AGI , sevilla, Audiencia d e Gua t'!mala Legaj o No. 294, fols. 607R-610R

En Ciud Rl . d e Chiapa en c11es i Seis d e marzo d e milI Settecientos

i trece a aftos Su Seftoria el Seftor D on Thoriuo de Casio Cauallero

d el Ordiln d e Calatraua d el Conse j o d e Su Magestad , Presidentte d e

l a Real Audiencia d e Guattemala, Gouernad or Y Capi ttan general d estte

Reino Va hauiendo Vi s tto lo d eliberad o enlaJ untta Genl. que d e orden

d e Su Seftori a Se tubo el d i a nueue d el Corrientte, enq ue �liIl'm Concu'

rrieron el Yllmo. Rmo. Seftor OBp. Des ta Diosessis y electto d e

Guattemala, el Senor lisenciad o Don Diego Anttonio d e obi ed o y

Baftos � oydor d e aquella Rl. Aud i encia y electto o el Real y Supremo

Consej o d e las Yndias , el Sargentto mayor Don Pedro Gut tierres d e

Miar Yteran Cauallero d el orden d e Santhiago J us ti ci a mayor y

Thenientte d e Capittan General enes ta Prouincia, el Muy Reuerendo

Padre fray Pedro II1arcelino Vi c ari o J?rouincial o:es tta Prouincia,

y Pri or d el com bentto d el Seftor Santo Domingo d es t ta Ciud , i el

Capn . Dn . J o s eph d e Ascaray M� al CIad e ordinario mas antiguo d e ella;

Di j o que en q uantto al primer p untto Sobrela oemolicion y exti n (608L)

tinci on d el Pueblo d e Cancuq Secon for maua y Con formo , con lo

XOCXNI resuel tto en dha J un t ta p orlas Rasones que enelia Se expresan,

y q ue Sus naturales sepoblasen en o ttro Siti o i paraj e abiertto y de Sen

ba rasado encamino Real , d ond e les Sea facil la adminis tracion d elos

Santos Sa Cra'menttos y pas tt o expiri tual por medio d el Cura y Reli j i osc

mas inmediat tt o ; y que en c as o de no hallarse lugar apro positto para

es ta nueua Poblazion Sean Traslad ad os y agregados d i chos Yndi os d e

Cancuq Al Pueblo d e Gua q ui t e peq ue, odesi tala que S e alla Cortto

de Vesino s , y dis tantte Solo Seis leguas d el de Cancuq i d esde, Comoda

mentte, pued en á prouecharse , y Des fruttar Sus proprias y ant tiguas

AGI-294, fols . 607R-6l1:.0R (2)

r.1ilperias y trans porttarse y Conducir Sus vienes i familias, y

excu sarse los gasttos que Se hicieren ala Real h acienda Sisettrans

porttasen � amayor dis ttancia, yla execusion destta combeni entte

Prouidencia la Come tia, i Cometio al Mte Decampo Dn . Pedro de Zaualetta

�xx quien Respectto de hallarse su SSa . de proxmo . para hacer Su

Regresso a Guate mala (608R) Comunicara la matteria ylas dudas que

se Ofresieren Con el dicho Justicia mayor procurando Vno y ottro tengae

fectto dha extincion y mudansa de pueblo con el menor dafio y per Juicio

q ue sepueda de sus natturales a Cuias Justicias Rexidores y Principales

a ha llanado Su Sefioria por medio Suaues aque Volunttariamentte

conde cien dan Conlo queba expresado y siendo ne sesarío elque

su execusion EX sea auista delas Armas Se manttendran Ciem hombres

con dho r.1re de campo en el referido Pueblo de Cancuq por el tilo que

Durare dicha mutacion Oagregazion teniendo expecial Cuidado deque los

Yndios no Reseuian de dha Jentte el menor agrauio molestia niuejacion

ensus personas y haciendas, y encaso deque se haga nueua poblasion como

ba preuenido se ha de llamar estta, Nuesttra Seftora dela Presentacion

y Santto Thoriuio para que asi Se oluide enlo Venidero y que de a

bolido el nombre anttiguo de Cancuq y quemado y a ruinado quesea

Cuidara dho !\Ito de Campo deque por Ymbenttario Conttoda q uentta y

Rason se rrecojan (609L) Todos los vienes y alajas dela Y Glecia

Rettablos y lo demas que Sepudiere aprouechar y Seruirpara la nueuapo

20 blaaon Oala q ue Seagregaren - y enquantto al segundo puntto Coferido

del Resguardo que por aora Resentaua estta Ciud . secon formaua

tambien conlo que en ella Sedeliuero de que que dasen Siem hombres

««pxRN depresidio Con Sus Armas de fuego y que esttos fuesen dela

Jentte que bino de Guatemala y los mesmos e,n ,numero que ba resuel tto

AGI -294 , fols . 607R-610R ( 3 )

estten en cancuq para d ar Calor ala mud ansa d el pueblo Y que tambien

que d asen o ttras Sinquentta b ocas d e fuego para Cubrir los Vesinos

d es t ta Ciudad en caso de ofrecerse algun movimi entto que obligue a

repararse Con es ttas fuersas, Yttambien queden quatro quattro b o ti j as

d epoluora y las b alas y cuerd as Corres pond ienttes con aduertencia d e

oue d i chos Sien hombres solo sean d eman t tener pagad os con elmismo

Sueld o que han gosad o astta hora en el Yntterin que paresen y S eapre

hend en l as personas d e Mari a d ela Candelaria, Su Padre y marid o y

Seuas ttian Gomes que Como auttores y l o s mas principales c on moued ores

d ela fi c ci on d el milagro que notiuo el ( 609R ) Al Samien tt o enla

Prouinci a d elos Send ales y parttiios d elas Coronas M chinampas y

Guardiani a, s ea: Resela Justta mentte pued an 8cul ttos persuad i r ala

Rus tisidas e Yma Ync apasid ad d elos Ynd i o s nueuas Causas d e Ynquiettarse

y aun que para la Captura d elos sus o dhos d esde que su s s a . ttomo y

Suj etto por fuersas d e Armas dho pueblo d e Cancu q no ases ad o en

expe dir Ord enes y d ar quanttas Prouedencias a Di scurri d o Suselo y

c onsttan d elos au tos para el logro d e estte fin , y acal men t te Se

es t tan Continuand o d e Suertte, que Con el fauor d e Dios s epromete su

SSa. breue mentte d es tte Cuid ad o Deuia mand ar y mand o adho Justi ci a

mayor que en Audiencia d e Suseftori a Sele conla aplicasion que a

Constumbra en matteria d e tantta grauedad lo Ymporttan d e d e es t ta

Sin Sesar enlas Diligencias mas efi c ases has tta Conseguir lo qu e Sedece:

- �N 30 y en quan t to al Tercero y VI timo puntto d ela referid a Juntta x

s obrela Cobransa d el o s tributtos que d euieron pagar los Pueblos

Subleuad o s c orres pondi enttes al a s d o s Tercios de S an Juan X Y Nauid ad

d el afio proximo pasad o Secan formaua tan t ( 610L ) Tambien Su Seftori a

enque seles c oncediese adhos Pueblos M el Bene fi ci o d ela espera d e

AGI-294, fols. 607R-610R (4)

ttres aftos que con sedian las Reales Sedulas Nouisimas en Caso de

padeser exterilidad no total enla Cosecha de Sus fruttos yottros

Se mejanttes porlas Rasones y motivos que se expresaron y que seles

cobrase pr*prorratta enlos tercios destte tiempo se gunlas quentas

y padrones quepresisa mte. denueuo aya dehacer dicho Justicia mayor

aquien Su Seftoria Ordena lo execute por supersona Y que almismo

tiempo en cada pueblo expida los hordenes y Prouidencias que Tubiere

� pormas combenientes para Su buen Gouierno Doctrina quietud y

conseruacion yledaua y dio facultad pa que en ellos y enlos de mas

dela Prouincia pueda poner Yndios Gouelnadores que sean de Su mayor

Sattisfacion y �emouer los actuales dequienes nolattenga procurando

sea selo enlos que Jusgare senesesitta de estta ex pecial Prouidencia

y conla Calidad de dar quentta a su Seftoria parala aprouacion - enttodo

lo qual y enlo Demas que con dujere al enttero Resttablesimientto dela

pas y quiettud delos Pueblos alsados que felis mentte se an reducido

ala obediencia (610R) Del Rey nuesttro Seftor y enla conser Vasio�

delos demas expera su Seftoria cela Purdencia Rectitud y Comprehencion y

ardientte selo del cho Justicia mayor obrara conla aplicasion que le

asegura la mucha Con fiansa que tiene de su persona de Suer�te que en

nada haga faltta lasuia por s upresisa Ausiencia que estta para ejeaw

ttar parala Ciudad de Guattemala y de todo sede quentta asu Magd. y

co pia de estte autto adho Justicia mayor y assi lo proueio mando y

firmo - Don Thoriuio de Cossio - Anttemi - Ysidro de Espinosa� ______ _

AGI, Sevilla, Audiencia de Guatemala Legajo No . 294, fols. 6l8R-6l9L

Muy Yllustre Seftor - en con formidad delo que Vueseftoria fue muy

seruido de Decrettar en orden alos Pueblos delos Parttidos delas

Coronas Pase luego aellas y habiendo lo echo Sauer lo obedecieron

Con todo Rendimiento Sin repugnancia alguna illlttes si con bencidos

delo probechoso que leses dicho muttacion as si ala Salud Como al

bien expiritual de Sus Almas, Pusieron luego en execusion el Pasar

ales Sitios que Vueseftoria Ses Sefialo; dejando Arrasadas Que madas

y destruidas las Poblasones que nueua mentte hauian echo de Sam,

Pablo, digo Sam Pedro, Santta Martta, y ttanatte, Y por Ser Cierto

y Comtarme todo lodicho lo firmo en Veintte de Marzo de MilI

Settecienttos y trece afios - fray Joseph Mmd;:t monrroy (619L) Cura

Por Su Magestta de Cha mula� ____________________________________ __

-�_ • . . . _-- -------

AG1� Sevilla, Audie ncia de Guate mala Lega j o No. 294 , fols. 6 4 4 L-64 6R

Muy Ylusttre Senor - Senor e xe c uttando Quantto Vue senoria me or d e no

y mando e n e stta Ciud ad , Passe al P ueblo de cancuq d onde Ynstan do

alos Ynd ios se Poblase n e n Guaqui tepe q ue , 6 zi tala .todos de comun

vinie ron abee rme y me Repre se nta ron e l attraso q ue de e llos se le s

se guia, Y que Vue senoria le s hauia di cho que su Poblason se ria donde

fue se de mas combe ni e ncia suya, e n cuia virttud y se rlo mismo q ue

Vue senoria me tenia mandado lo q ue e llos alegauan fuy ave e r e l

Paraj e q ue te nian d e s tinado y alle q ue e staua aun�ad o dela Pue ntte ,

d e chae te , Distantte de e lla tantto como lo que ay De e se Palacio «�

al Combe ntto del Senor San tto Domingo de e saCiudad, a la orilla del

Río d e la dha Pue nte en Vm Pinal abie rtto, y re conosie nd o las e nttradas

hallé, S e r vnsitio ( 64 4 R) e lexido si n malicia, pue s d os le guas ala

Re d onda Compoca dife re ncia notie ne n Montte , ni lugar d ond e Sepue d an

·atri n che rar; como lohi cie ron e n Supasada Poblacion Por que porttodas

.partte s Se les pue de e n ttrar, yhauiend o ydo en nrli. Compania e l Re ue re ndo

Pad re Vi cario P roui ncial fray Pad ro Marce lino lepare cio e l lugar may

aproposi tto, y sie ndolo d e la Calidad q ue Vue senori a me tenia Pre u§nido

c onse nti y Combi ne e nq ue se Poblase n e n el Ylue go le s mande hi cie se n

Vnas Gale ras Grand e s, ad onde Pasar sus muge re s yttrastte s, y le s

Senale e l sitti o dela Ygle cia cassa Real Plasa Va - y De s p ue s que

pasapon todo su ajuar, y q uitta ronlatexa de Su Ygle cia, alos once

dias d e millegada a di cho pueblo de Cancuq Dia lune s de ramos mande

Pegarle fuego, hauie nd o e cho á los Yndios de Se is P ueblos sircum

ve sinos a Sistie se n aVe e r S u Parade ro ( 64 5L ) y e s tando yá Ab rasado·

todo Pase ala mal di tta he rmitta Conttod os los referidos Yndios Yla

mande Se mbrar de Sal , y Conla p Plasa sehiz o lo mismo de mane ra Que ttod ,

e ll o l e s causo b astantte orror; Dis p use que d e la Poblazion nue ua

-(P'"-' -- - --- -_. _--

AGI-294 , fols. 6 4 4 L-646R (2)

Ate vlttepe que , abrie sen Ca mino sin enttrar en dho Pueblo d e Cancuq

y asi mi smo .e l quelos natturale s de él, no pe rdie sen mas q ue li q uida me n

tte las Casas , Pue s les hize que a Proue e hasen hastta las Pue nttas Y

Benttanas de e llas , y la texa d e la Ygle cia yttodos los re table s , y �rNXD

omame nttos de e lla, yttodas s us mil pas y Se mentte ras , y ene l ynte n

me d io d e mi trancitto endho Pueo. hise quanttas d iligencias caue n

pa. Ve r sida ua Conla Malditta y nde s uela Su Padre y marid o, y Se uastian

Gome s dela Gl oria , y tiodas fue ron embona pue s no pude ad q ui ri r absoluta

me ntte ni Yndicios de ádonde Podia e s ttar, �*r porlo qual , y porhaue rme

aca e si d o( e l dia dela quemason) vn( Causson) sin d uda moti uado delcalor

( 64 5R) meb i Pre sisado ati e mp o q ue yba para San Pe d ro chinalo, ylas

c oronas d ala me diania delx c amino q ue iba e n tape sco) E�lIli; Cortar per

Tene j apa, para e stta Ciudad Priuado de mis Sentidos , y pomo falttar

e nlo mas minimo ala orden que tenia de Vue sefioria d e que mi re tira d a

fue se pordhas Coronas, paraque vie se n las Armas , mande alaJentte

Marchasen por e llas y lo exe cutaron asi Sin haue rle s he c ho e l mas

mini mo d aflo enlas Pueblos pordonde Pasaron; todo lo que refie ro y

e xe c utte fue , com pare ce r y Con se ntimie ntto demi Alcalde mayor Don

Pe dro Gutti e re s - El Yndio Pedro de Lean que Vue se noria anhe laua por

e l tantto y me mando que lue go que lo c ogie se lo mandace ; Arcabuce an,

quiso Dios q uelo a Pre hend ie se , y enel pueblo de Cancuq asis tiendole e l

re bere nd is s imo Padre Prouincial M ande exe cuttar e l castigo y su

cause s a hice lle uar al Pueblo de Hicotol dela Prouincia delos SOQue s

de d onde he ra nattural para que l a B ucie sen e nla Blasa e stte ( 64 6L)

e s aquel Capi ttan De fama del Pueblo de Yajalon - e s tta la Prouincia

de las se ndale s , y Coronas Destta Ciudad ocaXx d e Ca Lidad q ue em mi o

AGI-294 , fols. 644L-646R (3 )

Pini on a d eserla mas obedientte que tenga estta Alcaldia mayor Pues

ala vista del Castigo Que han esperimenttad o Sehallan tan orrori sad os

q ueno sauen l o queles a Suzedid o , y todo Seled eue alielo y retitud

d e Vuesefioria en el serui ci o eJe ambas Magestadesj Yo mehall o me d eci

nando me, por hauer q uedado d el Caussar q ue me acometi o algo d e

vilita d o y Cargad o d eVmores, yd e qualq ui era manera si Vuesenori�

Halla que miper Sona Pued e Seruir en algo ala Real (que Di os guarde )

a ala d e Vuesenoria tendre agran fontuna el quela Ocupe, y mande y

mesera del gran Gl ori a , y quedare á grad ecidissimo aVuesenoria p ues

mis deceos seRed ucen aRendir laui d a en execucion EX delos Precepttre

deVueseftoa. aq uien supli co rewiua Conlos que he Seruid o asta �ra , ami

Costa Conalgu nas Armas, Gentte, Y muni ci ones d e que estta entterad o

Vuesefioria, Como- (646R ) De Vasall o Leal , y Co mo tal pid o a Di os

porla vid o d e Vuesefioria que tantto se nesesitta Para el bien destte

Reyno , Ciud. Real Abril Veintte y d es de milI Setecienttos y ttrece

aftos - M uy Ylusttre Senor - Besala mano d e Vuesenoria su mas relildi d o

Subditto - Pedro d e zaualeta - Muy Ylust:bre Sefior Don Thoriui o de

Cosio Presid entte Gouernador y Capi ttan General Destte reino, __________ _

Followed by Decreto whi ch 1 did not c opy

AGI, Sevilla, Aud iencia d e Guatemala Lega j o No . 294 , fol s . 654L-659R

Rela Cion J urada que en Deuida forma hago Yo el Gouernador de las

Armas Auxiliares d ela Prouincia de Tauasco enla reducion y Con q uistta

dela d elos Cendales dettodos los reos que Se an ajusticiado Se gunlos

meri ttos de Sus Deli cttos y formalidad de Auttos es enla manera

siguiente __________________________________________________________ __

Por autto y Sentencia Difini tiua d e dies Yo cho defebrero d e estte

Presente afto demill Setteci enttos yttrece, fueron aj usti ciad os enpefia

Ygnominiosa d e horca Corttadas las Cauesas y manos, y Clauadas em

parttes P ubli cas a ADdres d e Arcos y Geronimo Rui s Yndios natturales

del Pueblo d e Tumbala d ond e eran Alcaldes hordinarios al ti empo del

Leuanta mi entto por Causas Principales de Mo tin, trayd ores Al Rey

nuestro Seftor y ala Patria , Apostattas y homi sidari os en cui os cargos

fueron Confesos y combi ettos amas dela notoriedad Publica consta

d el Proseso aque merremit t o Y Se ejecutto laJusti cia enel mi smo

.Puebl o de S u Nat turalesa� ______________________________________ __ ___

Miguel Baup ti sta, Sal uad or Baptista, y Mart tin Montejo Peftatte Yndios

natturales d el pueblo d e Tumbala fueron (654 R ) ajusti ciados en el

de Tila Con muerte Ygnomini osa �e horca y Sus cabesas y manos Corttadas

sefi jaron y Clauaron en el de Tumbala p or Cauesas eJe Mo tin traydores al

Rey y ala Pattria, Aposta tas d e nuesttra Santta fee Catholi ca y

n ttrusos y falsos Sacerdo ttes y Casas Diciendo Misa Conlos Vasos

yoma menttos Sagrad o s y administxrand o todos los Sacra men ttos

al comun, Pre di cand o y en seftand o el falso sixma y herrores del Pueblo

d e Can cuq , enque fueron Confesos Y Combiect t o amas d ela notoriedad

Publica Constta d el Prosesso y Senttencia Difini tiua dada contra é

llos en Veintte y. Sine o Jii:i de febrero d e milI Settecientos y ttrece

aque me remi t o - P edro Pere G . s, regorlo Peres, d el P ueb l o d e tila

AGI-294, fols. 654L-659R (2)

fueron ajusticiados enel de Petalsingo Con muertto Ygnominiosa de

horca y Sus Cauesas Sefijaron en el de tila por Capitanes famosos

del leuanttamiantto por traidores al Rey yala Pattria Cauesas de-motin

Aposttattas de nuesttra Santta fee Catholica y homisidarios y ladtones

(655L) en Cuios Delictos fueron Confesos y Combictos amas dela

notoriedad Constta dee Preses6 y Su Senttencia difinitiua dade en

Seis deMarso demill Settecientos y ttrece A gue me Remitto� ____ __

Lazaro Ximenes fue ajusticiado Con muertte Ygnominiosa dehorca en el

Pueblo demoyos Y Sucauesa omano diesttra fue fijada enel de Gueiteupan

don de era nattural por Capitan General delos leuanttados traidor al

Rey nues ttro Seftor y ala pattria Aposttattas de nuesttra Sagrada

religion Catholica y por ha Verse hallado enla Vattallas de Oxchuc

y Cancuq. Distribuiendo y dando ordenes conttra el exercitto que

mandaua el Seflor Don Thoriuio de Cosisio Cauallero del orden de

San thiago Precidentte Gouernador y Capitan General del Reyno de

Guattemala y Des pues en el Gueiteupan conttra el troso Valantte

demicargo y ottros exessos gue Consttan del Proseso y Su Sentencia

Difinitiua Dada en dies y ocho de Marso demill Settecienttos y ttrece

�os a Que me Remitto

(655R) Pedro Orttez, fransisco Gomez, y Matheo de orellano Natturales

del Pueblo de Gueiteupan, fueron ajusticiados en el de moyos Con

muertte Ygnominiosa de horca, Y Sus cau€sas y manos Diewttras Secorttaron

y fijaron en el Pueblo de Su Natturalesa, el primero por Ynttruso

Precidentte Gouernador del nuevo Guattemala, enttre los levantados

y los Dos por falsos Sacrilegos Saserdottes Vicarios y Curas Predicando

y en seftando al Pueblo el falso Cisma y herrores de Cancuc, Diciendo

Misa Conlos Vasos y Ornamentos Sagrados � ad ministtrando todos los

--"

AGI-2 94 , fols. 654L-659R ( 3 )

Sacramenttos Yauno yottros Por Cauesas del Mottin traidores al Rey

nuesttro Seflor y ala Pattria A Posttattas y homisidarios en Cuios

Cargos fueron Confesos y Combictos ademas dela notoriedad Constta

del Proseso y Su Senttencia dada en Dies yocho de Marzo de milI

Setteci enttos y ttrece aflos ague me Remitto - Jasintto Peres.

Y:i:x Vi torio Mendes y Miguel Mendes aunque Violenta m�tte obttu'

(656L) obttubieron el nombra mientto de falssos Curas en el Pueblo

de Pettal singo de Su natturalesa fueron absueltos y li bres dela

Ynsttancia Por hauerse Justi ficado no hauer querido vsas dicho cargo

ni mescladose en cosa álguna y Juan Anttonio del mismo Pueblo fue

condenado en docienttos azottes y Desttierro Perpettuo que Se ejecutto

por que Con el mismo Cargo Ynombramientto de falso Ynttruso Cura en

Su Pueblo fomenttava el Leuantamientto, por medio de Auttos y

exortaciones que enla Yglecia hacia,

al Comun Persuadiendoles ague

Sigui sen el Cisma, Leuantta mientto y a trocidades de Cancuc y por

hauerse hallado enla Vattalla de Guistlan y acompaflado enlas Gauillas

y Junttas alos Capitanes Mandones y Cauesas de mottin como todo Constta

del Proseso" y Senttencia de da en Veintte y Seis de Marzo de milI SettE

cien ttos y ttre ce aftos aque me remi to� _______________ _

SeVasttian Vas quez, y Alonzo Gomes Natturales del Pijeblo de tila, y

Antonio (656R) Dela Cruz del Pueblo de Petalsingo los dos se aJustici

aron Con muertte Ygnominiosa de horca por que siendo Alcaldes en dichos

Sus Pueblos abandonaronla Real Jurisdiccion y fueron Cavesas de Mottin

traydores al Rey, Y ala Pattria, Yr o misidariOs, y Alonzo Go mes

teniendo Justificada Su Caussa murio enla Pricion y despues de muertto

fue puestto en la horca y las Cavesas detodos tres Se fijaron en los

Pueblos de moyos y Petalsingo Como Constta del PI'oseso y Su Senttencia

AGI-294 , fols. 654L-659R (4)

da da en Veintte y Seis de Marzo ele milI Settecienttos y ttrece afios

a que me remito - Juan Guttierres Nattural del Pueblo de Tila fue

ajusticiado Con muertte ygnominiosa de horca, y su Cauesa y Manos

fueron Corttadas y puesttas empartte Publica por Cauesa

Primcipal de Mottin y mottor del Segundo Cisma dela falsa y fingida

Virgen quesele vantto enel Pueblo de Yajalon conel nombramientto de

Su Vicario Caudillo Y Cauesa Principal traydor al Rey nuestro Senor b

y ala Pattria, Aposttatta de (1?7L) de Nuesttra Relijion Catholica

Ladron y ho micidario en Cuyos Delictos fue Confeso y Combicto y

la Justicia se executo en estte Pueblo de Tacoltapa de tauasco Constta

del Proseso y Su Senttencia dada en treintta de Marzo destte pre sentte

afio demill Settecienttos y trece a que me Remitto, __________________ ___

Domingo Peres Alcalde que fue del Pueblo deTila, Seuastian Aluares, y

Juan Vas ques todos Natturales de dicho Pueblo fueron ajusticiados Con

muertte Ym±xm y,gno niniosa de horca y Sus Cauesas cortadas y fijadas

en Pueblos desta prouincia de Tauasco el Primero por hauer abandanado

la real Jurisdicion que obttenia y hechose Capitan famoso, segundo

Sargentto mayor Y el tercero Capittan enttre los leuanttados Cauesas

de motin traidores al Rey nuesttro Senor yala Patria homicidas yladrone,

y áPosttattas de nuesttra Sarlta fee Catholica; y Maria he mande s Del

mismo Pueblo por Concubina adulttera ConJuan Vasques y hauer sido dha

Culpa el motiuo de que Juan (657R) Vas ques mattase a Su marido fue

Sacada ala Verguenza y Destemada de su Natturalesa en cuios ex esos

fueron todos confessos y Combictos Como Constta del Proseso y Su

Sentencia dada enttreintta y Vno de Marzo de estte afio demill

Settecienttos yttrese á que me Remi tto, ___________________ ___ _

Juan hemandes, Seuastian Gutierres, y Domingo Xuares natturales del

-- .

AGI-294, fols. 654 L-659R ( 5 )

Pueblo de Petalsingo el Primero por hauer Cido Alcalde alttiempo de la

Conjurassion abandonando la Rl. Juris dicion, Y Despues Capittan

famoso delos leuanttados, y el Segundo Con el mismo Cargo de

Capittan famosso, Cauessas de mottin traidores �xm± ha misidarios

Aposttattas Y ladrones Publicas, fueron ajusticiados com pena

Ygno miniosa dehorca, y Sus Cauesas clauadas emparttes Publicas, y

Domingo Xuares por Alguasil mayor Combise y Parcial delas Cauesas de

Motin fue Condenado enducientos á Sottes t5j�� ( 658L ) y Desttierro

Perpettuo deSu Natturalesa Cuia ejecucion Se hizo entados ttres en

estte Pueblo dettac61ttapa Constta del Proseso engue fueron Confessos

y Combicttos y dela Senttencia dada enttreintta y uno de Marzo destte

afio demill Settecienttos y ttrege ague me Remitto -

Pedro Mendes por Capittan delos Leuanttados y Miguel Lopes por falsso

Ynttruso Cura enel Pueblo de San Pedro Gueitiupan de su Natturalessa

fueron Condenados en Ducienttos Azottes Cadauno por hauer alegado la

fuersa gueles hicieron para gue admittiesenlos tales Cargos y no

haverseles Prouado Ottros Delicttos, Y Phelipe Sanchez, Pedro dela

Cruz, Juan Dias, y Nicolas Ruis, deprehen didos fueron absuelttos

por no hauerse les prouado delictto expecial, todo Constta del Proseso

y Su Sentencia dada en Veinte y dos de Abril de este afio de milI

Setecientos y ttrece a g. me Remto'--_______________ _

( 658R} Juan Sanchez, Mattheo lopes Vachol, Mattheo Marttin, Dionisia

Gomes, Juan Gomes, Mattheo Gimenes mel�, todos Natturales del Pueblo

de Tila fueron Condenados en Cien Asottez Cada Vno y endies afias de

desttierro de Sunatturalesa Por Combisses Parciales y Compafieros de

los Capi ttanes y Cauessas del Motin Constta del Proseso y su

Senttencia dada en Veintte y Sinco de Abril demill Settecienttos y

:ti

iIIIiPY ----_ . . ----- - ._-_. __ . _. - ---

AGI-294, fols. 654L-659R (6)

ttrece a que me Remi tto� _________ _____________ _

Marttin Velas ques, Augusttin Sanchez, Nicolas Gomes, Juan Sanches,

Seuasttian Lopes, y Suhijo Seuastian Lopes natturales del Pueblo

de Petal Singa, Joseph Peres, pasqual Lopes, y Seuastian dela Curz,

naturales del pueblo deTila Por Combises Parciales delos Cauessas

deMottin fueron Condenados en Cien azotes y Sinco anos de Destierro

de su Nattura lesa por hauer alegado fuersa y Vi-(659L) Violensa, y

Solo a Seuasttian dela Cruz Seledieron Ducienttos Azottes y Desttierro

Perpettuo ala Varra Principal destta Prouincia por Brujo y embusttero

y Vno delos que por el artte de Su Brujeria Pretendieron Mattar en

Cancuc, al Senor Precide�e de Guattemala, ytiodas Sus tropas Constta

del Proseso y Su Senttencia dada en ocho oe Maio oe milI Settecienttos

y trece anos ague me Remito, _________ __________________ ___ _ Hastta aqui Sonlos Reos y Cauessas que Se han Sustanciado, Sin trece

quettoda via esttan abuer recaudo por no hauerme dado tiempo ni l�ar

a Sustanciarlas los Delicttos Capitales en que esttan acusados los

m y Varias Ynttendencias y mas presisas 8Cupasiones Del Real Seruicio er

que mehallo enttendiendo y para que asi Constte al Senor Precidente

Gouernador y Capittan General destte Reyno de Guatthemala á quien

hago remision desta Relacion (659R) lajure en oeuida forma de derecho

Yo Don Juan franssisco Medina Cachon Gouernador oelas Armas oestta

Prouincia de Tauasco enla zoca reducion y Con quistta delos pueblos,

Subleuados enla delos Cendales i lo firme Conlos testigos demí

asistencia Yn fra scripttos a faltta de escriuano Publico y Real en

estte Paple comun Por no hauerlo de ningun sello en la Prouincia de

que poi fee quees fecha en el Pueblo de l'acottalpa dl'lla Prouincia

•

AGI -294 , fols . 6 54L-6 59R (7)

de Tauas co en quince d e mai o élemill Se te cientos y t tre ce anos -

Don Juan Fransi sco Medina Cachon - te stigo - Pe dro Aluare s Morantte -

te s tigo - Don Clementte Sarmientto de Acostta� ____________________ _

....... - .. -

AGI, Sevilla, Audiencia d e Guatemala Le gajo No . 294 , fols. 659R-662L

Mui Senor mio e ze labrad o con Ve r dad e ro afe ctto la d e Vmd , oe Ve inte

d e Mayo por hau e rlo grad o ia apre z iable no ticia d e que d ar conente ra

Salud , y haue rse re stituid o ala quie tud de Sucasa Yolle gue ala mia

Con e l fauor Diuino el Domingo (660L ) De Ramos Vencidas final mentte

las Penalidades d e l Camin o , y en qual quie r partte me ttiene Vm para

Se ruirle Conel rendimientto Deuid o alas fine sas que me ha Dis pensad o

Su Vizarria d e se oso d e mani fe sttar en Su mayor obse quio e l de

Sempe fio d e tan grande obligazion - Aunque tengo Cumplico Conla de

haue r pue st t o enla alta Compre hencion del e xe lentisi mo Senor Du que

d e li nare s ásilo mucho que se e sme ro la aplicasion y ard ien t te Ze lo d e Vm

en quantto Corrio asu EX cuid ado enla re ducion, y Pasificaz ion delos

Pue bl os alsados en e l Partid o d e los Cendales y Guard iania d e Gue itiupa

Como tam bien la mucha razon que tienela Jentte que militto deuaj o

( 660R ) Para Que enla matte ria se d e l'romptta prouidencia - e vistto tod o

.10 que la d e Vm . Se aplico ad e j ar Casttigad os Compe t tentte mente alos

mas. Culpados enlos Pueblos d e Gue itiupa, Tila, Pe talsingo , y tumbala

Cuia relazion he mandado pone ro Conlos auttos, y ttambien los d e mas

Pape l e s d e las Visittas y Padro nes que Vm . Remittio e spe rando Ñocs

te s timonio d e l o s Au ttos d e las Causas delos Subs'o d ichos, y de los d e mar

en que me d ice que daua enten d iendo p ara oar d e todo quentta a Su

Mage sttad , Ynformand o de nue u o y muy por menor dela Ochuid ad , Amor,

. i Zelo Conque Vm. le a Se ruid o en e sas e xpe d icione s no Dudand o de Su

Grande sa Premiara tan Singular Me ritto por que de mi partte no pue d o

áce r o ttra Cosa que promobe rlo Con la e ficasia demi mayor fine sa, i

Repe tir en e l Real nombre las Deuid as gracias - Y por que enla

Relazion ( 661L ) Que Vm. me Ymbio no se e x pre san los lugare s de stinados

alo s Ynd ios c on de nad o s a D e sttie rro ni el tiempo aue han d e ce ruir

=

AGI -294, fols. 659�-662L (2)

e n e l ni e nque Conformidad , Y seme ádado noticia de aue rse Que dado

e n e sa proui nci a Siruie nd o á Pe rsonas particulare s lo qual e st ta

P rohiuid o e st tre che mente por l e ye s y Zedulas Reale s y mand ad o que

Seme jan tte s d e sti e rros Sean d e n ti no dela misma FrNx Prouincia, y

Goue rnaci o n d ond e e stubiere n los Pueblos d e Sunatturale za, Procurara

Vm . sie nd o ási dar promptta pro uide nci a para que los Yndios que

Vbi e re d e stte rrad o , oconde nad o ase rui ci o se Remitan al J usti cia mayor

d e 9iudad Real y ttambien los muchachos y muchachas que Con motiuo

de Silue rfand ad , oélepie dad seubi e re n lleuado ae sa prouinci a sacad os

delos Pueblos delos Ce nd ale s para que sebuelban aellos LOQual he

mandad o S e e xe cu tte , conlos demas (661R) Que asi se hallaron e ne l

de sttie rro d e mi Gouernacion como Re conose ra Vm. por la copia adJuntta

Sobre Cuios punttos e scriuo al Al cald e mayor actual de e sa Proumncia

y ttamb i e n para que haga bue luan a e l Palenque los Yndios que e stan

de te nid os e n e l Pueblo de los Ri os, e spe rando queVm. Coad j ube por su

partte para que tte nga e fe ctto mi Re pre se ntaci on que hase Cie nd o

ne se sso . al mi smo Yntte ntto �l Se fior Virre y y Dare que ntta a Su

Mage sttad Satti s faci e nd o ami obligazion - Por las Vltimas Carttas

que he te ni d o d e Ciuclad Heal Seme auisa e star todos aque llos Pueblos

congran quie tad y Sosi e go , y se á ha fi ansad o el de ttodo el reino

Con los e xe mplare s que de je de castigo e nlos lugare s por d o nd e pase

altiempo d e mi conttra marcha ae s tta Ciudad re parttid as e nl os Caminos

d e quarttos y Caue ssas d e los Pri nci pales Re os de que hise j usti (662L)

Justticia que Esebá Continuando e n los Pueblos de stte Disttri tto e nque

á su bistta hapare ci d o combeni e nte Practicar e stta R demos traci on, y

pienso que d aron tan e scarme nttad os que e n ad e lantte nod i scurriran e n

Ygual Traue ssura, Gracias a l o d e bemos - Ale grarme que

Di os porttodo á Cuia Omni potte ntte Die sttra

Vm. exe cu t te Su Viaje a Me xi co Corttoda

AGI -294, fols . 659R-662L ( 3 )

fe licidad y e s t timare me ttenga muy en su me moria para o arme mucnms

motiuos de acre dittar e l Ymbariable a fe ctto Con que Siempre

e xperimenttara e je cuttad os sus pre ce pttos , Guarde Dios aVm. felizes

afios Guattemala y Mayo treintta yuno de mill Se tte cienttos y ttre ce -

Bessala mano d e Vm Su mayor Seruid or - Don Thoriuio d e Cossio -

Sefior Gene ral Dn Juan fransisco de Me d ina cachon� ________________ ___

AGI, Sevilla, Audiencia de Guatemala Legajo No. 294, fols. 666R-668R

Muy Ylustre Senor - Muy Senor mio Pocos dias a hice proprio aVueseftoria

noticiando lo que me parecio Combenientte paralas mas Seguros Conse

quencias, que Ynmediatta mentte tocan aVuesenoria, y ami, a ora Conla

Ocasion de pasar aeosa Ciudad el Sargentto mayor Xauier y con el

motibo deles que des pues aca hetenido Deuo tambien por las mismas

Consequencias, selos partisipo aVuesefioria, Siendo Vno hauer Resiuido

Cartta del Padre Bene ficiado delos Pueblos detila (6.67L) y Petalsingo,

aquele Respondi y remitti avtto Cuias copias son las que se contienen

enel Pliego ad Juntto elottro motiuo Con firma y;aprueua lo mismo que

Escriuia Vueseftoria Con el Citado proprio, yesdos papeles escriptas

por el RIwKrKW� Reuerendo Padre fray Jorge de Attonda, elprimero

escritto aDon Joseph de Azcaray y elottro ami Conla expresion de

sus Copias y asi mismo a Compaftan aque Respondi quese bolviese al

Su Duefto lo que forssada mentte hauian resiuido queles quittase XaK los

miedos por las amenas as Receuidas por que el sujetto niotra Persona

alguna dela prouincia no tenian autoridad alguna para quittarles Vmpelo

dela Cauessa y mucho menos para 6rejas con ottras Rasones Combenientes

ala quiettud y Sosiego delos Yndios estas � nouedades las escriuo

aVueseftoria no con fin de queleden el menor Cuidado Si (6:6.7R) Conel

de que sehalle mas enterado y rechasar y despreciar la me nor prettencion

del sujetto que mire attener mando y auttoridad pues lo combenientte

en efecttos tampe Caminosos y llamaderos de Pesadas y cuidadosas Conse

quencias; y para que nose Consigan necesitto deVelar yopa nerme a Sus

operaciones porlas Rasones y obligaciones quedeuo, y Sin que necesitte

y Sin que necesitte Vueseftoria de darce por enttendido ni aplicar

Remedio alguno, por que el mas Principal esque nottenga Auttoridad ni

mando enla menor Cosa; y attendiendo aque consigamos estte fin Sera

., -

AGI -294 fols. 666R-668 R ( 2 )

Combe nie ntte que Vue senoria no conce d e Re forma al TlTae s te re de Campo

si por sus e nfe rme d ad e s la pidi e re parlo que e s tte ot tro Sie ntte

Re conocerl o por Su Superi or, Ye s tta fue rsa que pad e ce pue d e Ser que

sea med i o para que e l pid a d i cha Reforma aunque tambi e n di fi cultto

que quie ra pare ser ( 668L) Pare c e r , aVue se fioria digo aVistta delos

Ynd i o s , yo t tros Po bre matte ria le s Simbastton - Los Yndios d e l pa

le nque Cre o Sontte nid o s mas por fuersa que de Volunttad propria e n

Vm pue blo del Parttid o delos Rio s d e la prouincia d e Tabasco , aSolici ttud

y no bue na mana d e l Be ne fi ciad o d e l di cho Parttid o delos Ri os; Sie ntto

que para que sean Re stitiud o s adi cho Supue bl o Del Pale nque como deue n

Se rl o , fue ra Combe nie nt te que Vue senoria e s cri viese d o s Carttas vna

al Senor OBis po de me rida que mandase al di cho Bene fi ciad o que fue s e n

pue stos pue s ttos los Yndi o s l o s Ynd i o s e n supra' pri o Pue bl o, y la

ottra al Senor Virre y que mand ase al Alcalde mayor d e Tauas co e xe cuttase

lo mismo �a±tKRiRXBSE yot te ngo e s criptto adi cho fi n - mucho d e ce o

te ne r no ti cias d e la lle gada d e Vue se fioria c61a d e la misenora la

Pre cide ntta acui os pie s Se se ruira pone rme y conlas amorosas memorias

( 668 R) De Dona There sa que sele e ncomie nda y Besalas mano s , conlas

de Vue senoria y las d e l Senor Don Die go acuias obe d ie ncias Vuie n

Re signadas lasnue s ttras y conlos d e ce os por que Guard e Di os aVue se fioria

mu chos afias , Ciudad Real yabril Ve in tte yocho demill Se t te cienttos • ;)d;:tXI!!EM Yitre ce - Muy Ylus t tre Senor - Be sala mano d e Vue senoria Su

Re c o no si d o y mas Se ruid or - Don Pedro Gutie rre s de Mier ytte ran -

Muy Ylu s t tre Senor Don Thoriuio d e Cosio Senor Pre cide n tte Goue rnad or

y Capi t tan Ge ne ral� ____________ ________________________________________ ___

AGI , Sevilla , Audiencia de Guatemala Lega j o Jlo . 294 , fols . 6 69R-670R

Muy Señor mio re seui la de Vm con expe cial gus tto e l que d e ce o alas

vue na n o t ti cia de Su Salud y el mismo tendre Siempre que aVm . ma

ne s ca ord e n e s de Suceruicio las que obe oe cere y exe cu tare Con b 6 1un tad

a Compañand ome TIona The re s sa c onla Suia , y se encomie nde y bes$a

las manos d e Vm - Mucho Sie n t o 108 d e s ord e ne 8 e j e c u t tados que Vmd .

me auisa Y e xpe cial mente e l d e la Pre tte n cion

( 670L ) Ras ones de que las Yndias muge re s d e l o s

Con t ta t todas Rasone s hos

Relos y SU8 hi j os pas e n

ala Provincia de Tauas c o p o r e s t tar en ella Su s marioos y Padre s , y

Sie r t t o lle gara a tener e fe c t t o c ome tieran Grau e s delic t t o s l o s

GouerTlad ore s y Al calde s de e 80S d o s Pueblos y i o l o s cas tigara Seuera

men t te con las penas Corre spondien t te s. lo que no me per'suad o , pue s

quand o p o r su Ygno rancia le s pare cie s e que deuian obe d e ce r , o p orla

obligaei o n ue a hauer l o s Criad o Gouernadore s e s t taua Vm . Pre s e ntte

para e s torbarl ok , y adue rtir les d e S u grande hierro y de l i c t t o

final me n t te Remitto e l au t t o adJun t t o que S e s e ruira ilD{p'tkK e xplicarlo

alos dicho s Gouernad ores y Al cald e s y b oluerme lo Con e l obe d e cimie n t o

de i e ll o s , b a enla forma que pioe e l tiempo y l a o cacion pre sentte

y que consiguie ndose el fin c omo l o e spero Se e x cusam pe saoas Conse

quencias si fue se en o t tra aunque parecie s e Comiñaua mas ( 6 70R) Dere cha

- no Se d e s cuide Vm en S olici t tar p orlo s me dios mas e ·ficas e s quelos

Yndi08 del Palenque s e Re s ti tuian adho Su Puebl o , escriuie n d ol e s a

e s t te fin; Yol o ttengo he cho y apersona ele empeno para que l o haga Con

la CjUG espartte Principal para que lme da: tener efe c t op Dios guarde

aVm . mu cho s años Ciudad Real Y abril Vein t te i ttre s ele núll S e t te -

cian t t o s y ttre ce - Remi t tru.le Vm. e l d e spacho que bino oe Tauas c o

l)Ul·�J. que. pasacen las yYidül.D á 1Íqu811 a Prouincia - Uui Señor mio -. "

AGI-294, fols • . 66gR-670R (2)

Besa la 1JlilllO de VID. Su áféctto y mayor Seruidor - Don l'edr'o

GutierreG de bier y therilll - SeDar Licenciado Don Juan Antonio

IJaruaez Se flor mio, ________________________ _

. ',.

/

AGI , Sevilla, Aud iencia de Guatemala Le ga j o No . 294 , fols . 670R-67:2L

El Capi ttan y Sargentto mai or Don Ped ro Gutie rre s de mier y 1'heran

Cauallero' del ord en d e San Thiago ele c tto Alcalde mayor por Su

Magd de stta Prouincias d e chiapa Justi cia ( 67LL) Mayor y Theniende

d e Capi ttan Ge ne ral en e llas Va - Porquantto Se meha Yn formado

que e l Seftor Gove rnador de law Armas d e la Prouincia de Tauas co Don Juan

fransi s c o Me dina Cacho hauiendose lleuado a d i cha Prouincia Yndi os

Re os suble bad os delos Pue blos de tila y Pe talsingo pe rttene cientte s

a e s tta prouincia , y que hauiend olos Vendid o en aquella d ha Prouincia

hauia librad o vn d e s pacho alas Jus tti cias d e los d i chos d os pue blos

mandand o que los remi tie senlas muge re s ehi j os d e dhosY Yndios Re os

Cuia d e te rminaci on no la ttengo por d e l Di ctamen yntelijen cia y

Conciencia d e l Re fe ri d o Seftor Don fransisco d e Medina Cacho por •

hallarce ad ornado d e s ttas tre s partte s y las de mas que le asis tteno

porque no Ygnora que para seme J antte autto de Jurisd i ci on ne cesita

vale fue s e Con fe ri d a por quien la (671R ) tubi e se y selapudiese

Conce der, y aun' en e st te caso ne ce ci t taua Su pe r sonal aSis ttencia

denttro de los tter minos d e stta ProUincia pe ro no hallandose , enlos

de lade Tauasc o d e d onde algun Ve zino, � o Ve sinos por aproue charse

del Se rui cio d e las Re fe rid as Yndias Valiend o ce d e l me dio d e l, Ci ttad o

De s pacho lo Proijarian al Referi d o Goue rnad or delas Armas; y quand o

no aia Sucedido assi menos deuo per Cuaduir me quelo hu biese Di c ttad o

di cho Goue rnador d e las Armas porlas Rasone s que d e jo di chas y Ottras

que no e xpre sso por las que e l mismo Casso d e clara y aduie rtte ala

mas Cortta Yntte ligen cia y para que se Re t tro trai ga y para que

nottenga e fe ctto tan falsa y mali ciosa y pe r j udical Pre ttenci on ,

Ordena y man d o á los Goue rnad ore s y Al calde s d e (672L ) d e d i chos

Pue bl o s de T i la Y P e tals singo no Remi ttan ala Provincia d e

..

, AGI-29 4, fols. 670R-672L ( 2 )

Tauas c a las Yndias muge re s de 10s di chos Yndi o s Re os ni á Sus hijos

pe na de Prohiui cion de Sus o fi ci o s y las de mas que Re servo ami

aduirtri o 6 brand o 10 con ttrari o y s olas mis mas pe nas le s mand o

que no abe d e s can d e s pacho alguno que por ENX autto o cartta Se le s

Remi tti e se de1a Prouincia deTauas co Pue s qua1 qui e ra persona e sttad o

emple o Calidad y cond i c i o n que Se a nottie ne autori d ad ni M Juris di c i o n

para man d ar a Ynd i o alguno d e s tta Prouincia, fe cho e n1a Ciudad Re al

de Chiapa e n Ve intte y d o s d ias del me s de abril demil1 Se te ci enttos

yttre ce afias - Don Pe dro Guttiere s de Mie r y Theran - For mandad o de

Su mersed Ma Nue l de Aguirre e s criu o . Publi co� ______________________ _

AGI, Se villa, Aud iencia ae Guatomala Legaj o No . 294 , fols. 672R-675L

Enla Ciudad de San Thiago d e Guathemala e n Ve intte y ocho d e Junio

demill Se tte cienttos y ttre ce afias , SuSe noria e l Se nor D on Thoriuio

de Casio Caua llera d e l orden d e Calattraua de l Conse j o d e Su Mage s tad ,

Pre sidentte d e s tta Real Audiencia Goue rnad or Y Capittan General

d e s tte Reyno Sa - Bauiend o Vi stto d os carttas que a su Se noria ha

e s Criptto e l Sargentto ma yor Don Pe d ro Gutierre s de Mie r y the ran

Justti cia mayor de chiapa Con fe chas d e Veintte yocho , y tre intta

de Abri l y Copias simple s de ottra que le e s criuio Don J uan Antoni o

Naruae z Curad e l pueblo deTila y Re s pue s tta que ae lla le d i o Confe chas

d e Die s yocho y Veinttey ttre s d e l mismo p arlas quale s ha entend i d o

Su Se noria haue r pasad o Don Juan francisco de Me d ina Ca ( 673L ) Cachan

Goue rnad or d e las Armas deTauasc o que Con c a mision d e Su Se noria

e ntte nd i o enla Re ducion d e l d i cho Pueblo d eTila, ylos d e Pe talsingo

Tumbala y Guardiania d e Gue itiupa, acond e nar e m pe na d e Serui ci o

denttro d e d i cha Prouincia d e Tauasc o que no e s ta Suje tta ae s tta

Goue rnacion Z Diferentte s Yndios d e los que Pros e s o por Principal

mentte Compre hendidos enla Subleuacion y que p arla Jentte de Su�xg

cargo Se e sttra'j e ron tambien d e d i chos Pueblos alguno s mu chachos

ymucha chas , y Se trans porttaron á d i cha Prouincia de Tauas co para

Seruirce d e e llos y que los Yndi o s d e l Pueblo d e l Palenque e sttan

de ttenid os por fue rsa en ottro d e l Partti d o d e los Ri os dela misma

Provincia Conttra Su Vo lunttad a Si li ci ttud d e l cura Be ne fi ciad o

( 673R ) d e Allí y Concid e rad o Ser nes e sari o Ocurrir pronta m6ntte

con e l Reme d i o ae s ttas d e sordenes para que se obien los Ymcombenientte s

y malas Canee quencias que d e e llo Re sulttan emperJui cio d e los Ynmos

que deuen Re cíd i r enlos Pueblos o e sus nattura lesas y los que mere cieren

AGI -294, fols. M�2*M�� 672R-675L (2 )

de stierros por Sus De licttos no se r Sacad os fuera dela Prouinci a

o Gove rnacion aque e sttan Suje ttos y que quand o obligace alo

Conttrari o algun mottibo vrge ntissimo no podia dicho Goue rnad of

delas Armas e xe cutarlo Sin consulttarlo aSu Sefioria y darle que ntta

Con Autt os lo qual no a he cho Sino 001 0 Remittir vna Re laci on de los

Yndios que conde no amue rtte Yd e stierro Sine xpe rarlas partte s y lugare s

que le s Se fialo para quelo Cumpli e s e n -' ( 674L ) Di j o que por Ser Sefl.oria

Se e s criue n Carttas Cuios Copias Se Pongan Con e s ttos Auttos , ni al

dicho Goue r nad or o ,e las Armas de Tauas co Don Juan fransisco o e MIltéi:il.

Me d i na Cachon, como al que lo fuere autual c1e la prouincia de Tauasco

para que Vno yottro de promta Prouide ncia éi:� de que SeRe c o j an tod os

y quale s quie ra Yno i os que dela Prouincia o e Chiapa se hubiere n lleuam

y se allare n e n la de Tauas co asi cono e na dos a De stie rro 6 s irui e nd o

e n qual qui e r manera áComunidades o pe rso nas parti culares aun que

sediga hace rlo Vo luntaria me ntte por s e r por mucha chos y muchachas

huer fanos y lo s Remittan al Justti cia mayor de Chiapa para que e je c ute ,

las ord e ne s que Su Se fioria le con fierere y ttambie n para que Con

ni ngum pre tte stto pe r mi ttan se (674 R ) Se mantte ngan e ne l Parttido e

de los Rios los Yndios de l Pueblo del Pale nque Dand o las prouide nc i as

mas e fi case s que fue re n' ne ce sarmas para que Se Re stituyan al lugar de

Su ori j e n Ynatturale sa con ex pre cion de que note nie nd o Vno yotro

e l e fe ctto que por Su Se fl.oria se s oli citta Dara que ntta asuffi1age stad

(que Di o s guarde ) y Se uald ra de la auttorid ad de l ,Se nor Virrey de lanue l

e spafia yttomara los de mas e xpe die ntte s q ue corre spond an conforme

adere cho , y adi cha J usti cia mayor Se le e s criua tambie n partipand ole

e s tta proui e ncial Prouide n cia que por aora se ad ad o e n e stta matteria

y orde nand o le lo de mas que hubiere de e xe cuttar e nella y s obre los

AGI -294 , fols. 672R-675L ( 3 )

de mas pu nttos que Conttie ne n Sus dos carttas Si ttadas re se rva

proueer Separada me ntte y Se le aprueua e l de spacho qu e li 'bro al

Gouernador Y Justicias delos Pueblos de ( 675L) De Tilá y Pe talsingo

para que no obe de cie sen los Dirigidas por el dicho Goue rnador de las

Ar.mas alfin de qu e Re mi tie se n aTauasco las muge re s ehi j os delos Re os

que como ba dicho conde no a De sttierro y Se ruici o Denttro de dicha

Proui nci a y por e s tte Au tto Su Sefioria asi l o proueyo mando y firmo

- Don 'l'horiuio de Cosi o - Antte mi - Ysidro de e spinosa:...-______ _

AGI , Se villa, Audie ncia o e Guatl'mala Lega j o No . 294, fols . 6 75L-677R

Muy sef10r mi o e sttando ynformac1o por Carttas y pape le s que s e me an

embiad o d e la Proui ncia de Chiapa que e n e sa d e Tauas c o se hallan de

tte nid os y Siruie no o ape rs o nas Partticulare s algunos Ynde sue los

eynd e suelas que Compre te s ttto ae Ser huer fanos se e xttra j e ron e nla

o casi o n que e stub o e n algunos Pueblos d e l os Partidos d e los Ce ndales

e ltro s o de Ge nte ye l Cargo d e l Goue rnador de las Armas Don Juan

franci s c o de r.1e dina cachon y que habiend o dad o yo Comi cion á e s tte

Caualae ro para que pro ce die se a ( 675R ) Cas ttigar los mas culpad os

d e lo s Pue blos Cuia Re duccion puse asu Cuio ad ·o pas6 á d e s tte rrar

algunos a Conde nar a6ttro s a Se ruicio partti cular que M�X d an d ose

Tod os e n e s e terri tori o aparta d os de Sus :Mugere s y fami lias que

tambie n se han Solicitad o Sacar de sus natturale sas para que los

Sigan á lo qual no se had ad o lugar por e l Justti cia mayor de chiapa

me hapare cido pone r e nla Dis cre tta C.onci der¡¡,zion de Vm . los Graui cimos

Yncombe nie nte s que d e e s ttos he chos Se s igue n c onttra e l S e ruici o de

ambas :Mage s tad e s y Con Se ruaci on d e s ttos Naturale s que tan e ncargada

e s tta por Ze dulas y le i e s Reale s conla expre sa pro hiuisi on d e que

Sesa que n fuera d e Sus Proumncias y que s i porsus De li ctos mere cie re n

De s tti e rros sea d e nttro de e llas y que por ni ngun Cass o Se Venda Su

Seruicio a Pe rsonas Parti culare s que lo s tie ne n e n dura SeruidumbBe ,

Como si fue sen e s clauos pa ( 676L ) Para que e n e s tta ate nci o n se sirua

Darluego las mas e fi case s i exattas Dilige ncias al fi n d e que ttod os

i quale s qui e ra Ynd i os e Yndias mu chachos y mu chachas Natturale s d e lia

Provi nci a de chiapa que s e allare n e nlos lugare s de e s a , Conaenados

a S e ruicio o d e s ttie ro p o r di cho Gouernador d e las Armas o Siruie nd o

acomu ni d ade s , oper s o nas parti culare s s e Re c o j an y Re mi ttan aai cho

J us ti ci a mayor d e chiapa para que Re s tituia alos pue b lo s ae Sus

natturale sas alos que deuiere n e s ttar e n e llas y alos que sus

AGI-294 , fols . 675L-677R (2 )

De li cttos le s hiciere Yndigne s el e e s tte Bene fi ci o le s Re tte nea e nla

Carze l el e Ciudael Real has tta que embistta de sus Causas los ponga

emparaj e s den ttro de la misma Prouincia donde pue dan pagar Comocl e

me ntte los tributtos al Hey nue s ttro Seftor y sutratto y Comuni ca sion

no Sea Nosiua alos pueblos que Pade cieron Ynquie ttad que acostta de

Ynfinittos trauaj os con e l fau or de Dios ( 676R ) Pe rs onal me ntte

pro cura Contte ne n de j ando Sus natturales e n Sere ni dad y Sosiego y

bie n e s carme nttados para que e n ade lantte no pie nse n apartar se ottraves

de la 6be die ncia d e vida al Hey nue s ttro Seftor aqui e n dase que ntta

de s tta Repre se ntazion que e spe ro Surttira e l e fe c tto que me a segura

la justi fi caci o n de los a Re gla dos proce deres deVm . e ne l cumplimi e ntm

de Su obligaci on alo qual nodudo ayudara Tambien e l Se lo de l «� di cho

Goue rnael or de las Armas á quie n e s criuo Sobre e l mismo Yn tte ntto

e s ttando muy Ciertto que Sin Re fle cion Culpable ni que de s diga de

Sus prude n�tes Operaci one s Pro ce de ria aYmpone r di chos de s tierros e nla

for ma e xpre sada Sin te ne r pre se nte la re sistte ncia que para e llo ai

e nlas leye s aque ttodos Deue mos arreglarnos mayor me ntte e n mather ias

de tantto e scrupulo que mehan obligado aconsulttarlo Co nlas pe rs o nas mas

Do- (677L ) Doctas des tta Ciudad y expedir librar e l d e s pacho adjuntto

s oli cittando EH la reformaci o n de Difere ntte s abus os y Corrupte las que

se hauian Ynttroducido e n dicha Prouincia de chiapa em pe r j ui c i o de sus

Natturales Sie ndo VilO de los mas graues haue rse Sacado algunos mu chachos

y muchachas para Se ruirse de e llos Con e l motiuo de horfandad Q ue he

mandad o c o n Grando aprie tto Voluer a Sus Pueblos y Soli ci tando Se haga

lo mismo Con los que e s ttan e n e s a Prouincia paralo qual bue lu o á

Yntte rpo ne r para Con Vm . mis mas activos ofi ci os de ceando Se ofres can

o cas i o ne s de e mple ar mi s fi nos afe c tas e n quanto S e a de l mayor

AGI -29 4 , fols . 675L-677R ( 3 )

agrad olll: d e V:r¡) - tan bien e s ttoi Ynf"nnado d e que mu chos Yndio s c1 e l

Palenque semantienen E Vm Pueblo o,e l Parttid o delos Ri os d e e s a

Prouincia a s oli ci tud d e S u Cura y Siendo rason Se res ti tuian aSu

Pueblo s e hade ceruir Vm . disponerla mathe ri a el e suertte que con:t:a: toda

bre ue d ad ( 67·7R ) Le Consiga Sin que s e a ne sesari o Ocurir para que

tenga e fe ctto alos Seftore s o Bispo ele Campe che y Birrey dela nueua

E spafta ni c ar q uentta a Su II1age s ttad , la Diuina meguarde aVm . felices

aftas Guathemala y J uni o tre in t ta d e milI Se tte cienttos yttre ce - Don

Thoriuio de C os i o - Sefior Gene ral D on Juan Sanche z And re s ______ _

AGr , Sevilla, Audiencia de Guatemala Lega j o lTo . 294 , fol s . 677R-679R

Sefior mi o he Re ciui d o d e s de Vm Con fe chas de Veintte yocho y

ttreinta de abril y sattis faciend o alos punttos d e Su conteni d o

Digo , que me hapar'o cid o muy bien e l de spacho que Vm. libro alos

GouernaeJ ore s , y Al cald e s d elos l'ueblos de Tila y Pe talsingo

para que no Hemi tieoen ala Prouincia d e '['auus c o las Yncias mugeres

de los He os que Se ex ttra j e rolIl por el G overnador de las Armas Don

Juan franuisco de Ile d :i.na Cachon y Se Vend ie ron en a<;uel terri tori o

s e gun be o porla COlJÍa d e cartta (jue Vmd . me l1cmi tte de Don Jua

Antoni o n ar Vae z Cura el e Tila y Siend o e D te negosi o Digno eJ e

atend e r'ce c onla re fle cion ( 678 L ) Guepide ::;u[Taue dad he He suel tto

Il!:ll!EJrliLi::r e s criuir al Gouernac1or acttual eJe dha prouincia de Tauasc o

Y al Refrn'ieJ o Goue rnad or de las ATInas para que Sin Dilaci on alguna

He c o j rul t o d o s l o s YncJ i o s que con qualquier motiuo 6 Pre tte s tto

Sehubieren Sacad o d e l o s Pueblos ele e sa Juri s d i on y los Ymbien ae sa

Ciudad para que Vm . exe cutte con e ll o s las ordene s quele Con fill1'iere

á Hegladas ala dis pue s tt o por leies y Ze dulas Reale s c on He lacion

dis tintta d e l o s que hubieren uid o c ondenad os paz' Rason de Deli ctto

a D e s t ti e rro o Se rui ci o temporal operpe tuo yc1e los que Selleuaron

Con e l pre tte s t t o d e huerfanos I'reuiniend oles que deno exe cuttarse

asi l o pondre en n o t ti ci a de Su !l'(age sttad ( que Dios Guarde ) y d e l

exmo . Senor Virrey de la Nueua e spwla para que S e aplique e l reme d i o

mas e fi cax que piden exesos de 'l'am pe nli ciossas Conse quencias , y Vm .

por l o Cjue , l e t o ca en Cumplimientto ce su obligaziol1 ( 678H ) Pro curera

Tambien e s criuirle s al mismo fin haciendole s las Re �OC� pre senttaci on$

que su Zelo tubiere por IDeLS Con gruentte s y dar me quen tta muy

Partti Gulúr d e l o que re sul ttare pura g¡¡nl.:t:tnoc:ar Conttinuar las

Diligen cias de Sue rtte q u e s e l ogue e l Se rui c i o d e Dios y D e l

AGI -29 4 , fols . 677R-679R ( 2 )

Rey - 1'amb ien l e s e s criu o bien apre t tad a mente al o s dhos Goue rnador

o e Tauas c o y Don Juan fransis c o o e Medina para que l o s Yndi o s o e l

Palenque que Cre o Como Vm . o i ce s on mas d e teni d o s por fue rsa que

oe pro pia Volunttad ene l par t ti d o d e lo s Ri o s oe d i cha Prouincia

d e Tauas c o as oli ci tud d e l Bene fi ciado Sean Re s ti tuy d o s al Pueblo

de Su Naturalesa y me Valo re para que tenga e fe c t t o o e l a Au t toridad

d e l Senor Virrey , Y d e l Seftor O Bi s p o d el\1eri o a al1 e l Cauild o Ce de

Vacan t te de aque lla Ygle cia encaso oe hauer mue r t t o 1ft e s te Pre lao o

Corno Se d i ce , y Vm . re pi t ta Sus Yns t tan cias al mismo Yntento Que

( 679L ) Que d o muy Gu s tt o s o o e que l o s Ynd i o s d e Can c u q e s t ten Conttent GS

en S u ni nueua Poblason Cui o para j e p or lleno y en Camin o Real qui t ta

qualC]uie ra S o spe cho s , y Vm . l e s Alenttare para que Continuen Com

empeno la obra o e la y Gle ci a Casas He ale s ylas eJ e Su abi t tacion, y

tambien gplxEaxa apli carce t o o o Su e xfuerso para q u e s e acl e lantte

aSimi smo la Polal z i on que he ord enad o Se haga enla Cuapa He mi tiend o

para e ll a l o s Die s y Sie t te Ynd i o s g u e Vm . me d i ce an Que dad o d e l o s

l1e in tte y S i e t te d e l Pueblo d e Gui tiupa q u e binie r'on d e Tauas c o y

l o s d e mao Ynd i o :J o e l'e talsingo , Til a , y t tum bala que n o me r'e cieren

pena Capi t tal Y ,que Vnos y o t tros l l e u ::r1 Su,", ,;¡ub" x'e s Y familias Jitx

de cui a exe cusi on e spero me d ara Vm . Ynd i uidual n o ti ci a c onTe s timoni o

d e l o s au t o s y d e l o s c1 e mas quele t tengo pedi d o lJara d ar quenta de tod o

asul\1acd . Con J u s ti fi cazi oD fian d o d e la de VIJ,d .. e l fe l i s l o gro d e s t t o s

ne g o c i o s y que ( 67911 ) ],!e d i an 'tte y q u e me c1 ian tte las Dili gencias que

Con tinua Su Cui cl ad o p arala aprehencion d e la Ynoe sue l a Mari a d e la

CéUld e l aria y d e l o s P o c os que l e Siguen se Consiga tambien s ino e s ya

c omo l o t tengo p o r mas Ciertto baue r pe re cio o d e sdi cha cl a men t te , enla

fragosidad y Aspere oa d e l o s mon te E á o onde l o s lle uaron Sus De li c t t o s

hui Gncl o o e l Cas tigo qui e ra D i o u Sacar 11 0 S Ci c l a Dud a y Guul'cl anne

AGI -294 , fols . 6 77R-67 9 R ( 3 )

aVm . feli ce s arios , \Íuattemala y Junio treintta de milI Se t te cienttos

y t tre ce - Besala mano de Vm . Su mayor Seruic10r - D on Thoriuio de

Cosi o - Se:nor Sargentto r.:ayoI' D on Pe dro Gu tierre s de r.Tie r Y theran __

' , o

AGI , S e vi l l a , Au diencia d e Gua temala Le gaj o 294 , fo ls . 679R-68 2L

Enla Ciu d ad d e Santhiago d e Guattemala en die s d e Julli o d e mi lI

Se t te cienttos y t tre ce afias Su Sen oria el Senor D on Thoriui o d e C o s s i o

Cauallero d e l o r d e n d e calatra u a d e l Conse j o d e Su ltlage s tad , Pre

sid e n t te d e s t ta Re al Audi e n c i a Gou e r nad or Y Capi ttan Gx Gene ral d e s te

Reyno Va - D i j o q u e p or guanto e l ( 68 0 L ) e l Sargentto mayor D on

P e d ro Gu ti e rre s d e M i e r y the ran caua llera el e l ord e n d e San

Thiago Jus t t i c i a mayor d e la prou incia d e chiapa en cartta el e d i e s

y nue ue d e l pasad o le had ad o quentta cJ e haue r Ymb i ad o c on Ve intte y

s i n c o s ol d a d o s y algun os Ynd i os c on e l capi t tan D on J u an d e

quinttanilla aRe gi s t trar l a monttafia Cuebas y para j e s que p o r e spas i o

d e Veintte y q u attro le guas yn tterme d i an en ttre l os Pueb l o s d e 6 c osingo

y Comi t tan D i s curriend o prouable men t te P o d i an o c u l t targe en aque llas

aspere s s as la ;){NIll:IlB!'N ynd e Euela �.lari a 6 e l a Canc1 e la ri a , Su Pad re y

mari d o y Se Vas ttian Gome s el e la Gloria que s e Ynti tulava Vi cari o d e

San Pe d ro cuia apre hen ci on se asoli ci ttad o d e sd e que su Senoria tomo

por Armas e l Pu e b l o d e Cancu q Dand o a e s t te fin las Varias Proui

( 680R) Dencias que c on s t tan d e l os Au ttos y o e l o que embirt tud cl e d i cha

Comi s i on obro e l di cho Dn " J uan d e C'uin ttanilla Re sul t ta que en Vn

si tti o llamad o c o i l a s e an man t teni d o algun os Ynd i os d e l o s alsad os

que astta ora n o han d ad o la obe d i e n c i a A c au d i llad os d e quattro

Capi t tane s nombra d o s Ge ronimo oe Morale s , Diego Gar ci a , Jazin t t o

Gome s , y l u c a s !VIe nd e s Por c u i a cJ i s p o s i s i on S e haui a fabri cad o en a q u e l

te rri tori o o t tra h e rmi ta d onde Dauan Cul t t o auna Ymagen d e nue s ttra

Sen ara que d e c i an hauia va j ad o d e l S ie l o y le s habla�a Con o t tras

Sircun s tancias muy Seme j an t t e s á las q u e c on Curri e ron enla o t tra

á pari c i on q u e di o m o ti u o ala Subleuaci on d e l Pu e b l o de ���x�ar

Canq u y p§t que aun q u e enlas De clara c i one s Remi ti d as p or d i cho

AGI -294 , fols . 679R-68 2L ( 2 )

Justi ci a mayor tomac as á algunos Ynd i os por e l d i cho Don Juan d e

quintanilla c onstta hauerce derriuad o l a dha hermi tta por las mismos

quela fre quenttauan y ( 681L ) Ytte rivad o se alas monttes parla

noti ci a que tubieron d e ir en Su busca laj entte c1 e l dicho Don Juan

es nesesari o S e lar Matteria tan graua y o currir Con tiempo alas

Yncombenientte s que pu e c1 en Re sulttar d eno apli carse promta men tte

e l Reme d i o - �'andaua y mand o se e s criua Cartta orden al d i cho

Jus tticia mayor para que c on la bigilancia que acons tumbra s olici tte

la aprehenci on d e l d i cho Ge ronimo de Morale sx , susttre s campane ros

y los d emas Que fueren Au ttore s d e s tas noued ad e s y los castigue

c on la Seueri dad que se ne sesi tta para e l exemplar y es carmientto

Valiend ose Valiend ose delos GouernacJ ore s y Justi cias delos :Pueblos

y c on expe cia lidad cl.e las el e. 6cosingo y Siuaca empe:flandole s Conlas

oferttas que le pare ciere y que al mismo tiempo haga publicar

enttodos los :Pueblos que e s tubieron al Sad os Band o para que tod os

( 681R ) les que e s tubieren por mie d o re tirad os Viuiend o fuera d e los

:Pueblos el e su hatturale sa Se bengan ae llos c on e l Seguro d e l perd on

oue se les c oncede en nombre d e su Mage s tad Con ape rceuimientto que

d eno hauerlo Denttro d e Ve intte Dias seran Tenid os por Reuelc1 es y

Como tales Rigorosa mentte Cas tigad os y que para las Diligen·cias

Que en ade lantte Se 6fre cieren e s cuse quanto sea p osible Ymbiar

s ol d ad os oue hagan Danos y Mole stias alas pueblos Como Suce de Sinculpa

d elos Superi ore s que los mand an sino fue re en Caso aque d e o ttra

Suertte no Se que d a O currir, Y que eula misma forma Continue las

Diligencias para la Capttura d e la d i cha Maria dela Candelaria Su

Padre Y Mari d o y Se vas tian Gome s d e la Gloria d e cuio logro :Pende e l

Sosiego d e aque lla Prouinci a y S e p ongan Conlos au t t o s t o d os los

AGI -294 , fols . 679R-68 2 L ( 3 )

pape les y Carttas aue S ob re lo Re fe ri d o ( 68 2L ) aRemi tti d o cl i cho

J u s t ti cia mayor y copia o e l o que Se e xcriuiere en c onformidad

d e l o re sue ltto ene s t te au tto por el Dual su Senoria asilo prouei o ,

mando , Y firmo - Don Thoriui o de Cossio - _�ttemi - Ysidro d e

e spinosa e s criuano Real. ____________________ _

AGI , Sevilla , Aud iencia d e Guatemala Le gaj o No . 294 , fol s . 68 2L-68 3 R

Sefl..or mi o herre ciui d o la d e Vm . de d i e s y nueue d e l pasad o con las

cart tas de Don J uan de guintanilla y d e mas pape le s que i� Remi ti o

d e cui o Contextto he enttendido los motiuos que Vm . tubo para

d e opachar adi cho Don Juan Con Ve intte i Sinco Ynfan te s y algunoo

Yndi o s parla aprehen ci on de Maria (l ela Csndelaria su Pad re ymarid o

y Seuas tian Gome s dela Gl oria que sediscurria e s ttar 6cul ttos ene l

d e s poblad o que Yntterme d i a enttrelos pueblos (le 6 cosingo y ( 68 2 R )

Comi ttan y huuiend o He sultad o de 8 tto.s d iligencias e l que selle gase

asauerla nueua he rmi t ta que se hauio. fabri co.d o en e l sitio llamad o

Coila por d i s posi ci on de GeronÍlao de liTorale s , Diego Garcia , Jazinto

Gome s , y lucas l;'ende z yottros de loo que and auan fuxi tiuos sera Com-

benientte el que Vm. conla sagacidad y prudencia que aconstumbra

soli c i t te la Capttura d e s to s su j e ttos y los de mo.s que se jusgaren

cauesue las para que Se cas tiguen segun lo pre uengo en e l au tto cuia

copia acompana ae s tta para que Vm . en el tocl o Se aRegl·? y haga

exe cuttar Suc ontenido , e s t tand o yo muy Sattis fe cho de que Teniendo .

Vra . asucar go e s a Frouinciu y C.onosiendo los ma l e o de que ad ole ce

apl i cara los re med i os ele que llc s e si ttare con fO I'llle laocul'rencia

del.oo Co.8 0 S d e Suertte que laJustticia Semantenga C.on Re put taci on Y :t:t

t t .o d os e so s pueblos entoda ( 68 3 L ) Paz y qúie t tad Religi.on yobediencia

al Hey nue s ttr.o Seftor - 'l'rull bien he re siui d o los auttof¡ que Vm . me

relilÍ t ti o 6riginales de t.od o lo actuad o en e sa Ciud ad d e sde e l

Princip:i,€l d e la Subleuaci on enqui nienttas y Sin quenta foxas y se

que d an ya Copiand o paradar quentta aSu rIluge s t tad aquien hare repre cen­

taci on d e l e xpe cial me ri t t o de Vm . en e s ttas de Pendiencias - Doy

a Vm . lo.s deuidas gr"acias por e l fomentto que d a alas nuebas Poblaci onEB3 • o "

d e nj'a Senora d e l a Pre s e n ttaci on; y encarn!ici on , yllemí ci on que

AGI -29 4 , fo18 . 68 2L-68 3R ( 2 )

hi s o ae s t ta ú e las sinquen tas fa milias yd elas que tambien fue ron

al Puebl o d e Sintalpa d e que e spero han de Re sul ttar e fe c ttos muy

fau orable s ael Se l'ui ci o de ambas Mage s t tao e o y bien o e la Cauoa

:Publi ca - En qU ém tto alas quent ta�) y r&drone s que he mandad o hace r

d e l o s Pueb l o s , Para quelleuo Comi sion mía Don í'ranoisco de Astudilll

por no ( 68 3 R ) Poc]er Vm . en ttend e r enellas pe rs onal mentte Sepondre

en exe cu ci on quand o aVm . lepare ciere eJe Suertte Que no hagan faltta

parala Re caudaci on 0 13100 �l'ribU;tos Enquantto al Cas t tigo delos Alcalde s

negidore s y demas culpad os d e l Pueblo d e Guis tlan re spe c tto de

hallarce tooo en obe diencia pro c e d e ra Vrn . cone l tientto Conforme

ala re fle c i on que me expre sa para que se e s cuse qual quier e s candalo

y sepersuad o solose ttratta man ttene rl o s enquie ttu d que e s quan t to

Se,me ofre ce d e s i r aVlIl aquien Guarde Dios muchos á fios Guathemala

y J ullio onz e de mill Se tte cienttos yttre ce - Don' Thoriui o de Cossio

Senor Sargentto mayor Don Pedro Guttierre s de Mie r Y Theran, ___ _

AGr , sevi l l a , Au d ien cia d§, Guatemala Lega j o N o . 294 , fol s . 68 5R-69 2�

El Capi t tan y S arge n t t o mayor Don Pe d r o Gu ttie rre s d e Mie l' y The ran

Caual le ro d e l orden d e San thiago e l e c tt o Al calde mayor por Su

lI'Iage s t tad ¡¡[erEs d e s ttaw Prouincias y de chiapa ;f:l1sxg J u s t t i c i a mayor

y 'l'henientte de Capi t t an Genl . en e l l as Va - :F Ol' guan t t o Siend o Como

As i d o e l Vni c o y Principal Yns t tru men tto parala sub l e u a c i on o e l o s

Ynd i o s d e l o s ;Pue b l o s Conttenio o s enl o s Par ti d o s d e l o s Zendale s , Coronas

Chinampa s , y Guar' d i ania d e Gue i tiupa , la mal d i ta Yndi a lla mao a maria

d e l a can d e la ria na t tunll y casada en e l l'u e b l o que se l l arno Cancu q . y

oi p o r su :!!la mu d an s a y trans lac i on Nue s t tra Sel101'8, d e l a Pre s e n t ta c i on ;

y San t t o Thoriui o , paqual di cha Yl1 d i a Con Su Padre y 11m'id o y o t tro s

Ynd i o s Sean o cu l ttao o yas ta o u Seman ticne n Yn c oL,'11i t t o s Sin haue r ,

p od i d o Cons e Gu i r Se an De s cub i e r t t o s parlas mar; e fi case s Diligen ( 68 6 L )

IJiligen cié.iJ D i c t taGas y apl i cad as p or e l anl i e n t te Se l o en Se rui c i o d e

iOLTIlUaS Moge u t tacle s , d e l Muy Ylu s t tre Senor D on Thoriuio d e C o s i o

Caual le ro d e l orden o e Cal a t traua P1'e cid e �t t e Goue r nad or Y Cap i t tan

Gene ral d e s t t e ne ino siguiend ose las que p o r mi partte Ym ce s an t te tengo

exe cu tta,l [U; y p o r t t o d o s aque l l o s me d i o s naturale s que pud i e ran terminar

enla Cap t tu ra eJ e d i cha Yndia eynd i o s j y p or l o Yn :fa fru t u o s o o e vnas y

o t tras Dilie;e n c i a s ]K' se e videncia a Si s tirle s Conosimi e n t t o o e su s

grau i s imos De l i c t t o s y Pe cad o s , y que e s t t o s l o s tienen re ttrai d o s en

al eunas CuebFls amon t ta:nas e spe sas Di s t tant t e s d e l o s mismos Pue b l o s

y Dis curri e n d o mi Cuidad o y ob liga c i on p o rl o s Para j e s Que pue d e n Se ruir

d e asilo , e s i d o Yn for maG O que l o s mas propri o s s onlOs gue me d i ano

e n t tre e l Pue b l o d e O c o singo y e l de Comi t tan j haui end o de vno ao t tr o

Ve intte y quattro l e guas y Sin o t t ra Poblason guela d e e spe s o s 1.10nt te s ,

y muchas, Caue rnas ( 68 6 R ) y aunque p arla Diuina Mi s e ri c ord i a Se mantienen " , . >

t o d o s l o s d i c h o s Ynd i o o d e l o s Pue b l o que fue ron eub l e b a d o s en

AGI-29�, fols. 685R-692L (2)

Verdadera y Rendida obediencia al Rey nuesttro Senor que Dios Guarde

muchos anos, y con fio secontinua ran enla misma; Pero no Obsttantte

mienttras no fuere a Pren hendida y Castigada dicha Yndia la Concidero

por chispa; Yala nattural yndinacion y matherialidad (lelos Yndios por

Yesca; y para que no suceda estte considerado Yncombenientte, he

detterminado despachar aque se Registren y Reconoscan los !.lomes,

Cuebas, con cabidades y rincones que Se contienen enel Referido

Despoblado delos Veintte y quattro leguas Dandose Principio desde el

dicho Pueblo de Ocosingo Vltimo de los que fueron Sublebados; para

cuio efectto detan Ymporttantte empresa como lo es elque sea auida

alas manos y ttxaida ami presencia dicha Yndia ylos demas Yndios que

(687L) Que pudieren Ser aprehendidos con ella l\Iando al Capi ttan del!.

Compania de Ynfantteria Pagada que Segregue a Partte della, y nombre

Veinte y Sinco Soldados los que fueren mas Saludables, alenttados, y de

aquentte en el trauajo, conottros tanttos Arca buses, Cuerda Poluora,

y balas corres pondienttes, y al Capittan dela Compania delos Mexicanos

y talas cal tecos que nombren Y Senalan quinse Yndios los mas Cor

pulenttos y de aguantte endicho trauajo pa ra que Junttos Conlos

Veinte y Sinco Yn fanttes y Sus quinse lansas marchen a executtar la

Referida Diligencia ycomo quiera que para el Logro de estta consistte

Principal mentte que lleuen Cauo guelos Gouierne, Dirije y mande

acuias ordenes estten obedienttes y Promttos a execusion delas que

les diere y en quien a sistta Puntto, Valor, Pratica militar (687R)

Prudencia, y Celo enel Seruicio de ambas magesttades; y por quettodas es

ttas Parttes Concurren enla Persona Del Sargentto mayor Don Juan de

Quinttanilla, elijo y nombro por cauo Principal de dichos Veintte y

Sine o Ynfanttes; y los quince Yndios para que marche Con ellos al

registtro delos expresados Parajes; yalos de mas que los Yndicios Su �I

AGI -2 9 4 , f ol s . 68 5R-692L ( 3 )

Punt t o , Ce l o , i aplicasi on le di c ttasen Para Condu cirse has t ta l o grar

tan Ymport tante fin , de que Sea Co j i da á S e gurad a y ttraid a ami

pre sencia la di cha Ynu i a e Ynd i o s y guard ara Yobede c e ra l o s ordene s

Siguient te s - Pasad o mañana r.Ti e r c o l e s que Se conttaran Sie t te d e l

c orri e n t te me s tendtre Si t tacl o s e l Sargen t o D on Juan el e quin tanilla

alos Ve inte y Sinco Soldad os y quince Ynd i o s , d an d o l e s e l orden la

no che an tte s para que ttod os quaren t ta Sin fal t tar al guno , alas gua tiro

dela mru'lana D e l Heferi d o d i a , as s i s t tan ala San ta Ygle ci a Cathe dral

c on ¡:li s a Re sada ( 688L ) Que S e d ira y 6:fre c e ra anu e s t tl'a Setlora de

�;íonse rrat te p o r Cui o JlI Ií[ Diuino fauor y Pattro cini o e xp e r o y cre o

se c onsiga e l de cead o fin , y lleu ara Consigo la misma y magen quele

e n t tre gare para que todas l a s no che s haga qu e l e s S ol d ad o s le resen

acorbs Su Santo Rosari o , Siend o e s t te e l me d i o mas P o d e ro s o , 611aue

liTae s t tra 1mra obligar e ynclinar asu Pre s i o s s i s imo hi j o nue s ttro

Re demp t t or J e su chri s t t o ague d e s cubra el Se cre t t o d onde semantiene

d i cha Ynd i a , y Ynd i o s , quep o r Sus Ocul t t o s y Diuino s J u i c i o s tiene

Re c e ruado has tta oy di cho Se cre t t o ; y Viendo yoi e n d o l o s Yndi o s

d e l o s }'u e b l o s e l lie s o y D e u osi on d e l San t t o Ho sari o s e e d i fi caran c on

e l buen e xemplo de gue t tant t o ne s e ll i t tan , y c on expe ciali dad ene l tiempo

pre sentte , y lue go que aygan oyd o di cha Mina Se exe c u t tara la marcha

e n nombl'e d e s t t a Gran Senora de r,lonse rratte encaminand o ( 68 8 R ) d o ce

al Pueblo de Gui s t tan , Cl oncl e s e hara la prime ra man c i on yno che y e n e l

cl i a Siguientte al Pueb l o d e Os chu c d e l qual Se saldra haciend o terce ra

marcha has t ta e l Pueblo 6 para j e que me d i a enttre e l He fe riel o d e o s chuc

y e l d e O c o s ingo d onde Se t te rminara Conla quartta Marcha; yen ttodas

l ::w Re feridas rnEu.'chas y las d e mall que 8" 0 fre ciel�·en s e e xe c u t taran

assis tié!'.�lS el e l Cuic1 ad o , yc1c sb e l o COJll 0 si oc hi cie s e n p o r tie rras

AGI-294, fols. 685R-692L (4)

deJe:ó:tte Ymboluntaria y particular mentte en la ora y tienpo que

se ocuparen en resar el Rosario Reseruando los Soldados que fueren

nesesarios para que aseguren Con su bijilancia qual quier acidente que

pueda Dicttar y mouer el Demonio, pero detal modo Seade aplicar

el Cuidado que Seprocure ocul ttan alas Yndios para quena bengan

en Conosimientto de que Settiene recelo o des con fiansa de ellos -

Pondra mui particular Cuidado el Sargento mayor (689L) Que enlos

Pueblos donde llegar$ y hiciere noche, detener todos los Soldados

Junttos y aquarttelados, no permitien do que ninguno ande por el

Pueblo, ni enttre encasa de Yndio por que no Resivan el mas x mínimo

peruicio como á si lo espero y confio de su Puntto y christiandad -

en atencion ala sume Pobresa enque anquedado los Yndios delos Pueblos

solo seles pedira las ttortillas que fueren nesesarias pa ra el Susttentm. I

delos quarentta soldados dando Resiuo encada Pueblo delo que Ymporttare

el gastto de dichas tortillas para que seles admitad por des cuentto

y paga desus tributtos no per mítiendo que seles pida ni6bligue aottra

Cosa por de Yn firmo valor que sea; y por que no puede o f� frecerce

necesidad respectto desi preuenidos, y Bastimenttado enlo demas nesesario

- lle gado que Sea al referido Pueblo de 6cosingo se Ynformara el Za�axtt

Sargentto ma yor del Uuy Reuerendo Padre Prior y Vicario Prouincial

fray Pedro Mar (689R) Ce lino quien lemínistrara las noticias que pudiere

hauer adquirido de dicha Yndia eYndios por hauerio en zaxgx� cargado

y suplicado asu Patternidad este Cuidado y dilijencia enestos Dias

pasados que salio destta Ciudad para dicho Pueblo, del qual Saldre

dicho Sar gentto mayor Dando Principio a registtrar todos aquellos

Monttes Cueuas y rincones que se contienen en dicho Despoblado; y

expecial mentte aumparaje que llaman el Planttanar gouernandose enlas

AGI-294, fols. 685R-692L (5)

marchas porla referida noticia opor ottras que adquiriere endho Pueblo

del qual Sacara Yndios V ottro Genero depersonas que Sean platicos

en dicho des poblado y su monttes pro Curando Penettrar y Registtrar

Todas aquellas parttes que mas Seasercan al Lacandon; y alas Sinco

o seis leguas o en el paraje dicho del Platanal Salido de 6cosingo,

ordenara alos alos soldados que hagan yna Galera, 6 (690L) Orrancho

capaz Para quettodos puedan esttar Cubierttos y resguardados del agua,

y de adonde Salgan arexistrar todos los Corttonos, y endisttancia que

puedan Voluer a hacer noche á dicha Galera, yala qual puedan Confacilidad

Ser Socorridos deBastimenttos del dicho Pueblo de Ocosingo adonde pediran

los qMRXEX queles falttaren - Z�dMX Siendistancia de Sinco 6 Seis leguas

mas adelante del Referido rancho asi alapartte de las monttafias del

Lacandon pareciere Com benientte al Sargentto mayor que seforme ottro

Rancho, para que de el Se abansen a registtrar ottras Sinco 6 Seis

leguas lo executtara; y encaso guepor qual guiera delas referidas

Manciones, y sus Registtros se des Cubriere algun rasttro, osenal de

élichos Yncüos lo Seguira hastta que de al Cance con ellos, 6 gue

Sepierda dicho rasttro; y declar con dicha Yndia y Yndios ponera todo

Cuidado enla guardia y Seguridad de ellos (690R) y Principal mentte

Conla Yndia por que tan glorioso fin no parewca ladisgra cia de

Sumal logro traiendo adicha Yndia ami presencia lo mas asegura da gue

pueda Ser, yttambien alos Yndios gue fueren apreheno.idos con ella -

Dando por asentadas y executtadas todas las Diligencias en el registtro

del des poblado, y Sus parttes, donae sepodia con Xecurar estubiese

dicha Ynélia y xax los que la acompañan y hallandose Sattis fecho el

Sargentto mayor de queno sehalla dicha Yndia y Yndios en aque llos

parajes por no hauer alIado senal alguna guele de Yndicio rettro gt��

,

AGI -294 , fols . 685R-69 2L ( 6 )

ce d e ra hac iend o la c on ttra J!larcha para benir a Regi s t t rar e l o e spoblad o

mon t t e s y Cueuas que me d i an en tre Guaqui tepe que , Guei tiupa y San

P e d ro Chinalo tenninando ae s t te pueb l o para d e s d e e l re sti tuirse

ala Ciud ad ; y an t t e s enlos Pueb l o d ond e hi ciere man c i on y princi pal

men t te ene l de OcofJingo apli cara e l Sargentto ma ( 69 1L ) Mayor Subuena

mafia y art te en si por e s tte me d i o pue d e D e s cubrir algun Ynd i c i o o

Ynd i c i o s que Sean Sa áve d ore s d e l para j e Donde Sehalla la Yndia y

halland o l o s Con Ynd i oio s su fi ciente s l,] s ofre c e ra en nonbre d e su

Mage s tad He s e aua de tribu t t o s , y no siru iend o e s te me d i o por negase

aleJ e s c rubimien t t o los lleuasa Consigo por Pratt i c o s yenla marcha

yde spoblad o y o e spoblado que S e sigu e re , los Pond ra alj'tIll!::!u::tí.tUI aque s ti on

de torme n t o e l que no s e l e s d ara e n e l Pueblo porque le s o cmas timid o s

y c omprehen dieJ o s en e l Deli c t t o y pe cado d e la S u bleuacion no hagan

fuga par'e cit=nel o les que Con e l l o s s e e xe cuttara l o mismo - En e l di cho

Pueb l o d e 6 c o singo oen l o s d emas que terminan y c onfinan Conl os Montte s

y d e spobla d o s hara d i cho Sarge n t t o mayor que su publi que e l Au t t o

que le e n t tre gad o , por e l gue ofre s c o Cinque�ttD.p e u s o s y libe rtta d e

Tribu tto a quul qui e r Ynd i o y a s u mugex' ennombre o e B U r,Iagc1 . ( 691U)

luego Que d e noti ciu. d e l paraje d ond e S e ha11a l a d i cha Ymd i a , l:Iari a

dela Cand e lari a y que o e a ápre hendic1a y en e l mismo Real n ombre ofre s co

Pcrc1 0n atad o s l o s Yndi os c ontra quiene s d i j e ra y De clarare di cha Yndi a

Clue i'ue Yndu ci d a y ac onse j ad a el e e ll o s , P o r que rJ e séi e aora para guand o

lleGue e l caso l o s d e claro por libre s ; y ae lla por men ttirosa em bus

tera y éngafiad ora Como lo Re fie re en o i clto au t t o Cui a Publi casion

pue d e Seruir de e fi caz me rJ i o . p o r que algunos Yno i o s n o Ygnoran tt e s

cl e l a partte e n que pue d a e s ttal' Semanttengan e n n o d e s cubrirla, timi d o s

d e l o qúe S u s pro prias Conciencias pue d e n Di c t tar l e s - Final mentte

d i ch o Sarge n t t o mayo r Dn . J u an de Quiritanilla en orden al Principal

AGI-294 (2) fols . 68 5R-692L ( 7 )

fin obrara t o d as l a s demas Dilige n c i a s quele pare c ie ren c om benientte s

aunque aqui n o b aian e x pre sas y orde nad as , y mand o alas Veintte y

Sin c o ynfan t t e s pagad o s y alas q uince Ynd i o s me x i canos y tl as ,

( 69 2L ) T l a s c al t te c o s q ue van S o c o rri d o s c on cl o s p e s s o s Cada uno ;

que tüngan p o r su l'rinci pal Cauo y Supe ri or al Sarge n t t o mayor

Don Juan de Quintanilla o b e d e s can y e xe cu t ten l'unttual men te Sus

Ord e ne s qu e le s d i e s e por e s cri t t o o de Palabra , Como Sin mismo Se

las d i e s e y e nl o s que c ontra vin i e ren a d i ch o s ord ene s e xe c u t tara

en e l l o s l a s p e na s que l e s h ub i e re Ympu e s tt o a Re gland olas Segun

fue re el pe s o y grau e cl ad cl e la culpa - Ciud ad Real y Juni o Sinco re demill

S e t te c i e n t t o s y t t re c e , - D on l'e d ro Gutti e rre s de M i e l' y the ran'--__ _

AGI , Se villa , Audie ncia d e Guate mala Legaj o No . 294 , fol s . 69 2L-694R

Muy Senor mio Cumplie nd o Con mi obligacion Parti cipo aVm mi fe lis

llegada antte s de aye r Vierne s al Pueb¡o de Guisttan Donde hize

Publicar e l Autto por Vm Proue ido , y no hauie nd o hallad o nouedad

ninguna e n ord e n al Pri ncipal fi n á que be ngo Pasa ayer ae stte d e

obs chuc , Donde hisela misma Dilige ncia de Publicar dicho Autto y

hauie ndo á lIad o pre s os aun Yndio y Su muger natturale s d e aqui , y

auna Yndia ( 69 2R) Nattural d e Cancuq que e l Dia nue ue De l Corrie ntte los

hice trae n ami Pre se ncia y hauie nd o le s tomad o sus Delcaraci one s

Dij eron Sehauian mante ni d o tod o e l tie mpo pasad o de sde la e nttrada

del üefior Pre cid e ntte e n Cancuq e n Vmparaj e llamad o oschi aVa j o de

l'ane tte e ncompania d e Vn hij o Suio yottros dos Ynuios natturale s d e s tte

Puebl o , y que d e d icho Sittio pasaron aüan Pe dro y de e s tte al Pueblo

d e Santta Cathalina por Pascua de nauidad Dond e e sttubieron muchos

Dias astta que Voluieron adicho Sitio , Donde fueron pre sos por cuia

Raz on ue Ser e l tie mpo e n que la Yndia l'Ilaria d e la Cande laria andaua

por d ichos Para j e s la de e s ttar Ymplicadissimos e n Sus De claracione s

los a± d ichos marid o y muger ye s tta á ber Solttado vna noche avn

hi j o suio aquie n traian tambie n Pre ss o e l qual Se huio y no hapare cid o

y la ( 69 3L) la d e hauerse huido al tie mpo de Su Pri cion Vn Yndio d e

cancuq , llamado Lore nz o Vasquez ino haue r sid o Posible e l que d e d are n

sivie ron 6 6ye ron de cir que e n d icham Para j e s e sttaua la di cha Yndia

CanD e laria , 6 a d o nd e Se hauia yd o e de te rmind o lle uarme Con migo

al os d i chos marid o y muger llamado s frans i s c o he rnand e s y Madaglena

Me nd e s para apre ttarlos conalgun rigor aque l o con fie se n Pue s por

Dicho ti e mp o e s Ymposible que no bie s e re ala d i cha Yndia x o que no'

aye ze n de cir adond e o quand o seJuyo j El Goue rnad or d e s tte Pueblo

meha Ynfor mad o s e r I o s Re fe rid o s Ynfame s Ynd i o s , aqui ay algunos

AGI-294, fols. 692L-694R (2)

Yndios que estubieron mucho tiempo en Sam Pedro que an ido biniendo

deuajo del Seguro del Perdon y aunque los é examinado Sobre sibieron

adha Yndia asi oYeron decir aDonde Se hauia juido Con Su Padre Marido,

y Seuasttian dela (693R) Gloria no ay quien de cIare el mas leueYndicio,

por que ento cando les estte Puntto niegan a Pies Junttos �opaso oi Con

el fauor de Dios a San Marttin y dettodo lo que fuere aca esiendo

dare aviso aVm. como lo hago de hauer benido dos Yndios de Guaquitepeque

apedirme Vmpassa portte para Pasar a San Bartholome, por queles hauian

Ynformado que endicho Pueblo jax�íkxyxw Castiuauan a ttodos los Yndios

que ivan desttos parajes, y que para SU Seguridad que rian dicho pasa

portte por el qual metraian dos rreales los quales les volui diciendoles

no podia, yo darles ttal cosa quelo quesi aria Seria notician aVm. lo

referido para que Vm. para que Vm. Selodiese, que es p� perasen aoy,

y que ellos lleuarian la Cartta quedaron en estto, y abiendo amanecido

y pregunttado por ellas medijeron Se abian bueltto asu Pue blo, el vno

de dichos Yndios dizen (694L) es Alferes de San Juan Bauptista pero

Sus nombres no hepodido Sauer Partticipolo aVm. porlo que puade Ymporttar;

el Gouernador Deste Pueblo me ha Pedido suplique aVm. la embie Vndes

pacho para que en Virtud del Pueda pasar (o embiar) al pueblo de

Tenejapa ábuscar al Yndio Juido que Soltto Su Madre despues de estar

preso, Respectto de Consttar por de Claracion de Su Padre que dicho

Su hijo era elque Yba acomprar el bastimientto a dho Pueblo en Casa

de Fransiaco Sanchez nattural del, el qual le compraua arre ales y que

dicho Yndio era quien los abasttecio mienttras estubieron enel Sittio

de Oschi referido, es quantto por aora Seme 6 frece ysu plicar aVm

Secirua ponerme a los pies demi Seftora Dona Theresa Contto rendimientto.

[Gil' -_ . . .

AGI -29� , fols . 69 2L-694R ( 3 )

e ncuia ama ble Compania que d o rogando á nue sttro Senor Guarde aVmd ,

( 69 4 R ) Di lattad o s anos e nttod as fe li cida de s Os chuc y Juni o onze

d emi l Se te cie nttos y ttre anos - Mui Senor mi o - Besala mano d e Vm.

Su mas afe c tto , 6bedie ntte y re ndido Seruidor - Juan de Qui nttanilla -

Senor Ge neral Don Pedro Gutiere s d e Mier y the ran Muy Senor mi o __ _

tI=

AGI , Se vi lla , Audie ncia de Guatemala Legaj o No . 294 , fols . 694R-698L

muy Seftor mi o e l Domi ngo o nze de l Corrie ntte llegue al Si ttio d e San

Marttin hastta d o nd e tru j e e n mi Compania al Yndio eYndia pre sos por

e l Gouernador o s chuc los quale s de lcararon lo que Vm . bera por ·e l

adJu ntto y aun que he que rid o Ile s pachar al Pueblo d e de cancuq Para

que me remi ttan los que e s ttan Sindi cad os e n d i chas De clarasione s

para tomarce las aqui no he d e libe rad o has t ta no dar qu e ntta aVm . antte s

d e aye r lune s Doce llegue ae ste d onde halle la no ti cia de áber Sali d o

vno d e lo s Alcald e s d e e s tte Pueblo Conalgu nos Yndios yvn ( 69 5L ) Vn

ladino alas Monttaftas em busca d e Vnos Yndios Juid os , di cho Alcalde

Voluio aye r �lartte s a biend o e ntra d o con Ynsi ttio Poblad o de Yndios

de los quale s Co j i o d o s , Vn muchacho algo Grande sie tte Ynd ias , y

Sie tte Ynd e suelos eYnd e sue las y hauie n d ole s tomad o Sus De claracione s

á d i chos Ynd i o s yad os Yndias De clararon abia e n dicho Si ttio onse

Capi ta ne s y astta nume ro de �'re inta i tre s Yndios Cuios nombre s

. te ngo e n mipode r y e n ttre di chos Capi ttane s qua ttro grande s pe rros

pue s an andada Sacand o , J e ntte de sus milpas ylle vand o la forsada

adi cho Sitio llama d o Coila y para mantte nerse an andado yandan Rouand o

todas las milpas d e s tte Pueblo Zibaca, y San l\lartti n" e n d i cho si tio

te nian for mad a o ttra Sinagoga como la d e cancuq e nla qual Solo

e ntrauan los quattro Capi ttane s llamados Ge ro nimo de �Iorale s ( e ste e s

e l pe or d e tod o s ) ( 69 5 R ) Diego Garcia , Jazintto Gome s , y lu cas l'ce nde z

Gui o ne s no pe rmitian Enttrasen d e tras deun ata jadizo d e cariso ( no

e ra pe ttatte c omo e l o txo ) que diui dia la e rmi tta a ninguno y Solo

e ntrauan los di chos Di cie nd o yvan abe r ala Virgen y Salian d i ci e nd o

que alli e s taba yottros de Sattinos que e l Diablo le stie ne me tidos

e nla Caue s a que an publi cado Ottros e l Alcalde Seuas ttian Vas ques fue

qui e n Co j i o alos Re fe ri d o s los d emas Juieron por e nt te nd e r é u ala

•

AGI -29 � , fol s . 694R-698L ( 2 )

Ynfanteria de mi cargo quienlos iba ábuscar Cuia noticia le s die ron

ad i chos Ynd ios Capitan e s , Domingo parla no che los Yndi os de San

Marttin llaJllad os Miguel Garcia y Ni colas Ernande s Di ciend ole s que

DauaJllos en San II'Iarttin bea Vm. Si Seduermen, Yo Salgo despue s d e

me dia noche En busca de di chos Ynd ios por que Tengo noti cia e s ttan

en o ttro Para j e llamado Xuxilla y por ( 69 6L ) Por que tienen en di cho

Paraje vna b e re d a que sale al Rancho que ay enttre e s tte Pueblo y

San Martin De spacho al Sargentto con Veintte hombre s y algunos Yndi os

Platicas de Zibaca aquele s c o j a di cha be�e d a y enttre por e ll a y Yo

boi por ottxo CaJllino acoj erlos en med i o quie ra Dios y Su Santis sima

Madre Selogre la d ili j encia, los Al calde s de Ziuaca tenian pre sos

á quattro Yndios Capi ttaJle s los qua les hi ce trae r aqui y le sttome

Sus De clarasi one s que me hi cie ron perd e r e l Juici o y la Paciencia

( co mo los dos de Os chi ) y por no hauer tenid o lugar de Salir acle s

poblad o no l o s hepue s t to aque s tian de tormentto me diantte d e que

uno dele s quartro Conclena a,los tre s dicien do que Se hallaron en

Cancuq quando enttro e l Senor Pre cidentte y que d e s pue s fueron

acompanando aMaria d e la Cande laria de quen ( 69 6 R ) en no he podido

Ynquirir la mas minima notticia de adonde se alla ni de su Padre ,

Marido y Seuas tti an dela Gloria por que entto cando á qual quie ra e s tte

puntto no ai quienlo saque de no heuis tto ni oYd o , no ob sttantte

e spero enla Birgen Santissima de Monserratte que de aqui e d e Sacar

alguna Luz delo que re sul ttare demi enttrada yd eli gencias d are avisso

aVm . quien pNOC pue de e s ttar Cie rtto no omi tire trauaj o ni e S Qusare

Rie sgo astta no conse guir e l fin delo que d e mi Se a fiado , P arlo

que mira al as Pu eblos d onde he pasado he i d o Ynquiriend o los Yndios

que fal t tan y lo ha re p o rt t od os los que pasar�, algunos Ynd i o s

AGI-294, fols. 694R-698L (3)

andan echando algunas voces nada buenas y dignas de casttigo Como la

que echo V n oyndio llamado Pedro Vasques diciendo que Como Voluiese

la Virgen que prestto Darian enla Cauesa alos espafioles de que Son

Testigos (Segun estoi Ynformado) (697L) los Mosos dela esttancia de

chimacabal aquienes selo dijo, laottra es la que echo Juan Xunchac

Dieiendo á los mosos dela hacienda de San Antonio que no Se hauia

acauado el Pleitto, y que Prestto Voluezian á Alzarze; los Yndios

que aVm le Ynformaron andauan acia la puenta de Zacuneja medicen

todos son esttos que ban abus car y que enttodo esttos Cortonos no

ai Yndios al Sados ningunos Sino los dichos y auiendo benido oy a

estte pueblo el mulatto delas Estancias delos Padres de nuesttro Padre

Santo Domingo llamado Vizentte lepregun te Si hauia noticia o rasttro

por alla de algunos Yndios y me dijo queniel mix� nilos Mosos de

dichas aciendas abian alIado ninguno nitenian ninguna noticia,

partticiposelo aVm. para su gouierno, en el Pueblo de oschuq Su pe

que en las milperias de San Martin auian enttrado algunos discurro

son estos que boi abuscar o quereran quattro Yndios que falttan de

San Martin (aunque por mi quentta Son Seis) (697R) y dos de dho

ochuq Vm. Se Sirua avisarme Si podre Ymbiar despacho aqual quiera

Pueblo para T�ren algun Yndio que estte Sindicado en auer acompanado

ala Yndia Maria dela Candelaria Verbi gratia Como los que consttan

porlas Declaraciones tomadas en San Marttin por que no quieiere errar

pues aunque Vm. en Su orden medice, final mentte dho Sargentto mayor

obrara todas � � � diligencias quele pareciere conbenien aunque

aqui � baian expresadas no obsttantte por esttar los Sindicados encancuq'

no hequerido Ymbiar por ellos y asi estimare me mande Vm. lo que podre

ejecutan en orden aestte puntto; porloque mi ra alos Pueblos que he

AGI -294 , fols . 694R-698L ( 4 )

pasad o he re c onosido e s ttan los Ynd ios Punttuale s e n exe cuttar lo que

sele s manda y que qui ttada e stta mala Semilla que anda porlos Monttes

que daran buenos y me j or Sm Sise Castigare qual qui e ra ve s que he chare

algun o , al Goue rnad or , de Ob s chuq no fuera malo que Vm . le c s criua

( 698L ) Soli ci tte j oger al os d i chos d os Ynd ios que d ie ron la noti cia

de que la J e ntte beni a por que me Cons ttan e s ttauan en Ob s cu q quando

yo llegue y que de alli Salie ron adarla nottieia que dieron e s quantto

Seofre ce p oner enla o e Vm . Cuia Salud d e ee o Como tan Ynttere sad o Sea

ene l ttodo muy Cumplida enla amable Compania de mi Senora Dona There sa

Cui os pi e s be so al os qua le s Supli co aVm . Se eirua poner me contodo

rendimientto enlaqual que do rogando anue s ttro Senor Guarde á Vm .

los Dilac t tados y fe lices afios que de ce o y ne cesi tto ocosingo y Juni o

cattorce demill Se tte cienttos yttre ce a . nos - �Iiui Senor mi o - Besala

mano d e Vm . Su mas afe c tto obenientte y rendi d o Seruid or - .Juande quinta

nilla - Sefior General Don Pe dro Gu t tierre s de Mier Y theran mui Senor

IDÍo, ______________________________________________________________________ __

AGI , Sevilla , � Aud iencia d e Guatemala Le ga j o Ho . 294 , fols . 698L-704L

Muy Señor mi o Parti cipo aVin Como hauiendo Sali d o en bus ca d e l o s Ynd ios

que e s tauam p o b lad os en el s i ti o llamao o Coila, e l d i a J u e ue s guince

d e l corrien te llegue d al s i ti o , 6 cueua de XUlila , á ( 698R ) Donde

tube n o t ti ci a s e hauian re ttirad o d i s t tan t te de O c osingo Seis le guas

d ond e s o l o alle un Ynd i o mo ri bund o e l gual nod. i o razon d e nada por

e s t tar sin abl a yhaciend o re c onoser el Con t torno de d i cha Cue u a ,

Sehallo Vn rrus t tro pord on d e hauian Juid o d i chos Yno i o s y ene l

algunos masille s d e fle chas e l gual íNIi!: fui siguiend o por irse

c on tinuand o p orl o mas aspe ro d e e s ta r.Ionttafia y ltauiend o Caminado Como

l)O C O men o s d e vnalegua di cono tra Cueualagual hise regi s t t rar y en e ll a

n o halle mas Señal gl1ela d e ave r e s t tad o vno e n e lla parlo q l1 al ·fui

Continuanrl o la marcha SiguiellCl 0 e l re lE' ri d o ras t tro mas eJ e ,rnalegua

u oncJ e di c on vn rancho pe quel10 y ene l Señ,.les de hau e r e s ttad o algunos

Ync1 i o s enel y en par ti cular b ord an cl e V1lO el e loD Ynd i o s Capi ttane s e lqual

c onosi o V11 Ynéi i o d e lou que c o j i o e l Al calc1e d e O c osingo e l qual traigo

d e quia Cuias Se fi1l1e s ( 69 9 L ) Fue obligaron aseguir e l ras tro que el e j auan

has t t a Ce rca d e la6raci ol1 huuiend o aIl d Etd o ttod o e l eli3. Sim pasar c omo

nueue l e euas en mu chao part te s a Gat tus p orque solo e l Demoni o y

e ll o s pud ie ran hauer llevad o t tal CrullÍno y a NM:ichaxNxa d i cha ora his e

al t t o , d onele hasta e l o i a sigui ente que aui endo amane ci d o fui c onti-

nuano o e l Seguimientto el e d i cho ras t tr o d i s t tancia d e quattro leguas

has tta lle gar aunas milperias d e l o s Ynd i o s de San Marttin y auiend ole s

e chad o S e r c o c o j i e ron en e llaG ad o s Ynd i as llruaadas Mi cae la Manrri que s

muger d e Vncapi t tan llamadp. Diego Garcia, y la o ttra ll amad o IvIi cae l a

I,íanrri que y attre s hi j o s p e quenas d e las re ferid as , y aunque e s taua

Con e ll (:w Vn Ynd i o lla mad o Pe o r o h e rnand e z jui d o d e l Pueb l o de O

AGI -294 , fol s . 698 L-104L ( 2 ).

c osingo d e p o c o s Dias ae s t tapar t te Se gun tube n o ti cia e s te j uiendo

d e l o s s ol d ad o s Se arr o j o p o r vnd e s penad é ro ( 69 9 R ) y no l o Pud i e ron

c o j e r· , Por d e clarasi on d e di chas Ynd ias Con s t ta que vn Yndi o de San

mart tin ll amad o Ni c olas he rnand. e z i j o d e uno d e l o s Al cal c' e s en Compania

d e o t tro Yndi o ll amad o r:figue l Gome s y d e d os Yn d i as que la vna de e ll as

tiene e l laui o d e arriua partti d o llego e l Domingo onze o e l Corrientte

( a biend o s ali d o o e l Pueblo d e 6b s cu q ) al di cho s i t i o d e Coila y l e s

d i j o que i a b e nian l o s s oldados aprend e rl o s i que que dauan e n San

:Marttin y que d i cha n o ti cia Selad i o al Capi ttan de d i chos Alsad o s

llrunad o Ge ronimo d e mOTal e s aquien le hauia o fre ci d o o arle d i cha

noti cia enllegand o e l caso c onlaqual Lune s d o ce Se Re tiraron al

Si ttio ocueua (l e Xuxila d onde d i o c on e ll o s d i cho d i a e l Al cal d e d e

O c osingo y au iend o l o vi s t t o d i s curri e ron e s a y o y mi j en tte i juierun

( cuia Salid a hubo de s e r di sposi s i on d e l d i a b l o para que Se herrase

e l tiro no Ygnorand o mi benid a por d iue rsas par ( 100L ) Par t t e s Como

Cons t ta de d e Claracione s al as qual e s e spre si os Yr as oli ci t tar e l

c o j e r algun os empartti culal· á al gunes Caue sillas Salu o e l pare c e r d e

Vro . y Su ord e n ; o t tro YniJ i o d e Ó c o s ingo ll runad o Alons o Gome s le s d i o

l a misma n o ti ci a d e mi benida y aun lJJas pue s l e s d i j o veni a Vm . c on

animo de J un t tar al o s d e l Puebl o y c o j e rl o s ae l l o s me tterlos enla Y

Ygl e cia y mattarl os attoél os , i que asi tratasen d e librarse que e l

s oli c i tau o l o mismo ( ve a Vm . que Sismo d e l Diablo ) mu c h o s Ynd i o s

eYncJ i Cis Con8 tta s e Ca muni cauan C o n di ch o s Rebeld e s y jui o o s POJl€;O

l o e=oti c i a de Vrn . para Sugoui e rno pue s l e s lleua uan Sal y o t tras

Cosas i trai an Sera abende rla que Colrnene a h an en l o s rnont te s acam

rJcllacll8 el e Sal y o t tra Comprada árre ale s que l e s Daua e l di cho

G e roniiilO 1Il0ral u s l o Sier tto es que e s t t o s d os :Pueblos ( 700H ) De

AGI-294, fols. 6981-7041 (3)

6cosingo yziuaca con esta mala Vezindad Corrian gran riesgo Segunlos

que Se ivan juiendo y agre gando adichos rebeldes por la razon de

dicha Comunicasion y la misma discurro tienen conlos de San Marttin

pues me Constta que astta enttran en dicho ocosingo y Ziuaca lo hacian

dichos reueldes Sacando pinole, posole, i tortLillas para Su manuttencion

con que Sera presiso que Vmd procure tajar estte danos Ymponiendoles

grauisinlas penas alos que Con ellos Secomunicaren y discurro no fuera

malo el que Vm. por VID b ando les 6 freciera perdon General Conttal

que Serrestituiesen a Sus Pueblos denttro devntter mino Senalado

para que Sino lo hicieren Caiga mejor laJustticia sobre éllos aduirtiendo

aVm. que mi fino es el adbittrar enlo que digo sino dis currir Sobre lo

mejor porque á Vm. Solo letoca el mandar yami (701L) el obedecer como

Subditto i Seruidor suyo - Porlo que mira al Principal fin de mi

benida no he alIado ni allo luz pero asido muy combeniente para que

Sequitte devnaues esta Sinagoga queiba el diablo poniendo aqui -

Consttame troabien que el dicho capittan Principal Geronimo de morales,

Lu cas hendes Juan Garcia canttor (yadifuntto) Geronimo de mora les

y Andres dela Cruz azituno fueron los que Cooperaron enlas muertes

delos dos Yndios quemattaron en el camino de Ocosingo acomitan estando

en el Primero el Sargentto mayor Zaua letta pongo lo asi mismo en la

noticia deVm. como el que ni en el camino de Comittan ni al rededor

delas esttancias de los Padres de Santto Domingo no ay rasttro ni Luz

de Yndios rebeldes ningunos por que Segun estto y (701R) Yn formado

esttos que ando buscan do Sonlos mismos que estauan en dicho Camino

de Comitlan como lo de clara el Yndio que traigo deguia que cojio dicho

Alcalde - Los Yndios que auian Cojido los Alcaldes de Zibaca hauiendo

les tomado Sus Declaraciones el dia cattorce del corrientte Selos

AGI -29 4 , fol s . 6 9 8 L-70U ( 4 )

b olbi aen t tregar al mismo Al calde que me los tru j o , preuiniend ole

los tub i e s e bien á segurad os y a buen re caud o y buena guard ia hasta

que y o b ol ui e s e de cJ ond e yb a por que tenia una ele ligen cia que aser

c on e ll o s y que e :Ctm Ynd i o G Capi tune s , tengo ll o ti ei a que la lfOÍ sIÍm

no che Sic le juie ron p ongo l o enlL, d e Vm . por uino l o hub i e ren e cho

di cho,; Al c al d e e; - ]t aYe r ,sauad o IJi 8 S i SÍ(� te Conla no ti cia que me d i o

vna d e las Ynclia8 pre sas d e que e l ctllJi tan Ge ronimo eJ e I,�oI'al e s auia

CA gid o l' i s tintto Cawino encoIllpania ( 70 2 L ) de o ttro YIld i o capi ttan Y

Su Dlueer d e sde !l,j Vmpara j e Scnalad o d onde Yo e G t tube cl e s pache d i e 8

h ombre s á Segui r d i ch o ras ttro yabiend o l o e j e c u t tad o fueron aoar

atre e cu etas ' en las guale s s o l o alIaron vnas de lau y uncant taro y no

hallund o ras t tro fre s c o hauiencJ o Caminad o c omo tre s leguas Se bl ouie ron

y llegaron oi Domingo c omo alas onse d e l d i a Condi cha n o t i c i a - e s tan d o

e n d i cha milpa Cui o Si t t i o 11 8Jllan onu Lagui s e l d i cho cJ i a Sauad o Co j e

a S e i s Ynd i o s d e San Mar t tin qui e ne s d i j e ron b e ni an á bus car mais y

Ser a que llas s u mil pa y hau i e nd oles tomad o sus De claraci one s los alle

Con tte s t t e s por cuia rasan l o s d e j e volber libres y hauiend oles

pre uenid o c ompena que l e s Ympuse nodi j e sen ni aun asn Gouernad or que me

huuian alead o ni b i s t t o y por que di chos re b e ld e s Sean e s tado man teni ­

endo d e l mais que tienen l o s Ynd i o s d e San ( 70 2 R ) Mart tin in Sus milpas

le e s criuial muy Reu e rendo Padre Prior fray J o ree d e at ond o selo d i j e ce

al Gove rnad or d e obs cu q y que s oli ci tase c on e l e l que por vi a d e buen

Gouiel'l'lO hi cie s e sacar d i cho mai s de d i chas mil pus para que no tengan

e se re cu rs o , Domineo D i e s i o ch o llego e l cauo d e e s quadra Juan Cord e ro

, con Seis J:lOmbre s quien me d i j o q u e d aua e l surgen t t o Marttin c onla

Re s tt a t te j e n t te d e su cargo al llÍ e d e l a 1Il0nttana d onde yo e s t taba y

CJ u e l e aÚ'ia ch cho me d i j i e s e que la:J guias qw" s a c o d e Ziuaca lo abian

AGI -294 , f ol s . 698L-704L ( 5 )

p e rd i d o y que por e s a razon S e ab i a b u e l t t o. a o c o singo e l d i a S auad o

( d e d onde sal i o d i ch o Dia Domingo ) y que no hi c i e s e caso d e l has t t a

q u e n o me tru j i e z a Ynd i o o e s t to e s n o hauiend o l e d a d o mas ord e n

q u e l a d e que e n t tra8e p o r e l Car.Jin o q u e aVm . tengo parti ci pacl o en

mi a:n:t:t éU1 t e c e d en t e as ta e l ( 703 L ) El paraj e s e nalad o cl eXux i l a y que

Si l l e gara cm t t e s que Yo queme e s p e rase , y que si yo l l e gase an t t e s l o

e s. pe raria a Segura l e aVm . me tiene e l quen t t o b i e n d e Sabri d o pero

Yo le en Se nare l o que e s d e s u obligaa i on , oY lune s Sali de d i cha

mi lpa are gi s t tra yns i s t i o l l maad o e l na ran j o , y d e s t te ao t tr o llamado

el Sali t tral en l o s qual e s segun De claraci one s hau i an d e te rminad o e l

re t tirarse d i c h o s re b e ld e s y n o hau i end o all ad o en d i chos para j e s

n i en s u s c on t t orn os sen al niras tro alguno me rre tire ae s t t e Pueb l o

Donde q u e d o aci e nd o algunas D i l i Gen c i as para Yn quirir y t te n e r n o t i c i a

fi j a o e e ll o s y eJilpartti cular para l'asar aun Si t t i o que l l mnan l ax c b o a

Se r c a d e l PaléU1t tanal d on d e ti ene Su mil pa e l capi t t éU1 Ge ronimo

de r.;oral e s e n cu i o para j e e s t taua e l re fe ri d o quand o se ycie ron las

lüu e r t t s G o e l o s d o u Yncl i o u en el Camino d e COJ,d. t tUll , en yue Co , ( 703R )

O p e ro e l d i cho C�mo d u j o ad u e r ti d o d e que re su l t t o e l d e ci l s e que e n e l

l'lant tanar a 1.;ü. Yml i as e n e l cwnino pw:.;ando are c on o s e r e l v l timo S i ti o

referido re s e ui l a Jüui fauore c i d a d e Vlll . d e d i e B i S e i s d e l Corri e n t te

c onla e xpe c i a l c l au s u l a d e c on c e d e rme Vm . t o d o Su p o d e r c omi s i on y

j u ri G d i c i on pa.ra t o d o l o q u e í'u e re ane x o y Consern i e n t t e al fin á

qu e s oi beni d o h onrra y fine s a 1Jara mila may or y por e ll a rind o aVm .

las j u s t tas gracias que d e u o Conla qual ( aungue n o e ra ne s e s aria )

me de j e Vm . en l a j u e u a y pre s i s a obliga c i on el e d e Sempenar l a mu cha

S a t t i s fa c i on y c on fiansa CJ u e d e Jni Ynu ti l i d ad l e as i s t te aVm . á

CJu i e n pil'rti c i p o Como o.Viend o l l e ga d o a e s tte o.lle que e l Ynd i o que

AGI -294 , fole . 698L-704L ( 6 )

Sal i o huye n d o c e l a millpa y o t tro Se auian re s ti tuid o asus casas

o hos d o s Ynd i o s no tienen o ttro d e li c tto que el de haue rce j ui d o abra

Vn me s n o am pare c i d o an t te mi are l o ayan ( 704L ) Siend o Die s Seruid o

maüana q ue p o r c e r yat tarcle no l o ago aora - que d o entte rad o de tod o

l o que Vm . me mand a Yordena en d i cha cartta y swna men t te agrade c i d o .

por e l cuidad o que Se cirue tene r d e mi Salud y d e l o que pue d o

ne c e s i ttar y em par ti cular porlas memorias c on que Se cirue fa vore cerme

mi seüora D ona There s a cuios pie s b e s o al o s qual e s Se c e ruira Vm .

pone rme c on t t o d o rend imi ento en cuia amable c ompania que d o rogando

anue s t tr o Senor guarde aVm . los Dilactao o s i feli ce s afios que d e ce o

6 c o singo y Juni o die s ynueue de mill Se t te cienttos y t tre ce á fio s Vm .

perd one l o s b orrone s por que e s ta Se emp e z o enla milpa i Se acauo

aqui - B e s alamano de Vm . Su mas afe c t t o , obe d ientte y rend i d o Seruid or

J uan d e quintanilla - Sefior Gene ral D on Pedro Gutierre s d e IvIi e r y

The ran muy Sellor mi o. _________________________ _