9594

Farstira de Agustn CuzzaniSempronioLa radioactividad ha permitido a los hombres hacer los trabajos ms

admirables. Es tambin un medio terrible de destruccin en manos de los grandes criminales que arrastran a los pueblos a la guerra.

Pedro Curie

Personajes

Sempronio

Olga, su mujer

Susanita, su hija

Diego, su hijo

El Altsimo Comisionado

Sabio

95

Agustn Cuzzani (1924-1987)

Naci en Buenos Aires. Sus actividades literarias fueron mltiples: destac en el teatro con obras de gran xito no slo en su pas, sino en el extranjero. Las cinco obras que de este g-nero escribi llevan el subttulo de farstiras, y estn concebidas en un tono amargo e irnico a la vez. Sempronio aborda un tema de vibrante actualidad: la proxi-midad con la que en el mundo contemporneo conviven la creacin y la destruccin. [...] Profundiza en el tema del amor creativo, de validez universal, sin perder el arraigo con Argentina, que se hace patente en los giros idiomticos y en la directa e inmediata comunicacin que los personajes entablan entre s. (Carlos Solrzano, Presentacin de Sempronio, El teatro hispano-americano contemporneo, p. 13).

Olga. (Arreglando ropa.) Ahora ya no hace falta la calefaccin. Los das vienen ms templados...

Sempronio. (La mira y esboza una sonrisa.) Nunca se sabe. De pronto llueve y refresca.

Olga. (Termina de acomodar la ropa. Vuelve a tomar la plancha. Se acerca a Sempronio, que contina silbando bajito, y le coloca

el enchufe entre la camisa y el cuello. Todo esto con mucha normalidad, sin tratar de destacarlo expresamente.) A ver... ladea un poco ms el cuello, por favor... (Sempronio obedece.) Te molesta?

Sempronio. No! Qu idea! Cmo me va a molestar! (Sonre.)Olga. No... pero el lunes me apretaste demasiado el enchufe y casi

quemas la plancha. (Espera un instante con la plancha en la mano. Luego moja su dedo en la lengua y toca ligeramente la plancha, para probarla. Retira el dedo rpidamente como si oyera el clsico chasquido.) Ya est! (Le deja conectado el enchufe y comienza a planchar. Habla sin mirar a Sempronio.) Sempronio!...

Sempronio. SOlga. Convendra que hablaras con Susanita...Sempronio. (Un poco alarmado.) Con Susanita? Qu le ocurre a la

nena?

Olga. Como ocurrirle... nada. Pero se est entusiasmando mucho con el baile, y me parece demasiado chica todava, para estas cosas.

ACTO PRIMEROHabitacin en casa de Sempronio. Pocos muebles, humildes. Una silla en el centro de la escena dando frente al pblico. A un costado, una pequea mesita para planchar ropa. Al levantarse el Teln, nadie.

Lentamente, entra Sempronio. Es un hombre que pasa algo de los sesenta aos. Toma su silla y se coloca frente al pblico. Mira distradamente hacia adelante. Silba. Queda as.

Con la plancha en la mano, arrastrando el cordn con el enchufe y una canasta de ropa para planchar, entre Olga. Edad proporcionada a la de su marido. Avanza decididamente hacia la mesita, acomoda la ropa como para empezar el trabajo. Habla mientras acciona.

9796

Sempronio. (Medita. Luego se enternece.) Oh... la pobrecita estudia toda la semana. Es justo que de cuando en cuando... Est en la edad en que esas msicas son importantes. (Ms enrgico.) Adems, a m me gusta verla bailar las danzas que se usan ahora.

Olga. A vos todo lo que hace Susanita te parece bien. No te das cuanta que se empieza as, interesndose en la msica Y despus se aprende a bailar

Sempronio. Bueno Te olvidas que nosotros hacamos lo mismo? La nena es una muchachita cariosa y bien educada que estudia mucho sus lecciones y cumple todo lo que le pedimos. No veo nada de malo que le guste un cha-cha-cha, un mambo o un sucu-sucu

Olga. (Escandalizaba.) No ves? Vos tambin ests aprendiendo! Parece mentira, a tus aos!

Sempronio. A la nena porque es joven. A m porque soy viejo. Me queris decir a qu edad debe un ser humano bailar el rockn roll.

Olga. Sempronio!

(Entra Susanita muy apurada, con una pequea radio, arrastrando por el piso el cordn con el enchufe).

Susanita. Papito! Olga. (Desalentada.) Y con la radio encima! Parece que tendremos concierto!Susanita. Claro. Son las diez y media. Es hora del rock! Hoy es domingo (Se

acerca al padre.) Permiso, papito. (Lo besa y le coloca el enchufe de la radio, del otro lado del cuello.) Sos el ngel de esta casa. (Se pone en actitud de comenzar a bailar. De pronto recuerda que falta algo. Se le ilumina la cara y tomando un brazo de Sempronio, lo levanta bien alto. La radio rompe a sonar con un rockn roll frentico).

Sempronio. Susanita este tu madre me deca es decir estamos conversando con tu madre a propsito de esos bailes modernos que tanto te agradan

Susanita. (Marcando pasos suaves en su sitio.) S qu ocurre?Olga. Que no son cada bueno para una jovencita como vos.Susanita. Mam, por favor! No querrs decir que por la simple costumbre de bailar,

me voy a echar a perder.Olga. Vos sabes bien lo que quiero decir.Susanita. S, pero para esas malas costumbres, no hacen falta bailes modernos. Al

contrario, con un vals antiguo y romntico pueden ser mucho ms peligrosas.

Entra Diego. Es el hijo mayor del matrimonio. Joven tcnico de mucho provenir, trabajador, simptico, sus maneras resulten a veces excesivamente serias y graves.

97

Diego. Buenos das! (Grita.) Buenos das! (Lo miran. l mira fijamente a Susana.) Se podr leer el diario en esta casa o nos volveremos todos locos? (Se acerca a Sempronio y le baja el brazo hasta que la radio es slo un susurro.)

Sempronio. Qu ocurre? (Todos miran a Diego. La radio baja sola.)Diego. Leste el diario?Sempronio. No, todava no. Por qu?Diego. Hay una noticia medio rara. Escucha. (Lee.) Curiosa radioactividad. A pesar del secreto

policial, ha trascendido que las autoridades estn muy ocupadas por ciertos trastornos radioactivos aparecidos en un barrio de esta ciudad. (Baja el diario.) Podra ser que se tratara de nosotros, viejo.

Sempronio. Te parece? Sin embargo, no creo que yo haya ocasionado eso que dice all. Trastornos radioactivos alarma

Susanita. Te pueden hacer algo, papito?Olga. Qu le van a hacer? Sempronio no hace mal a nadie. Adems, la corriente no la roba.

La msica se interrumpe y se oye la voz urgente del locutor.

Radio. Atencin! Interrumpimos momentneamente nuestro programa para transmitir una noticia de ltimo momento. Se relaciona con la extraa aparicin de radioactividad en Buenos Aires y dice as: Se comunica a la poblacin de toda la ciudad que se ha logrado localizar, sin lugar a dudas, el origen de las manifestaciones radioactivas que se venan haciendo notar en nuestra ciudad. Segn informaron esta maana las autoridades, tales manifestaciones provienen del barrio de Balvanera, particularmente de una manzana ocupada por viviendas, que ya ha sido aislada y rodeada por la polica. Es la manzana que se encuentra comprendida entre las calles Rivadavia, Bulnes, Salguero y Bartolom Mitre. Se esperan ms informaciones.

Sempronio deja caer los brazos y la radio calla del todo.

Diego. Somos nosotros, no hay dudas.Susanita. Y dice que la polica rodea la manzana.Olga. Diego, mejor asmate vos, a ver si distingus algo...Susanita. (Ve algo y se asusta.) Diego... fjate all...Diego. (Que se asoma.) Qu hay? No veo nada.Susanita. (Seala.) Aquello qu es?

Por el sitio donde seala Susana aparecen el Altsimo Comisionado y el Sabio. El Altsimo Comisionado es un hombre corpulento, autoritario, prepotente, muy fatuo y satisfecho de s mismo. El Sabio es pequeo. Usa una enorme barba blanca y lleva en la mano una cajitanegra, tipo contador Geyger.

9998

Altsimo Comisionado. Usted, profesor, vaya por all mientras yo investigo esta parte.Sabio. (Corriendo con su cajita hacia un costado, como si hubiera pescado algo entre

el pblico.) Aqu hay algo... (Oye.)... S, parece que... (Cambia de rumbo.) Mejor parece que es por aquel lado. (Recorre otro sector de pblico.) A ver... (Habla para s.) Ingeniero... poeta... nada radioactiva... reloj de oro... brillante falso... dolor de muelas... (Se vuelven.) Por aqu no es.

Altsimo Comisionado. Yo tampoco siento nada. (Con un poco de miedo.) Mejor... nos vamos, no?

Por el aire, de ninguna parte en especial, se empieza a or con fuerza un latido

acompasado y persistente.

Sabio. No... oiga! No podemos dejar esto as! Si fuera una bomba?Altsimo Comisionado. (Se prepara para huir.) Una bomba? Ust cree? Entonces

mejor... nos vamos. Yo no soy ningn recolector de bombas escondidas. Soy un alto funcionario. No puedo arriesgarme. (Va saliendo.) Vamos!

Sabio. Si usted lo ordena, yo deber informar que no pude localizar el origen de las manifestaciones, porque usted me lo orden!

Altsimo Comisionado. No, porque entonces me pedirn la renuncia Yo entrar en alguna de estas cosas a pedir un vaso de agua un poco...

Sabio. (Solcito.) Se siente mal? (Avanza hasta l.) Podemos descansar un momento. Lo acompaar.

La escena ha sido vista en todo momento desde la ventana imaginaria por los hijos de

Sempronio y Olga. Llegan hasta la puerta y el sabio apoya su dedo contra el timbre.

Sempronio. (Impersonal, quieto, mirando hacia el vaco) Trrrrrrrrrrriiiiiiiiiiin!Olga. Tocaron el timbre, Qu hacemos?Diego. No les abras. Necesitan orden de allanamiento firmada por el Juez. Susanita. Pero si la tienen echarn la puerta abajo.Sempronio. Abran esa puerta.Olga. No, viejo...Sempronio. (Mientras el sabio oprime otra vez el timbre.) Trrrrrrrriiiiiiiiiin!Olga. Se impacientan.Susanita. (Va hacia la puerta.) Abro y les digo que pap no est! (La sigue Diego

y luego Olga. Sempronio, muy tranquilo, con los cables conectados, queda en su sitio y puede silbar indiferente. Susana abre y los enfrenta.) Qu... desean los seores?

Altsimo Comisionado. Vea, yo soy...

99

El latido en el aire se hace insoportable.

Sabio. Un momento! Me permite? (Le acerca el contador a Susana. El comisionado da un salto atrs.) No hay duda... es aqu! (Entra.)

Susanita. No se puede pasar, seor. (Pero el sabio ya est adentro y luego de dar una vuelta alrededor de Susana, recorre la pieza a largos trancos de petizo con su contador.) Le repito que no se puede.

Diego. (Al Alto Comisionado.) Un momento. Qu viene a hacer usted aqu? Con qu derecho?...

Altsimo Comisionado. (Avanzando ahora que el sabio ha descubierto a Sempronio y da vueltas rtmicas alrededor, al comps de los latidos, mientras lo mira con curiosidad.) Profesor, ste es el origen?

Sabio. (Bajando el volumen de su caja.) Sin ninguna duda. (Muestra la caja.) Puede acercarse. Es una verdadera pila atmica!

Altsimo Comisionado. (Sealando los cables.) Y eso? (El sabio los desconecta y mira la plancha y la radio.) Inconscientes!

Diego. Pero se puede saber quines son ustedes? Susanita. Retrense inmediatamente de esta casa y dejen tranquilo a mi papito!Altsimo Comisionado. (Indignado.) Inconscientes... (A Sempronio.) A ver, usted,

levntese! Sempronio muy tmidamente se levanta. (El Altsimo Comisionado grita histrico.) Rpido, nombre y apellido!

Sempronio. Perdonen, seores. Pero todava sta es mi casa y aqu no estamos acostumbrados a los gritos. Adems, si tuvieran a bien decirme, quines son

ustedes?

Altsimo Comisionado. Soy el Altsimo Comisionado para la Energa Atmica!Sempronio. (Tendindole la mano.) Mucho gusto...Altsimo Comisionado. (Da un salto atrs y grita.) No me toque!Sabio. (Ms dulce.) Perdnenos, seor. Pero estamos cumpliendo rdenes

superiores muy estrictas. Las autoridades nos han enviado a buscar el origen de ciertas manifestaciones radioactivas en este barrio... y usted parece ser el origen... El seor es un altsimo funcionario. Tiene facultades suficientes

en estos casos, para usar la fuerza pblica, allanar domicilios, hacer interrogatorios...

Altsimo Comisionado. Y poner presos a todos.Sabio. A todos los que dificulten su trabajo. De modo que es preferible que

nos entendamos desde el principio. Yo soy el Profesor Germn Noclis, Altsimo Fsico Matemtico, y usted permitir que tambin yo le haga unas preguntas...

Sempronio. No tengo ningn inconveniente, seor.

101100

Sabio. En primer lugar... Cmo ha hecho para volverse radioactivo?Diego. No le cuentes nada, pap. Todo esto no est claro.Sempronio. Bueno, es que ni siquiera s qu contarles. Nunca en mi vida haba

sentido nada por el estilo. Y una maana, hace cerca de tres meses, despert con muchsima sed. Como nunca bebo nada a esa hora, me levant un poco extraado y fui hasta la cocina a servirme agua. All fue lo curioso. El agua sala fra de la canilla, pero al llegar a mis labios, estaba hirviendo. Dej caer el vaso y para no quemarme salt hacia atrs. Al apoyarme en la cocina, empez a funcionar. Prob entonces con la radio y me o todo el informativo... Despus... no s... mi esposa quiso llamar al mdico, pero... yo no me senta enfermo, y adems, los viejos siempre tenemos miedo que nos vean los mdicos.

Sabio. Y qu hizo entonces?Sempronio. De acuerdo con mi familia, comenc a usar mi corriente para hacer

andar las cosas de la casa. La radio, la plancha, la cocina, el calefn, la estufa. Todo anda a las mil maravillas conmigo. Aparte que sale mucho ms barato. Y mientras, yo me entretengo.

Olga. No veo que hagamos mal a nadie, seor. Sabio. Usted trabaja en algn laboratorio? Hace experiencias?Sempronio. No, seor. Yo no trabajo. Susanita. Mi papito est jubilado.Sabio. Y qu clase de vida hace?Sempronio. Me levanto... le sirvo corriente a mi mujer, a mis hijos que van al trabajo

o estudian, le doy radio a la nena para que baile. Altsimo Comisionado. Silencio! (Pausa. Mira desafiante a todos.) Yo lo interrogar.

Tiene amigos que trabajan en energa nuclear?

Sempronio. No, seor. Apenas si salgo de casa una vez cada dos o tres meses.Altsimo Comisionado. Dnde va?Sempronio. A un club de filatlicos, del que soy socio. A veces hacemos reuniones.

Nos mostramos las estampillasAltsimo Comisionado. As que estampillas Bueno, el caso est claro!

(Militarmente, con solemne postura.) Seor (No sabe el nombre.) Sempronio. Sempronio.Altsimo Comisionado. Seor Sempronio!: En nombre de la Altsima Comisin de

Energa Atmica, de la que soy Presidente, y en uso de las facultades de las que estoy investido. Es para m un motivo de sincera emocin, en nombre de los ms altos intereses que represento, darle la bienvenida. Y agradeceros, sobre todo, la buena voluntad con que os disponis a acompaarnos,

101

sacrificado vuestra libertad y adems comodidades domsticas, para entregaros

por entero al cumplimiento del deber.Sempronio. Libertad deber Quieren decir que me llevan con ustedes?Altsimo Comisionado. Por supuesto! Usted es propiedad de la Nacin!Olga. Qu propiedad ni que propiedad! Es mi marido! Y de aqu no se lo van a

llevar. No est en edad de andar solo por ah!Altsimo Comisionado. Silencio! Les recomiendo a ustedes que no intenten ningn

escndalo. Todos ustedes han estado abusando sin permiso de la corriente de esta pila atmica, propiedad inalienable, imprescriptible e intransferible de la Nacin. No pienso tomar medidas, pero tampoco voy a tolerar que se discutan mis disposiciones. Venga con nosotros!

Olga. Pero es mi marido!Susanita. Pero es mi papito!Diego. Pero es un atropello!Altsimo Comisionado. Es el rey! Y ahora, les ruego seores, que no dificulten mi

tarea! Abnegacin, seores. Abnegacin! Y renunciamiento! Cualquier cosa que le ocurra a la pila ser bajo mi responsabilidad. Hasta que le den entrada en el Inventario de la Comisin. (A Olga.) Le dar un recibo provisorio. (Firma un papel, lo entrega.) Srvase, seora.

Olga. Yo no quiero un recibo. Yo quiero a mi viejo. (Llora.)

Diego avanza un paso y Sempronio lo contiene.

Sempronio. Quieto, Diego. El seor cumple rdenes. Ya se arreglar todo. (A los hijos.) Cuiden mucho a su mam. Vos, Diego decirle a los muchachos del club que disculpen (Se le arrojan a los brazos.)

Diego. Moveremos cielo y tierra para sacarte.Susanita. Papito!Olga. Vuelve pronto, viejo!

Sempronio se desprende dulcemente y camina hacia la escalera. Van bajando. Sale. En

la ventana los tres asomados, estn tristes y cados.

Olga. Nena, cerr esa ventana.

Susana, muy triste, va desenrollando en el aire la cinta que baja la cortina imaginaria. Coincidiendo con ello, en lugar de la cortina de la ventana, cae lentamente el

TELN

103102

1. Las palabras contador Geyger, sucu-sucu, imprescindible, fila-tlicos, inalienables, abnegacin, farsa y stira aparecen en la lectura anterior. Localcenlas en ella, subryenlas y traten de deducir su significado por contexto.

2. Enseguida, lean sus definiciones entre las que se encuentra un error cul es? tchenlo y escriban debajo de ste la palabra correcta. Apyense del diccionario. Observen el ejemplo:

3. Encuentren el significado de cinco palabras ms que les resulten particularmente difciles. Posteriormente, a semejanza del ejercicio anterior, cambien una palabra clave a la definicin y dn-selo a resolver a un compaero.

Contador Geyger: Instrumento que se emplea para medir la electricidad de un lugar u objeto.

Sucu-sucu: Tipo de cancin. Variante de son que se baila en pareja con un brazo del hombre en la espalda

de la compaera y el otro extendido y enlazado con el de ella; no se mueven hombros ni caderas.

Imprescriptible: Que no se puede describir, es decir, que nunca termina o se extingue. Es un trmino em-

pleado muy comnmente en el derecho para referirse a una obligacin o derecho que no se extingue con

el paso del tiempo.

Filatlicos: Personas que emiten estampillas postales.

Inalienables: Que se puede enajenar, trasmitir o traspasar, es un trmino empleado mucho en el derecho,

para referirse a un derecho al que no se puede renunciar.

Abnegacin: Poema que alguien hace de su voluntad, de sus afectos o de sus intereses, generalmente por

motivos religiosos o por altruismo, desinters, generosidad.

Farsa: Pieza cmica trgica, breve por lo comn, y sin ms objeto que hacer rer.

Stira: Composicin potica u otro escrito cuyo objetivo es engrandecer, a alguien o algo, discurso o dicho

agudo, picante y mordaz, dirigido a este mismo fin.

radiactividad

Lo que dicenlas palabras

103

En equipo, respondan las preguntas. Luego compartan sus respuestas con otros compaeros.

La lectura de Sempronio es una versin reducida del Acto primero. En ella conocen a los

personajes y se plantea el problema. Escriban este ltimo con un mnimo de palabras.

En este acto se da un momento de mayor tensin (el clmax) y hay un desenlace. Antenlos y comntenlos.

Reconstruyan en forma breve el asunto del primer Acto. Expnganlo.

Imaginen lo que pasar con Sempronio al ser llevado por el Alto Comisionado y Sabio. Cul creen que sea su

destino?

Cul imaginan que ser el desenlace de toda la obra?

Dequ setrat?

105104

De manera individual, contesten lo que se solicita.

1. El autor llama a su obra farstira. Segn lo que leyeron por qu piensan que la llam as?

2. El autor realiza una stira de los cargos que desempean algunos servidores pblicos agregndoles super-

lativos, cules son? y cmo justifica el proceder de los mismos?

3. Segn lo ledo, unan con una lnea las caractersticas que mejor describan a cada personaje. Fundamenten

su eleccin.

4. Las siguientes frases son tomadas de la obra, pero se podran aplicar en la vida diaria: qu personaje dijo cada

frase y en qu situacin?

ordenadocumplidoalegreentusiastaSeriotrabajadorintoleranteestudiosocariosocumplidoimpacientecobarde

Sempronio

Olga

Susanita

Diego

Sabio

Alto Comisionado

Tiene facultades suficientes en estos casos, para usar la fuerza pblica.

Oh la po-brecita estudia toda la semana.

Te olvidas que nosotros haca-mos lo mismo?

Parece mentira a tus aos!

No son nada bueno para una jovencita como vos.

Personaje: Personaje: Personaje: Personaje:

Cualquier cosa que le ocurra a la pila ser bajo mi responsabi-lidad.

Personaje:Personaje:

Y t,qu opinas?

105

5. Enriquezcan la biografa del autor Agustn Cuzzani y piensen: de qu manera su formacin puede intervenir

en su obra: forma de expresarse, contenido de la obra o temtica de sta, as como el gnero literario elegido

por l, etctera? Argumenten su respuesta.

Este Acto primero es rico en acotaciones que dan a conocer las caractersticas del espacio en el que se

desarrollan las acciones. Tambin es fcil adivinar la manera de ser de cada uno de los personajes, por sus

acciones y por las informaciones que proporciona el autor. Comenten con todo el grupo las posibilidades

para hacer una lectura coral o en atril.

Agrpense en equipos de seis, que es el nmero de personajes que intervienen. Distribyanse los pa-

peles. Apodrense de la personalidad de los personajes. Ensayen la obra para hacer una lectura en atril;

o bien hacerla en forma coral con la participacin simultnea de todo el equipo en la que el maestro

marque la entrada de los personajes.

Lectura coral o en atril

Jueguen, dibujen, escriban,hablen, escuchen...