OROZKOGAUR aldizkaria 2012/03... · de los ventanales por otros de aluminio lacado con rotu - ra de...
4
OROZKO GAUR UDAL INFORMAZIO ALDIZKARIA. URRIA 2012 www.orozkoudala.com OG ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ZK.3 OROZKOUDALA OROZKOUDALA Un reglamento para la participación ciudadana Una administración transparente, colaboradora y participativa son los objetivos mar- cados por el Ejecutivo. Siguiendo estas directrices, el Ayuntamiento se encuentra tra- bajando en la elaboración de su primer Reglamento de Participación Ciudadana. Se trata de elaborar, conjuntamente con los vecinos, un protocolo que se convierta en el cauce mediante el cual todas las personas y colectivos pueden ver reflejadas sus inquietudes y aspiraciones de participación en la gestión municipal. En los últimos meses el Ejecutivo ha estado trabajando para elaborar un borrador de reglamento, que será el documento que se ha entregado a los vecinos y asociaciones Se trata de una iniciativa que el Ayuntamiento quiere llevar a cabo a partir de las sugerencias de los vecinos en diversos foros públicos HIRIGINTZA / URBANISMO //////////////////////////////// >> para tener una base sobre la que trabajar. El objetivo es que en próximas reuniones se puedan recoger las propuestas, sugerencias y aportaciones que la gente formule sobre ese borrador, para ultimar el texto definitivo. Este documento dispone de contenidos tan importantes como: el Consejo de Barrios, el derecho a la intervención en las comi- siones informativas y en los Plenos, o el derecho a la audiencia pública, entre otros. El Consistorio quiere animar a los vecinos a participar en la elaboración del Reglamen- to de Participación Ciudadana, ya que a través de este documento se puede definir y mejorar las formas de participación en los asuntos municipales. • Udalak eta Hegoaldeko etxebizitzen eraikitzaileek hitzarmena egin dute eta hila- beteko epean urbanizatze lanak guztiz amaituta egongo dira. 425 metro koadroko azaleran lauzak jarri eta lorategiak egingo dituzte. • Hegoalde urbanizatzeko lanak laster amaituko dira
Transcript of OROZKOGAUR aldizkaria 2012/03... · de los ventanales por otros de aluminio lacado con rotu - ra de...
OROZKO GAURUDAL INFORMAZIO ALDIZKARIA. URRIA 2012 www.orozkoudala.comOG //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
ZK.3
OROZKOUDALA OROZKOUDALA
Un reglamento parala participación ciudadanaUna administración transparente, colaboradora y participativa son los objetivos mar-cados por el Ejecutivo. Siguiendo estas directrices, el Ayuntamiento se encuentra tra-bajando en la elaboración de su primer Reglamento de Participación Ciudadana. Setrata de elaborar, conjuntamente con los vecinos, un protocolo que se convierta enel cauce mediante el cual todas las personas y colectivos pueden ver reflejadas susinquietudes y aspiraciones de participación en la gestión municipal.
En los últimos meses el Ejecutivo ha estado trabajando para elaborar un borrador dereglamento, que será el documento que se ha entregado a los vecinos y asociaciones
Se trata de una iniciativa que el Ayuntamiento quiere llevar a cabo a partir de las sugerencias de los vecinos en diversos foros públicos
HIRIGINTZA /URBANISMO ////////////////////////////////>>
para tener una base sobre la que trabajar. El objetivo es que en próximas reuniones sepuedan recoger las propuestas, sugerencias y aportaciones que la gente formule sobreese borrador, para ultimar el texto definitivo. Este documento dispone de contenidostan importantes como: el Consejo de Barrios, el derecho a la intervención en las comi-siones informativas y en los Plenos, o el derecho a la audiencia pública, entre otros.
El Consistorio quiere animar a los vecinos a participar en la elaboración del Reglamen-to de Participación Ciudadana, ya que a través de este documento se puede definiry mejorar las formas de participación en los asuntos municipales. •
Udalak eta Hegoaldeko etxebizitzen eraikitzaileek hitzarmena egin dute eta hila-beteko epean urbanizatze lanak guztiz amaituta egongo dira. 425 metro koadrokoazaleran lauzak jarri eta lorategiak egingo dituzte. •
Hegoalde urbanizatzekolanak laster amaituko dira
Lehen sektorea bultzatzeko planaberretsi du Udalak
ABELTZAINTZA ETA INGURUMENA /GANADERÍA Y MEDIO AMBIENTE ////////////////////////////////////////////////////////>>
OG OROZKO GAUR ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Udal larreetan ekoizpen ekologikoa sustatzeko asmoa ere agertu du
Udalaren osoko bilkurak Gorbeialdek martxan jarriduen Arratia-Nerbioiko Lehen Sektoreko Plan Estrate-gikoa bultzatzea erabaki du. Planaren helburua dairaunkortasunaren irizpideen arabera lehen sektorekokalitate goreneko produktuak ekoiztea eta merkatu-ratzea, eta alor horretan eskualdea erreferentebihurtzea estatu mailan.
Hori lortzeko, 5 helburu eta 15 ekintza zehaztu dituzte:Lurra iraunkortasun irizpideen arabera kudeatzea, ustia-tegien errentagarritasun ekonomikoa handitzea,ekoizpen ekologikoaren alde egitea, bertoko aberearrazak sustatzea eta gizarte bizitzan, kulturan eta tu-rismoan lehen sektorearen balioa agerian ipintzea.
Ekoizpen ekologikoa
Era berean, osoko bilkuran ere onartu egin zutenEuskadiko Nekazaritza eta Elikadura EkologikoarenKontseiluaren arauak betetzea, eta udal larreak
GIZARTE EKINTZA /BIENESTAR SOCIAL //////////////////////////////////////>> KULTURA /CULTURA //////////>>
El proyecto contempló mejoras estructuralesy de equipamiento
Los alumnos de la escuela pública y de la haurreskoladisfrutan de unas renovadas instalaciones. Las actua-
ciones consistieron en mejorar tanto las infraestruc-turas como su equipamiento.
Así el proyecto del centro escolar conllevó la sustituciónde los ventanales por otros de aluminio lacado con rotu-
ra de puente térmico, renovación de las redes de gasy eléctrica, la instalación de un productor-acumuladorde agua caliente y la colocación de un nuevo bancode hormigón.
Además, se construyeron dos nuevos vestuarios concuatro duchas, un lavabo y una bancada con perchas.
Seguridad y ventilación para los pequeños
Con el objeto de mejorar la seguridad y ventilación,el Ejecutivo local instaló dos toldos, uno de ellos enel patio de 63,25 metros de superficie, y un segundoen la fachada de 10,25 metros de superficie.Asimismo se abordó un plan de seguridad en el interiordel centro infantil encaminado a mejorar el bienestarde los menores. También se revisaron los sistemasde evacuación en caso de emergencias y de seguri-dad, y se renovaron los sistemas de ventilación. •
Erdi Aroaren bukaerako bizkaitarren bizimoduaekarriko dute gogora, Foru Aldundiak antolatudituen Ondarearen Europako Jardunaldietan. Etaezagutzaren bilaketa horrek Orozkoko Museoanizango du abiapuntua urriaren 21ean eta 27an,09:30ean.
Arbasoek gure herrian bildu zuten ondareaezagutzeko gogoa baduzue, urriaren 21ean aukeraparegabea izango duzue Aiarako jaunen historiaezagutzeko, Muruetako San Juango eliza errenazen-tistara eta Torrelanda auzora bisita eginda.
Urriaren 27an, berriz, euskal baserrien funtziona-mendua ezagutu ahal izango duzue, 500 urte luzekohistoria duten Aspergorta baserriaren hormenartean.
Joatekoak bazarete, Museoan izena eman beharduzue (94 633 98 23, [email protected]).
Más de un centenar de personas sebenefician de las prestaciones sociales
Aurten Erdi Aroareninguruan antolatu dituztejardunaldiok
Ondarearen EuropakoJardunaldiak, Orozkon
nekazaritza ustiapen ekologikorako ziurtatzea. Eki-men hau 2011-2015eko Arratia-Nerbioi eskualdekolehen sektorearen plan estrategikoaren barruan dago-Gorbeialde Landa Garapenerako Elkarteak eta "Itxi-na" Abeltzain Elkarteak bultzatu dutena-.
Eta zer da nekazaritza ekologikoa? Ba, kalitategoreneko produktu kalte gabekoak lortzeko produkzio-sistema bat, baina sintetizatutako gai kimikoakerabiltzen ez dituena eta abereak ondo zaintzen etaingurumena errespetatzen dituena. •
ESTATALES EXTRANJEROS TOTAL
El centro escolar y la haurreskolaestrenaron nueva imagen
Un total de 148 personas en riesgo de exclusión sebenefician de alguno de las prestaciones que promueveel Consistorio desde el área de Bienestar Social. Deellas 89 son estatales y 59 extranjeros.
Se trata de ayudas económicas de emergencia einclusión social, a cuidados en el entorno familiar, o apensiones no contributivas de jubilación, en las que
este departamento municipal realiza las gestiones conla Diputación de Bizkaia, que es ente responsable deresorverlas.
Además también se realizan las tramitaciones con elservicio vasco de empleo Lanbide, para la consecuciónde la prestación de la renta de garantía de ingresos obien para prestación complementaria de vivienda. •
Aurten Erdi Aroaren inguruan antolatudituzte jardunaldiok
Ayudas de Emergencia SocialNo Pensionistas: 2
Pensionistas: 1
0
No Pensionistas: 2Pensionistas: 1
0 3 3
No Pensionistas: 11Pensionistas: 0
14
No Pensionistas: 24Pensionistas: 9
12 20 32
No Pensionistas: 23Pensionistas: 1
57
41
0
89
1
59
1
148
0 41
Renta de Garantía de Ingresos (LANBIDE)
Ayudas Especiales de Inclusión
Total
Prestación complementaria de vivienda
Pensión no Contributiva de Jubilación
Prestación económica por cuidadosen el entorno familiar
KULTURA ETA GAZTERIA /CULTURA Y JUVENTUD //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////>>
>>
La Ertzaintza refuerzala vigilancia tras el aumentode los robosEl Ayuntamiento ha solicitado a la Ertzaintza que aumente su presencia en el munici-pio, a raíz del aumento de robos y timos que se han producido en los últimosmeses. La mayor parte de las víctimas son personas mayores que son asaltadas
El Ejecutivo se ha puesto en contacto con responsables de la comisaría de laErtzaintza de Llodio, quienes han confirmado que ya han reforzado la vigilancia poli-cial en la localidad.
Concretamente, desde el pasado 24 de septiembre han habilitado una brigada derefuerzo dedicada a atender a Orozko y Orduña. Además, los agentes han recomen-dado que se tomen medidas de precaución.
Desde el Consistorio se ruega a los vecinos que, en caso de detectar la presenciade individuos o vehículos sospechosos, se pongan en contacto con la comisaríade la Ertzaintza de Llodio a través del teléfono 94 406 38 60. La llamada es total-
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Orain, eskola agenda bat. Barruan, edozein agendakdakartzan ohiko edukiez gain, Gotzon Barandiaranekidatzitako eta Ángel Domínguez galdakoztarrak ilus-tratutako hamar ipuin sartu dituzte. Eta gainera, edu-ki hauek guztiak Interneten ikusgai daude. Izan ere,aurten sortutako bigarren tresna webgune berri batizan da, www.zuztarretatikahora.com izenekoa.Bertan eskegiko dira orain arte proiektuak emandituen kantu, lan eta eduki guztiak. Eta herritarrakwebgunera erakartzeko, Arkaitz Estiballes bertso-lariak eta Xabier Zabala musikagileak sortutako
Euskaraerreskatatzera!
Orozkon turismoa bultzatzeko asmoa du udalbatzak. Eta horre-tarako, Museoari, ostalariei, abeltzainei, nekazariei, herrikoelkarteei eta Gorbeialde Landa Garapenerako Elkarteari deiegin die Turismo batzordea eratu eta indarrak biltzeko. Helburuahauxe izango da: herriko panorama turistikoa aztertzea, hainsektore garrantzitsuan etorkizunerako estrategia berriakebalua-tu eta garatzeko.
Batzorde berri honen aurkezpena urriaren 19an egingo da,18:00etan, Museoan bertan. •
Turismo batzordebatek zehaztukoditu etorkizunerakoestrategiak
El Ejecutivo local cuenta con un presupuesto aus-tero, con un 17,5% menos de gasto –871.000euros menos–. Así, el montante total previsto esde 4.128.700 euros y el remanente de tesoreríase fija en una cifra de 271.000 euros para sol-ventar las inversiones como el acondicionamientodel camino de Epaltze. El 83,7% –3.458.195euros– se destina a gastos fijos.
Las cuentas prevén un 5% para inversiones –264.000 euros–. Entre ellas se encuentran lareparación de la cubierta del Ayuntamiento,adquisición de equipos informáticos, acondi-cionamiento de escuela y haurreskola, ampliacióndel puente de La Cadena, acondicionamiento delbarrio de Urigoiti y diversos proyectos de mejora
Aprueban unos presupuestosmarcados por la austeridad
Bost urte joan dira bertoko euskaraberreskuratzeko asmoarekin eskualdekoudalek bat egin zutenetik, eta Zuztarretatikproiektuak fruituak ematen segitzen du
Ikasturtea hastearekin batera ludotekak eta Gaztetxokoakeuren ordutegiak egokitu dituzte. Ludoteka, ostiral arratsal-deetan 17:30etik 19:30era, eta larunbat goizetan,11:00etatik 13:30era arte egongo da zabalik. Gaztetxokoa,berriz, ostiraletik igandera zabalduko ditu ateak honakoordutegian: ostiraletan, 19:30etik 21:00etara; larunbatetan,17:00etatik 21:00etara; eta igandeetan, 17:00etatik19:00etara.
Ludotekaketa Gaztetxokoakordutegiaaldatu dute
Medidas de precaución
≥ Pasear siempre en compañía≥ Evitar las zonas poco transitadas≥ No entregar dinero ni otros objetos a desconocidos que se lo pidan≥ Asegurarse de que al acercarse al portal no haya desconocidos
en las inmediaciones.
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////OG OROZKO GAUR
mente anónima, ya que los agentes no preguntan el nombre, sólo hay que informarde la situación sospechosa. También se puede llamar al teléfono de emergenciasdel Gobierno Vasco 112. •
kantu bat eskualdeko hainbat lagunek abestu etagunean eskegi dute.
Sakelako telefonorako berezko politonoa ere jaitsidezakezue bertatik. •
medioambiental.
Por otro lado, se han incrementado partidas des-tinadas a la ampliación del servicio del Museo deOrozko –por ser reconocido como Punto de Infor-mación Turística de Gorbea–, la feria ganadera delParque y la ampliación del horario del serviciosocio educativo.
También se ha aumentado el gasto –12.500euros– en actividades juveniles, ocio y cultura.
En contrapartida se han realizado una contencióndel gasto en servicios de mantenimiento y las fies-tas de San Antolin. •
BESTE BATZUK /VARIOS /////////////////////////////////
/////////////////////////////URRIA AZAROA //////////////////////////
ABENDUA ////////////////////////
“Zer Diñok 16 urte” bertso afaria. Zubiaurreko eskolan,21:00etan. Antolatzailea: Berbaz Kultura Alkartea.
Gaztaina Eguna. Supelaur Kultur Alkarteak antolatuta.
KULTUR AGENDA /AGENDA CULTURAL //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////>>
OG OROZKO GAUR ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
>> ESPACIOPUBLICITARIO
INFÓRMATE EN EL TELÉFONO
635 285 602
TELEFONO ZENBAKIAK
• Gaztetxokoa. 94 633 99 45• Museo Etnografikoa. 94 633 98 23
Fax. 94 633 81 82• Gurutze Gorria. 94 426 37 30• Tele-Taxi Bizkaia. 94 444 88 88• Autobusa: Bizkaibus. 902 22 22 65
La Unión. 94 439 50 77• Aireportua. 94 453 23 06• Suhiltzaileak. 94 492 31 16• SOS Deiak. 112• Ertzaintza. 94 406 38 60
• Udaletxea. 94 633 96 33 /94 633 96 85 / 94 633 05 44Fax. 94 633 05 79
• Larrialdiak. 94 633 05 64• Osasun Zentroa. 94 633 96 11
Fax. 94 633 99 35• Botika. 94 661 00 76• Ikastetxe Publikoa. 94 633 96 15• Polikiroldegia. 94 633 96 16• Egoitza. 94 633 99 90• Haurreskola. 94 633 97 13
426
28
11 Orozko: mendietan duzun museoa / Un museo al aire libre."Caminando entre aldeas de origen medieval: Ibarra,Zaloa y Urigoiti".
11 San Martin jaiak.San Martin auzoan.
18 Orozko: mendietan duzun museoa / Un museo al aire libre.“En busca de los gentiles de Santa Marina y Larragorri:otro castillo en la sombra”. Ibilaldia: Izartza-Larragorri-SantaMarina-Izartza (4 ordu).
25 Santa Katalina jaiak. Jauregia auzoan.
1 Puzgarri mitologikoa.Zubiaurreko plazan.
2 Euskararen Nazioarteko Eguna.Zubiaurreko plazan. Erdu Euskara Taldeak antolatuta.
15 Santa Luzia nekazaritza azoka.Zubiaurren.
30 Ipuin kontalaria. Liburutegian.
25 Orozko: mendietan duzun museoa / Un museo al aire libre.“Canal de Itzina: historia de un despropósito”.Ibilaldia: Urigoiti-Aldabide-Sintzieta-Urigoiti (5 ordu).Liburutegiaren erabilera sustatzeko ekintzak. Gaia: MITOLOGIA.
HEMEN IKUSIKOZAITUZTE
“Piedras de molino en Oderiaga y pastoreo en Okulugorta.Vestigios de humanización de la montaña” Ibilaldia: Algor-tako aparkalekua-Austegiarmin-Oderiaga-Ubizieta-Okelugorta-Aparkalekua (5 ordu).
“Mikologia astea”. II. Pintxo mikologikoenlehiaketa, plater mikologikoen dastaketaeta mikologiaren inguruko berbaldia.
19 25tik era.
Gabonetako Kultura astea.Berbaz Kultura Alkarteak antolatuta.
27 28 29eta
Liburu mitologikoen erakusketa.Liburutegian.
26 5tik abenduaren era.
Orozko: mendietan duzun museoa / Un museo al aire libre.
//TX
IRRI
NDUL
ARIT
ZAM
AITE
DUGU
LAKO
//
