TRABAJO FIN DE MÁSTERPRÁCTICAS PROFESIONALES

MÁSTER UNIVERSITARIO ENTRADUCCIÓN MÉDICO-SANITARIA

UNIVERSITAT JAUME I2012 2013

Fernández Alonso, Alba71294045-W

1. INTRODUCCIÓN

Encargo de traducción de una parte del segundo volumen del Manual Fitzpatrick de Dermatología en Medicina General (Panamericana).

Lepra y Borreliosis de Lyme.

1.INTRODUCCIÓNLepra: datos y cifrasLa lepra es una enfermedad crónica causada

por el bacilo mycobacterium leprae.Más de 182. 000 enfermos, principalmente en

Asia y África, en 2012 se notificaron aproximadamente 219 000 nuevos casos.

Importancia del diagnóstico temprano y el tratamiento multimedicamentoso para la eliminación de la enfermedad como problema de salud pública.

1.INTRODUCCIÓN

Contenidos asignados del texto origen Lepra lepromatosa dimorfa Histologia de la lepra dimorfa Lepra lepromatosa Histología de la Lepra lepromatosa polar y

subpolar Lepra indeterminadaManifestaciones físicas relacionadas Embarazo y posparto Síndrome de inmunodeficiencia adquirida o SIDA

1.INTRODUCCIÓN

Lepra recurrente Estados reaccionales (Reacción de Jopling tipo I) Histología de las reacciones inversas Eritema nudoso leproso (Reacción de Jopling

tipo II) Histología del eritema nudoso leproso Reacción de Lucio Diagnóstico Complicaciones Pronóstico y curso clínico

1.INTRODUCCIÓN

Borreliosis de Lyme: datos y cifrasCausada por la bacteria borrelia burgdorferi,

transportada por el venado y transmitida por garrapatas infectadas.

Más de 100.000 casos registados en el Centro de Control y Prevención de Enfermedades desde 1982

Enfermedad multi-inflamatoria; afecta la piel y se propaga hacia las articulaciones, sistema nervioso e incluso a otros órganos.

1.INTRODUCCIÓN

Contenidos asignados del texto origen Resumen de la Enfermedad de Lyme Epidemiología Etiología Ciclo de vida enzótico del agente de la

enfermedad Patogenia

2. GÉNERO TEXTUALObra didáctica referencial de carácter

expositivo. Información al receptor de una forma

concisa y argumentada con rigor, exactitud, claridad y orden.

Es necesario un conocimiento global del tema y habilidad para desarrollar progresivamente las ideas.

2. GÉNERO TEXTUALProblemas de traducciónReformuladores recapitulativos (verbales y

no verbales)Terminología y sinonímia.Previa investigación sobre el tema a traducir.

3. CONSIDERACIONES SOBRE LA SITUACIÓN COMUNICATIVAEmisor: autores de la obra.Receptor: profesionales de la Dermatología

y estudiantes de Medicina.Mensaje: aspectos de la ciencia, el

diagnóstico, el tratamiento y la atención médica de la lepra y la borreliosis de Lyme.

Código: traducción EN-ESCanal: escrito e impreso, puesto que no está

disponible la consulta telemática de la obra.

4. METODOLOGÍA Plan de trabajoMétodo interpretativo-comunicativo de

Hurtado Albir (2004: 251-253) Trasladar el sentido del TO al TM Conservar la finalidad Mantener mismo efecto en el lector

origen y meta Conservar la función y el género textual

en el TM

5. PROBLEMAS DE COMPRENSIÓN