Aisialdia euskaraz gozatzea. Euskara, jolastu, dibertitu eta ondo pasatzeko hizkuntza izatea. Haurraren garapen integralean. Disfrutar del ocio en euskera. Que el euskera sea el idioma en el que

disfruten y se diviertan en el desarrollo integral de l@s niñ@s.

Neska-mutilen arteko berdintasuna sustatzea, komunikazio eta jolas ez sexistekin. Promover la igualdad entre niños y niñas mediante juegos

no sexistas.

Partehartzea eta integrazioa bultzatu, partaidetza eta elkarbizitza sustatuz. Promover la participación y la integración .

Aisialdia modu positiboan erabiltzea; naturarekiko errespetua, kirolarekiko zaletasuna, euskal ohiturak eta kultura ezagutzea...promover el ocio positivo: respeto con el medioambiente, deporte,

euskera…

1. Udako oporraldian Igorreko haur eta umeentzat ekintzaproposamen bat eskaintzea, betiere hezkuntza eremubarruan. Proponer actividades de verano dentro del marco educativo.

2. Umearen garapen integralean laguntzea, hezkuntzakaisialdian dituen berezko tekniken bitartez. Apoyar el desarrollo

integral de l@s niñ@s mediante el ocio.

3. Ume eta haurren garapenean ohiturak, trebetasunak,abilezia eta ezagutza eranstea Igorreko udalerriarenezagutza dela medio. Integrar el conocimiento del medio, tradiciones,

habilidades… en el desarrollo de niñ@s y niñ@s.

4. Igorren, aisialdiaz gozatzeko, milaka era daudelakontzientziatu eta praktikaren bitartez azaldu. Enseñar que hay

diferentes formas de disfrutar del ocio en Igorre.

• Umeak BATZEKO TXARTELA, DERRIGORREZ

BEGIRALEARI ERAKUTSI BEHARKO JAKO!ENSEÑAR AL/A MONITOR/A LA TARJETA DE RECOGIDA (ROJA) DEL NIÑ@ ES OBLIGATORIO!

• PUNTUALITATEA EZINBESTEKOA! izango da udalekuan zehar

baita irteera egunetan ere. ES IMPORTANTE SER PUNTUAL!

• Udalekuko LANGILE ZEIN PARTAIDERI EUSKARAZzuzenduko gara.

LA COMUNICACIÓN CON PARTICIPANTES Y MONITORES/AS SERÁ EN EUSKERA.

• ARROPA EROSO ETA EGOKIA, haurra zikin atera daitekeela

kontzientziatu behar zarete, batez ere irteera egunetan .

LA ROPA HA DE SER CÓMODA. Tened en cuenta que se mancharán

• MOTXILAN EROAN BEHARREKO GUZTIAK/ en la mochila:

– Udalekuan zehar / días de udaleku:

» Hamaiketakoa / almuerzo

» Ura / agua

» Bisera / txapela

» Eguzkirako Krema / crema de sol

– Pistina egunetan / días de piscina

» Aurreko guztia / todo lo anterior

» Bainujantzia / bañador

» Toaila / toalla

» Uretarako oinetakoak / calzado de agua

» Pistinarako txanoa / gorro de piscina

– Irteera egunetan / días de excursión:

» Udalekuetan zehar ekarri behar dena / todo lo de

los días de udaleku

» Bazkaria / comida

» Udalekurako banatuko diegun kamiseta / camiseta

que entregaremos

• Aste bakoitzean PROGRAMAZIOA GAI BATEN INGURUAN zehar joango da.

La programación semanal será sobre un determinado tema

• ADIN TARTE TALDE BAKOITZEAN EZBERDINA izango delarik eta astez aste aldatuko delarikSerá por edades y cambiará cada semana.

• GAIAK hurrengoak dira / temas:

1. Arte eszenikoak / artes escénicas

2. Landaredia eta fauna / flora y fauna

3. Igorre ezagutuz / conocer Igorre

4. Arte ederrak / bellas artes

5. Kirol olinpikoak / deportes olímpicos

EKAINAK 26

Astelehena

EKAINAK 27

Asteartea

EKAINAK 28

Asteazkena

EKAINAK 29

Osteguna

EKAINAK 30

Ostirala

10:00-10:15 HARRERA / BIENVENIDA HARRERA / BIENVENIDA HARRERA / BIENVENIDA HARRERA / BIENVENIDA HARRERA / BIENVENIDA

10:15-11:15

Aurkezpena: taldeak egin

aurkezpen jolasak

Gaia azalduPRESENTACIÓN

SOSTENIBILITATEA:

Igorreko parkeak eta

berdeguneak ezagutuzConocer el entorno natural de

Igorre

Izan zaitez Artzain egun

batez:

Kepa Agirregoiko

gaztaindegira bisita

SÉ PASTOR/A POR UN DÍA. VISITA

A LA QUIESERÍA

ALTXORRAREN BILA

Talde jolasakEn busca del tésoro

UDALEKUAREN

OROIGARRIArecuerdo del udaleku

-gure ametsetako herria

margoztenDibujando el pueblo de nuestros

sueños

11:15-11:45 Hamaiketakoa Hamaiketakoa Hamaiketakoa Hamaiketakoa

11:45- 13:15

Rally Humoristikoa

herritik

Rally humorístico por Igorre

Igorreko zuhaitz hostoak

ezagutuz

Conociendo las hojas de árbol

Ur jolasak

Juegos de agua

Txanda bukaera:

Gymkana

13:15-13:30 AGURRA / DESPEDIDA AGURRA / DESPEDIDA AGURRA / DESPEDIDA AGURRA / DESPEDIDA

GAIA : “IGORRE EZAGUTUZ!”

• OHAR BATEKIN ABISATUKO ZAIZUE AURRETIAZ eguna eta joango diren tokiazehaztuz.

Se mandará una nota con el día y lugar de la excursión. Se especificará si es necesario llevarropa especial.

• Ekintza bereziren bat eginez gero oharrean bertan zehaztuko da arropa konkretuaeraman beharko duten

• ORDUA ERRESPETATU beharko duzue AUTOBUSA ZAIN EZ EGOTEKO.Hay que respetar el horario para que el autobús no espere.

• Egun hauetan BERANDUAGO BUELTAKO DIRA, hau da, NAGUSIAK 17:00etan etaTXIKIAK 16:00-30etan batu beharko dituzue umeak utzitako tokian.Los días de excursión, la hora de vuelta será:– mayores: 17:00 y pequeñ@s:16:00-16:30 en el lugar de llegada

• GOGORATU! BAZKARIA eta GURE KAMISETA JARRITA EKARRI BEHAR DUTELA!!(bokata edo zerbait erraza jatekoa)

¡recordad! COMIDA (bocata o algo sencillo )Y LA CAMISETA que se os entregue puesta!

• Egun aldaketa, ekintza aldaketa, material konkretuaren beharra baldin badago OHAR BATEN BITARTEZ abisatuko zaizue

Cambios de día /actividad/material…se notificarán• GOGORATU … !! ¡Recordad!

– ALERGIA KONTUAK ONDO ZEHAZTU eta BETE BEHARREKO PAUSUAK ONDO AZALDU bai zuzendari zein begiraleari (batzartzea beharrezkoa bada posible da

NOTIFICAD BIEN LO RELATIVO A ALERGIAS (MONITOR/A Y DIRECTOR/A)

– MEDIKAZIOREN bat eman behar baldin bada medikuaren eskutik, nola burutu eta noiz eman, zuen baimena ere emanez orri batean idatzirik eman beharko duzue. BESTELA GURASOAK HURBILDU BEHARKO ZARETE MEDIKAZIOA EMATERA!

SI NECESITA TOMAR MEDICACIÓN, SE NECESITARÁ LA HOJA MÉDICA, EXPLICACIÓN DE CÓMO ADMINISTRARLA Y AUTORIZACIÓN DE P/MADRES, EN CASO CONTRARIO, TENDRÉIS QUE ACERCAROS A DÁRSELA.