No

mb

re

co

mp

leto

, ed

ad

, Pa

ís

Las imágenes que verás a continuación están

lejos de formar parte del llamado “Sueño

Americano”. Este trabajo fotográfico plantea,

de manera cruda y directa, algunas de las

razones que motivan a los migrantes latinos

a cruzar el territorio mexicano para llegar a

Estados Unidos, en busca de un futuro digno

para ellos y sus familias. Los protagonistas de

las imágenes transmiten en puño y letra

los mensajes que llevan tatuados en la mente

al emprender un viaje en el que están

dispuestos a dejar todo, incluso su propia vida.

Fotografías de Nicola Okin Frioli

350 o c t 1 2

No

mb

re

co

mp

leto

, ed

ad

, Pa

ísN

om

br

e c

om

ple

to, e

da

d, P

aís

352 o c t 1 2 E S Q 353

Alb

er

to T

or

re

s, 3

3 a

ño

s, M

éx

ico

D.F

.N

om

br

e c

om

ple

to, e

da

d, P

aís

No

mb

re

co

mp

leto

, ed

ad

, Pa

ís

354 o c t 1 2

No

mb

re

co

mp

leto

, ed

ad

, Pa

ísN

om

br

e c

om

ple

to, e

da

d, P

aís

356 o c t 1 2

No

mb

re

co

mp

leto

, ed

ad

, Pa

ísN

om

br

e c

om

ple

to, e

da

d, P

aís

E S Q 359

México ofrece un importante panora-ma de la migración hacia Estados Uni-dos. El proyecto Al “otro lado” del sueño nació por la necesidad de presentar mi vi-sión y sensibilidad estética como fotógra-fo en relación a tema.

Durante esta investigación, me encon-tré en repetidas ocasiones, imágenes de personas que viajaban ilegalmente en el techo de los trenes, pero éstas sólo retra-taban la migración, no a los migrantes ni su realidad ni sus motivaciones. Me inte-resaba contar el gran sacrificio que cada uno de ellos hace para ofrecer a sus fami-lias un futuro digno.

Este trabajo consta de dos partes. En la primera fotografié a personas que habían sido víctimas de violencia y accidentes du-rante su trayecto y se detenían en uno de los albergues para migrantes en Tapachu-la, Chiapas. La segunda parte la realicé en el albergue del Padre Alejandro Solalinde, en Ixtepec, Oaxaca, donde también atien-de a migrantes que van de paso.

La necesidad de acercarme de una for-ma más humana a los migrantes me lle-vó al recurso de los cartones, donde ellos escribieron mensajes de su puño y letra. Con sorpresa, me di cuenta de que abrí un foro para que externaran libremente sus denuncias, deseos, miedos y promesas familiares.

Al “otro lado” del sueño empezó en 2008 y sigue evolucionando. No quiero terminarlo. Creo que me he involucrado mucho emocionalmente con su realidad y, aunque no me pertenece, no me puedo per-mitir olvidarla. La quiero documentar.

Es imposible no involucrarte, como ser humano y como profesional. Un fotógra-fo tiene que emocionarse y eso tiene que reflejarse en tu trabajo. No puedo ser un cirujano de mano firme y mente fría.

Al momento de fotografiarlos, intenté no mostrarles mi agobio, tristeza o com-pasión, pero no lo logré con la foto de Gon-zalo (en la página opuesta). Cuando me mostró su cartón, no pude contenerme y exploté en llanto. Su frase es tan poderosa, tan simple y tan personal. La firme volun-tad de regresar con su familia, expresada en el cartón y en su mirada, la convierten en mi foto favorita.

Fue un proyecto complicado en la par-te emocional, es decir, vivir a través de ellos el dolor y el sacrificio. Ese sentimien-to aún sigue presente en mi vida cotidia-na. En la parte práctica, incluso enfrenté a pandilleros armados que quisieron inti-midarme al sentirse amenazados.

Soy una persona sumamente sensible. Siento que tengo una deuda con todos ellos por haberme dejado realizar este trabajo.

Este trabajo me abrió puertas. Con la pri-mera parte del proyecto, incluso he ganado premios (Picture of the Year latam, 2011) y he expuesto internacionalmente (Photo Es-paña, Instituto Cervantes, 2009).

Más allá de las personas interesadas en un buen proyecto fotgráfico. espero que mi trabajo llegue a los causantes de que este viaje sea una pesadilla para los migrantes. Quiero que lo vean quienes tienen miedo de acercarse a ellos para ofrecer su ayuda bajo la idea de que son diferentes a nosotros, de que no aman, de que no sufren y de que no tienen derecho a vivir dignamente.

Busco sensibilizar a la gente y crear conciencia en aquellos que opinan sobre el tema sin conocer las condiciones en las que viajan los migrantes y la situación de desesperación en la que se encuentran.

Para mí, inmigrante significa “hu-manidad en el camino”. Todos somos in-migrantes: lo fueron nuestros padres y lo serán nuestros hijos. Lamentablemente, en nuestra época, es difícil separar este tér-mino de la injusticia y necesidad. Herma-nos somos todos y los hermanos nunca se separan. Los problemas de los demás, son nuestros. El problema a resolver es, como dice Gael García Bernal en el prólogo del Libro 72 Migrantes [Ed. Almadía, México, 2011], “Que no se tenga que hacer el viaje para sobrevivir”.N

om

br

e c

om

ple

to, e

da

d, P

aís

Palabras de un migrante

Un simple pedazo de cartón muestra el más profundo y sincero mensaje que un ser huma-no pueda escribir. Se tratan de las razones que motivan a los protagonistas de este portafolio a emprender uno de los viajes más violentos del mundo. Durante un mes, el fotógrafo Nico-la Okin Frioli realizó este trabajo que muestra un panorama siempre olvidado de la migración hacia Estados Unidos. Éstas son las razones e ideas detrás de este proyecto conmovedor.

E S Q 361