 ler Conjunto J Allegro 2 violines viola 1912 Buenos Aires 17-11shy Ineacutedita Partitura no halla-Cuarteto de caacutemara moderato y violoncelo 16 saloacuten La Argenshy da S610 se consershyen re H Lento e tina Sociedad Arshy van las partes insshymagglore melancoshy

lico gentina de de Caacutemara

Muacutesica Inteacutershy

trumentales Transcripcioacuten del

nT Scherzo preacutetes Leoacuten Fonshy segundo y tercer Allegro tova Carlos Pessishy movimiento para molto na Edgardo Gamshy orquesta de cuer-

IV iexclinale buzzi Ramoacuten Vllashy das allegro clara Ver Muacutesica orshygiusto questal con brio

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION AliO TEXTO ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

2 Tiemmiddot Conjunto VloUn violoncelo c 1916 Ineacutedita Transcrlpcl6n del po de la de caacutemara y plano autor del segundo Sinfomiddot movimiento original nfa para orquesta de la

sinfona en si middotbemol mayor Ver Muacutesica oro questal

11 Sexteto Conjunto l Allegro 2 violines 2 viomiddot 1917 Buenos Aires 8-4shy Inaacutedita Dedicada a Luis Roshyen mi de caacutemara moderato las y 2 vlolonceshy 18 Inteacuterpretes M maniello bemol n Adagio los Glanneo J Ghirlan- Transcripcioacuten del

JIJ Scherzo de B Bandlni R autor del segundo y IV Allegro Bonfiglloli Manuel tercer movimiento

Schluma Alberto para orquesta de Schiuma cuerdas

Ver Muacutesica orshyquestal

12 Sonata Conjunto I Allegro Violoncelo y Febrero Buenos Aire~ 5-10shy Bs As Dedicada a Alberto en fa de caacutemara moderato plano 1919 19 sal6n La Argen- Sociedad Schiuma hermano mayor n Lento e tina Sociedad Na- Nacional del compositor

grave clonal de middotMuacutesica de nI Allegro Alberto Shluma (vc) Muacutesica

poco vivo y Guido Capoccl sf (plano)

Quinteto Conjunto l Allegro 2 violines viola 1926 Buenos Aires 16-11shy Ineacutedita en mi de caacutemara moderato violoncelo y 26 Museo Nacional menor JI Andante piano de Bellas Artes So-

poco ciedad Nacional de mosso

In Allemiddot Muacutesica In teacuterpretes Padro Napoli tano

goretto Fernando Vitulll IV Final Miguel Mittelmann

Alle- Alberto Schiuma Al-STetto do Romaniello

29 Cuar- Conjunto J Allegro 2 violines viola 1941 Ineacutedita lra nsc rip e Ioacuten del teto en la de caacutemara n Andante y violoncelo autor del segundo y mayor (Aacutergenshy

(cielito) In Allegro

tercer movimiento para orquesta de

tino) vivo cuerdas IV Allegro Ver Mtiacutesica or-

con urlo questal

OP TITULO

TrIo en la

2 Romanza mesta

2 Romanza triste

5 Marcha Triunfal

El Somshybrerito

Tabareacute Fragshymentos del acto 19

GENERO

Conjunto do caacutemara

Piano

Plano

PARTES

l AlIegro appasshyslonato

n Andante poco mosso

III Presto

FORMACION

Violin violoncelo y piano

AtilO

Julio 1962

c 1908

c 1908

TEXTO ESTRENO EDICION

Ineacutedita

Bs As Iuis Filardl sf

BSAs Luis Filardi sf

Piano c 1908 Sin pie de imprenta (30)

Canto y piano Reshypertorio de caacutemara

c 1920 Ineacutedito

Canto y plano Reshypertoriacuteo de caacutemara

c 1923 De autor an~nimo

BsAs Sociedad Nacional de ~luacutesica

OBSERVACIONES

Dedicada a David Bolia Pertenece al OP 2 N 1

Dedicada a Ercole Galvani Transcripci~n para orquesta de cuer das Ver Mll slca orshyquestal Pertenece al Op 1 NI 2

Transcripcl~n del autor de la obra hoshymOnima original pashyra orquesta Ver Muacutesica orshyquestal

Es la transcripciOn del autor de uno de los nuacutemeros del poeshyma sinf~nico La Pampa Ver Muacutesica orshyquestal

1ran s cri p c IOn del autor de fragmentos del primer acto de la Opera homoacutenima Ver Opera

OP TITULO

GUeya

Canci6n de la Mamiddot zamorra

La Canmiddot cioacuten del Mate Amargo

La Ara

ta

GENERO PARTES FORMACION AliiO

Canto y Antes plano Re- de pertorlo 1926 decdmara

Canto y Antes plano Re- de pertorio 1926 decdmara

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1929 de caacutemara

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1931 de caacutemara

TEXTO

Letra de Carlos Malina Maslley

Letra de Carlos Jlolina Massey

Letra de Carlos Malina Musey

Letra de MIguelA Camino (36)

ESTRENO

Buenos Aires 20-5shy26 Museo Nacional de Bellas Artes Soshycledad Nacional de Muacutesica Inteacuterpretes Enrlqueta Basavilshybaso de Catelln (canto) y Rafael Gonzaacutelez (plano)

Buenos Aires 20-5shy26 Museo Nacional de Bellas Artes Soshyciedad Nacional de Muacutesica Inteacuterpretes Enrlqueta Basavllshybaso de Catelln (canto) y Rafael Gonzaacutelez (piano)

Buenos Aires 21-11shy31 SalOn Dorado del Teatro ColOn Sociedad Nacional de Muacutesica Rosalina Crocco (canto) y Jacqueline Ibels (piano)

EDICION

1927 BsAs Ricordi Sf

Sin pie de Imprenta (30)

Sin pie de Imprenta (30)

Ineacutedita

OBSERVACIONE8

Dedicada a Orella O de Ferreira Trans crlpciOn del autor para soprano y orquesta Ver Muacutesica orshy(Juestal con solista

Dedicada a lrlnldad n Landa Transcrlpcl6n del autor para orquesta de cuerdas Ver uMuacutesica orshyquestal Transcrlpci6n del autor para iexclsoprano y orquesta Ver Muacutesica orshyquestal con solisshytas

Dedicada a1Polidoro Malina Transcripcl6n del autor para coro Ver Muacutesica para conjunto vocal a cashyppeUa

Transcrlpcl6n del autor para orquesta de cuerdas Ver Muacutesica arshyquestal Trans crlpci6n del autor para soprano Y orquesta Ver Muacutesica orshyquestal con sollsshytas

OP TITULO

Claridad

La Virshygen de Pompeya

Tonada

Cancioacuten dela Ntildeusta

Me Voy Vidala o Vidita me Voy Vidala

GENERO PARTES FORMACION ANtildeO

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1931 de caacutemara

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1931 de caacutemara

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1941 de caacutemara

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1941 de caacutemara

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1947 de caacutemara

TEXTO

Jetr8o de Alejandro tromatis

Poesiacutea de JOlieacute R Luna (gt7)

Letra de RamoacutenA Uoldaacuten

ESTRENO

Buenos Aires 21-11shy31 Saloacuten Dorado del Teatro Coloacuten Sociedad Nacional de Muacutesica Rosalina Croceo (canto) y Jacqueline Ibels (piano)

Buenos Aires 21-11shy31 Saloacuten Dorado del Te1tro Coloacuten Sociedad Nacional de Muacutesica Rosalin3 Crocco (canto) y Sacqueline Ibels (piano)

Buenos Aires 19-10shy41 Club Italiano Horacio Gonzaacutelez Alisedo (b aj o) y Maria liontova de Aliseda (piano)

Buenos Aires 19-10shy41 Club Italiano ElllnUL Ho-1a F~erran

(soprlLllo) y Mariacutea Ineacutes Nicolao ltle Toshyroz (plano)

EDICION

Ineacutedita

lneacutedita

Ineacutedita

Hs As ComisiGn Nacional de Cultura 1942

BsAs Ricordi Amerishycana 1947

OBSERVACIONES

Partitura no halIashyda

Partitura no hallashyda

Transcripcioacuten del autor para orquesta de cuerdas Ver Muacutesica orshyquestal Trans cri pcioacuten del autor para soprano y orquesta Ver Muacutesica orshyquestal con solisshytas

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION AtiO TEXTO ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

Ronda de Canto y Soprano y plano Versos de Ineacutedita Trans cri p c i6n del la Luna piano Re- Eugenia autor para orquesta Mojada pertorlo De Oro de cuerdas

de caacutemara Ver Muacutesl c a orshyquestal Tran s cri p ci6n del autor para soprano y orquesta Ver Muacutesica orshyquestal con solisshytas Trans crl pcioacuten del autor para coro mix-to y piano Ver Muacutesica para conjunto vocal con acoll1pal1amien to de piano

Cancioacuten Canto y Versos de Sin pie de Transcrip ci oacuten de) Simple (Cancioacuten de Cuna)

piano Reshypertorlo de caacutemara

Eugenia De Oro

ilnprenta (30)

iexclcutor para orquesta de cuerdas Ver Muacutesica orshyquestal rranscr ip cioacute n del autor para soprano y orquesta Ver Muacutesica orshyquestal con solisshytas

EISomshybrerito

Conjunto vocal a

c 1920 De autor anioacutenlmo

Sin pie de imprenta

Es la transcripcioacuten del autor de uno

danza cappella (30) de los nuacutemeros del popular IJoema sinfoacutenico La argen- Pampa tina Ver Muacutesica orshy

questal Existe otra versioacuten coral a 4 voces que debioacute llevar acomshypantildeamiento instrushymental De eacutesta soacuteshylo Se conserva la partitura coral bajO el titulo El sombreshyrito

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION ANtildeO TEXTO ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

La Can- Conjunto Antes Jetra de Ineacutedita Trans c ripci6n del cioacuten del vocal a de Carlos autor de la canci6n Mate cappella 1929 Molina hom6nima Amargo Massey Ver middotMuacutesica para

canto y piano Reshypertorio de caacutemashyra

El Es- Conjunto Antes Ineacutedita Partitura no hallashycondido vocal a de da

cappella 1932 Conocida por refeshyrencias en La Prenshysa 14-8-32 paacuteg 19

Ronda de Para coro Soprano rnedio Versos de Ineacutedita lranscripci6n del la Luna a cuatro soprano o COIl- Eugenia autor de la canci6n MOjada voces Y

piano tralto tenor bajo y I)iuIlO

De Oro hom6nima original para canto y piano Ver Muacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutemashyra

OBRA INCONCLUSA

pai-Mbatuacute Obra liacuterica de la cual se conservan sin terminar dos actos Formashycioacuten orquestal 3 (1) 2 (1) 2 (1) 2 (1) -433 1-timb cel arpa carrillons-cuerdas Tambieacuten se conserva la reduccioacuten para canto y piano del autor

Lic ANA MARIA MONDOLO

NOTAS

1 Para la preparacioacuten del presente trabajo de investigacioacuten se han consultado las siguientes fuentes

Fondo del Archivo particular de Alfredo L Schiuma (en custodia de Ana Mariacutea Mondolo)

- Fondo del Archivo de la Biblioteca Nacional Fondo de la Biblioteca del Instituto Nacional de Musicologiacutea Carlos Vega

- Fondo de la Biblioteca de SADAIC - Fondo de la Hemeroteca del Concejo Deliberante - Fondo de la Hemeroteca de la Biblioteca Nacional - Fondo de la Hemeroteca del Congreso Nacional - Fondo de la Hemeroteca de la Prensa

2 Rafael Schiuma fue un violinista y compositor italiano que emigroacute de su ciudad natal Spinazzola junto a su esposa e hijos en 1889 Este muacutesico hizo posible la llegada hacia principios de este siglo de otros miembros de la familia a Buenos Aires La mayor parte de ellos se formaron con Rafael Schiuma y desarrollaron en la Argentina una intensa labor como inteacuterpretes compositores o pedagogos Los hijos de Rafael Schiuma ademaacutes de Alfredo L fueron Joseacute (trompetista pianista y director de orquesta) Oreste (musicoacutegrafo) Eduardo (violinista violista y pintor) Alberto (violoncelista) Blanca (pianista y docente)

Debemos aclarar que con los sobrinos nietos y sobrinos nietos de Rafael Schiu ma son un total de treinta los miembros de la familia que se dedicaron a esta dislshyciplina

s Seguacuten consta en el curriacuteculum elaborado por el compositor que se encuentra en su archivo personal

4 La Prensa 25-4-20 5 A pesar de que la sirocchia en italiano antiguo significa la hermana

dicha oacutepera sube a escena en castellano bajo el tiacutetulo Litigio de amor en el teatro Cervantes y en el teatro Coloacuten (1932)

6 La Prensa 3-413 7 Calou Juan Pedro Croacutenica Musical Audicioacuten Schiuma (en Nosotros antildeo

VII NQ 48 abril 1913 paacutegs 209 a 211) 8 R B Chronica Musical no Municipal concerto argentino (en O Jornal

10-10-22) 9 La Prensa 18-11-16 10 Talamoacuten Gastoacuten O Sociedad Argentina de Muacutesica de Caacutemara (en No

sotros antildeo X NQ 91 noviembre 1916 paacutegs 271 a 272) 11 Talamoacuten Gastoacuten O Alberto Schiuma (en Nosotros antildeo XII NQ 107

marzo 1918 paacuteg 573) 12 La Naci6n 25~4-20 13 iexclbid 14 La Prensa 13-8-41 15 No es casual que la lectura del Tabareacute (1888) de Zorrilla motivara a nuesshy

tro muacutesico a plasmar en una tragedia liacuterica la visioacuten romaacutentica del conflicto entre el indio y el conquistador Antes que eacutel otros compositores habiacutean sentido la necesidad de interpretar este poema en sus propias obras Alfonso Broqua fue el primero en dar a conocer en 1910 una composicioacuten basada en el texto de Zorrilla un ciclo poeacuteshytico para soprano coro femenino piano u orquesta al que le otorgoacute el nombre del poema

847

Tabareacute es voz compuesta de taba pueblo o caseriacuteo y reacute despueacutes es decir que vive solo lejos o retirado del pueblo La concepcioacuten romaacutentica del hombre en fuga que encierra en si mismo este nombre fue lo que indujo a Zorrilla y tal vez a los compositores a elegirlo

El primer muacutesico en llevar a la escena lirica el drama Tabareacute fue Tomaacutes Bretoacuten y Hernaacutendez El estreno de su oacutepera tuvo lugar en Madrid en 1913 siendo el libreto de la misma de su autoriacutea

Un ensayo escrito por Zorrilla (Autocriacutetica de Tabareacute en Zorrilla de San Martiacuten Juan Tabareacute Bs As Kapelusz 1965) aparentemente para comentar la carta que Bretoacuten le enviara cuando su oacutepera no era maacutes que un proyecto nos ilustra acerca de la opinioacuten del escritor uruguayo respecto de ver plasmado el poema en una obra liacuterica Esta opinioacuten surge por comparacioacuten con el ciclo poeacutetico de Broqua [ bull ] Alfonso Broqua [ ] ha oiacutedo esa intriacutenseca palpitacioacuten de vida musical ameshyricana en Tabareacute la ha inoculado en inspiradiacutesima partitura que me encanta pero el muacutesico uruguayo [ ] ha traducido en muacutesica los versos mismos

y lo que Bretoacuten va a hacer es otra cosa La oacutepera geacutenero a mi parecer menos intenso que el otro por lo maacutes extenso no es soacutelo deleite difuso del oiacutedo lo es a la par concreto de los ojos y de la atencioacuten No basta para que haya oacutepera que se oiga muacutesica es preciso ofrecer espectaacuteculo color personajes visibles faacutebula inteshyresante accioacuten dramaacutetica

[ ] No puedo disimular el placer que me causa el pensar en que mi obra pueda

seguir retontildeando en emociones nuevas para nuevas generaciones [ ] No dudamos que la iniciativa de Alfredo L Schiuma fuera una nueva satisshy

faccioacuten para Zorrilla pues ante la de Bretoacuten expresoacute [ ] De aquiacute para adelante de Dios como dice Sancho autorizo a los muacutesicos presentes y futuros a hacer salir de su jaula cuya llave dejo aquiacute todas las criaturas melodiosas paacutejaros y espiacuteritu que puedan estar encerrados en mis versos Que salgan y canten su himno al sol Y que den gloria a Dios y lleven a los hombres la paz y la alegriacutea de las conciencias puras

1G Garciacutea Acevedo Mario La Muacutesica Argentina Contemporaacutenea Bs As Edishyciones Culturales Argentinas 1963

11 Seguacuten consta en el curriacuteculum elaborado por el compositor que se encuentra en su archivo personal

18 La oacutepera en tres actos de Enrique M Casella fue presentada a concurso en el teatro Coloacuten en 1927 (La Nacioacuten 8-4-27)

19 Las Viacutergenes del Sol en el teatro Coloacuten (en Revista Lyra antildeo II NQ 18 diciembre 1944)

20 Seguacuten consta en el programa de la Asociacioacuten Teatro Liacuterico Argentishyno 21-4-37

21 La Nacioacuten 11-2-70 22 Carta del Ministerio de Gobierno e Instruccioacuten Puacuteblica firmada por Julio

Roqueacute Nuacutentildeez elIde abril de 1949 23 Carta del Ministerio de Gobierno e Instruccioacuten Puacuteblica firmada por Julio

Roqueacute Nuacutentildeez e11 de abril de 1949 24 Desconocemos hasta el momento la fecha de creacioacuten de dicha casa de

estudios 25 H Concejo Deliberante de la Ciudad de Buenos Aires Versioacuten taquigraacutefica

de la 7) sesioacuten Periacuteodo de sesiones ordinarias 12 de noviembre de 1963 26 El cataacutelogo clasificado de obras de Alfredo L Schiuma que presentamos en

esta publicacioacuten es una ampliacioacuten bajo la luz de nuevos hallazgos de aquel que dieacuteramos a conocer en Temas y Contracanto8 antildeo III NQ 27 julio de 1987

348

27 Si bien esta fecha figura en bibliografiacutea especiacutefica la misma no fue aclashyrada por el compositor en ninguacuten documento

28 Fecha conocida a la luz de un nuevo documento 29 Sabemos por Juan PedroCalou (Croacutenica Musical Audicioacuten Schiuma en

Nosotros antildeo VII Ngt 48 abril 1913) que esta obra estaacute dividida en tres tiempos ro No hemos podido establecer auacuten quieacuten editoacute esta obra porque soacutelo se conshy

servan las hojas sueltas de la partitura En ellas no consta el pieacute de imprenta 31 En La Prensa (3-4-13) soacutelo se mencionan las partes La festa del villagshy

gio y Pefferi e tamburelli 32 Seguacuten consta en Lacquaniti Heacutector Diccionario Biograacutefico Contemporaacuteneo

de Artistas en la Argentina Bs As spieacute imp 1912 Tomo I - Muacutesica 33 Consta en Talamoacuten Gastoacuten O Sociedad Argentina de Muacutesica de Caacutemara

(en Nosotros antildeo X NI 91 noviembre 1916 paacutegs 271-272) 34 Orquestacioacuten tomada del cataacutelogo suscinto del autor 35 Seguacuten Heacutector Lacquaniti (Diccionario Biograacutefico Contemporaacuteneo de Artistas

en la Argentina Bs As spieacute de imp 1912 Tomo I - Muacutesica) la obra fue ejecutada en un concierto del Instituto Musical Santa Cecilia A pesar de que hemos tratado de verificar este dato inclusive en las memorias de la citada institucioacuten el mismo no nos consta

36 Seguacuten La Prensa (22-11-31) el texto pertenece a P Anton Navarro siendo su traduccioacuten castellana de Miguel A Camino

37 El texto de esta obra figura en una copia de L G de Pasquini como pershyteneciente a Ataliva Herrera

349

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION AAO TEXTO ESTRINO EDICION OBSIRVACIONIS

Cancioacuten Orquestal 2222-2000shy Antes Letra de Ineacutedita Tra nsc rlp ci6n del de la Mashy con solista soprano- de Carlos autor de la canclOn zamorra cuerdas 1926 Molina hom6nlma

Massey Ver Muacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutemashyra

La Ara- Orquestal 2222-2000shy Antes Letra de Ineacutedita Transcripcl6n del fllta con solista soprano- de Miguel A autor de la obra hoshy

cuerdas 1931 Camino m6nima Original para canto y piano Ver Muacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutemashyra

La Can- Orquestal 2222-2000shy Antes Versos de Ineacutedita Tra nsc rlp c iOn del cioacuten de la con solista soprano- de Atallva autor de la cancl6n Austa cuerdas 1941 Herrera hom6nlma

Ver Muacutesica para canto y plano Reshypertorio de caacutemashyra

Ronda de Orquestal 2222-2000shy Versos de Ineacutedita lranscrlpcIOn del la Luna con solista soprano- Eugenia autor de la obra ho-Mojada cuerdas De Oro m6nima

Ver Muacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutemashyra

Cancioacuten Orquestal 2222-2000shy Versos de Ineacutedita Transcrlpci6n del Simple con solista soprano- Eugenia autor de la canel6n

cuerdas De Oro hom6nima Ver lVluacutesica para canto y plano Reshypertorio de caacutemashyra

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION AliO TEXTO ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

Misa de Orquestal lo Introito 2222-4231shy 1960 Buenos Aires 26-4shy Ineacutedita Dedicada a Evellna Requiem con solistas JI Kyrie timb soprano 61 Aula Magna de Paolantonio esposa

y coro 1fT Grashy contralto tenor la Facultad de Clenshy del compositor Reshyduale bajo-cuerdas clas Meacutedicas Centro duccioacuten para canto

IV Tratto tle Profesores Egreshy y piano V Dles aados del Conserva-

Irae torio Nacional de VI Oferto- Muacutesica y Arte Esshy

rio ceacutenlco Orquesta del V11 Sanctus Profesorado Orques-

VIII Beneshy tal de Buenos Aires dictus Director Alfredo L

IX Agnus Schluma Direccioacuten dei Coral Heacutector Mo-

X Lux bllia aeterna

XI Llherashyme doshyrnine

Romanza Conjunto VioUn y piano Antes Ineacutedita Partitura no hallashyde caacutemara de da Conocida por reshy

1912 ferencias en Lacshyquaniti H Diccioshynario Biograacutefico Contemporaacuteneo de Artistas en la Arshygentina t 1 Muacutesishyca Bs As spie de imp 1912

10 ler Conjunto J Allegro 2 violines viola 1912 Buenos Aires 17-11shy Ineacutedita Partitura no halla-Cuarteto de caacutemara moderato y violoncelo 16 saloacuten La Argenshy da S610 se consershyen re H Lento e tina Sociedad Arshy van las partes insshymagglore melancoshy

lico gentina de de Caacutemara

Muacutesica Inteacutershy

trumentales Transcripcioacuten del

nT Scherzo preacutetes Leoacuten Fonshy segundo y tercer Allegro tova Carlos Pessishy movimiento para molto na Edgardo Gamshy orquesta de cuer-

IV iexclinale buzzi Ramoacuten Vllashy das allegro clara Ver Muacutesica orshygiusto questal con brio

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION AliO TEXTO ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

2 Tiemmiddot Conjunto VloUn violoncelo c 1916 Ineacutedita Transcrlpcl6n del po de la de caacutemara y plano autor del segundo Sinfomiddot movimiento original nfa para orquesta de la

sinfona en si middotbemol mayor Ver Muacutesica oro questal

11 Sexteto Conjunto l Allegro 2 violines 2 viomiddot 1917 Buenos Aires 8-4shy Inaacutedita Dedicada a Luis Roshyen mi de caacutemara moderato las y 2 vlolonceshy 18 Inteacuterpretes M maniello bemol n Adagio los Glanneo J Ghirlan- Transcripcioacuten del

JIJ Scherzo de B Bandlni R autor del segundo y IV Allegro Bonfiglloli Manuel tercer movimiento

Schluma Alberto para orquesta de Schiuma cuerdas

Ver Muacutesica orshyquestal

12 Sonata Conjunto I Allegro Violoncelo y Febrero Buenos Aire~ 5-10shy Bs As Dedicada a Alberto en fa de caacutemara moderato plano 1919 19 sal6n La Argen- Sociedad Schiuma hermano mayor n Lento e tina Sociedad Na- Nacional del compositor

grave clonal de middotMuacutesica de nI Allegro Alberto Shluma (vc) Muacutesica

poco vivo y Guido Capoccl sf (plano)

Quinteto Conjunto l Allegro 2 violines viola 1926 Buenos Aires 16-11shy Ineacutedita en mi de caacutemara moderato violoncelo y 26 Museo Nacional menor JI Andante piano de Bellas Artes So-

poco ciedad Nacional de mosso

In Allemiddot Muacutesica In teacuterpretes Padro Napoli tano

goretto Fernando Vitulll IV Final Miguel Mittelmann

Alle- Alberto Schiuma Al-STetto do Romaniello

29 Cuar- Conjunto J Allegro 2 violines viola 1941 Ineacutedita lra nsc rip e Ioacuten del teto en la de caacutemara n Andante y violoncelo autor del segundo y mayor (Aacutergenshy

(cielito) In Allegro

tercer movimiento para orquesta de

tino) vivo cuerdas IV Allegro Ver Mtiacutesica or-

con urlo questal

OP TITULO

TrIo en la

2 Romanza mesta

2 Romanza triste

5 Marcha Triunfal

El Somshybrerito

Tabareacute Fragshymentos del acto 19

GENERO

Conjunto do caacutemara

Piano

Plano

PARTES

l AlIegro appasshyslonato

n Andante poco mosso

III Presto

FORMACION

Violin violoncelo y piano

AtilO

Julio 1962

c 1908

c 1908

TEXTO ESTRENO EDICION

Ineacutedita

Bs As Iuis Filardl sf

BSAs Luis Filardi sf

Piano c 1908 Sin pie de imprenta (30)

Canto y piano Reshypertorio de caacutemara

c 1920 Ineacutedito

Canto y plano Reshypertoriacuteo de caacutemara

c 1923 De autor an~nimo

BsAs Sociedad Nacional de ~luacutesica

OBSERVACIONES

Dedicada a David Bolia Pertenece al OP 2 N 1

Dedicada a Ercole Galvani Transcripci~n para orquesta de cuer das Ver Mll slca orshyquestal Pertenece al Op 1 NI 2

Transcripcl~n del autor de la obra hoshymOnima original pashyra orquesta Ver Muacutesica orshyquestal

Es la transcripciOn del autor de uno de los nuacutemeros del poeshyma sinf~nico La Pampa Ver Muacutesica orshyquestal

1ran s cri p c IOn del autor de fragmentos del primer acto de la Opera homoacutenima Ver Opera

OP TITULO

GUeya

Canci6n de la Mamiddot zamorra

La Canmiddot cioacuten del Mate Amargo

La Ara

ta

GENERO PARTES FORMACION AliiO

Canto y Antes plano Re- de pertorlo 1926 decdmara

Canto y Antes plano Re- de pertorio 1926 decdmara

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1929 de caacutemara

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1931 de caacutemara

TEXTO

Letra de Carlos Malina Maslley

Letra de Carlos Jlolina Massey

Letra de Carlos Malina Musey

Letra de MIguelA Camino (36)

ESTRENO

Buenos Aires 20-5shy26 Museo Nacional de Bellas Artes Soshycledad Nacional de Muacutesica Inteacuterpretes Enrlqueta Basavilshybaso de Catelln (canto) y Rafael Gonzaacutelez (plano)

Buenos Aires 20-5shy26 Museo Nacional de Bellas Artes Soshyciedad Nacional de Muacutesica Inteacuterpretes Enrlqueta Basavllshybaso de Catelln (canto) y Rafael Gonzaacutelez (piano)

Buenos Aires 21-11shy31 SalOn Dorado del Teatro ColOn Sociedad Nacional de Muacutesica Rosalina Crocco (canto) y Jacqueline Ibels (piano)

EDICION

1927 BsAs Ricordi Sf

Sin pie de Imprenta (30)

Sin pie de Imprenta (30)

Ineacutedita

OBSERVACIONE8

Dedicada a Orella O de Ferreira Trans crlpciOn del autor para soprano y orquesta Ver Muacutesica orshy(Juestal con solista

Dedicada a lrlnldad n Landa Transcrlpcl6n del autor para orquesta de cuerdas Ver uMuacutesica orshyquestal Transcrlpci6n del autor para iexclsoprano y orquesta Ver Muacutesica orshyquestal con solisshytas

Dedicada a1Polidoro Malina Transcripcl6n del autor para coro Ver Muacutesica para conjunto vocal a cashyppeUa

Transcrlpcl6n del autor para orquesta de cuerdas Ver Muacutesica arshyquestal Trans crlpci6n del autor para soprano Y orquesta Ver Muacutesica orshyquestal con sollsshytas

OP TITULO

Claridad

La Virshygen de Pompeya

Tonada

Cancioacuten dela Ntildeusta

Me Voy Vidala o Vidita me Voy Vidala

GENERO PARTES FORMACION ANtildeO

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1931 de caacutemara

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1931 de caacutemara

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1941 de caacutemara

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1941 de caacutemara

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1947 de caacutemara

TEXTO

Jetr8o de Alejandro tromatis

Poesiacutea de JOlieacute R Luna (gt7)

Letra de RamoacutenA Uoldaacuten

ESTRENO

Buenos Aires 21-11shy31 Saloacuten Dorado del Teatro Coloacuten Sociedad Nacional de Muacutesica Rosalina Croceo (canto) y Jacqueline Ibels (piano)

Buenos Aires 21-11shy31 Saloacuten Dorado del Te1tro Coloacuten Sociedad Nacional de Muacutesica Rosalin3 Crocco (canto) y Sacqueline Ibels (piano)

Buenos Aires 19-10shy41 Club Italiano Horacio Gonzaacutelez Alisedo (b aj o) y Maria liontova de Aliseda (piano)

Buenos Aires 19-10shy41 Club Italiano ElllnUL Ho-1a F~erran

(soprlLllo) y Mariacutea Ineacutes Nicolao ltle Toshyroz (plano)

EDICION

Ineacutedita

lneacutedita

Ineacutedita

Hs As ComisiGn Nacional de Cultura 1942

BsAs Ricordi Amerishycana 1947

OBSERVACIONES

Partitura no halIashyda

Partitura no hallashyda

Transcripcioacuten del autor para orquesta de cuerdas Ver Muacutesica orshyquestal Trans cri pcioacuten del autor para soprano y orquesta Ver Muacutesica orshyquestal con solisshytas

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION AtiO TEXTO ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

Ronda de Canto y Soprano y plano Versos de Ineacutedita Trans cri p c i6n del la Luna piano Re- Eugenia autor para orquesta Mojada pertorlo De Oro de cuerdas

de caacutemara Ver Muacutesl c a orshyquestal Tran s cri p ci6n del autor para soprano y orquesta Ver Muacutesica orshyquestal con solisshytas Trans crl pcioacuten del autor para coro mix-to y piano Ver Muacutesica para conjunto vocal con acoll1pal1amien to de piano

Cancioacuten Canto y Versos de Sin pie de Transcrip ci oacuten de) Simple (Cancioacuten de Cuna)

piano Reshypertorlo de caacutemara

Eugenia De Oro

ilnprenta (30)

iexclcutor para orquesta de cuerdas Ver Muacutesica orshyquestal rranscr ip cioacute n del autor para soprano y orquesta Ver Muacutesica orshyquestal con solisshytas

EISomshybrerito

Conjunto vocal a

c 1920 De autor anioacutenlmo

Sin pie de imprenta

Es la transcripcioacuten del autor de uno

danza cappella (30) de los nuacutemeros del popular IJoema sinfoacutenico La argen- Pampa tina Ver Muacutesica orshy

questal Existe otra versioacuten coral a 4 voces que debioacute llevar acomshypantildeamiento instrushymental De eacutesta soacuteshylo Se conserva la partitura coral bajO el titulo El sombreshyrito

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION ANtildeO TEXTO ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

La Can- Conjunto Antes Jetra de Ineacutedita Trans c ripci6n del cioacuten del vocal a de Carlos autor de la canci6n Mate cappella 1929 Molina hom6nima Amargo Massey Ver middotMuacutesica para

canto y piano Reshypertorio de caacutemashyra

El Es- Conjunto Antes Ineacutedita Partitura no hallashycondido vocal a de da

cappella 1932 Conocida por refeshyrencias en La Prenshysa 14-8-32 paacuteg 19

Ronda de Para coro Soprano rnedio Versos de Ineacutedita lranscripci6n del la Luna a cuatro soprano o COIl- Eugenia autor de la canci6n MOjada voces Y

piano tralto tenor bajo y I)iuIlO

De Oro hom6nima original para canto y piano Ver Muacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutemashyra

OBRA INCONCLUSA

pai-Mbatuacute Obra liacuterica de la cual se conservan sin terminar dos actos Formashycioacuten orquestal 3 (1) 2 (1) 2 (1) 2 (1) -433 1-timb cel arpa carrillons-cuerdas Tambieacuten se conserva la reduccioacuten para canto y piano del autor

Lic ANA MARIA MONDOLO

NOTAS

1 Para la preparacioacuten del presente trabajo de investigacioacuten se han consultado las siguientes fuentes

Fondo del Archivo particular de Alfredo L Schiuma (en custodia de Ana Mariacutea Mondolo)

- Fondo del Archivo de la Biblioteca Nacional Fondo de la Biblioteca del Instituto Nacional de Musicologiacutea Carlos Vega

- Fondo de la Biblioteca de SADAIC - Fondo de la Hemeroteca del Concejo Deliberante - Fondo de la Hemeroteca de la Biblioteca Nacional - Fondo de la Hemeroteca del Congreso Nacional - Fondo de la Hemeroteca de la Prensa

2 Rafael Schiuma fue un violinista y compositor italiano que emigroacute de su ciudad natal Spinazzola junto a su esposa e hijos en 1889 Este muacutesico hizo posible la llegada hacia principios de este siglo de otros miembros de la familia a Buenos Aires La mayor parte de ellos se formaron con Rafael Schiuma y desarrollaron en la Argentina una intensa labor como inteacuterpretes compositores o pedagogos Los hijos de Rafael Schiuma ademaacutes de Alfredo L fueron Joseacute (trompetista pianista y director de orquesta) Oreste (musicoacutegrafo) Eduardo (violinista violista y pintor) Alberto (violoncelista) Blanca (pianista y docente)

Debemos aclarar que con los sobrinos nietos y sobrinos nietos de Rafael Schiu ma son un total de treinta los miembros de la familia que se dedicaron a esta dislshyciplina

s Seguacuten consta en el curriacuteculum elaborado por el compositor que se encuentra en su archivo personal

4 La Prensa 25-4-20 5 A pesar de que la sirocchia en italiano antiguo significa la hermana

dicha oacutepera sube a escena en castellano bajo el tiacutetulo Litigio de amor en el teatro Cervantes y en el teatro Coloacuten (1932)

6 La Prensa 3-413 7 Calou Juan Pedro Croacutenica Musical Audicioacuten Schiuma (en Nosotros antildeo

VII NQ 48 abril 1913 paacutegs 209 a 211) 8 R B Chronica Musical no Municipal concerto argentino (en O Jornal

10-10-22) 9 La Prensa 18-11-16 10 Talamoacuten Gastoacuten O Sociedad Argentina de Muacutesica de Caacutemara (en No

sotros antildeo X NQ 91 noviembre 1916 paacutegs 271 a 272) 11 Talamoacuten Gastoacuten O Alberto Schiuma (en Nosotros antildeo XII NQ 107

marzo 1918 paacuteg 573) 12 La Naci6n 25~4-20 13 iexclbid 14 La Prensa 13-8-41 15 No es casual que la lectura del Tabareacute (1888) de Zorrilla motivara a nuesshy

tro muacutesico a plasmar en una tragedia liacuterica la visioacuten romaacutentica del conflicto entre el indio y el conquistador Antes que eacutel otros compositores habiacutean sentido la necesidad de interpretar este poema en sus propias obras Alfonso Broqua fue el primero en dar a conocer en 1910 una composicioacuten basada en el texto de Zorrilla un ciclo poeacuteshytico para soprano coro femenino piano u orquesta al que le otorgoacute el nombre del poema

847

Tabareacute es voz compuesta de taba pueblo o caseriacuteo y reacute despueacutes es decir que vive solo lejos o retirado del pueblo La concepcioacuten romaacutentica del hombre en fuga que encierra en si mismo este nombre fue lo que indujo a Zorrilla y tal vez a los compositores a elegirlo

El primer muacutesico en llevar a la escena lirica el drama Tabareacute fue Tomaacutes Bretoacuten y Hernaacutendez El estreno de su oacutepera tuvo lugar en Madrid en 1913 siendo el libreto de la misma de su autoriacutea

Un ensayo escrito por Zorrilla (Autocriacutetica de Tabareacute en Zorrilla de San Martiacuten Juan Tabareacute Bs As Kapelusz 1965) aparentemente para comentar la carta que Bretoacuten le enviara cuando su oacutepera no era maacutes que un proyecto nos ilustra acerca de la opinioacuten del escritor uruguayo respecto de ver plasmado el poema en una obra liacuterica Esta opinioacuten surge por comparacioacuten con el ciclo poeacutetico de Broqua [ bull ] Alfonso Broqua [ ] ha oiacutedo esa intriacutenseca palpitacioacuten de vida musical ameshyricana en Tabareacute la ha inoculado en inspiradiacutesima partitura que me encanta pero el muacutesico uruguayo [ ] ha traducido en muacutesica los versos mismos

y lo que Bretoacuten va a hacer es otra cosa La oacutepera geacutenero a mi parecer menos intenso que el otro por lo maacutes extenso no es soacutelo deleite difuso del oiacutedo lo es a la par concreto de los ojos y de la atencioacuten No basta para que haya oacutepera que se oiga muacutesica es preciso ofrecer espectaacuteculo color personajes visibles faacutebula inteshyresante accioacuten dramaacutetica

[ ] No puedo disimular el placer que me causa el pensar en que mi obra pueda

seguir retontildeando en emociones nuevas para nuevas generaciones [ ] No dudamos que la iniciativa de Alfredo L Schiuma fuera una nueva satisshy

faccioacuten para Zorrilla pues ante la de Bretoacuten expresoacute [ ] De aquiacute para adelante de Dios como dice Sancho autorizo a los muacutesicos presentes y futuros a hacer salir de su jaula cuya llave dejo aquiacute todas las criaturas melodiosas paacutejaros y espiacuteritu que puedan estar encerrados en mis versos Que salgan y canten su himno al sol Y que den gloria a Dios y lleven a los hombres la paz y la alegriacutea de las conciencias puras

1G Garciacutea Acevedo Mario La Muacutesica Argentina Contemporaacutenea Bs As Edishyciones Culturales Argentinas 1963

11 Seguacuten consta en el curriacuteculum elaborado por el compositor que se encuentra en su archivo personal

18 La oacutepera en tres actos de Enrique M Casella fue presentada a concurso en el teatro Coloacuten en 1927 (La Nacioacuten 8-4-27)

19 Las Viacutergenes del Sol en el teatro Coloacuten (en Revista Lyra antildeo II NQ 18 diciembre 1944)

20 Seguacuten consta en el programa de la Asociacioacuten Teatro Liacuterico Argentishyno 21-4-37

21 La Nacioacuten 11-2-70 22 Carta del Ministerio de Gobierno e Instruccioacuten Puacuteblica firmada por Julio

Roqueacute Nuacutentildeez elIde abril de 1949 23 Carta del Ministerio de Gobierno e Instruccioacuten Puacuteblica firmada por Julio

Roqueacute Nuacutentildeez e11 de abril de 1949 24 Desconocemos hasta el momento la fecha de creacioacuten de dicha casa de

estudios 25 H Concejo Deliberante de la Ciudad de Buenos Aires Versioacuten taquigraacutefica

de la 7) sesioacuten Periacuteodo de sesiones ordinarias 12 de noviembre de 1963 26 El cataacutelogo clasificado de obras de Alfredo L Schiuma que presentamos en

esta publicacioacuten es una ampliacioacuten bajo la luz de nuevos hallazgos de aquel que dieacuteramos a conocer en Temas y Contracanto8 antildeo III NQ 27 julio de 1987

348

27 Si bien esta fecha figura en bibliografiacutea especiacutefica la misma no fue aclashyrada por el compositor en ninguacuten documento

28 Fecha conocida a la luz de un nuevo documento 29 Sabemos por Juan PedroCalou (Croacutenica Musical Audicioacuten Schiuma en

Nosotros antildeo VII Ngt 48 abril 1913) que esta obra estaacute dividida en tres tiempos ro No hemos podido establecer auacuten quieacuten editoacute esta obra porque soacutelo se conshy

servan las hojas sueltas de la partitura En ellas no consta el pieacute de imprenta 31 En La Prensa (3-4-13) soacutelo se mencionan las partes La festa del villagshy

gio y Pefferi e tamburelli 32 Seguacuten consta en Lacquaniti Heacutector Diccionario Biograacutefico Contemporaacuteneo

de Artistas en la Argentina Bs As spieacute imp 1912 Tomo I - Muacutesica 33 Consta en Talamoacuten Gastoacuten O Sociedad Argentina de Muacutesica de Caacutemara

(en Nosotros antildeo X NI 91 noviembre 1916 paacutegs 271-272) 34 Orquestacioacuten tomada del cataacutelogo suscinto del autor 35 Seguacuten Heacutector Lacquaniti (Diccionario Biograacutefico Contemporaacuteneo de Artistas

en la Argentina Bs As spieacute de imp 1912 Tomo I - Muacutesica) la obra fue ejecutada en un concierto del Instituto Musical Santa Cecilia A pesar de que hemos tratado de verificar este dato inclusive en las memorias de la citada institucioacuten el mismo no nos consta

36 Seguacuten La Prensa (22-11-31) el texto pertenece a P Anton Navarro siendo su traduccioacuten castellana de Miguel A Camino

37 El texto de esta obra figura en una copia de L G de Pasquini como pershyteneciente a Ataliva Herrera

349

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION AliO TEXTO ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

Misa de Orquestal lo Introito 2222-4231shy 1960 Buenos Aires 26-4shy Ineacutedita Dedicada a Evellna Requiem con solistas JI Kyrie timb soprano 61 Aula Magna de Paolantonio esposa

y coro 1fT Grashy contralto tenor la Facultad de Clenshy del compositor Reshyduale bajo-cuerdas clas Meacutedicas Centro duccioacuten para canto

IV Tratto tle Profesores Egreshy y piano V Dles aados del Conserva-

Irae torio Nacional de VI Oferto- Muacutesica y Arte Esshy

rio ceacutenlco Orquesta del V11 Sanctus Profesorado Orques-

VIII Beneshy tal de Buenos Aires dictus Director Alfredo L

IX Agnus Schluma Direccioacuten dei Coral Heacutector Mo-

X Lux bllia aeterna

XI Llherashyme doshyrnine

Romanza Conjunto VioUn y piano Antes Ineacutedita Partitura no hallashyde caacutemara de da Conocida por reshy

1912 ferencias en Lacshyquaniti H Diccioshynario Biograacutefico Contemporaacuteneo de Artistas en la Arshygentina t 1 Muacutesishyca Bs As spie de imp 1912

10 ler Conjunto J Allegro 2 violines viola 1912 Buenos Aires 17-11shy Ineacutedita Partitura no halla-Cuarteto de caacutemara moderato y violoncelo 16 saloacuten La Argenshy da S610 se consershyen re H Lento e tina Sociedad Arshy van las partes insshymagglore melancoshy

lico gentina de de Caacutemara

Muacutesica Inteacutershy

trumentales Transcripcioacuten del

nT Scherzo preacutetes Leoacuten Fonshy segundo y tercer Allegro tova Carlos Pessishy movimiento para molto na Edgardo Gamshy orquesta de cuer-

IV iexclinale buzzi Ramoacuten Vllashy das allegro clara Ver Muacutesica orshygiusto questal con brio

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION AliO TEXTO ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

2 Tiemmiddot Conjunto VloUn violoncelo c 1916 Ineacutedita Transcrlpcl6n del po de la de caacutemara y plano autor del segundo Sinfomiddot movimiento original nfa para orquesta de la

sinfona en si middotbemol mayor Ver Muacutesica oro questal

11 Sexteto Conjunto l Allegro 2 violines 2 viomiddot 1917 Buenos Aires 8-4shy Inaacutedita Dedicada a Luis Roshyen mi de caacutemara moderato las y 2 vlolonceshy 18 Inteacuterpretes M maniello bemol n Adagio los Glanneo J Ghirlan- Transcripcioacuten del

JIJ Scherzo de B Bandlni R autor del segundo y IV Allegro Bonfiglloli Manuel tercer movimiento

Schluma Alberto para orquesta de Schiuma cuerdas

Ver Muacutesica orshyquestal

12 Sonata Conjunto I Allegro Violoncelo y Febrero Buenos Aire~ 5-10shy Bs As Dedicada a Alberto en fa de caacutemara moderato plano 1919 19 sal6n La Argen- Sociedad Schiuma hermano mayor n Lento e tina Sociedad Na- Nacional del compositor

grave clonal de middotMuacutesica de nI Allegro Alberto Shluma (vc) Muacutesica

poco vivo y Guido Capoccl sf (plano)

Quinteto Conjunto l Allegro 2 violines viola 1926 Buenos Aires 16-11shy Ineacutedita en mi de caacutemara moderato violoncelo y 26 Museo Nacional menor JI Andante piano de Bellas Artes So-

poco ciedad Nacional de mosso

In Allemiddot Muacutesica In teacuterpretes Padro Napoli tano

goretto Fernando Vitulll IV Final Miguel Mittelmann

Alle- Alberto Schiuma Al-STetto do Romaniello

29 Cuar- Conjunto J Allegro 2 violines viola 1941 Ineacutedita lra nsc rip e Ioacuten del teto en la de caacutemara n Andante y violoncelo autor del segundo y mayor (Aacutergenshy

(cielito) In Allegro

tercer movimiento para orquesta de

tino) vivo cuerdas IV Allegro Ver Mtiacutesica or-

con urlo questal

OP TITULO

TrIo en la

2 Romanza mesta

2 Romanza triste

5 Marcha Triunfal

El Somshybrerito

Tabareacute Fragshymentos del acto 19

GENERO

Conjunto do caacutemara

Piano

Plano

PARTES

l AlIegro appasshyslonato

n Andante poco mosso

III Presto

FORMACION

Violin violoncelo y piano

AtilO

Julio 1962

c 1908

c 1908

TEXTO ESTRENO EDICION

Ineacutedita

Bs As Iuis Filardl sf

BSAs Luis Filardi sf

Piano c 1908 Sin pie de imprenta (30)

Canto y piano Reshypertorio de caacutemara

c 1920 Ineacutedito

Canto y plano Reshypertoriacuteo de caacutemara

c 1923 De autor an~nimo

BsAs Sociedad Nacional de ~luacutesica

OBSERVACIONES

Dedicada a David Bolia Pertenece al OP 2 N 1

Dedicada a Ercole Galvani Transcripci~n para orquesta de cuer das Ver Mll slca orshyquestal Pertenece al Op 1 NI 2

Transcripcl~n del autor de la obra hoshymOnima original pashyra orquesta Ver Muacutesica orshyquestal

Es la transcripciOn del autor de uno de los nuacutemeros del poeshyma sinf~nico La Pampa Ver Muacutesica orshyquestal

1ran s cri p c IOn del autor de fragmentos del primer acto de la Opera homoacutenima Ver Opera

OP TITULO

GUeya

Canci6n de la Mamiddot zamorra

La Canmiddot cioacuten del Mate Amargo

La Ara

ta

GENERO PARTES FORMACION AliiO

Canto y Antes plano Re- de pertorlo 1926 decdmara

Canto y Antes plano Re- de pertorio 1926 decdmara

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1929 de caacutemara

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1931 de caacutemara

TEXTO

Letra de Carlos Malina Maslley

Letra de Carlos Jlolina Massey

Letra de Carlos Malina Musey

Letra de MIguelA Camino (36)

ESTRENO

Buenos Aires 20-5shy26 Museo Nacional de Bellas Artes Soshycledad Nacional de Muacutesica Inteacuterpretes Enrlqueta Basavilshybaso de Catelln (canto) y Rafael Gonzaacutelez (plano)

Buenos Aires 20-5shy26 Museo Nacional de Bellas Artes Soshyciedad Nacional de Muacutesica Inteacuterpretes Enrlqueta Basavllshybaso de Catelln (canto) y Rafael Gonzaacutelez (piano)

Buenos Aires 21-11shy31 SalOn Dorado del Teatro ColOn Sociedad Nacional de Muacutesica Rosalina Crocco (canto) y Jacqueline Ibels (piano)

EDICION

1927 BsAs Ricordi Sf

Sin pie de Imprenta (30)

Sin pie de Imprenta (30)

Ineacutedita

OBSERVACIONE8

Dedicada a Orella O de Ferreira Trans crlpciOn del autor para soprano y orquesta Ver Muacutesica orshy(Juestal con solista

Dedicada a lrlnldad n Landa Transcrlpcl6n del autor para orquesta de cuerdas Ver uMuacutesica orshyquestal Transcrlpci6n del autor para iexclsoprano y orquesta Ver Muacutesica orshyquestal con solisshytas

Dedicada a1Polidoro Malina Transcripcl6n del autor para coro Ver Muacutesica para conjunto vocal a cashyppeUa

Transcrlpcl6n del autor para orquesta de cuerdas Ver Muacutesica arshyquestal Trans crlpci6n del autor para soprano Y orquesta Ver Muacutesica orshyquestal con sollsshytas

OP TITULO

Claridad

La Virshygen de Pompeya

Tonada

Cancioacuten dela Ntildeusta

Me Voy Vidala o Vidita me Voy Vidala

GENERO PARTES FORMACION ANtildeO

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1931 de caacutemara

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1931 de caacutemara

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1941 de caacutemara

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1941 de caacutemara

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1947 de caacutemara

TEXTO

Jetr8o de Alejandro tromatis

Poesiacutea de JOlieacute R Luna (gt7)

Letra de RamoacutenA Uoldaacuten

ESTRENO

Buenos Aires 21-11shy31 Saloacuten Dorado del Teatro Coloacuten Sociedad Nacional de Muacutesica Rosalina Croceo (canto) y Jacqueline Ibels (piano)

Buenos Aires 21-11shy31 Saloacuten Dorado del Te1tro Coloacuten Sociedad Nacional de Muacutesica Rosalin3 Crocco (canto) y Sacqueline Ibels (piano)

Buenos Aires 19-10shy41 Club Italiano Horacio Gonzaacutelez Alisedo (b aj o) y Maria liontova de Aliseda (piano)

Buenos Aires 19-10shy41 Club Italiano ElllnUL Ho-1a F~erran

(soprlLllo) y Mariacutea Ineacutes Nicolao ltle Toshyroz (plano)

EDICION

Ineacutedita

lneacutedita

Ineacutedita

Hs As ComisiGn Nacional de Cultura 1942

BsAs Ricordi Amerishycana 1947

OBSERVACIONES

Partitura no halIashyda

Partitura no hallashyda

Transcripcioacuten del autor para orquesta de cuerdas Ver Muacutesica orshyquestal Trans cri pcioacuten del autor para soprano y orquesta Ver Muacutesica orshyquestal con solisshytas

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION AtiO TEXTO ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

Ronda de Canto y Soprano y plano Versos de Ineacutedita Trans cri p c i6n del la Luna piano Re- Eugenia autor para orquesta Mojada pertorlo De Oro de cuerdas

de caacutemara Ver Muacutesl c a orshyquestal Tran s cri p ci6n del autor para soprano y orquesta Ver Muacutesica orshyquestal con solisshytas Trans crl pcioacuten del autor para coro mix-to y piano Ver Muacutesica para conjunto vocal con acoll1pal1amien to de piano

Cancioacuten Canto y Versos de Sin pie de Transcrip ci oacuten de) Simple (Cancioacuten de Cuna)

piano Reshypertorlo de caacutemara

Eugenia De Oro

ilnprenta (30)

iexclcutor para orquesta de cuerdas Ver Muacutesica orshyquestal rranscr ip cioacute n del autor para soprano y orquesta Ver Muacutesica orshyquestal con solisshytas

EISomshybrerito

Conjunto vocal a

c 1920 De autor anioacutenlmo

Sin pie de imprenta

Es la transcripcioacuten del autor de uno

danza cappella (30) de los nuacutemeros del popular IJoema sinfoacutenico La argen- Pampa tina Ver Muacutesica orshy

questal Existe otra versioacuten coral a 4 voces que debioacute llevar acomshypantildeamiento instrushymental De eacutesta soacuteshylo Se conserva la partitura coral bajO el titulo El sombreshyrito

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION ANtildeO TEXTO ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

La Can- Conjunto Antes Jetra de Ineacutedita Trans c ripci6n del cioacuten del vocal a de Carlos autor de la canci6n Mate cappella 1929 Molina hom6nima Amargo Massey Ver middotMuacutesica para

canto y piano Reshypertorio de caacutemashyra

El Es- Conjunto Antes Ineacutedita Partitura no hallashycondido vocal a de da

cappella 1932 Conocida por refeshyrencias en La Prenshysa 14-8-32 paacuteg 19

Ronda de Para coro Soprano rnedio Versos de Ineacutedita lranscripci6n del la Luna a cuatro soprano o COIl- Eugenia autor de la canci6n MOjada voces Y

piano tralto tenor bajo y I)iuIlO

De Oro hom6nima original para canto y piano Ver Muacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutemashyra

OBRA INCONCLUSA

pai-Mbatuacute Obra liacuterica de la cual se conservan sin terminar dos actos Formashycioacuten orquestal 3 (1) 2 (1) 2 (1) 2 (1) -433 1-timb cel arpa carrillons-cuerdas Tambieacuten se conserva la reduccioacuten para canto y piano del autor

Lic ANA MARIA MONDOLO

NOTAS

1 Para la preparacioacuten del presente trabajo de investigacioacuten se han consultado las siguientes fuentes

Fondo del Archivo particular de Alfredo L Schiuma (en custodia de Ana Mariacutea Mondolo)

- Fondo del Archivo de la Biblioteca Nacional Fondo de la Biblioteca del Instituto Nacional de Musicologiacutea Carlos Vega

- Fondo de la Biblioteca de SADAIC - Fondo de la Hemeroteca del Concejo Deliberante - Fondo de la Hemeroteca de la Biblioteca Nacional - Fondo de la Hemeroteca del Congreso Nacional - Fondo de la Hemeroteca de la Prensa

2 Rafael Schiuma fue un violinista y compositor italiano que emigroacute de su ciudad natal Spinazzola junto a su esposa e hijos en 1889 Este muacutesico hizo posible la llegada hacia principios de este siglo de otros miembros de la familia a Buenos Aires La mayor parte de ellos se formaron con Rafael Schiuma y desarrollaron en la Argentina una intensa labor como inteacuterpretes compositores o pedagogos Los hijos de Rafael Schiuma ademaacutes de Alfredo L fueron Joseacute (trompetista pianista y director de orquesta) Oreste (musicoacutegrafo) Eduardo (violinista violista y pintor) Alberto (violoncelista) Blanca (pianista y docente)

Debemos aclarar que con los sobrinos nietos y sobrinos nietos de Rafael Schiu ma son un total de treinta los miembros de la familia que se dedicaron a esta dislshyciplina

s Seguacuten consta en el curriacuteculum elaborado por el compositor que se encuentra en su archivo personal

4 La Prensa 25-4-20 5 A pesar de que la sirocchia en italiano antiguo significa la hermana

dicha oacutepera sube a escena en castellano bajo el tiacutetulo Litigio de amor en el teatro Cervantes y en el teatro Coloacuten (1932)

6 La Prensa 3-413 7 Calou Juan Pedro Croacutenica Musical Audicioacuten Schiuma (en Nosotros antildeo

VII NQ 48 abril 1913 paacutegs 209 a 211) 8 R B Chronica Musical no Municipal concerto argentino (en O Jornal

10-10-22) 9 La Prensa 18-11-16 10 Talamoacuten Gastoacuten O Sociedad Argentina de Muacutesica de Caacutemara (en No

sotros antildeo X NQ 91 noviembre 1916 paacutegs 271 a 272) 11 Talamoacuten Gastoacuten O Alberto Schiuma (en Nosotros antildeo XII NQ 107

marzo 1918 paacuteg 573) 12 La Naci6n 25~4-20 13 iexclbid 14 La Prensa 13-8-41 15 No es casual que la lectura del Tabareacute (1888) de Zorrilla motivara a nuesshy

tro muacutesico a plasmar en una tragedia liacuterica la visioacuten romaacutentica del conflicto entre el indio y el conquistador Antes que eacutel otros compositores habiacutean sentido la necesidad de interpretar este poema en sus propias obras Alfonso Broqua fue el primero en dar a conocer en 1910 una composicioacuten basada en el texto de Zorrilla un ciclo poeacuteshytico para soprano coro femenino piano u orquesta al que le otorgoacute el nombre del poema

847

Tabareacute es voz compuesta de taba pueblo o caseriacuteo y reacute despueacutes es decir que vive solo lejos o retirado del pueblo La concepcioacuten romaacutentica del hombre en fuga que encierra en si mismo este nombre fue lo que indujo a Zorrilla y tal vez a los compositores a elegirlo

El primer muacutesico en llevar a la escena lirica el drama Tabareacute fue Tomaacutes Bretoacuten y Hernaacutendez El estreno de su oacutepera tuvo lugar en Madrid en 1913 siendo el libreto de la misma de su autoriacutea

Un ensayo escrito por Zorrilla (Autocriacutetica de Tabareacute en Zorrilla de San Martiacuten Juan Tabareacute Bs As Kapelusz 1965) aparentemente para comentar la carta que Bretoacuten le enviara cuando su oacutepera no era maacutes que un proyecto nos ilustra acerca de la opinioacuten del escritor uruguayo respecto de ver plasmado el poema en una obra liacuterica Esta opinioacuten surge por comparacioacuten con el ciclo poeacutetico de Broqua [ bull ] Alfonso Broqua [ ] ha oiacutedo esa intriacutenseca palpitacioacuten de vida musical ameshyricana en Tabareacute la ha inoculado en inspiradiacutesima partitura que me encanta pero el muacutesico uruguayo [ ] ha traducido en muacutesica los versos mismos

y lo que Bretoacuten va a hacer es otra cosa La oacutepera geacutenero a mi parecer menos intenso que el otro por lo maacutes extenso no es soacutelo deleite difuso del oiacutedo lo es a la par concreto de los ojos y de la atencioacuten No basta para que haya oacutepera que se oiga muacutesica es preciso ofrecer espectaacuteculo color personajes visibles faacutebula inteshyresante accioacuten dramaacutetica

[ ] No puedo disimular el placer que me causa el pensar en que mi obra pueda

seguir retontildeando en emociones nuevas para nuevas generaciones [ ] No dudamos que la iniciativa de Alfredo L Schiuma fuera una nueva satisshy

faccioacuten para Zorrilla pues ante la de Bretoacuten expresoacute [ ] De aquiacute para adelante de Dios como dice Sancho autorizo a los muacutesicos presentes y futuros a hacer salir de su jaula cuya llave dejo aquiacute todas las criaturas melodiosas paacutejaros y espiacuteritu que puedan estar encerrados en mis versos Que salgan y canten su himno al sol Y que den gloria a Dios y lleven a los hombres la paz y la alegriacutea de las conciencias puras

1G Garciacutea Acevedo Mario La Muacutesica Argentina Contemporaacutenea Bs As Edishyciones Culturales Argentinas 1963

11 Seguacuten consta en el curriacuteculum elaborado por el compositor que se encuentra en su archivo personal

18 La oacutepera en tres actos de Enrique M Casella fue presentada a concurso en el teatro Coloacuten en 1927 (La Nacioacuten 8-4-27)

19 Las Viacutergenes del Sol en el teatro Coloacuten (en Revista Lyra antildeo II NQ 18 diciembre 1944)

20 Seguacuten consta en el programa de la Asociacioacuten Teatro Liacuterico Argentishyno 21-4-37

21 La Nacioacuten 11-2-70 22 Carta del Ministerio de Gobierno e Instruccioacuten Puacuteblica firmada por Julio

Roqueacute Nuacutentildeez elIde abril de 1949 23 Carta del Ministerio de Gobierno e Instruccioacuten Puacuteblica firmada por Julio

Roqueacute Nuacutentildeez e11 de abril de 1949 24 Desconocemos hasta el momento la fecha de creacioacuten de dicha casa de

estudios 25 H Concejo Deliberante de la Ciudad de Buenos Aires Versioacuten taquigraacutefica

de la 7) sesioacuten Periacuteodo de sesiones ordinarias 12 de noviembre de 1963 26 El cataacutelogo clasificado de obras de Alfredo L Schiuma que presentamos en

esta publicacioacuten es una ampliacioacuten bajo la luz de nuevos hallazgos de aquel que dieacuteramos a conocer en Temas y Contracanto8 antildeo III NQ 27 julio de 1987

348

27 Si bien esta fecha figura en bibliografiacutea especiacutefica la misma no fue aclashyrada por el compositor en ninguacuten documento

28 Fecha conocida a la luz de un nuevo documento 29 Sabemos por Juan PedroCalou (Croacutenica Musical Audicioacuten Schiuma en

Nosotros antildeo VII Ngt 48 abril 1913) que esta obra estaacute dividida en tres tiempos ro No hemos podido establecer auacuten quieacuten editoacute esta obra porque soacutelo se conshy

servan las hojas sueltas de la partitura En ellas no consta el pieacute de imprenta 31 En La Prensa (3-4-13) soacutelo se mencionan las partes La festa del villagshy

gio y Pefferi e tamburelli 32 Seguacuten consta en Lacquaniti Heacutector Diccionario Biograacutefico Contemporaacuteneo

de Artistas en la Argentina Bs As spieacute imp 1912 Tomo I - Muacutesica 33 Consta en Talamoacuten Gastoacuten O Sociedad Argentina de Muacutesica de Caacutemara

(en Nosotros antildeo X NI 91 noviembre 1916 paacutegs 271-272) 34 Orquestacioacuten tomada del cataacutelogo suscinto del autor 35 Seguacuten Heacutector Lacquaniti (Diccionario Biograacutefico Contemporaacuteneo de Artistas

en la Argentina Bs As spieacute de imp 1912 Tomo I - Muacutesica) la obra fue ejecutada en un concierto del Instituto Musical Santa Cecilia A pesar de que hemos tratado de verificar este dato inclusive en las memorias de la citada institucioacuten el mismo no nos consta

36 Seguacuten La Prensa (22-11-31) el texto pertenece a P Anton Navarro siendo su traduccioacuten castellana de Miguel A Camino

37 El texto de esta obra figura en una copia de L G de Pasquini como pershyteneciente a Ataliva Herrera

349

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION AliO TEXTO ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

2 Tiemmiddot Conjunto VloUn violoncelo c 1916 Ineacutedita Transcrlpcl6n del po de la de caacutemara y plano autor del segundo Sinfomiddot movimiento original nfa para orquesta de la

sinfona en si middotbemol mayor Ver Muacutesica oro questal

11 Sexteto Conjunto l Allegro 2 violines 2 viomiddot 1917 Buenos Aires 8-4shy Inaacutedita Dedicada a Luis Roshyen mi de caacutemara moderato las y 2 vlolonceshy 18 Inteacuterpretes M maniello bemol n Adagio los Glanneo J Ghirlan- Transcripcioacuten del

JIJ Scherzo de B Bandlni R autor del segundo y IV Allegro Bonfiglloli Manuel tercer movimiento

Schluma Alberto para orquesta de Schiuma cuerdas

Ver Muacutesica orshyquestal

12 Sonata Conjunto I Allegro Violoncelo y Febrero Buenos Aire~ 5-10shy Bs As Dedicada a Alberto en fa de caacutemara moderato plano 1919 19 sal6n La Argen- Sociedad Schiuma hermano mayor n Lento e tina Sociedad Na- Nacional del compositor

grave clonal de middotMuacutesica de nI Allegro Alberto Shluma (vc) Muacutesica

poco vivo y Guido Capoccl sf (plano)

Quinteto Conjunto l Allegro 2 violines viola 1926 Buenos Aires 16-11shy Ineacutedita en mi de caacutemara moderato violoncelo y 26 Museo Nacional menor JI Andante piano de Bellas Artes So-

poco ciedad Nacional de mosso

In Allemiddot Muacutesica In teacuterpretes Padro Napoli tano

goretto Fernando Vitulll IV Final Miguel Mittelmann

Alle- Alberto Schiuma Al-STetto do Romaniello

29 Cuar- Conjunto J Allegro 2 violines viola 1941 Ineacutedita lra nsc rip e Ioacuten del teto en la de caacutemara n Andante y violoncelo autor del segundo y mayor (Aacutergenshy

(cielito) In Allegro

tercer movimiento para orquesta de

tino) vivo cuerdas IV Allegro Ver Mtiacutesica or-

con urlo questal

OP TITULO

TrIo en la

2 Romanza mesta

2 Romanza triste

5 Marcha Triunfal

El Somshybrerito

Tabareacute Fragshymentos del acto 19

GENERO

Conjunto do caacutemara

Piano

Plano

PARTES

l AlIegro appasshyslonato

n Andante poco mosso

III Presto

FORMACION

Violin violoncelo y piano

AtilO

Julio 1962

c 1908

c 1908

TEXTO ESTRENO EDICION

Ineacutedita

Bs As Iuis Filardl sf

BSAs Luis Filardi sf

Piano c 1908 Sin pie de imprenta (30)

Canto y piano Reshypertorio de caacutemara

c 1920 Ineacutedito

Canto y plano Reshypertoriacuteo de caacutemara

c 1923 De autor an~nimo

BsAs Sociedad Nacional de ~luacutesica

OBSERVACIONES

Dedicada a David Bolia Pertenece al OP 2 N 1

Dedicada a Ercole Galvani Transcripci~n para orquesta de cuer das Ver Mll slca orshyquestal Pertenece al Op 1 NI 2

Transcripcl~n del autor de la obra hoshymOnima original pashyra orquesta Ver Muacutesica orshyquestal

Es la transcripciOn del autor de uno de los nuacutemeros del poeshyma sinf~nico La Pampa Ver Muacutesica orshyquestal

1ran s cri p c IOn del autor de fragmentos del primer acto de la Opera homoacutenima Ver Opera

OP TITULO

GUeya

Canci6n de la Mamiddot zamorra

La Canmiddot cioacuten del Mate Amargo

La Ara

ta

GENERO PARTES FORMACION AliiO

Canto y Antes plano Re- de pertorlo 1926 decdmara

Canto y Antes plano Re- de pertorio 1926 decdmara

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1929 de caacutemara

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1931 de caacutemara

TEXTO

Letra de Carlos Malina Maslley

Letra de Carlos Jlolina Massey

Letra de Carlos Malina Musey

Letra de MIguelA Camino (36)

ESTRENO

Buenos Aires 20-5shy26 Museo Nacional de Bellas Artes Soshycledad Nacional de Muacutesica Inteacuterpretes Enrlqueta Basavilshybaso de Catelln (canto) y Rafael Gonzaacutelez (plano)

Buenos Aires 20-5shy26 Museo Nacional de Bellas Artes Soshyciedad Nacional de Muacutesica Inteacuterpretes Enrlqueta Basavllshybaso de Catelln (canto) y Rafael Gonzaacutelez (piano)

Buenos Aires 21-11shy31 SalOn Dorado del Teatro ColOn Sociedad Nacional de Muacutesica Rosalina Crocco (canto) y Jacqueline Ibels (piano)

EDICION

1927 BsAs Ricordi Sf

Sin pie de Imprenta (30)

Sin pie de Imprenta (30)

Ineacutedita

OBSERVACIONE8

Dedicada a Orella O de Ferreira Trans crlpciOn del autor para soprano y orquesta Ver Muacutesica orshy(Juestal con solista

Dedicada a lrlnldad n Landa Transcrlpcl6n del autor para orquesta de cuerdas Ver uMuacutesica orshyquestal Transcrlpci6n del autor para iexclsoprano y orquesta Ver Muacutesica orshyquestal con solisshytas

Dedicada a1Polidoro Malina Transcripcl6n del autor para coro Ver Muacutesica para conjunto vocal a cashyppeUa

Transcrlpcl6n del autor para orquesta de cuerdas Ver Muacutesica arshyquestal Trans crlpci6n del autor para soprano Y orquesta Ver Muacutesica orshyquestal con sollsshytas

OP TITULO

Claridad

La Virshygen de Pompeya

Tonada

Cancioacuten dela Ntildeusta

Me Voy Vidala o Vidita me Voy Vidala

GENERO PARTES FORMACION ANtildeO

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1931 de caacutemara

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1931 de caacutemara

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1941 de caacutemara

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1941 de caacutemara

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1947 de caacutemara

TEXTO

Jetr8o de Alejandro tromatis

Poesiacutea de JOlieacute R Luna (gt7)

Letra de RamoacutenA Uoldaacuten

ESTRENO

Buenos Aires 21-11shy31 Saloacuten Dorado del Teatro Coloacuten Sociedad Nacional de Muacutesica Rosalina Croceo (canto) y Jacqueline Ibels (piano)

Buenos Aires 21-11shy31 Saloacuten Dorado del Te1tro Coloacuten Sociedad Nacional de Muacutesica Rosalin3 Crocco (canto) y Sacqueline Ibels (piano)

Buenos Aires 19-10shy41 Club Italiano Horacio Gonzaacutelez Alisedo (b aj o) y Maria liontova de Aliseda (piano)

Buenos Aires 19-10shy41 Club Italiano ElllnUL Ho-1a F~erran

(soprlLllo) y Mariacutea Ineacutes Nicolao ltle Toshyroz (plano)

EDICION

Ineacutedita

lneacutedita

Ineacutedita

Hs As ComisiGn Nacional de Cultura 1942

BsAs Ricordi Amerishycana 1947

OBSERVACIONES

Partitura no halIashyda

Partitura no hallashyda

Transcripcioacuten del autor para orquesta de cuerdas Ver Muacutesica orshyquestal Trans cri pcioacuten del autor para soprano y orquesta Ver Muacutesica orshyquestal con solisshytas

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION AtiO TEXTO ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

Ronda de Canto y Soprano y plano Versos de Ineacutedita Trans cri p c i6n del la Luna piano Re- Eugenia autor para orquesta Mojada pertorlo De Oro de cuerdas

de caacutemara Ver Muacutesl c a orshyquestal Tran s cri p ci6n del autor para soprano y orquesta Ver Muacutesica orshyquestal con solisshytas Trans crl pcioacuten del autor para coro mix-to y piano Ver Muacutesica para conjunto vocal con acoll1pal1amien to de piano

Cancioacuten Canto y Versos de Sin pie de Transcrip ci oacuten de) Simple (Cancioacuten de Cuna)

piano Reshypertorlo de caacutemara

Eugenia De Oro

ilnprenta (30)

iexclcutor para orquesta de cuerdas Ver Muacutesica orshyquestal rranscr ip cioacute n del autor para soprano y orquesta Ver Muacutesica orshyquestal con solisshytas

EISomshybrerito

Conjunto vocal a

c 1920 De autor anioacutenlmo

Sin pie de imprenta

Es la transcripcioacuten del autor de uno

danza cappella (30) de los nuacutemeros del popular IJoema sinfoacutenico La argen- Pampa tina Ver Muacutesica orshy

questal Existe otra versioacuten coral a 4 voces que debioacute llevar acomshypantildeamiento instrushymental De eacutesta soacuteshylo Se conserva la partitura coral bajO el titulo El sombreshyrito

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION ANtildeO TEXTO ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

La Can- Conjunto Antes Jetra de Ineacutedita Trans c ripci6n del cioacuten del vocal a de Carlos autor de la canci6n Mate cappella 1929 Molina hom6nima Amargo Massey Ver middotMuacutesica para

canto y piano Reshypertorio de caacutemashyra

El Es- Conjunto Antes Ineacutedita Partitura no hallashycondido vocal a de da

cappella 1932 Conocida por refeshyrencias en La Prenshysa 14-8-32 paacuteg 19

Ronda de Para coro Soprano rnedio Versos de Ineacutedita lranscripci6n del la Luna a cuatro soprano o COIl- Eugenia autor de la canci6n MOjada voces Y

piano tralto tenor bajo y I)iuIlO

De Oro hom6nima original para canto y piano Ver Muacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutemashyra

OBRA INCONCLUSA

pai-Mbatuacute Obra liacuterica de la cual se conservan sin terminar dos actos Formashycioacuten orquestal 3 (1) 2 (1) 2 (1) 2 (1) -433 1-timb cel arpa carrillons-cuerdas Tambieacuten se conserva la reduccioacuten para canto y piano del autor

Lic ANA MARIA MONDOLO

NOTAS

1 Para la preparacioacuten del presente trabajo de investigacioacuten se han consultado las siguientes fuentes

Fondo del Archivo particular de Alfredo L Schiuma (en custodia de Ana Mariacutea Mondolo)

- Fondo del Archivo de la Biblioteca Nacional Fondo de la Biblioteca del Instituto Nacional de Musicologiacutea Carlos Vega

- Fondo de la Biblioteca de SADAIC - Fondo de la Hemeroteca del Concejo Deliberante - Fondo de la Hemeroteca de la Biblioteca Nacional - Fondo de la Hemeroteca del Congreso Nacional - Fondo de la Hemeroteca de la Prensa

2 Rafael Schiuma fue un violinista y compositor italiano que emigroacute de su ciudad natal Spinazzola junto a su esposa e hijos en 1889 Este muacutesico hizo posible la llegada hacia principios de este siglo de otros miembros de la familia a Buenos Aires La mayor parte de ellos se formaron con Rafael Schiuma y desarrollaron en la Argentina una intensa labor como inteacuterpretes compositores o pedagogos Los hijos de Rafael Schiuma ademaacutes de Alfredo L fueron Joseacute (trompetista pianista y director de orquesta) Oreste (musicoacutegrafo) Eduardo (violinista violista y pintor) Alberto (violoncelista) Blanca (pianista y docente)

Debemos aclarar que con los sobrinos nietos y sobrinos nietos de Rafael Schiu ma son un total de treinta los miembros de la familia que se dedicaron a esta dislshyciplina

s Seguacuten consta en el curriacuteculum elaborado por el compositor que se encuentra en su archivo personal

4 La Prensa 25-4-20 5 A pesar de que la sirocchia en italiano antiguo significa la hermana

dicha oacutepera sube a escena en castellano bajo el tiacutetulo Litigio de amor en el teatro Cervantes y en el teatro Coloacuten (1932)

6 La Prensa 3-413 7 Calou Juan Pedro Croacutenica Musical Audicioacuten Schiuma (en Nosotros antildeo

VII NQ 48 abril 1913 paacutegs 209 a 211) 8 R B Chronica Musical no Municipal concerto argentino (en O Jornal

10-10-22) 9 La Prensa 18-11-16 10 Talamoacuten Gastoacuten O Sociedad Argentina de Muacutesica de Caacutemara (en No

sotros antildeo X NQ 91 noviembre 1916 paacutegs 271 a 272) 11 Talamoacuten Gastoacuten O Alberto Schiuma (en Nosotros antildeo XII NQ 107

marzo 1918 paacuteg 573) 12 La Naci6n 25~4-20 13 iexclbid 14 La Prensa 13-8-41 15 No es casual que la lectura del Tabareacute (1888) de Zorrilla motivara a nuesshy

tro muacutesico a plasmar en una tragedia liacuterica la visioacuten romaacutentica del conflicto entre el indio y el conquistador Antes que eacutel otros compositores habiacutean sentido la necesidad de interpretar este poema en sus propias obras Alfonso Broqua fue el primero en dar a conocer en 1910 una composicioacuten basada en el texto de Zorrilla un ciclo poeacuteshytico para soprano coro femenino piano u orquesta al que le otorgoacute el nombre del poema

847

Tabareacute es voz compuesta de taba pueblo o caseriacuteo y reacute despueacutes es decir que vive solo lejos o retirado del pueblo La concepcioacuten romaacutentica del hombre en fuga que encierra en si mismo este nombre fue lo que indujo a Zorrilla y tal vez a los compositores a elegirlo

El primer muacutesico en llevar a la escena lirica el drama Tabareacute fue Tomaacutes Bretoacuten y Hernaacutendez El estreno de su oacutepera tuvo lugar en Madrid en 1913 siendo el libreto de la misma de su autoriacutea

Un ensayo escrito por Zorrilla (Autocriacutetica de Tabareacute en Zorrilla de San Martiacuten Juan Tabareacute Bs As Kapelusz 1965) aparentemente para comentar la carta que Bretoacuten le enviara cuando su oacutepera no era maacutes que un proyecto nos ilustra acerca de la opinioacuten del escritor uruguayo respecto de ver plasmado el poema en una obra liacuterica Esta opinioacuten surge por comparacioacuten con el ciclo poeacutetico de Broqua [ bull ] Alfonso Broqua [ ] ha oiacutedo esa intriacutenseca palpitacioacuten de vida musical ameshyricana en Tabareacute la ha inoculado en inspiradiacutesima partitura que me encanta pero el muacutesico uruguayo [ ] ha traducido en muacutesica los versos mismos

y lo que Bretoacuten va a hacer es otra cosa La oacutepera geacutenero a mi parecer menos intenso que el otro por lo maacutes extenso no es soacutelo deleite difuso del oiacutedo lo es a la par concreto de los ojos y de la atencioacuten No basta para que haya oacutepera que se oiga muacutesica es preciso ofrecer espectaacuteculo color personajes visibles faacutebula inteshyresante accioacuten dramaacutetica

[ ] No puedo disimular el placer que me causa el pensar en que mi obra pueda

seguir retontildeando en emociones nuevas para nuevas generaciones [ ] No dudamos que la iniciativa de Alfredo L Schiuma fuera una nueva satisshy

faccioacuten para Zorrilla pues ante la de Bretoacuten expresoacute [ ] De aquiacute para adelante de Dios como dice Sancho autorizo a los muacutesicos presentes y futuros a hacer salir de su jaula cuya llave dejo aquiacute todas las criaturas melodiosas paacutejaros y espiacuteritu que puedan estar encerrados en mis versos Que salgan y canten su himno al sol Y que den gloria a Dios y lleven a los hombres la paz y la alegriacutea de las conciencias puras

1G Garciacutea Acevedo Mario La Muacutesica Argentina Contemporaacutenea Bs As Edishyciones Culturales Argentinas 1963

11 Seguacuten consta en el curriacuteculum elaborado por el compositor que se encuentra en su archivo personal

18 La oacutepera en tres actos de Enrique M Casella fue presentada a concurso en el teatro Coloacuten en 1927 (La Nacioacuten 8-4-27)

19 Las Viacutergenes del Sol en el teatro Coloacuten (en Revista Lyra antildeo II NQ 18 diciembre 1944)

20 Seguacuten consta en el programa de la Asociacioacuten Teatro Liacuterico Argentishyno 21-4-37

21 La Nacioacuten 11-2-70 22 Carta del Ministerio de Gobierno e Instruccioacuten Puacuteblica firmada por Julio

Roqueacute Nuacutentildeez elIde abril de 1949 23 Carta del Ministerio de Gobierno e Instruccioacuten Puacuteblica firmada por Julio

Roqueacute Nuacutentildeez e11 de abril de 1949 24 Desconocemos hasta el momento la fecha de creacioacuten de dicha casa de

estudios 25 H Concejo Deliberante de la Ciudad de Buenos Aires Versioacuten taquigraacutefica

de la 7) sesioacuten Periacuteodo de sesiones ordinarias 12 de noviembre de 1963 26 El cataacutelogo clasificado de obras de Alfredo L Schiuma que presentamos en

esta publicacioacuten es una ampliacioacuten bajo la luz de nuevos hallazgos de aquel que dieacuteramos a conocer en Temas y Contracanto8 antildeo III NQ 27 julio de 1987

348

27 Si bien esta fecha figura en bibliografiacutea especiacutefica la misma no fue aclashyrada por el compositor en ninguacuten documento

28 Fecha conocida a la luz de un nuevo documento 29 Sabemos por Juan PedroCalou (Croacutenica Musical Audicioacuten Schiuma en

Nosotros antildeo VII Ngt 48 abril 1913) que esta obra estaacute dividida en tres tiempos ro No hemos podido establecer auacuten quieacuten editoacute esta obra porque soacutelo se conshy

servan las hojas sueltas de la partitura En ellas no consta el pieacute de imprenta 31 En La Prensa (3-4-13) soacutelo se mencionan las partes La festa del villagshy

gio y Pefferi e tamburelli 32 Seguacuten consta en Lacquaniti Heacutector Diccionario Biograacutefico Contemporaacuteneo

de Artistas en la Argentina Bs As spieacute imp 1912 Tomo I - Muacutesica 33 Consta en Talamoacuten Gastoacuten O Sociedad Argentina de Muacutesica de Caacutemara

(en Nosotros antildeo X NI 91 noviembre 1916 paacutegs 271-272) 34 Orquestacioacuten tomada del cataacutelogo suscinto del autor 35 Seguacuten Heacutector Lacquaniti (Diccionario Biograacutefico Contemporaacuteneo de Artistas

en la Argentina Bs As spieacute de imp 1912 Tomo I - Muacutesica) la obra fue ejecutada en un concierto del Instituto Musical Santa Cecilia A pesar de que hemos tratado de verificar este dato inclusive en las memorias de la citada institucioacuten el mismo no nos consta

36 Seguacuten La Prensa (22-11-31) el texto pertenece a P Anton Navarro siendo su traduccioacuten castellana de Miguel A Camino

37 El texto de esta obra figura en una copia de L G de Pasquini como pershyteneciente a Ataliva Herrera

349

OP TITULO

TrIo en la

2 Romanza mesta

2 Romanza triste

5 Marcha Triunfal

El Somshybrerito

Tabareacute Fragshymentos del acto 19

GENERO

Conjunto do caacutemara

Piano

Plano

PARTES

l AlIegro appasshyslonato

n Andante poco mosso

III Presto

FORMACION

Violin violoncelo y piano

AtilO

Julio 1962

c 1908

c 1908

TEXTO ESTRENO EDICION

Ineacutedita

Bs As Iuis Filardl sf

BSAs Luis Filardi sf

Piano c 1908 Sin pie de imprenta (30)

Canto y piano Reshypertorio de caacutemara

c 1920 Ineacutedito

Canto y plano Reshypertoriacuteo de caacutemara

c 1923 De autor an~nimo

BsAs Sociedad Nacional de ~luacutesica

OBSERVACIONES

Dedicada a David Bolia Pertenece al OP 2 N 1

Dedicada a Ercole Galvani Transcripci~n para orquesta de cuer das Ver Mll slca orshyquestal Pertenece al Op 1 NI 2

Transcripcl~n del autor de la obra hoshymOnima original pashyra orquesta Ver Muacutesica orshyquestal

Es la transcripciOn del autor de uno de los nuacutemeros del poeshyma sinf~nico La Pampa Ver Muacutesica orshyquestal

1ran s cri p c IOn del autor de fragmentos del primer acto de la Opera homoacutenima Ver Opera

OP TITULO

GUeya

Canci6n de la Mamiddot zamorra

La Canmiddot cioacuten del Mate Amargo

La Ara

ta

GENERO PARTES FORMACION AliiO

Canto y Antes plano Re- de pertorlo 1926 decdmara

Canto y Antes plano Re- de pertorio 1926 decdmara

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1929 de caacutemara

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1931 de caacutemara

TEXTO

Letra de Carlos Malina Maslley

Letra de Carlos Jlolina Massey

Letra de Carlos Malina Musey

Letra de MIguelA Camino (36)

ESTRENO

Buenos Aires 20-5shy26 Museo Nacional de Bellas Artes Soshycledad Nacional de Muacutesica Inteacuterpretes Enrlqueta Basavilshybaso de Catelln (canto) y Rafael Gonzaacutelez (plano)

Buenos Aires 20-5shy26 Museo Nacional de Bellas Artes Soshyciedad Nacional de Muacutesica Inteacuterpretes Enrlqueta Basavllshybaso de Catelln (canto) y Rafael Gonzaacutelez (piano)

Buenos Aires 21-11shy31 SalOn Dorado del Teatro ColOn Sociedad Nacional de Muacutesica Rosalina Crocco (canto) y Jacqueline Ibels (piano)

EDICION

1927 BsAs Ricordi Sf

Sin pie de Imprenta (30)

Sin pie de Imprenta (30)

Ineacutedita

OBSERVACIONE8

Dedicada a Orella O de Ferreira Trans crlpciOn del autor para soprano y orquesta Ver Muacutesica orshy(Juestal con solista

Dedicada a lrlnldad n Landa Transcrlpcl6n del autor para orquesta de cuerdas Ver uMuacutesica orshyquestal Transcrlpci6n del autor para iexclsoprano y orquesta Ver Muacutesica orshyquestal con solisshytas

Dedicada a1Polidoro Malina Transcripcl6n del autor para coro Ver Muacutesica para conjunto vocal a cashyppeUa

Transcrlpcl6n del autor para orquesta de cuerdas Ver Muacutesica arshyquestal Trans crlpci6n del autor para soprano Y orquesta Ver Muacutesica orshyquestal con sollsshytas

OP TITULO

Claridad

La Virshygen de Pompeya

Tonada

Cancioacuten dela Ntildeusta

Me Voy Vidala o Vidita me Voy Vidala

GENERO PARTES FORMACION ANtildeO

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1931 de caacutemara

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1931 de caacutemara

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1941 de caacutemara

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1941 de caacutemara

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1947 de caacutemara

TEXTO

Jetr8o de Alejandro tromatis

Poesiacutea de JOlieacute R Luna (gt7)

Letra de RamoacutenA Uoldaacuten

ESTRENO

Buenos Aires 21-11shy31 Saloacuten Dorado del Teatro Coloacuten Sociedad Nacional de Muacutesica Rosalina Croceo (canto) y Jacqueline Ibels (piano)

Buenos Aires 21-11shy31 Saloacuten Dorado del Te1tro Coloacuten Sociedad Nacional de Muacutesica Rosalin3 Crocco (canto) y Sacqueline Ibels (piano)

Buenos Aires 19-10shy41 Club Italiano Horacio Gonzaacutelez Alisedo (b aj o) y Maria liontova de Aliseda (piano)

Buenos Aires 19-10shy41 Club Italiano ElllnUL Ho-1a F~erran

(soprlLllo) y Mariacutea Ineacutes Nicolao ltle Toshyroz (plano)

EDICION

Ineacutedita

lneacutedita

Ineacutedita

Hs As ComisiGn Nacional de Cultura 1942

BsAs Ricordi Amerishycana 1947

OBSERVACIONES

Partitura no halIashyda

Partitura no hallashyda

Transcripcioacuten del autor para orquesta de cuerdas Ver Muacutesica orshyquestal Trans cri pcioacuten del autor para soprano y orquesta Ver Muacutesica orshyquestal con solisshytas

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION AtiO TEXTO ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

Ronda de Canto y Soprano y plano Versos de Ineacutedita Trans cri p c i6n del la Luna piano Re- Eugenia autor para orquesta Mojada pertorlo De Oro de cuerdas

de caacutemara Ver Muacutesl c a orshyquestal Tran s cri p ci6n del autor para soprano y orquesta Ver Muacutesica orshyquestal con solisshytas Trans crl pcioacuten del autor para coro mix-to y piano Ver Muacutesica para conjunto vocal con acoll1pal1amien to de piano

Cancioacuten Canto y Versos de Sin pie de Transcrip ci oacuten de) Simple (Cancioacuten de Cuna)

piano Reshypertorlo de caacutemara

Eugenia De Oro

ilnprenta (30)

iexclcutor para orquesta de cuerdas Ver Muacutesica orshyquestal rranscr ip cioacute n del autor para soprano y orquesta Ver Muacutesica orshyquestal con solisshytas

EISomshybrerito

Conjunto vocal a

c 1920 De autor anioacutenlmo

Sin pie de imprenta

Es la transcripcioacuten del autor de uno

danza cappella (30) de los nuacutemeros del popular IJoema sinfoacutenico La argen- Pampa tina Ver Muacutesica orshy

questal Existe otra versioacuten coral a 4 voces que debioacute llevar acomshypantildeamiento instrushymental De eacutesta soacuteshylo Se conserva la partitura coral bajO el titulo El sombreshyrito

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION ANtildeO TEXTO ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

La Can- Conjunto Antes Jetra de Ineacutedita Trans c ripci6n del cioacuten del vocal a de Carlos autor de la canci6n Mate cappella 1929 Molina hom6nima Amargo Massey Ver middotMuacutesica para

canto y piano Reshypertorio de caacutemashyra

El Es- Conjunto Antes Ineacutedita Partitura no hallashycondido vocal a de da

cappella 1932 Conocida por refeshyrencias en La Prenshysa 14-8-32 paacuteg 19

Ronda de Para coro Soprano rnedio Versos de Ineacutedita lranscripci6n del la Luna a cuatro soprano o COIl- Eugenia autor de la canci6n MOjada voces Y

piano tralto tenor bajo y I)iuIlO

De Oro hom6nima original para canto y piano Ver Muacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutemashyra

OBRA INCONCLUSA

pai-Mbatuacute Obra liacuterica de la cual se conservan sin terminar dos actos Formashycioacuten orquestal 3 (1) 2 (1) 2 (1) 2 (1) -433 1-timb cel arpa carrillons-cuerdas Tambieacuten se conserva la reduccioacuten para canto y piano del autor

Lic ANA MARIA MONDOLO

NOTAS

1 Para la preparacioacuten del presente trabajo de investigacioacuten se han consultado las siguientes fuentes

Fondo del Archivo particular de Alfredo L Schiuma (en custodia de Ana Mariacutea Mondolo)

- Fondo del Archivo de la Biblioteca Nacional Fondo de la Biblioteca del Instituto Nacional de Musicologiacutea Carlos Vega

- Fondo de la Biblioteca de SADAIC - Fondo de la Hemeroteca del Concejo Deliberante - Fondo de la Hemeroteca de la Biblioteca Nacional - Fondo de la Hemeroteca del Congreso Nacional - Fondo de la Hemeroteca de la Prensa

2 Rafael Schiuma fue un violinista y compositor italiano que emigroacute de su ciudad natal Spinazzola junto a su esposa e hijos en 1889 Este muacutesico hizo posible la llegada hacia principios de este siglo de otros miembros de la familia a Buenos Aires La mayor parte de ellos se formaron con Rafael Schiuma y desarrollaron en la Argentina una intensa labor como inteacuterpretes compositores o pedagogos Los hijos de Rafael Schiuma ademaacutes de Alfredo L fueron Joseacute (trompetista pianista y director de orquesta) Oreste (musicoacutegrafo) Eduardo (violinista violista y pintor) Alberto (violoncelista) Blanca (pianista y docente)

Debemos aclarar que con los sobrinos nietos y sobrinos nietos de Rafael Schiu ma son un total de treinta los miembros de la familia que se dedicaron a esta dislshyciplina

s Seguacuten consta en el curriacuteculum elaborado por el compositor que se encuentra en su archivo personal

4 La Prensa 25-4-20 5 A pesar de que la sirocchia en italiano antiguo significa la hermana

dicha oacutepera sube a escena en castellano bajo el tiacutetulo Litigio de amor en el teatro Cervantes y en el teatro Coloacuten (1932)

6 La Prensa 3-413 7 Calou Juan Pedro Croacutenica Musical Audicioacuten Schiuma (en Nosotros antildeo

VII NQ 48 abril 1913 paacutegs 209 a 211) 8 R B Chronica Musical no Municipal concerto argentino (en O Jornal

10-10-22) 9 La Prensa 18-11-16 10 Talamoacuten Gastoacuten O Sociedad Argentina de Muacutesica de Caacutemara (en No

sotros antildeo X NQ 91 noviembre 1916 paacutegs 271 a 272) 11 Talamoacuten Gastoacuten O Alberto Schiuma (en Nosotros antildeo XII NQ 107

marzo 1918 paacuteg 573) 12 La Naci6n 25~4-20 13 iexclbid 14 La Prensa 13-8-41 15 No es casual que la lectura del Tabareacute (1888) de Zorrilla motivara a nuesshy

tro muacutesico a plasmar en una tragedia liacuterica la visioacuten romaacutentica del conflicto entre el indio y el conquistador Antes que eacutel otros compositores habiacutean sentido la necesidad de interpretar este poema en sus propias obras Alfonso Broqua fue el primero en dar a conocer en 1910 una composicioacuten basada en el texto de Zorrilla un ciclo poeacuteshytico para soprano coro femenino piano u orquesta al que le otorgoacute el nombre del poema

847

Tabareacute es voz compuesta de taba pueblo o caseriacuteo y reacute despueacutes es decir que vive solo lejos o retirado del pueblo La concepcioacuten romaacutentica del hombre en fuga que encierra en si mismo este nombre fue lo que indujo a Zorrilla y tal vez a los compositores a elegirlo

El primer muacutesico en llevar a la escena lirica el drama Tabareacute fue Tomaacutes Bretoacuten y Hernaacutendez El estreno de su oacutepera tuvo lugar en Madrid en 1913 siendo el libreto de la misma de su autoriacutea

Un ensayo escrito por Zorrilla (Autocriacutetica de Tabareacute en Zorrilla de San Martiacuten Juan Tabareacute Bs As Kapelusz 1965) aparentemente para comentar la carta que Bretoacuten le enviara cuando su oacutepera no era maacutes que un proyecto nos ilustra acerca de la opinioacuten del escritor uruguayo respecto de ver plasmado el poema en una obra liacuterica Esta opinioacuten surge por comparacioacuten con el ciclo poeacutetico de Broqua [ bull ] Alfonso Broqua [ ] ha oiacutedo esa intriacutenseca palpitacioacuten de vida musical ameshyricana en Tabareacute la ha inoculado en inspiradiacutesima partitura que me encanta pero el muacutesico uruguayo [ ] ha traducido en muacutesica los versos mismos

y lo que Bretoacuten va a hacer es otra cosa La oacutepera geacutenero a mi parecer menos intenso que el otro por lo maacutes extenso no es soacutelo deleite difuso del oiacutedo lo es a la par concreto de los ojos y de la atencioacuten No basta para que haya oacutepera que se oiga muacutesica es preciso ofrecer espectaacuteculo color personajes visibles faacutebula inteshyresante accioacuten dramaacutetica

[ ] No puedo disimular el placer que me causa el pensar en que mi obra pueda

seguir retontildeando en emociones nuevas para nuevas generaciones [ ] No dudamos que la iniciativa de Alfredo L Schiuma fuera una nueva satisshy

faccioacuten para Zorrilla pues ante la de Bretoacuten expresoacute [ ] De aquiacute para adelante de Dios como dice Sancho autorizo a los muacutesicos presentes y futuros a hacer salir de su jaula cuya llave dejo aquiacute todas las criaturas melodiosas paacutejaros y espiacuteritu que puedan estar encerrados en mis versos Que salgan y canten su himno al sol Y que den gloria a Dios y lleven a los hombres la paz y la alegriacutea de las conciencias puras

1G Garciacutea Acevedo Mario La Muacutesica Argentina Contemporaacutenea Bs As Edishyciones Culturales Argentinas 1963

11 Seguacuten consta en el curriacuteculum elaborado por el compositor que se encuentra en su archivo personal

18 La oacutepera en tres actos de Enrique M Casella fue presentada a concurso en el teatro Coloacuten en 1927 (La Nacioacuten 8-4-27)

19 Las Viacutergenes del Sol en el teatro Coloacuten (en Revista Lyra antildeo II NQ 18 diciembre 1944)

20 Seguacuten consta en el programa de la Asociacioacuten Teatro Liacuterico Argentishyno 21-4-37

21 La Nacioacuten 11-2-70 22 Carta del Ministerio de Gobierno e Instruccioacuten Puacuteblica firmada por Julio

Roqueacute Nuacutentildeez elIde abril de 1949 23 Carta del Ministerio de Gobierno e Instruccioacuten Puacuteblica firmada por Julio

Roqueacute Nuacutentildeez e11 de abril de 1949 24 Desconocemos hasta el momento la fecha de creacioacuten de dicha casa de

estudios 25 H Concejo Deliberante de la Ciudad de Buenos Aires Versioacuten taquigraacutefica

de la 7) sesioacuten Periacuteodo de sesiones ordinarias 12 de noviembre de 1963 26 El cataacutelogo clasificado de obras de Alfredo L Schiuma que presentamos en

esta publicacioacuten es una ampliacioacuten bajo la luz de nuevos hallazgos de aquel que dieacuteramos a conocer en Temas y Contracanto8 antildeo III NQ 27 julio de 1987

348

27 Si bien esta fecha figura en bibliografiacutea especiacutefica la misma no fue aclashyrada por el compositor en ninguacuten documento

28 Fecha conocida a la luz de un nuevo documento 29 Sabemos por Juan PedroCalou (Croacutenica Musical Audicioacuten Schiuma en

Nosotros antildeo VII Ngt 48 abril 1913) que esta obra estaacute dividida en tres tiempos ro No hemos podido establecer auacuten quieacuten editoacute esta obra porque soacutelo se conshy

servan las hojas sueltas de la partitura En ellas no consta el pieacute de imprenta 31 En La Prensa (3-4-13) soacutelo se mencionan las partes La festa del villagshy

gio y Pefferi e tamburelli 32 Seguacuten consta en Lacquaniti Heacutector Diccionario Biograacutefico Contemporaacuteneo

de Artistas en la Argentina Bs As spieacute imp 1912 Tomo I - Muacutesica 33 Consta en Talamoacuten Gastoacuten O Sociedad Argentina de Muacutesica de Caacutemara

(en Nosotros antildeo X NI 91 noviembre 1916 paacutegs 271-272) 34 Orquestacioacuten tomada del cataacutelogo suscinto del autor 35 Seguacuten Heacutector Lacquaniti (Diccionario Biograacutefico Contemporaacuteneo de Artistas

en la Argentina Bs As spieacute de imp 1912 Tomo I - Muacutesica) la obra fue ejecutada en un concierto del Instituto Musical Santa Cecilia A pesar de que hemos tratado de verificar este dato inclusive en las memorias de la citada institucioacuten el mismo no nos consta

36 Seguacuten La Prensa (22-11-31) el texto pertenece a P Anton Navarro siendo su traduccioacuten castellana de Miguel A Camino

37 El texto de esta obra figura en una copia de L G de Pasquini como pershyteneciente a Ataliva Herrera

349

OP TITULO

GUeya

Canci6n de la Mamiddot zamorra

La Canmiddot cioacuten del Mate Amargo

La Ara

ta

GENERO PARTES FORMACION AliiO

Canto y Antes plano Re- de pertorlo 1926 decdmara

Canto y Antes plano Re- de pertorio 1926 decdmara

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1929 de caacutemara

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1931 de caacutemara

TEXTO

Letra de Carlos Malina Maslley

Letra de Carlos Jlolina Massey

Letra de Carlos Malina Musey

Letra de MIguelA Camino (36)

ESTRENO

Buenos Aires 20-5shy26 Museo Nacional de Bellas Artes Soshycledad Nacional de Muacutesica Inteacuterpretes Enrlqueta Basavilshybaso de Catelln (canto) y Rafael Gonzaacutelez (plano)

Buenos Aires 20-5shy26 Museo Nacional de Bellas Artes Soshyciedad Nacional de Muacutesica Inteacuterpretes Enrlqueta Basavllshybaso de Catelln (canto) y Rafael Gonzaacutelez (piano)

Buenos Aires 21-11shy31 SalOn Dorado del Teatro ColOn Sociedad Nacional de Muacutesica Rosalina Crocco (canto) y Jacqueline Ibels (piano)

EDICION

1927 BsAs Ricordi Sf

Sin pie de Imprenta (30)

Sin pie de Imprenta (30)

Ineacutedita

OBSERVACIONE8

Dedicada a Orella O de Ferreira Trans crlpciOn del autor para soprano y orquesta Ver Muacutesica orshy(Juestal con solista

Dedicada a lrlnldad n Landa Transcrlpcl6n del autor para orquesta de cuerdas Ver uMuacutesica orshyquestal Transcrlpci6n del autor para iexclsoprano y orquesta Ver Muacutesica orshyquestal con solisshytas

Dedicada a1Polidoro Malina Transcripcl6n del autor para coro Ver Muacutesica para conjunto vocal a cashyppeUa

Transcrlpcl6n del autor para orquesta de cuerdas Ver Muacutesica arshyquestal Trans crlpci6n del autor para soprano Y orquesta Ver Muacutesica orshyquestal con sollsshytas

OP TITULO

Claridad

La Virshygen de Pompeya

Tonada

Cancioacuten dela Ntildeusta

Me Voy Vidala o Vidita me Voy Vidala

GENERO PARTES FORMACION ANtildeO

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1931 de caacutemara

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1931 de caacutemara

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1941 de caacutemara

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1941 de caacutemara

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1947 de caacutemara

TEXTO

Jetr8o de Alejandro tromatis

Poesiacutea de JOlieacute R Luna (gt7)

Letra de RamoacutenA Uoldaacuten

ESTRENO

Buenos Aires 21-11shy31 Saloacuten Dorado del Teatro Coloacuten Sociedad Nacional de Muacutesica Rosalina Croceo (canto) y Jacqueline Ibels (piano)

Buenos Aires 21-11shy31 Saloacuten Dorado del Te1tro Coloacuten Sociedad Nacional de Muacutesica Rosalin3 Crocco (canto) y Sacqueline Ibels (piano)

Buenos Aires 19-10shy41 Club Italiano Horacio Gonzaacutelez Alisedo (b aj o) y Maria liontova de Aliseda (piano)

Buenos Aires 19-10shy41 Club Italiano ElllnUL Ho-1a F~erran

(soprlLllo) y Mariacutea Ineacutes Nicolao ltle Toshyroz (plano)

EDICION

Ineacutedita

lneacutedita

Ineacutedita

Hs As ComisiGn Nacional de Cultura 1942

BsAs Ricordi Amerishycana 1947

OBSERVACIONES

Partitura no halIashyda

Partitura no hallashyda

Transcripcioacuten del autor para orquesta de cuerdas Ver Muacutesica orshyquestal Trans cri pcioacuten del autor para soprano y orquesta Ver Muacutesica orshyquestal con solisshytas

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION AtiO TEXTO ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

Ronda de Canto y Soprano y plano Versos de Ineacutedita Trans cri p c i6n del la Luna piano Re- Eugenia autor para orquesta Mojada pertorlo De Oro de cuerdas

de caacutemara Ver Muacutesl c a orshyquestal Tran s cri p ci6n del autor para soprano y orquesta Ver Muacutesica orshyquestal con solisshytas Trans crl pcioacuten del autor para coro mix-to y piano Ver Muacutesica para conjunto vocal con acoll1pal1amien to de piano

Cancioacuten Canto y Versos de Sin pie de Transcrip ci oacuten de) Simple (Cancioacuten de Cuna)

piano Reshypertorlo de caacutemara

Eugenia De Oro

ilnprenta (30)

iexclcutor para orquesta de cuerdas Ver Muacutesica orshyquestal rranscr ip cioacute n del autor para soprano y orquesta Ver Muacutesica orshyquestal con solisshytas

EISomshybrerito

Conjunto vocal a

c 1920 De autor anioacutenlmo

Sin pie de imprenta

Es la transcripcioacuten del autor de uno

danza cappella (30) de los nuacutemeros del popular IJoema sinfoacutenico La argen- Pampa tina Ver Muacutesica orshy

questal Existe otra versioacuten coral a 4 voces que debioacute llevar acomshypantildeamiento instrushymental De eacutesta soacuteshylo Se conserva la partitura coral bajO el titulo El sombreshyrito

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION ANtildeO TEXTO ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

La Can- Conjunto Antes Jetra de Ineacutedita Trans c ripci6n del cioacuten del vocal a de Carlos autor de la canci6n Mate cappella 1929 Molina hom6nima Amargo Massey Ver middotMuacutesica para

canto y piano Reshypertorio de caacutemashyra

El Es- Conjunto Antes Ineacutedita Partitura no hallashycondido vocal a de da

cappella 1932 Conocida por refeshyrencias en La Prenshysa 14-8-32 paacuteg 19

Ronda de Para coro Soprano rnedio Versos de Ineacutedita lranscripci6n del la Luna a cuatro soprano o COIl- Eugenia autor de la canci6n MOjada voces Y

piano tralto tenor bajo y I)iuIlO

De Oro hom6nima original para canto y piano Ver Muacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutemashyra

OBRA INCONCLUSA

pai-Mbatuacute Obra liacuterica de la cual se conservan sin terminar dos actos Formashycioacuten orquestal 3 (1) 2 (1) 2 (1) 2 (1) -433 1-timb cel arpa carrillons-cuerdas Tambieacuten se conserva la reduccioacuten para canto y piano del autor

Lic ANA MARIA MONDOLO

NOTAS

1 Para la preparacioacuten del presente trabajo de investigacioacuten se han consultado las siguientes fuentes

Fondo del Archivo particular de Alfredo L Schiuma (en custodia de Ana Mariacutea Mondolo)

- Fondo del Archivo de la Biblioteca Nacional Fondo de la Biblioteca del Instituto Nacional de Musicologiacutea Carlos Vega

- Fondo de la Biblioteca de SADAIC - Fondo de la Hemeroteca del Concejo Deliberante - Fondo de la Hemeroteca de la Biblioteca Nacional - Fondo de la Hemeroteca del Congreso Nacional - Fondo de la Hemeroteca de la Prensa

2 Rafael Schiuma fue un violinista y compositor italiano que emigroacute de su ciudad natal Spinazzola junto a su esposa e hijos en 1889 Este muacutesico hizo posible la llegada hacia principios de este siglo de otros miembros de la familia a Buenos Aires La mayor parte de ellos se formaron con Rafael Schiuma y desarrollaron en la Argentina una intensa labor como inteacuterpretes compositores o pedagogos Los hijos de Rafael Schiuma ademaacutes de Alfredo L fueron Joseacute (trompetista pianista y director de orquesta) Oreste (musicoacutegrafo) Eduardo (violinista violista y pintor) Alberto (violoncelista) Blanca (pianista y docente)

Debemos aclarar que con los sobrinos nietos y sobrinos nietos de Rafael Schiu ma son un total de treinta los miembros de la familia que se dedicaron a esta dislshyciplina

s Seguacuten consta en el curriacuteculum elaborado por el compositor que se encuentra en su archivo personal

4 La Prensa 25-4-20 5 A pesar de que la sirocchia en italiano antiguo significa la hermana

dicha oacutepera sube a escena en castellano bajo el tiacutetulo Litigio de amor en el teatro Cervantes y en el teatro Coloacuten (1932)

6 La Prensa 3-413 7 Calou Juan Pedro Croacutenica Musical Audicioacuten Schiuma (en Nosotros antildeo

VII NQ 48 abril 1913 paacutegs 209 a 211) 8 R B Chronica Musical no Municipal concerto argentino (en O Jornal

10-10-22) 9 La Prensa 18-11-16 10 Talamoacuten Gastoacuten O Sociedad Argentina de Muacutesica de Caacutemara (en No

sotros antildeo X NQ 91 noviembre 1916 paacutegs 271 a 272) 11 Talamoacuten Gastoacuten O Alberto Schiuma (en Nosotros antildeo XII NQ 107

marzo 1918 paacuteg 573) 12 La Naci6n 25~4-20 13 iexclbid 14 La Prensa 13-8-41 15 No es casual que la lectura del Tabareacute (1888) de Zorrilla motivara a nuesshy

tro muacutesico a plasmar en una tragedia liacuterica la visioacuten romaacutentica del conflicto entre el indio y el conquistador Antes que eacutel otros compositores habiacutean sentido la necesidad de interpretar este poema en sus propias obras Alfonso Broqua fue el primero en dar a conocer en 1910 una composicioacuten basada en el texto de Zorrilla un ciclo poeacuteshytico para soprano coro femenino piano u orquesta al que le otorgoacute el nombre del poema

847

Tabareacute es voz compuesta de taba pueblo o caseriacuteo y reacute despueacutes es decir que vive solo lejos o retirado del pueblo La concepcioacuten romaacutentica del hombre en fuga que encierra en si mismo este nombre fue lo que indujo a Zorrilla y tal vez a los compositores a elegirlo

El primer muacutesico en llevar a la escena lirica el drama Tabareacute fue Tomaacutes Bretoacuten y Hernaacutendez El estreno de su oacutepera tuvo lugar en Madrid en 1913 siendo el libreto de la misma de su autoriacutea

Un ensayo escrito por Zorrilla (Autocriacutetica de Tabareacute en Zorrilla de San Martiacuten Juan Tabareacute Bs As Kapelusz 1965) aparentemente para comentar la carta que Bretoacuten le enviara cuando su oacutepera no era maacutes que un proyecto nos ilustra acerca de la opinioacuten del escritor uruguayo respecto de ver plasmado el poema en una obra liacuterica Esta opinioacuten surge por comparacioacuten con el ciclo poeacutetico de Broqua [ bull ] Alfonso Broqua [ ] ha oiacutedo esa intriacutenseca palpitacioacuten de vida musical ameshyricana en Tabareacute la ha inoculado en inspiradiacutesima partitura que me encanta pero el muacutesico uruguayo [ ] ha traducido en muacutesica los versos mismos

y lo que Bretoacuten va a hacer es otra cosa La oacutepera geacutenero a mi parecer menos intenso que el otro por lo maacutes extenso no es soacutelo deleite difuso del oiacutedo lo es a la par concreto de los ojos y de la atencioacuten No basta para que haya oacutepera que se oiga muacutesica es preciso ofrecer espectaacuteculo color personajes visibles faacutebula inteshyresante accioacuten dramaacutetica

[ ] No puedo disimular el placer que me causa el pensar en que mi obra pueda

seguir retontildeando en emociones nuevas para nuevas generaciones [ ] No dudamos que la iniciativa de Alfredo L Schiuma fuera una nueva satisshy

faccioacuten para Zorrilla pues ante la de Bretoacuten expresoacute [ ] De aquiacute para adelante de Dios como dice Sancho autorizo a los muacutesicos presentes y futuros a hacer salir de su jaula cuya llave dejo aquiacute todas las criaturas melodiosas paacutejaros y espiacuteritu que puedan estar encerrados en mis versos Que salgan y canten su himno al sol Y que den gloria a Dios y lleven a los hombres la paz y la alegriacutea de las conciencias puras

1G Garciacutea Acevedo Mario La Muacutesica Argentina Contemporaacutenea Bs As Edishyciones Culturales Argentinas 1963

11 Seguacuten consta en el curriacuteculum elaborado por el compositor que se encuentra en su archivo personal

18 La oacutepera en tres actos de Enrique M Casella fue presentada a concurso en el teatro Coloacuten en 1927 (La Nacioacuten 8-4-27)

19 Las Viacutergenes del Sol en el teatro Coloacuten (en Revista Lyra antildeo II NQ 18 diciembre 1944)

20 Seguacuten consta en el programa de la Asociacioacuten Teatro Liacuterico Argentishyno 21-4-37

21 La Nacioacuten 11-2-70 22 Carta del Ministerio de Gobierno e Instruccioacuten Puacuteblica firmada por Julio

Roqueacute Nuacutentildeez elIde abril de 1949 23 Carta del Ministerio de Gobierno e Instruccioacuten Puacuteblica firmada por Julio

Roqueacute Nuacutentildeez e11 de abril de 1949 24 Desconocemos hasta el momento la fecha de creacioacuten de dicha casa de

estudios 25 H Concejo Deliberante de la Ciudad de Buenos Aires Versioacuten taquigraacutefica

de la 7) sesioacuten Periacuteodo de sesiones ordinarias 12 de noviembre de 1963 26 El cataacutelogo clasificado de obras de Alfredo L Schiuma que presentamos en

esta publicacioacuten es una ampliacioacuten bajo la luz de nuevos hallazgos de aquel que dieacuteramos a conocer en Temas y Contracanto8 antildeo III NQ 27 julio de 1987

348

27 Si bien esta fecha figura en bibliografiacutea especiacutefica la misma no fue aclashyrada por el compositor en ninguacuten documento

28 Fecha conocida a la luz de un nuevo documento 29 Sabemos por Juan PedroCalou (Croacutenica Musical Audicioacuten Schiuma en

Nosotros antildeo VII Ngt 48 abril 1913) que esta obra estaacute dividida en tres tiempos ro No hemos podido establecer auacuten quieacuten editoacute esta obra porque soacutelo se conshy

servan las hojas sueltas de la partitura En ellas no consta el pieacute de imprenta 31 En La Prensa (3-4-13) soacutelo se mencionan las partes La festa del villagshy

gio y Pefferi e tamburelli 32 Seguacuten consta en Lacquaniti Heacutector Diccionario Biograacutefico Contemporaacuteneo

de Artistas en la Argentina Bs As spieacute imp 1912 Tomo I - Muacutesica 33 Consta en Talamoacuten Gastoacuten O Sociedad Argentina de Muacutesica de Caacutemara

(en Nosotros antildeo X NI 91 noviembre 1916 paacutegs 271-272) 34 Orquestacioacuten tomada del cataacutelogo suscinto del autor 35 Seguacuten Heacutector Lacquaniti (Diccionario Biograacutefico Contemporaacuteneo de Artistas

en la Argentina Bs As spieacute de imp 1912 Tomo I - Muacutesica) la obra fue ejecutada en un concierto del Instituto Musical Santa Cecilia A pesar de que hemos tratado de verificar este dato inclusive en las memorias de la citada institucioacuten el mismo no nos consta

36 Seguacuten La Prensa (22-11-31) el texto pertenece a P Anton Navarro siendo su traduccioacuten castellana de Miguel A Camino

37 El texto de esta obra figura en una copia de L G de Pasquini como pershyteneciente a Ataliva Herrera

349

OP TITULO

Claridad

La Virshygen de Pompeya

Tonada

Cancioacuten dela Ntildeusta

Me Voy Vidala o Vidita me Voy Vidala

GENERO PARTES FORMACION ANtildeO

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1931 de caacutemara

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1931 de caacutemara

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1941 de caacutemara

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1941 de caacutemara

Canto y Antes piano Re- de pertorio 1947 de caacutemara

TEXTO

Jetr8o de Alejandro tromatis

Poesiacutea de JOlieacute R Luna (gt7)

Letra de RamoacutenA Uoldaacuten

ESTRENO

Buenos Aires 21-11shy31 Saloacuten Dorado del Teatro Coloacuten Sociedad Nacional de Muacutesica Rosalina Croceo (canto) y Jacqueline Ibels (piano)

Buenos Aires 21-11shy31 Saloacuten Dorado del Te1tro Coloacuten Sociedad Nacional de Muacutesica Rosalin3 Crocco (canto) y Sacqueline Ibels (piano)

Buenos Aires 19-10shy41 Club Italiano Horacio Gonzaacutelez Alisedo (b aj o) y Maria liontova de Aliseda (piano)

Buenos Aires 19-10shy41 Club Italiano ElllnUL Ho-1a F~erran

(soprlLllo) y Mariacutea Ineacutes Nicolao ltle Toshyroz (plano)

EDICION

Ineacutedita

lneacutedita

Ineacutedita

Hs As ComisiGn Nacional de Cultura 1942

BsAs Ricordi Amerishycana 1947

OBSERVACIONES

Partitura no halIashyda

Partitura no hallashyda

Transcripcioacuten del autor para orquesta de cuerdas Ver Muacutesica orshyquestal Trans cri pcioacuten del autor para soprano y orquesta Ver Muacutesica orshyquestal con solisshytas

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION AtiO TEXTO ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

Ronda de Canto y Soprano y plano Versos de Ineacutedita Trans cri p c i6n del la Luna piano Re- Eugenia autor para orquesta Mojada pertorlo De Oro de cuerdas

de caacutemara Ver Muacutesl c a orshyquestal Tran s cri p ci6n del autor para soprano y orquesta Ver Muacutesica orshyquestal con solisshytas Trans crl pcioacuten del autor para coro mix-to y piano Ver Muacutesica para conjunto vocal con acoll1pal1amien to de piano

Cancioacuten Canto y Versos de Sin pie de Transcrip ci oacuten de) Simple (Cancioacuten de Cuna)

piano Reshypertorlo de caacutemara

Eugenia De Oro

ilnprenta (30)

iexclcutor para orquesta de cuerdas Ver Muacutesica orshyquestal rranscr ip cioacute n del autor para soprano y orquesta Ver Muacutesica orshyquestal con solisshytas

EISomshybrerito

Conjunto vocal a

c 1920 De autor anioacutenlmo

Sin pie de imprenta

Es la transcripcioacuten del autor de uno

danza cappella (30) de los nuacutemeros del popular IJoema sinfoacutenico La argen- Pampa tina Ver Muacutesica orshy

questal Existe otra versioacuten coral a 4 voces que debioacute llevar acomshypantildeamiento instrushymental De eacutesta soacuteshylo Se conserva la partitura coral bajO el titulo El sombreshyrito

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION ANtildeO TEXTO ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

La Can- Conjunto Antes Jetra de Ineacutedita Trans c ripci6n del cioacuten del vocal a de Carlos autor de la canci6n Mate cappella 1929 Molina hom6nima Amargo Massey Ver middotMuacutesica para

canto y piano Reshypertorio de caacutemashyra

El Es- Conjunto Antes Ineacutedita Partitura no hallashycondido vocal a de da

cappella 1932 Conocida por refeshyrencias en La Prenshysa 14-8-32 paacuteg 19

Ronda de Para coro Soprano rnedio Versos de Ineacutedita lranscripci6n del la Luna a cuatro soprano o COIl- Eugenia autor de la canci6n MOjada voces Y

piano tralto tenor bajo y I)iuIlO

De Oro hom6nima original para canto y piano Ver Muacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutemashyra

OBRA INCONCLUSA

pai-Mbatuacute Obra liacuterica de la cual se conservan sin terminar dos actos Formashycioacuten orquestal 3 (1) 2 (1) 2 (1) 2 (1) -433 1-timb cel arpa carrillons-cuerdas Tambieacuten se conserva la reduccioacuten para canto y piano del autor

Lic ANA MARIA MONDOLO

NOTAS

1 Para la preparacioacuten del presente trabajo de investigacioacuten se han consultado las siguientes fuentes

Fondo del Archivo particular de Alfredo L Schiuma (en custodia de Ana Mariacutea Mondolo)

- Fondo del Archivo de la Biblioteca Nacional Fondo de la Biblioteca del Instituto Nacional de Musicologiacutea Carlos Vega

- Fondo de la Biblioteca de SADAIC - Fondo de la Hemeroteca del Concejo Deliberante - Fondo de la Hemeroteca de la Biblioteca Nacional - Fondo de la Hemeroteca del Congreso Nacional - Fondo de la Hemeroteca de la Prensa

2 Rafael Schiuma fue un violinista y compositor italiano que emigroacute de su ciudad natal Spinazzola junto a su esposa e hijos en 1889 Este muacutesico hizo posible la llegada hacia principios de este siglo de otros miembros de la familia a Buenos Aires La mayor parte de ellos se formaron con Rafael Schiuma y desarrollaron en la Argentina una intensa labor como inteacuterpretes compositores o pedagogos Los hijos de Rafael Schiuma ademaacutes de Alfredo L fueron Joseacute (trompetista pianista y director de orquesta) Oreste (musicoacutegrafo) Eduardo (violinista violista y pintor) Alberto (violoncelista) Blanca (pianista y docente)

Debemos aclarar que con los sobrinos nietos y sobrinos nietos de Rafael Schiu ma son un total de treinta los miembros de la familia que se dedicaron a esta dislshyciplina

s Seguacuten consta en el curriacuteculum elaborado por el compositor que se encuentra en su archivo personal

4 La Prensa 25-4-20 5 A pesar de que la sirocchia en italiano antiguo significa la hermana

dicha oacutepera sube a escena en castellano bajo el tiacutetulo Litigio de amor en el teatro Cervantes y en el teatro Coloacuten (1932)

6 La Prensa 3-413 7 Calou Juan Pedro Croacutenica Musical Audicioacuten Schiuma (en Nosotros antildeo

VII NQ 48 abril 1913 paacutegs 209 a 211) 8 R B Chronica Musical no Municipal concerto argentino (en O Jornal

10-10-22) 9 La Prensa 18-11-16 10 Talamoacuten Gastoacuten O Sociedad Argentina de Muacutesica de Caacutemara (en No

sotros antildeo X NQ 91 noviembre 1916 paacutegs 271 a 272) 11 Talamoacuten Gastoacuten O Alberto Schiuma (en Nosotros antildeo XII NQ 107

marzo 1918 paacuteg 573) 12 La Naci6n 25~4-20 13 iexclbid 14 La Prensa 13-8-41 15 No es casual que la lectura del Tabareacute (1888) de Zorrilla motivara a nuesshy

tro muacutesico a plasmar en una tragedia liacuterica la visioacuten romaacutentica del conflicto entre el indio y el conquistador Antes que eacutel otros compositores habiacutean sentido la necesidad de interpretar este poema en sus propias obras Alfonso Broqua fue el primero en dar a conocer en 1910 una composicioacuten basada en el texto de Zorrilla un ciclo poeacuteshytico para soprano coro femenino piano u orquesta al que le otorgoacute el nombre del poema

847

Tabareacute es voz compuesta de taba pueblo o caseriacuteo y reacute despueacutes es decir que vive solo lejos o retirado del pueblo La concepcioacuten romaacutentica del hombre en fuga que encierra en si mismo este nombre fue lo que indujo a Zorrilla y tal vez a los compositores a elegirlo

El primer muacutesico en llevar a la escena lirica el drama Tabareacute fue Tomaacutes Bretoacuten y Hernaacutendez El estreno de su oacutepera tuvo lugar en Madrid en 1913 siendo el libreto de la misma de su autoriacutea

Un ensayo escrito por Zorrilla (Autocriacutetica de Tabareacute en Zorrilla de San Martiacuten Juan Tabareacute Bs As Kapelusz 1965) aparentemente para comentar la carta que Bretoacuten le enviara cuando su oacutepera no era maacutes que un proyecto nos ilustra acerca de la opinioacuten del escritor uruguayo respecto de ver plasmado el poema en una obra liacuterica Esta opinioacuten surge por comparacioacuten con el ciclo poeacutetico de Broqua [ bull ] Alfonso Broqua [ ] ha oiacutedo esa intriacutenseca palpitacioacuten de vida musical ameshyricana en Tabareacute la ha inoculado en inspiradiacutesima partitura que me encanta pero el muacutesico uruguayo [ ] ha traducido en muacutesica los versos mismos

y lo que Bretoacuten va a hacer es otra cosa La oacutepera geacutenero a mi parecer menos intenso que el otro por lo maacutes extenso no es soacutelo deleite difuso del oiacutedo lo es a la par concreto de los ojos y de la atencioacuten No basta para que haya oacutepera que se oiga muacutesica es preciso ofrecer espectaacuteculo color personajes visibles faacutebula inteshyresante accioacuten dramaacutetica

[ ] No puedo disimular el placer que me causa el pensar en que mi obra pueda

seguir retontildeando en emociones nuevas para nuevas generaciones [ ] No dudamos que la iniciativa de Alfredo L Schiuma fuera una nueva satisshy

faccioacuten para Zorrilla pues ante la de Bretoacuten expresoacute [ ] De aquiacute para adelante de Dios como dice Sancho autorizo a los muacutesicos presentes y futuros a hacer salir de su jaula cuya llave dejo aquiacute todas las criaturas melodiosas paacutejaros y espiacuteritu que puedan estar encerrados en mis versos Que salgan y canten su himno al sol Y que den gloria a Dios y lleven a los hombres la paz y la alegriacutea de las conciencias puras

1G Garciacutea Acevedo Mario La Muacutesica Argentina Contemporaacutenea Bs As Edishyciones Culturales Argentinas 1963

11 Seguacuten consta en el curriacuteculum elaborado por el compositor que se encuentra en su archivo personal

18 La oacutepera en tres actos de Enrique M Casella fue presentada a concurso en el teatro Coloacuten en 1927 (La Nacioacuten 8-4-27)

19 Las Viacutergenes del Sol en el teatro Coloacuten (en Revista Lyra antildeo II NQ 18 diciembre 1944)

20 Seguacuten consta en el programa de la Asociacioacuten Teatro Liacuterico Argentishyno 21-4-37

21 La Nacioacuten 11-2-70 22 Carta del Ministerio de Gobierno e Instruccioacuten Puacuteblica firmada por Julio

Roqueacute Nuacutentildeez elIde abril de 1949 23 Carta del Ministerio de Gobierno e Instruccioacuten Puacuteblica firmada por Julio

Roqueacute Nuacutentildeez e11 de abril de 1949 24 Desconocemos hasta el momento la fecha de creacioacuten de dicha casa de

estudios 25 H Concejo Deliberante de la Ciudad de Buenos Aires Versioacuten taquigraacutefica

de la 7) sesioacuten Periacuteodo de sesiones ordinarias 12 de noviembre de 1963 26 El cataacutelogo clasificado de obras de Alfredo L Schiuma que presentamos en

esta publicacioacuten es una ampliacioacuten bajo la luz de nuevos hallazgos de aquel que dieacuteramos a conocer en Temas y Contracanto8 antildeo III NQ 27 julio de 1987

348

27 Si bien esta fecha figura en bibliografiacutea especiacutefica la misma no fue aclashyrada por el compositor en ninguacuten documento

28 Fecha conocida a la luz de un nuevo documento 29 Sabemos por Juan PedroCalou (Croacutenica Musical Audicioacuten Schiuma en

Nosotros antildeo VII Ngt 48 abril 1913) que esta obra estaacute dividida en tres tiempos ro No hemos podido establecer auacuten quieacuten editoacute esta obra porque soacutelo se conshy

servan las hojas sueltas de la partitura En ellas no consta el pieacute de imprenta 31 En La Prensa (3-4-13) soacutelo se mencionan las partes La festa del villagshy

gio y Pefferi e tamburelli 32 Seguacuten consta en Lacquaniti Heacutector Diccionario Biograacutefico Contemporaacuteneo

de Artistas en la Argentina Bs As spieacute imp 1912 Tomo I - Muacutesica 33 Consta en Talamoacuten Gastoacuten O Sociedad Argentina de Muacutesica de Caacutemara

(en Nosotros antildeo X NI 91 noviembre 1916 paacutegs 271-272) 34 Orquestacioacuten tomada del cataacutelogo suscinto del autor 35 Seguacuten Heacutector Lacquaniti (Diccionario Biograacutefico Contemporaacuteneo de Artistas

en la Argentina Bs As spieacute de imp 1912 Tomo I - Muacutesica) la obra fue ejecutada en un concierto del Instituto Musical Santa Cecilia A pesar de que hemos tratado de verificar este dato inclusive en las memorias de la citada institucioacuten el mismo no nos consta

36 Seguacuten La Prensa (22-11-31) el texto pertenece a P Anton Navarro siendo su traduccioacuten castellana de Miguel A Camino

37 El texto de esta obra figura en una copia de L G de Pasquini como pershyteneciente a Ataliva Herrera

349

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION AtiO TEXTO ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

Ronda de Canto y Soprano y plano Versos de Ineacutedita Trans cri p c i6n del la Luna piano Re- Eugenia autor para orquesta Mojada pertorlo De Oro de cuerdas

de caacutemara Ver Muacutesl c a orshyquestal Tran s cri p ci6n del autor para soprano y orquesta Ver Muacutesica orshyquestal con solisshytas Trans crl pcioacuten del autor para coro mix-to y piano Ver Muacutesica para conjunto vocal con acoll1pal1amien to de piano

Cancioacuten Canto y Versos de Sin pie de Transcrip ci oacuten de) Simple (Cancioacuten de Cuna)

piano Reshypertorlo de caacutemara

Eugenia De Oro

ilnprenta (30)

iexclcutor para orquesta de cuerdas Ver Muacutesica orshyquestal rranscr ip cioacute n del autor para soprano y orquesta Ver Muacutesica orshyquestal con solisshytas

EISomshybrerito

Conjunto vocal a

c 1920 De autor anioacutenlmo

Sin pie de imprenta

Es la transcripcioacuten del autor de uno

danza cappella (30) de los nuacutemeros del popular IJoema sinfoacutenico La argen- Pampa tina Ver Muacutesica orshy

questal Existe otra versioacuten coral a 4 voces que debioacute llevar acomshypantildeamiento instrushymental De eacutesta soacuteshylo Se conserva la partitura coral bajO el titulo El sombreshyrito

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION ANtildeO TEXTO ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

La Can- Conjunto Antes Jetra de Ineacutedita Trans c ripci6n del cioacuten del vocal a de Carlos autor de la canci6n Mate cappella 1929 Molina hom6nima Amargo Massey Ver middotMuacutesica para

canto y piano Reshypertorio de caacutemashyra

El Es- Conjunto Antes Ineacutedita Partitura no hallashycondido vocal a de da

cappella 1932 Conocida por refeshyrencias en La Prenshysa 14-8-32 paacuteg 19

Ronda de Para coro Soprano rnedio Versos de Ineacutedita lranscripci6n del la Luna a cuatro soprano o COIl- Eugenia autor de la canci6n MOjada voces Y

piano tralto tenor bajo y I)iuIlO

De Oro hom6nima original para canto y piano Ver Muacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutemashyra

OBRA INCONCLUSA

pai-Mbatuacute Obra liacuterica de la cual se conservan sin terminar dos actos Formashycioacuten orquestal 3 (1) 2 (1) 2 (1) 2 (1) -433 1-timb cel arpa carrillons-cuerdas Tambieacuten se conserva la reduccioacuten para canto y piano del autor

Lic ANA MARIA MONDOLO

NOTAS

1 Para la preparacioacuten del presente trabajo de investigacioacuten se han consultado las siguientes fuentes

Fondo del Archivo particular de Alfredo L Schiuma (en custodia de Ana Mariacutea Mondolo)

- Fondo del Archivo de la Biblioteca Nacional Fondo de la Biblioteca del Instituto Nacional de Musicologiacutea Carlos Vega

- Fondo de la Biblioteca de SADAIC - Fondo de la Hemeroteca del Concejo Deliberante - Fondo de la Hemeroteca de la Biblioteca Nacional - Fondo de la Hemeroteca del Congreso Nacional - Fondo de la Hemeroteca de la Prensa

2 Rafael Schiuma fue un violinista y compositor italiano que emigroacute de su ciudad natal Spinazzola junto a su esposa e hijos en 1889 Este muacutesico hizo posible la llegada hacia principios de este siglo de otros miembros de la familia a Buenos Aires La mayor parte de ellos se formaron con Rafael Schiuma y desarrollaron en la Argentina una intensa labor como inteacuterpretes compositores o pedagogos Los hijos de Rafael Schiuma ademaacutes de Alfredo L fueron Joseacute (trompetista pianista y director de orquesta) Oreste (musicoacutegrafo) Eduardo (violinista violista y pintor) Alberto (violoncelista) Blanca (pianista y docente)

Debemos aclarar que con los sobrinos nietos y sobrinos nietos de Rafael Schiu ma son un total de treinta los miembros de la familia que se dedicaron a esta dislshyciplina

s Seguacuten consta en el curriacuteculum elaborado por el compositor que se encuentra en su archivo personal

4 La Prensa 25-4-20 5 A pesar de que la sirocchia en italiano antiguo significa la hermana

dicha oacutepera sube a escena en castellano bajo el tiacutetulo Litigio de amor en el teatro Cervantes y en el teatro Coloacuten (1932)

6 La Prensa 3-413 7 Calou Juan Pedro Croacutenica Musical Audicioacuten Schiuma (en Nosotros antildeo

VII NQ 48 abril 1913 paacutegs 209 a 211) 8 R B Chronica Musical no Municipal concerto argentino (en O Jornal

10-10-22) 9 La Prensa 18-11-16 10 Talamoacuten Gastoacuten O Sociedad Argentina de Muacutesica de Caacutemara (en No

sotros antildeo X NQ 91 noviembre 1916 paacutegs 271 a 272) 11 Talamoacuten Gastoacuten O Alberto Schiuma (en Nosotros antildeo XII NQ 107

marzo 1918 paacuteg 573) 12 La Naci6n 25~4-20 13 iexclbid 14 La Prensa 13-8-41 15 No es casual que la lectura del Tabareacute (1888) de Zorrilla motivara a nuesshy

tro muacutesico a plasmar en una tragedia liacuterica la visioacuten romaacutentica del conflicto entre el indio y el conquistador Antes que eacutel otros compositores habiacutean sentido la necesidad de interpretar este poema en sus propias obras Alfonso Broqua fue el primero en dar a conocer en 1910 una composicioacuten basada en el texto de Zorrilla un ciclo poeacuteshytico para soprano coro femenino piano u orquesta al que le otorgoacute el nombre del poema

847

Tabareacute es voz compuesta de taba pueblo o caseriacuteo y reacute despueacutes es decir que vive solo lejos o retirado del pueblo La concepcioacuten romaacutentica del hombre en fuga que encierra en si mismo este nombre fue lo que indujo a Zorrilla y tal vez a los compositores a elegirlo

El primer muacutesico en llevar a la escena lirica el drama Tabareacute fue Tomaacutes Bretoacuten y Hernaacutendez El estreno de su oacutepera tuvo lugar en Madrid en 1913 siendo el libreto de la misma de su autoriacutea

Un ensayo escrito por Zorrilla (Autocriacutetica de Tabareacute en Zorrilla de San Martiacuten Juan Tabareacute Bs As Kapelusz 1965) aparentemente para comentar la carta que Bretoacuten le enviara cuando su oacutepera no era maacutes que un proyecto nos ilustra acerca de la opinioacuten del escritor uruguayo respecto de ver plasmado el poema en una obra liacuterica Esta opinioacuten surge por comparacioacuten con el ciclo poeacutetico de Broqua [ bull ] Alfonso Broqua [ ] ha oiacutedo esa intriacutenseca palpitacioacuten de vida musical ameshyricana en Tabareacute la ha inoculado en inspiradiacutesima partitura que me encanta pero el muacutesico uruguayo [ ] ha traducido en muacutesica los versos mismos

y lo que Bretoacuten va a hacer es otra cosa La oacutepera geacutenero a mi parecer menos intenso que el otro por lo maacutes extenso no es soacutelo deleite difuso del oiacutedo lo es a la par concreto de los ojos y de la atencioacuten No basta para que haya oacutepera que se oiga muacutesica es preciso ofrecer espectaacuteculo color personajes visibles faacutebula inteshyresante accioacuten dramaacutetica

[ ] No puedo disimular el placer que me causa el pensar en que mi obra pueda

seguir retontildeando en emociones nuevas para nuevas generaciones [ ] No dudamos que la iniciativa de Alfredo L Schiuma fuera una nueva satisshy

faccioacuten para Zorrilla pues ante la de Bretoacuten expresoacute [ ] De aquiacute para adelante de Dios como dice Sancho autorizo a los muacutesicos presentes y futuros a hacer salir de su jaula cuya llave dejo aquiacute todas las criaturas melodiosas paacutejaros y espiacuteritu que puedan estar encerrados en mis versos Que salgan y canten su himno al sol Y que den gloria a Dios y lleven a los hombres la paz y la alegriacutea de las conciencias puras

1G Garciacutea Acevedo Mario La Muacutesica Argentina Contemporaacutenea Bs As Edishyciones Culturales Argentinas 1963

11 Seguacuten consta en el curriacuteculum elaborado por el compositor que se encuentra en su archivo personal

18 La oacutepera en tres actos de Enrique M Casella fue presentada a concurso en el teatro Coloacuten en 1927 (La Nacioacuten 8-4-27)

19 Las Viacutergenes del Sol en el teatro Coloacuten (en Revista Lyra antildeo II NQ 18 diciembre 1944)

20 Seguacuten consta en el programa de la Asociacioacuten Teatro Liacuterico Argentishyno 21-4-37

21 La Nacioacuten 11-2-70 22 Carta del Ministerio de Gobierno e Instruccioacuten Puacuteblica firmada por Julio

Roqueacute Nuacutentildeez elIde abril de 1949 23 Carta del Ministerio de Gobierno e Instruccioacuten Puacuteblica firmada por Julio

Roqueacute Nuacutentildeez e11 de abril de 1949 24 Desconocemos hasta el momento la fecha de creacioacuten de dicha casa de

estudios 25 H Concejo Deliberante de la Ciudad de Buenos Aires Versioacuten taquigraacutefica

de la 7) sesioacuten Periacuteodo de sesiones ordinarias 12 de noviembre de 1963 26 El cataacutelogo clasificado de obras de Alfredo L Schiuma que presentamos en

esta publicacioacuten es una ampliacioacuten bajo la luz de nuevos hallazgos de aquel que dieacuteramos a conocer en Temas y Contracanto8 antildeo III NQ 27 julio de 1987

348

27 Si bien esta fecha figura en bibliografiacutea especiacutefica la misma no fue aclashyrada por el compositor en ninguacuten documento

28 Fecha conocida a la luz de un nuevo documento 29 Sabemos por Juan PedroCalou (Croacutenica Musical Audicioacuten Schiuma en

Nosotros antildeo VII Ngt 48 abril 1913) que esta obra estaacute dividida en tres tiempos ro No hemos podido establecer auacuten quieacuten editoacute esta obra porque soacutelo se conshy

servan las hojas sueltas de la partitura En ellas no consta el pieacute de imprenta 31 En La Prensa (3-4-13) soacutelo se mencionan las partes La festa del villagshy

gio y Pefferi e tamburelli 32 Seguacuten consta en Lacquaniti Heacutector Diccionario Biograacutefico Contemporaacuteneo

de Artistas en la Argentina Bs As spieacute imp 1912 Tomo I - Muacutesica 33 Consta en Talamoacuten Gastoacuten O Sociedad Argentina de Muacutesica de Caacutemara

(en Nosotros antildeo X NI 91 noviembre 1916 paacutegs 271-272) 34 Orquestacioacuten tomada del cataacutelogo suscinto del autor 35 Seguacuten Heacutector Lacquaniti (Diccionario Biograacutefico Contemporaacuteneo de Artistas

en la Argentina Bs As spieacute de imp 1912 Tomo I - Muacutesica) la obra fue ejecutada en un concierto del Instituto Musical Santa Cecilia A pesar de que hemos tratado de verificar este dato inclusive en las memorias de la citada institucioacuten el mismo no nos consta

36 Seguacuten La Prensa (22-11-31) el texto pertenece a P Anton Navarro siendo su traduccioacuten castellana de Miguel A Camino

37 El texto de esta obra figura en una copia de L G de Pasquini como pershyteneciente a Ataliva Herrera

349

OP TITULO GENERO PARTES FORMACION ANtildeO TEXTO ESTRENO EDICION OBSERVACIONES

La Can- Conjunto Antes Jetra de Ineacutedita Trans c ripci6n del cioacuten del vocal a de Carlos autor de la canci6n Mate cappella 1929 Molina hom6nima Amargo Massey Ver middotMuacutesica para

canto y piano Reshypertorio de caacutemashyra

El Es- Conjunto Antes Ineacutedita Partitura no hallashycondido vocal a de da

cappella 1932 Conocida por refeshyrencias en La Prenshysa 14-8-32 paacuteg 19

Ronda de Para coro Soprano rnedio Versos de Ineacutedita lranscripci6n del la Luna a cuatro soprano o COIl- Eugenia autor de la canci6n MOjada voces Y

piano tralto tenor bajo y I)iuIlO

De Oro hom6nima original para canto y piano Ver Muacutesica para canto y piano Reshypertorio de caacutemashyra

OBRA INCONCLUSA

pai-Mbatuacute Obra liacuterica de la cual se conservan sin terminar dos actos Formashycioacuten orquestal 3 (1) 2 (1) 2 (1) 2 (1) -433 1-timb cel arpa carrillons-cuerdas Tambieacuten se conserva la reduccioacuten para canto y piano del autor

Lic ANA MARIA MONDOLO

NOTAS

1 Para la preparacioacuten del presente trabajo de investigacioacuten se han consultado las siguientes fuentes

Fondo del Archivo particular de Alfredo L Schiuma (en custodia de Ana Mariacutea Mondolo)

- Fondo del Archivo de la Biblioteca Nacional Fondo de la Biblioteca del Instituto Nacional de Musicologiacutea Carlos Vega

- Fondo de la Biblioteca de SADAIC - Fondo de la Hemeroteca del Concejo Deliberante - Fondo de la Hemeroteca de la Biblioteca Nacional - Fondo de la Hemeroteca del Congreso Nacional - Fondo de la Hemeroteca de la Prensa

2 Rafael Schiuma fue un violinista y compositor italiano que emigroacute de su ciudad natal Spinazzola junto a su esposa e hijos en 1889 Este muacutesico hizo posible la llegada hacia principios de este siglo de otros miembros de la familia a Buenos Aires La mayor parte de ellos se formaron con Rafael Schiuma y desarrollaron en la Argentina una intensa labor como inteacuterpretes compositores o pedagogos Los hijos de Rafael Schiuma ademaacutes de Alfredo L fueron Joseacute (trompetista pianista y director de orquesta) Oreste (musicoacutegrafo) Eduardo (violinista violista y pintor) Alberto (violoncelista) Blanca (pianista y docente)

Debemos aclarar que con los sobrinos nietos y sobrinos nietos de Rafael Schiu ma son un total de treinta los miembros de la familia que se dedicaron a esta dislshyciplina

s Seguacuten consta en el curriacuteculum elaborado por el compositor que se encuentra en su archivo personal

4 La Prensa 25-4-20 5 A pesar de que la sirocchia en italiano antiguo significa la hermana

dicha oacutepera sube a escena en castellano bajo el tiacutetulo Litigio de amor en el teatro Cervantes y en el teatro Coloacuten (1932)

6 La Prensa 3-413 7 Calou Juan Pedro Croacutenica Musical Audicioacuten Schiuma (en Nosotros antildeo

VII NQ 48 abril 1913 paacutegs 209 a 211) 8 R B Chronica Musical no Municipal concerto argentino (en O Jornal

10-10-22) 9 La Prensa 18-11-16 10 Talamoacuten Gastoacuten O Sociedad Argentina de Muacutesica de Caacutemara (en No

sotros antildeo X NQ 91 noviembre 1916 paacutegs 271 a 272) 11 Talamoacuten Gastoacuten O Alberto Schiuma (en Nosotros antildeo XII NQ 107

marzo 1918 paacuteg 573) 12 La Naci6n 25~4-20 13 iexclbid 14 La Prensa 13-8-41 15 No es casual que la lectura del Tabareacute (1888) de Zorrilla motivara a nuesshy

tro muacutesico a plasmar en una tragedia liacuterica la visioacuten romaacutentica del conflicto entre el indio y el conquistador Antes que eacutel otros compositores habiacutean sentido la necesidad de interpretar este poema en sus propias obras Alfonso Broqua fue el primero en dar a conocer en 1910 una composicioacuten basada en el texto de Zorrilla un ciclo poeacuteshytico para soprano coro femenino piano u orquesta al que le otorgoacute el nombre del poema

847

Tabareacute es voz compuesta de taba pueblo o caseriacuteo y reacute despueacutes es decir que vive solo lejos o retirado del pueblo La concepcioacuten romaacutentica del hombre en fuga que encierra en si mismo este nombre fue lo que indujo a Zorrilla y tal vez a los compositores a elegirlo

El primer muacutesico en llevar a la escena lirica el drama Tabareacute fue Tomaacutes Bretoacuten y Hernaacutendez El estreno de su oacutepera tuvo lugar en Madrid en 1913 siendo el libreto de la misma de su autoriacutea

Un ensayo escrito por Zorrilla (Autocriacutetica de Tabareacute en Zorrilla de San Martiacuten Juan Tabareacute Bs As Kapelusz 1965) aparentemente para comentar la carta que Bretoacuten le enviara cuando su oacutepera no era maacutes que un proyecto nos ilustra acerca de la opinioacuten del escritor uruguayo respecto de ver plasmado el poema en una obra liacuterica Esta opinioacuten surge por comparacioacuten con el ciclo poeacutetico de Broqua [ bull ] Alfonso Broqua [ ] ha oiacutedo esa intriacutenseca palpitacioacuten de vida musical ameshyricana en Tabareacute la ha inoculado en inspiradiacutesima partitura que me encanta pero el muacutesico uruguayo [ ] ha traducido en muacutesica los versos mismos

y lo que Bretoacuten va a hacer es otra cosa La oacutepera geacutenero a mi parecer menos intenso que el otro por lo maacutes extenso no es soacutelo deleite difuso del oiacutedo lo es a la par concreto de los ojos y de la atencioacuten No basta para que haya oacutepera que se oiga muacutesica es preciso ofrecer espectaacuteculo color personajes visibles faacutebula inteshyresante accioacuten dramaacutetica

[ ] No puedo disimular el placer que me causa el pensar en que mi obra pueda

seguir retontildeando en emociones nuevas para nuevas generaciones [ ] No dudamos que la iniciativa de Alfredo L Schiuma fuera una nueva satisshy

faccioacuten para Zorrilla pues ante la de Bretoacuten expresoacute [ ] De aquiacute para adelante de Dios como dice Sancho autorizo a los muacutesicos presentes y futuros a hacer salir de su jaula cuya llave dejo aquiacute todas las criaturas melodiosas paacutejaros y espiacuteritu que puedan estar encerrados en mis versos Que salgan y canten su himno al sol Y que den gloria a Dios y lleven a los hombres la paz y la alegriacutea de las conciencias puras

1G Garciacutea Acevedo Mario La Muacutesica Argentina Contemporaacutenea Bs As Edishyciones Culturales Argentinas 1963

11 Seguacuten consta en el curriacuteculum elaborado por el compositor que se encuentra en su archivo personal

18 La oacutepera en tres actos de Enrique M Casella fue presentada a concurso en el teatro Coloacuten en 1927 (La Nacioacuten 8-4-27)

19 Las Viacutergenes del Sol en el teatro Coloacuten (en Revista Lyra antildeo II NQ 18 diciembre 1944)

20 Seguacuten consta en el programa de la Asociacioacuten Teatro Liacuterico Argentishyno 21-4-37

21 La Nacioacuten 11-2-70 22 Carta del Ministerio de Gobierno e Instruccioacuten Puacuteblica firmada por Julio

Roqueacute Nuacutentildeez elIde abril de 1949 23 Carta del Ministerio de Gobierno e Instruccioacuten Puacuteblica firmada por Julio

Roqueacute Nuacutentildeez e11 de abril de 1949 24 Desconocemos hasta el momento la fecha de creacioacuten de dicha casa de

estudios 25 H Concejo Deliberante de la Ciudad de Buenos Aires Versioacuten taquigraacutefica

de la 7) sesioacuten Periacuteodo de sesiones ordinarias 12 de noviembre de 1963 26 El cataacutelogo clasificado de obras de Alfredo L Schiuma que presentamos en

esta publicacioacuten es una ampliacioacuten bajo la luz de nuevos hallazgos de aquel que dieacuteramos a conocer en Temas y Contracanto8 antildeo III NQ 27 julio de 1987

348

27 Si bien esta fecha figura en bibliografiacutea especiacutefica la misma no fue aclashyrada por el compositor en ninguacuten documento

28 Fecha conocida a la luz de un nuevo documento 29 Sabemos por Juan PedroCalou (Croacutenica Musical Audicioacuten Schiuma en

Nosotros antildeo VII Ngt 48 abril 1913) que esta obra estaacute dividida en tres tiempos ro No hemos podido establecer auacuten quieacuten editoacute esta obra porque soacutelo se conshy

servan las hojas sueltas de la partitura En ellas no consta el pieacute de imprenta 31 En La Prensa (3-4-13) soacutelo se mencionan las partes La festa del villagshy

gio y Pefferi e tamburelli 32 Seguacuten consta en Lacquaniti Heacutector Diccionario Biograacutefico Contemporaacuteneo

de Artistas en la Argentina Bs As spieacute imp 1912 Tomo I - Muacutesica 33 Consta en Talamoacuten Gastoacuten O Sociedad Argentina de Muacutesica de Caacutemara

(en Nosotros antildeo X NI 91 noviembre 1916 paacutegs 271-272) 34 Orquestacioacuten tomada del cataacutelogo suscinto del autor 35 Seguacuten Heacutector Lacquaniti (Diccionario Biograacutefico Contemporaacuteneo de Artistas

en la Argentina Bs As spieacute de imp 1912 Tomo I - Muacutesica) la obra fue ejecutada en un concierto del Instituto Musical Santa Cecilia A pesar de que hemos tratado de verificar este dato inclusive en las memorias de la citada institucioacuten el mismo no nos consta

36 Seguacuten La Prensa (22-11-31) el texto pertenece a P Anton Navarro siendo su traduccioacuten castellana de Miguel A Camino

37 El texto de esta obra figura en una copia de L G de Pasquini como pershyteneciente a Ataliva Herrera

349

NOTAS

1 Para la preparacioacuten del presente trabajo de investigacioacuten se han consultado las siguientes fuentes

Fondo del Archivo particular de Alfredo L Schiuma (en custodia de Ana Mariacutea Mondolo)

- Fondo del Archivo de la Biblioteca Nacional Fondo de la Biblioteca del Instituto Nacional de Musicologiacutea Carlos Vega

- Fondo de la Biblioteca de SADAIC - Fondo de la Hemeroteca del Concejo Deliberante - Fondo de la Hemeroteca de la Biblioteca Nacional - Fondo de la Hemeroteca del Congreso Nacional - Fondo de la Hemeroteca de la Prensa

2 Rafael Schiuma fue un violinista y compositor italiano que emigroacute de su ciudad natal Spinazzola junto a su esposa e hijos en 1889 Este muacutesico hizo posible la llegada hacia principios de este siglo de otros miembros de la familia a Buenos Aires La mayor parte de ellos se formaron con Rafael Schiuma y desarrollaron en la Argentina una intensa labor como inteacuterpretes compositores o pedagogos Los hijos de Rafael Schiuma ademaacutes de Alfredo L fueron Joseacute (trompetista pianista y director de orquesta) Oreste (musicoacutegrafo) Eduardo (violinista violista y pintor) Alberto (violoncelista) Blanca (pianista y docente)

Debemos aclarar que con los sobrinos nietos y sobrinos nietos de Rafael Schiu ma son un total de treinta los miembros de la familia que se dedicaron a esta dislshyciplina

s Seguacuten consta en el curriacuteculum elaborado por el compositor que se encuentra en su archivo personal

4 La Prensa 25-4-20 5 A pesar de que la sirocchia en italiano antiguo significa la hermana

dicha oacutepera sube a escena en castellano bajo el tiacutetulo Litigio de amor en el teatro Cervantes y en el teatro Coloacuten (1932)

6 La Prensa 3-413 7 Calou Juan Pedro Croacutenica Musical Audicioacuten Schiuma (en Nosotros antildeo

VII NQ 48 abril 1913 paacutegs 209 a 211) 8 R B Chronica Musical no Municipal concerto argentino (en O Jornal

10-10-22) 9 La Prensa 18-11-16 10 Talamoacuten Gastoacuten O Sociedad Argentina de Muacutesica de Caacutemara (en No

sotros antildeo X NQ 91 noviembre 1916 paacutegs 271 a 272) 11 Talamoacuten Gastoacuten O Alberto Schiuma (en Nosotros antildeo XII NQ 107

marzo 1918 paacuteg 573) 12 La Naci6n 25~4-20 13 iexclbid 14 La Prensa 13-8-41 15 No es casual que la lectura del Tabareacute (1888) de Zorrilla motivara a nuesshy

tro muacutesico a plasmar en una tragedia liacuterica la visioacuten romaacutentica del conflicto entre el indio y el conquistador Antes que eacutel otros compositores habiacutean sentido la necesidad de interpretar este poema en sus propias obras Alfonso Broqua fue el primero en dar a conocer en 1910 una composicioacuten basada en el texto de Zorrilla un ciclo poeacuteshytico para soprano coro femenino piano u orquesta al que le otorgoacute el nombre del poema

847

Tabareacute es voz compuesta de taba pueblo o caseriacuteo y reacute despueacutes es decir que vive solo lejos o retirado del pueblo La concepcioacuten romaacutentica del hombre en fuga que encierra en si mismo este nombre fue lo que indujo a Zorrilla y tal vez a los compositores a elegirlo

El primer muacutesico en llevar a la escena lirica el drama Tabareacute fue Tomaacutes Bretoacuten y Hernaacutendez El estreno de su oacutepera tuvo lugar en Madrid en 1913 siendo el libreto de la misma de su autoriacutea

Un ensayo escrito por Zorrilla (Autocriacutetica de Tabareacute en Zorrilla de San Martiacuten Juan Tabareacute Bs As Kapelusz 1965) aparentemente para comentar la carta que Bretoacuten le enviara cuando su oacutepera no era maacutes que un proyecto nos ilustra acerca de la opinioacuten del escritor uruguayo respecto de ver plasmado el poema en una obra liacuterica Esta opinioacuten surge por comparacioacuten con el ciclo poeacutetico de Broqua [ bull ] Alfonso Broqua [ ] ha oiacutedo esa intriacutenseca palpitacioacuten de vida musical ameshyricana en Tabareacute la ha inoculado en inspiradiacutesima partitura que me encanta pero el muacutesico uruguayo [ ] ha traducido en muacutesica los versos mismos

y lo que Bretoacuten va a hacer es otra cosa La oacutepera geacutenero a mi parecer menos intenso que el otro por lo maacutes extenso no es soacutelo deleite difuso del oiacutedo lo es a la par concreto de los ojos y de la atencioacuten No basta para que haya oacutepera que se oiga muacutesica es preciso ofrecer espectaacuteculo color personajes visibles faacutebula inteshyresante accioacuten dramaacutetica

[ ] No puedo disimular el placer que me causa el pensar en que mi obra pueda

seguir retontildeando en emociones nuevas para nuevas generaciones [ ] No dudamos que la iniciativa de Alfredo L Schiuma fuera una nueva satisshy

faccioacuten para Zorrilla pues ante la de Bretoacuten expresoacute [ ] De aquiacute para adelante de Dios como dice Sancho autorizo a los muacutesicos presentes y futuros a hacer salir de su jaula cuya llave dejo aquiacute todas las criaturas melodiosas paacutejaros y espiacuteritu que puedan estar encerrados en mis versos Que salgan y canten su himno al sol Y que den gloria a Dios y lleven a los hombres la paz y la alegriacutea de las conciencias puras

1G Garciacutea Acevedo Mario La Muacutesica Argentina Contemporaacutenea Bs As Edishyciones Culturales Argentinas 1963

11 Seguacuten consta en el curriacuteculum elaborado por el compositor que se encuentra en su archivo personal

18 La oacutepera en tres actos de Enrique M Casella fue presentada a concurso en el teatro Coloacuten en 1927 (La Nacioacuten 8-4-27)

19 Las Viacutergenes del Sol en el teatro Coloacuten (en Revista Lyra antildeo II NQ 18 diciembre 1944)

20 Seguacuten consta en el programa de la Asociacioacuten Teatro Liacuterico Argentishyno 21-4-37

21 La Nacioacuten 11-2-70 22 Carta del Ministerio de Gobierno e Instruccioacuten Puacuteblica firmada por Julio

Roqueacute Nuacutentildeez elIde abril de 1949 23 Carta del Ministerio de Gobierno e Instruccioacuten Puacuteblica firmada por Julio

Roqueacute Nuacutentildeez e11 de abril de 1949 24 Desconocemos hasta el momento la fecha de creacioacuten de dicha casa de

estudios 25 H Concejo Deliberante de la Ciudad de Buenos Aires Versioacuten taquigraacutefica

de la 7) sesioacuten Periacuteodo de sesiones ordinarias 12 de noviembre de 1963 26 El cataacutelogo clasificado de obras de Alfredo L Schiuma que presentamos en

esta publicacioacuten es una ampliacioacuten bajo la luz de nuevos hallazgos de aquel que dieacuteramos a conocer en Temas y Contracanto8 antildeo III NQ 27 julio de 1987

348

27 Si bien esta fecha figura en bibliografiacutea especiacutefica la misma no fue aclashyrada por el compositor en ninguacuten documento

28 Fecha conocida a la luz de un nuevo documento 29 Sabemos por Juan PedroCalou (Croacutenica Musical Audicioacuten Schiuma en

Nosotros antildeo VII Ngt 48 abril 1913) que esta obra estaacute dividida en tres tiempos ro No hemos podido establecer auacuten quieacuten editoacute esta obra porque soacutelo se conshy

servan las hojas sueltas de la partitura En ellas no consta el pieacute de imprenta 31 En La Prensa (3-4-13) soacutelo se mencionan las partes La festa del villagshy

gio y Pefferi e tamburelli 32 Seguacuten consta en Lacquaniti Heacutector Diccionario Biograacutefico Contemporaacuteneo

de Artistas en la Argentina Bs As spieacute imp 1912 Tomo I - Muacutesica 33 Consta en Talamoacuten Gastoacuten O Sociedad Argentina de Muacutesica de Caacutemara

(en Nosotros antildeo X NI 91 noviembre 1916 paacutegs 271-272) 34 Orquestacioacuten tomada del cataacutelogo suscinto del autor 35 Seguacuten Heacutector Lacquaniti (Diccionario Biograacutefico Contemporaacuteneo de Artistas

en la Argentina Bs As spieacute de imp 1912 Tomo I - Muacutesica) la obra fue ejecutada en un concierto del Instituto Musical Santa Cecilia A pesar de que hemos tratado de verificar este dato inclusive en las memorias de la citada institucioacuten el mismo no nos consta

36 Seguacuten La Prensa (22-11-31) el texto pertenece a P Anton Navarro siendo su traduccioacuten castellana de Miguel A Camino

37 El texto de esta obra figura en una copia de L G de Pasquini como pershyteneciente a Ataliva Herrera

349

Tabareacute es voz compuesta de taba pueblo o caseriacuteo y reacute despueacutes es decir que vive solo lejos o retirado del pueblo La concepcioacuten romaacutentica del hombre en fuga que encierra en si mismo este nombre fue lo que indujo a Zorrilla y tal vez a los compositores a elegirlo

El primer muacutesico en llevar a la escena lirica el drama Tabareacute fue Tomaacutes Bretoacuten y Hernaacutendez El estreno de su oacutepera tuvo lugar en Madrid en 1913 siendo el libreto de la misma de su autoriacutea

Un ensayo escrito por Zorrilla (Autocriacutetica de Tabareacute en Zorrilla de San Martiacuten Juan Tabareacute Bs As Kapelusz 1965) aparentemente para comentar la carta que Bretoacuten le enviara cuando su oacutepera no era maacutes que un proyecto nos ilustra acerca de la opinioacuten del escritor uruguayo respecto de ver plasmado el poema en una obra liacuterica Esta opinioacuten surge por comparacioacuten con el ciclo poeacutetico de Broqua [ bull ] Alfonso Broqua [ ] ha oiacutedo esa intriacutenseca palpitacioacuten de vida musical ameshyricana en Tabareacute la ha inoculado en inspiradiacutesima partitura que me encanta pero el muacutesico uruguayo [ ] ha traducido en muacutesica los versos mismos

y lo que Bretoacuten va a hacer es otra cosa La oacutepera geacutenero a mi parecer menos intenso que el otro por lo maacutes extenso no es soacutelo deleite difuso del oiacutedo lo es a la par concreto de los ojos y de la atencioacuten No basta para que haya oacutepera que se oiga muacutesica es preciso ofrecer espectaacuteculo color personajes visibles faacutebula inteshyresante accioacuten dramaacutetica

[ ] No puedo disimular el placer que me causa el pensar en que mi obra pueda

seguir retontildeando en emociones nuevas para nuevas generaciones [ ] No dudamos que la iniciativa de Alfredo L Schiuma fuera una nueva satisshy

faccioacuten para Zorrilla pues ante la de Bretoacuten expresoacute [ ] De aquiacute para adelante de Dios como dice Sancho autorizo a los muacutesicos presentes y futuros a hacer salir de su jaula cuya llave dejo aquiacute todas las criaturas melodiosas paacutejaros y espiacuteritu que puedan estar encerrados en mis versos Que salgan y canten su himno al sol Y que den gloria a Dios y lleven a los hombres la paz y la alegriacutea de las conciencias puras

1G Garciacutea Acevedo Mario La Muacutesica Argentina Contemporaacutenea Bs As Edishyciones Culturales Argentinas 1963

11 Seguacuten consta en el curriacuteculum elaborado por el compositor que se encuentra en su archivo personal

18 La oacutepera en tres actos de Enrique M Casella fue presentada a concurso en el teatro Coloacuten en 1927 (La Nacioacuten 8-4-27)

19 Las Viacutergenes del Sol en el teatro Coloacuten (en Revista Lyra antildeo II NQ 18 diciembre 1944)

20 Seguacuten consta en el programa de la Asociacioacuten Teatro Liacuterico Argentishyno 21-4-37

21 La Nacioacuten 11-2-70 22 Carta del Ministerio de Gobierno e Instruccioacuten Puacuteblica firmada por Julio

Roqueacute Nuacutentildeez elIde abril de 1949 23 Carta del Ministerio de Gobierno e Instruccioacuten Puacuteblica firmada por Julio

Roqueacute Nuacutentildeez e11 de abril de 1949 24 Desconocemos hasta el momento la fecha de creacioacuten de dicha casa de

estudios 25 H Concejo Deliberante de la Ciudad de Buenos Aires Versioacuten taquigraacutefica

de la 7) sesioacuten Periacuteodo de sesiones ordinarias 12 de noviembre de 1963 26 El cataacutelogo clasificado de obras de Alfredo L Schiuma que presentamos en

esta publicacioacuten es una ampliacioacuten bajo la luz de nuevos hallazgos de aquel que dieacuteramos a conocer en Temas y Contracanto8 antildeo III NQ 27 julio de 1987

348

27 Si bien esta fecha figura en bibliografiacutea especiacutefica la misma no fue aclashyrada por el compositor en ninguacuten documento

28 Fecha conocida a la luz de un nuevo documento 29 Sabemos por Juan PedroCalou (Croacutenica Musical Audicioacuten Schiuma en

Nosotros antildeo VII Ngt 48 abril 1913) que esta obra estaacute dividida en tres tiempos ro No hemos podido establecer auacuten quieacuten editoacute esta obra porque soacutelo se conshy

servan las hojas sueltas de la partitura En ellas no consta el pieacute de imprenta 31 En La Prensa (3-4-13) soacutelo se mencionan las partes La festa del villagshy

gio y Pefferi e tamburelli 32 Seguacuten consta en Lacquaniti Heacutector Diccionario Biograacutefico Contemporaacuteneo

de Artistas en la Argentina Bs As spieacute imp 1912 Tomo I - Muacutesica 33 Consta en Talamoacuten Gastoacuten O Sociedad Argentina de Muacutesica de Caacutemara

(en Nosotros antildeo X NI 91 noviembre 1916 paacutegs 271-272) 34 Orquestacioacuten tomada del cataacutelogo suscinto del autor 35 Seguacuten Heacutector Lacquaniti (Diccionario Biograacutefico Contemporaacuteneo de Artistas

en la Argentina Bs As spieacute de imp 1912 Tomo I - Muacutesica) la obra fue ejecutada en un concierto del Instituto Musical Santa Cecilia A pesar de que hemos tratado de verificar este dato inclusive en las memorias de la citada institucioacuten el mismo no nos consta

36 Seguacuten La Prensa (22-11-31) el texto pertenece a P Anton Navarro siendo su traduccioacuten castellana de Miguel A Camino

37 El texto de esta obra figura en una copia de L G de Pasquini como pershyteneciente a Ataliva Herrera

349

27 Si bien esta fecha figura en bibliografiacutea especiacutefica la misma no fue aclashyrada por el compositor en ninguacuten documento

28 Fecha conocida a la luz de un nuevo documento 29 Sabemos por Juan PedroCalou (Croacutenica Musical Audicioacuten Schiuma en

Nosotros antildeo VII Ngt 48 abril 1913) que esta obra estaacute dividida en tres tiempos ro No hemos podido establecer auacuten quieacuten editoacute esta obra porque soacutelo se conshy

servan las hojas sueltas de la partitura En ellas no consta el pieacute de imprenta 31 En La Prensa (3-4-13) soacutelo se mencionan las partes La festa del villagshy

gio y Pefferi e tamburelli 32 Seguacuten consta en Lacquaniti Heacutector Diccionario Biograacutefico Contemporaacuteneo

de Artistas en la Argentina Bs As spieacute imp 1912 Tomo I - Muacutesica 33 Consta en Talamoacuten Gastoacuten O Sociedad Argentina de Muacutesica de Caacutemara

(en Nosotros antildeo X NI 91 noviembre 1916 paacutegs 271-272) 34 Orquestacioacuten tomada del cataacutelogo suscinto del autor 35 Seguacuten Heacutector Lacquaniti (Diccionario Biograacutefico Contemporaacuteneo de Artistas

en la Argentina Bs As spieacute de imp 1912 Tomo I - Muacutesica) la obra fue ejecutada en un concierto del Instituto Musical Santa Cecilia A pesar de que hemos tratado de verificar este dato inclusive en las memorias de la citada institucioacuten el mismo no nos consta

36 Seguacuten La Prensa (22-11-31) el texto pertenece a P Anton Navarro siendo su traduccioacuten castellana de Miguel A Camino

37 El texto de esta obra figura en una copia de L G de Pasquini como pershyteneciente a Ataliva Herrera

349