BB A R R E N

ELG

OIB

AR

- 69

2. z

enb.

- X

VII

urte

a -

2009

-04-

03

‘Gerrako Umeen’memoria gerturatzenCarmen Kilner, Ingalaterrako elgoibartarra

‘Gerrako Umeen’memoria gerturatzenCarmen Kilner, Ingalaterrako elgoibartarra

692 azala 2/4/09 12:39 Página 1

692 azala 2/4/09 12:39 Página 2

3

NIRE TXANDA

Ongi etorri, Korrika, euskararen herrira; bi urtean behingurera etortzen zaren lasterketa erraldoia, koloretsua etabizia zeharkatuko duzulako hegoaldetik iparraldera etamendebaldetik ekialdera zure mezu mugagabe etaeuskalduna. Kolore biziz tintatuko dituzulako gure kale,errepide eta txoko guztiak; zipriztinduko dituzulakohormak eta eraikinak; zure oihartzunez gure belarriak etabarrenak beteko dituzulako.

Ongi etorri euskararen mundura hurbildu edohurbilduko zaretenak.

Ongi etorri, Rami, Tereixa, Jesus Mari eta Mixele,euskaraz bizi nahi dugunon herrira. Zorionak, erakutsidiguzuen gizatasun eta euskararekiko maitasunagatik,bidea markatu duzuelako, noranzkoa irakatsi duzuelako;sentitzen duguna ikuskor bihurtzeagatik eta ikusitakoasentikor egiteagatik.

Ongi etorri lasterketa honetan parte hartzen duzuenguztiok: gazte eta nagusi, gizon eta emakume, zuenberotasuna eta animoak emanez; urratsez urrats etapausoz pauso, gauez eta egunez posible egitenduzuelako lekukoa helmugara iristea. Ideiak eta zatiketakgaindituz, eskuinaren eta ezkerraren gainetik, batzealortzen dugulako mezu bakarrean, euskararenean, hainzuzen.

Ongi etorri, halaber,korrikalari guztiok gure kaleetan,etxeetan, bulegoetan,eskoletan, enpresetan,o s p i t a l e e t a n ,erakundeetan, dendetan,elizetan, ezkontzetan,hiletetan, futbol zelaietan,b a n k e t x e e t a n ,a l d i z k a r i e t a n ,te leb is te tan,i r r a t i e t a n ,f a m i l i e t a n ,kuadri letan,zerbitzuetan... eguneroj o k a t z e nd e nlasterketara.

Ongi etorri!

Ongi etorri

“Ideiak eta zatiketak gaindituz,eskuinaren eta ezkerraren gainetik, batzea lortzen dugu”

Alfonso Eugi

“Nire

txa

nda”

ata

lean

idat

zi n

ahi b

aduz

u, ja

rri z

aite

z gu

reki

n ha

rrem

anet

an:

9 43

74 4

1 12

edo

bar

ren@

elgo

ibar

koiz

arra

.com

wwwwww..eellggooiiBBAARRRREENN..nneettAste Santuko oporrak hartu ditugu!

Apirilaren 14an bueltatuko gara.

692 alea 2/4/09 12:43 Página 3

4

BERBETAN

MMAARRKKSSTTUUTTTTEERR

Mark Stutter Londresen jaio zen, baina gaur egun Elgoibar eta Donostia artean bizi da. Ama bergararra eta ai-ta ingelesa ditu, eta zazpi urterekin etorri zen hona bizi izatera. Txikitan amak euskaraz hitz egiten zion, etaulertzeko beste badaki; baina hitz egiteko zailtasunak ditu. Hala ere, bikoizketa lanak euskaraz egin izan ditu.Aireportuetako deiak, umeentzako ipuinak... denetik bikoiztu du, baina gehien dokumentalei ahotsa jartzea gus-tatzen zaiola dio Stutterrek.

“Hasieran oso arraroa egiten zitzaidan aireportuan nireahotsa entzutea”

BBIIKKOOIIZZTTAAIILLEEAA

692 alea 2/4/09 12:43 Página 4

5

EEllggooiibbaarrrreenn bbiizzii iizzaann zzaarraa,, bbaaiinnaa eezz zzaarraabbeerrttaakkooaa..Halaxe da, bai. Londresen jaio nintzen:ama bergararra zen eta aita ingelesa.Gaur egun aita Uberan bizi da, Elgeta al-boko auzo batean, eta ni orain Donostianbizi naiz.EEllggooiibbaarr eettaa DDoonnoossttiiaa aarrtteeaann bbiizzii zzaarraa......Ingeleseko akademia zabaldu genuen1988an Elgoibarren, eta 2000. urtean Do-nostian ere zabaldu genuen akademia.Ordutik, bi herrietan egiten dut lana, etabatera eta bestera ibiltzen naiz.

LLoonnddrreesskkooaa iizzaannddaa,, ggaauurr eegguunn jjooaattaann zzaa--rraa zzuurree jjaaiiootteerrrriirraa??Lanagatik askotan joan behar izaten dut.Cambrige Unibertsitatearentzat lan egitendut, eta batzarretara-eta joan behar iza-ten dut. Batez ere lanagatik joaten naiz,ez arrazoi familiarrengatikIInnggeelleessaa zzaarraa,, bbaaiinnaa eeuusskkaarraazz hhiittzz eeggiitteennbbaaddaakkiizzuu??Euskara ulertzen dut, eta alabari euskarazhitz egiten saiatzen naiz. Bikoizketak eus-karaz egin izan ditut, baina kosta egitenzait.ZZeeiinn ddaa zzuurree aammaa hhiizzkkuunnttzzaa??Ingelesa da nire ama hizkuntza, eta gerogaztelera. Umetan, Ingalaterran bizi gine-nean amak euskaraz hitz egiten zidan.Baina zazpi urte nituela etorri ginen: Fran-coren garaia zen, ez zen euskaraz hitzegiten, eta gazteleraz hitz egiten nuen.Eta gazteleraz hitz egiten jarraitzen dut.

EEuusskkaarraa,, bbeerraazz,, zzaaiillaa ddeellaa eessaannggoo zzeennuukkee??Daukadan euskara mailarekin bost urteinguruko umeekin moldatzen naiz, adibi-dez, baina alabak hamabi ditu eta zaila-goa egiten zait. Baina nahi izatea ahal iza-tea da.GGaazztteelleerraazz hhiittzz eeggiitteenn dduueenn bbaatteennttzzaatt,,eeuusskkaarraa aallaa iinnggeelleessaa zzaaiillaaggooaa??Euskara, dudarik gabe. Gramatika aldetikgaztelera eta ingelesa oso antzekoak di-ra; euskaraz aditza atzean joaten da, etaesaldia esan aurretik, nik neuk asko pen-tsatu behar izaten dut. Itzultzaileak direnlagunak ere badauzkat, eta euskararaitzultzea izugarri kostatzen zaie. Bainahori arrazionalizatuz gero; ume batentzathizkuntza guztiek zailtasun bera dute.BBiikkooiizzkkeettaa llaannaakk eeggiitteenn ddiittuuzzuu.. ZZeellaann hhaassiizziinneenn llaann hhoorrrreettaann??80ko hamarkadan, Lourdesera joan nin-tzen andazain. Gurasoak joaten ziren, etaeurekin joan nintzen. Andazain lanetan arinintzela, hamazazpi urte inguru nituela,zinema munduan lan egiten zituzten do-nostiarrak ezagutu nituen. Euskal Herria-ren Historiaren ingelesezko bertsioa egi-teko norbait behar zuten. Felipe Baran-diaranek egin zuen euskaraz, eta gaztele-raz egiteko norbait nahi zuten. Kastingerajoateko deitu zidaten. Joan nintzen, etahartu egin ninduten. Halaxe hasi nintzenlan horietan. Beraz, esan daiteke kasuhartan amabirgina agertu zitzaidala Lour-desen! [Barreak].OOrrdduuttiikk bbiikkooiizzkkeettaa llaann mmoorrddoo bbaatt eeggiinn ddii--ttuuzzuu......Aireportuetan, tren estazioetan, doku-mentaletan, pelikuletan... egin izan ditutlokuzio lanak. Umeentzako, esaterako,ipuinak irakurri izan ditut, baina ingelesezbatez ere. Baita ikastetxeetako metodoakere: umeek dituzten diska asko neuk ira-kurtzen ditut.OOlleennttzzeerroorreenn ffiillmmeekkoo ggaaiizzttooaarrii eerree aahhoottssaajjaarrrrii bbeerrrrii ddiioozzuu..Ingalaterratik Olentzerori opariak osteradatorren pertsonaia gaizto bat da. Zazpiedo zortzi ordu egin nituen bikoizketa la-nak egiten. Eta ingelesa zen beste biga-rren pertsonaia bat ere bikoiztu nuen.ZZeerr bbeehhaarr ddaa bbiikkooiizzkkeettaa llaannaakk eeggiitteekkoo??Ahotsa proiektatzen jakitea eskatzen du-te, eta lokuzioko ikastaroren bat eginaizatea. Donostian horrelako asko egiten

dira, eta bat egin nuen nik. Baina, batezere, pertsonaiaren barruan asko sartzeaeskatzen dizute; bizitza ematea pertso-naia horri. Behin hori lortuta, hurrengo fa-sera pasatzen zara: esaterako, film horre-tan bikoizketa lanak egin baino egun parebat lehenago, Goenkale telesailean ager-tu nintzen paper txiki batean. Ingeles batantzeztu behar nuen; euskaraz berba egi-ten ez zuen pertsonaia bat. Goenkale-koaktore asko bikoizten lan egindakoak di-ra; pixkanaka telebistara pasa diren akto-reak. Hasierako pausoak eman nituen Fe-lipe Barandiaranekin eman nituen, eta,bera ere, Goenkale telesaileko aktorea dagaur egun.LLaannaaggaattiikk aasskkoo bbiiddaaiiaattzzeenn dduuzzuu,, eezz zzaaiizzuuaarrrraarrooaa eeggiitteenn aaiirreeppoorrttuurraa jjooaann eettaa zzuurreeaahhoottssaa eennttzzuutteeaa??Hasieran oso arraroa egiten zitzaidan, etaorain, lotsa puntua ere sentitzen dut he-gazkina hartzera joan eta nire ahotsa en-tzuten dudanean. Espainiako aireportuguztietan entzuten da gainera.

ZZeeiinn bbiikkooiizzkkeettaa llaann mmoottaa gguussttaattzzeenn zzaaiizzuuggeehhiieenn??Gehien dokumentalen narrazioak gusta-tzen zaizkit. Eusko Jaurlaritzarentzat tu-rismo kanpainak egin ditut, adibidez; etahorrelako lanak gustatzen zaizkit gehien.Eduki historikoa duten narrazioak gusta-tzen zaizkit.

Edurne Burgaña

“Bikoizketa lanetan

pertsonaia barruan

asko sartzea

eskatzen dizute;

bizitza ematea”“Euskaraz aditza

esaldi amaieran

doa, eta hitz egin

aurretik asko

pentsatu behar dut”

692 alea 2/4/09 12:43 Página 5

ERREPORTAJEA

6

AAZZEERRIIEENN IIKKUUSSKKIIZZUUNNAA

Axeri Boda Herriko Antzokianikusteko aukera izango da gaur,22:00etatik aurrera. Haritz dan-tza taldeak aspaldiko harrema-

na du Juan Antonio Urbeltz koreografoarekineta Argia dantza taldearekin, eta elkarlan ho-rrek emandako beste fruitu bat da ‘Axeri Bo-da’. Izan ere, 1988tik hainbat ikuskizunetanparte hartu dute Haritzeko dantzariek, Alaki-ketan-en, Kondharian-en eta Pas de Bas-que-n besteak beste.

Guztira berrogei dantzarik eta hamar mu-sikarik parte hartzen dute ikuskizunean, tar-tean Haritzeko Unai Lizarralde eta Jokin Sa-legi elgoibartarrak eta Irati Kortabitarte eibar-tarrak. Kezkako Ainhoa Lendinez elgoibarta-rrak ere parte hartzen du.

Antzinako euskaldunen mito batean du oi-narria ikuskizunak. HaRen arabera, euria etaeguzkia egiten zuenean, ortzadarra sortzekobaldintza onenak gertatzean, azeriak ezkon-du egiten ziren.

Japoniako mitoaDena den, mito hori Euskal Herrian ez ezik

Japonian ere badela jakin zuen, Juan Anto-nio Urbeltzek, Akira Kurosawaren Dreams(Ametsak) filman. Datu horri tiraka ekin zionikuskizuna prestatzeari.

Hori dela eta, euskal tradizioko hainbatazeri-dantza batu eta berregin zituen, ikuski-zun honetarako.

Ikuskizunaren sortzaile eta zuzendariak,Juan Antonio Urbeltzek, prentsaurrekoanazaldu zituen ikuskizunaren sustraia, mamiaeta nondik-norakoak: “Azeria ez da denoiburura datorkigun animalia, eltxoa baizik.Metafora bat da, eltxoa deabrua baita, etadeabrua ezin da izendatu, gorpuztu egitenbaita hala eginez gero”.

Iazko urrian izan zen Axeri Boda ikuskizu-naren estreinaldia Arriaga antzokian, eta osokritika onak jaso zituen. Urbeltz bera ere osopozik dago emaitzarekin. Izan ere, ikuskizunaegin ahala, gauzak bere lekura datozela ustedu. “Ni bakarrik ez, talde guztia gaude pozik.Dantza egiteko oso modu berezia da. Bene-tan polita. Eta posible da mundu amateurbatekin”, Urbeltzen esanetan.

Dantza tradizionaleko ikuskizunak sarriikusi daitezke Elgoibarren, baina horrelakomailakorik gutxitan: bost urtetik behin edo.Horregatik gaur gaueko ikuskizunera hurbil-tzeko deia egin du Jon Lizarralde dantzariak.

Antzinako mito bateanoinarritutako

dantza da ‘Axeri Boda’

Argia dantzari taldeak ‘Axeri boda’ ikuskizuna eskainiko du gaur Herriko Antzokian, Elgoibarko Haritz, Eibar-ko Kezka eta Iruñeko Duguna taldeekin elkarlanean. Juan Antonio Urbeltzek zuzendutako ikuskizunak mito za-har batean oinarrituta hartu du gorputzak.

Oier Narbaiza

692 alea 2/4/09 12:43 Página 6

77

“Oso ikuskizun polita da. Nik, behintzat, osogustuko dut, eta dantzarien maila oso onada. Eguneroko lana oso ondo betetzen delaikusten da. Ea antzokia betetzen den, horiedozein dantzari zein antzezlerentzat beti iza-ten da-eta hobea”, adierazi du.

EkarpenaUrbeltzekin lan egitea oso aberasgarria de-

la uste du Jon Lizarralde Haritz dantza talde-ko zuzendariak. “Horrela Folklore Jaialdiaedo beste edozein ekintza egiten duguneanoinarri handia lortzen dugu”, dio. “Askotandantzak ikasten ditugu batek esanda edobesteak. Baina askotan falta zaizkigu nondiknorakoak: zalantzaren bat dagoenean JuanAntonio Urbeltzengana joan eta berak esatendigu gauza bakoitza zergatik den”, azaldudu. Taldeko dantza maixuekin urteetan jar-dun du Iparraldean erakusten.

Horrekin lotuta, ezpata dantzari buruzkoikerketa lan bat du Haritz dantzari taldeak es-

ku artean. Koldo Lizarraldek aspaldi esanzien artxiboetan agertzen direla hainbat datu.Urbeltzen laguntzari esker, urrirako prest izandezakete dantza. Lehen Kofradia bazegoenErrosario kalean eta datu hori kontuan hartu-ta, kale horretako jaietan egitea egokia delauste dute. Gainera, urtero egin daiteke, jaie-tan soka-dantzarekin egiten duten erara. Ur-beltzen aholkularitzak janzkera arloan edotaesanahia ulertzeko balio izan die.

ELKARLANA

• Haritz 1988an hasi zen Argiataldearekin elkarlanean. OrduanLourdes Odriozola eta Jose InazioSarasua zeuden zuzendari.• Argia taldeak bere dantzariakdauzka, Donostia ingurukoak-eta.Dena den, Eibarko Kezka dantzataldearekin eta Elgoibarko Hari-tzekin elkarlan sendoa du.• Elkarlaneko Hasierako ikuskizu-nak ikaragarri handiak ziren. 200dantzarik parte hartzen zuten, le-ku askotakoak. • 1988tik ikuskizun guztietan par-te hartu du Haritz dantzari talde-ak: Zortziko-n, Alakiketan-en,Kondharian-en eta Pas de Bas-que-n eta Axeri Boda-n.• Leku mordo batean eta eskena-toki garrantzitsuetan dantza egindute Haritz dantzari taldekoekikuskizunon bidez: Paris, EstatuBatuak, Bilboko Arriaga, Zugarra-murdiko kobazuloa…

AMATEURRAK

• Goi mailako ikuskizuna prestatudu Urbeltzek, dantzari amateurre-kin. Bere iritziz, garrantzitsua daamateur izaera, etimologikokimaitasun kontzeptuarekin lotutadagoelako.

EGITARAUA

• Axerien eztei dantza.• Axeri dantza.• Axerien Branlea, Bourréa etaKontradantzak.• Makil dantzak.• Mairuen gezi dantza.• Axeri dantzen brokelak.• Axeri jokoa.• Habanera.• Axeri gorrien azken borrokaldia.• Urso zuria.

ZZeerr iikkuussiikkoo dduugguu HHeerrrriikkoo AAnnttzzookkiiaann??Nik uste dut gure ohitura zaharrek etadantzek berreskuratzeko aukera dutela,nortasuna galdu gabe. Nortasunarena daarazo handienetakoa: normalean sartzendugu eskua, gauzak asko aldatu eta as-makizun hutsak egiten ditugu. Zergatik?Dantza zaharrek euren estiloa dute. Ohi-tura zaharretan eta usadioetan sartu be-harra dago. Horrela konprenitzen duguondo. Bestela, estetikotasuna baino ezbadugu sartzen, tronpatu egiten gara.Hori ikusi dut, Euskal Herrian edo Ara-goin.HHoorrttaazz,, ddaannttzzaa ttrraaddiizziioonnaallaa eezz ddaa mmuuggii--ttzzeeaa bbaakkaarrrriikk,, eessaannaahhiiaa ddaauukkaa aattzzeeaann……Horrela da. Ez da imitazio hutsa egitea,bestela karikaturak egingo genituzke.

JJaappoonniiaann eerree aazzeerriieenn mmiittooaa aauurrkkiittuu zzee--nnuueenn.. KKaassuuaalliittaatteeaa oottee??Ez da kasualitatea. Esaera oso zaharrada. Lehenago bazegoen espiritualitate etapentsaera oso bat Eurasia guztian. Japo-nian gaur egun gorde dituzte esaera za-har batzuk, eta berez txamanismoarekineuren erlijioaren sinismen zaharrak. Bainahemen ez, galduta daude.ZZeerr aaddiieerraazztteenn dduu aazzeerriiaakk??Eltxoaren metafora da. Metafora batzukasmatu zituzten, aipatu ezina izendatze-ko. “Azeri asko dago hemen”, esaten zen.Ezin “eltxoak” esan, bestela agertu egingozirelako. Une batean hitz batzuk deabruaizendatzeko ziren. Orain ere tragedia izan-go litzateke aire egokitutik eltxoak sartukobalira edifizio inteligente batean.

Juan Antonio Urbeltz

Antropologo eta koreografoa

“Berreskuratzeko aukeradute gure ohitura

zaharrek eta dantzek”

Haritz taldeak 1988tik dihardu

Urbeltzekineta Argia taldearekin

elkarlanean

692 alea 2/4/09 12:43 Página 7

8

GUTUNAK

Nafarroa enparantza, 2 • 20870 ELGOIBARS 943 74 41 12Faxa: S 943 74 37 04E-posta: barren@elgoibarkoizarra.comPublizitatea: S 943 74 37 04E-posta: barren.publi@elgoibarkoizarra.com

ZUZENDARIA Ainhoa Andonegi KAZETARIAK Asier Orbea, Oier Narbaiza, Edurne Burgaña PUBLIZITATEA Leire Rubio, Eneritz Lazkano MAKETATZAILEA Zaloa Arnaiz MAKETAREN DISEINUA Jaione UnanueKOLABORATZAILEAK Oihana Tarragual, Ibai Portu, Ane Odria, Maialen Olazabal, Andres Alberdi, Anjel Ugarteburu, Abel Irizar, Alberto Agirreazaldegi, Sugar Etxaniz, Arkaitz Irureta, Zuhaitz Gurrutxaga, UnaiArrieta, Noemi Otegi, Ainara Sedano, Eva Garcia, Miriam Garcia, Jesus Mari Makazaga, Juanito Gorostiza. INPRIMATEGIA Gertu Koop. E. TIRADA 4.750 ale LEGE GORDAILUA SS-1.038/92 ISSN 1139-1855

Barren Argitaratzailea:

BARRENek bere gain hartzen du espazioarazoengatik iragarkiak lekuz aldatzeko eskubidea

Bizkotxerixako obrakJose Maria Linazasoro eraikinaren (ur-

te askuan eskola eta azkenenguetan biz-kotxerixa izan dana) kontua ekarri nahineuke hona. Aitortzen det, ez dakitt ber-tan egin bihar daben haur eskolakoproiektuaren nondik norakorik. Hala ere,azken aste hónetan bertan gertatutakuakzer pentsatua eman dia. Egun batetikbestera, sarrerako ate berdia eta ingura-tzen zaban harrizko horma bota dittuzte:eskabadora sartzeko. Horrekin batera,aurreko patixuan zauden arbola zahar da-nak moztu dittuzte: urte asko zauzkenmorerak, Mendaron seguruenera askoegongo ez dan arbola klasia. Haur eskolaegittia garrantzitsua danikan ez det dudanjarriko. Baina ezin al dira gauzak kuriosoa-go egin? Ezin al da sentsibilitate pixka bateskatu gauza hauek egitteko orduan?

Bestelako esanahixa badu ere, SantaAnako baselizaren inguruetan gertatuta-kua ere hor dago. Luezi haundi batek kal-te haundixak eragin dittu irisbide nagusi-xan. Badira urte batzuk era honetako ger-taerak gertatzen dirala. Orain urte gutxibeste luezi garrantzitsu bat izan zan, kasuharetan, erromerixa egiten dan aldeko pe-trila ixa bota zabana eta hormigoiz hartubihar izan zan azpikalde guztia. Gehixagoere izan dira, txikixaguak, harrezkero. Ara-zua aztertu eta soluzio egokirik bizkorematen ez bajako Santa Anarik gabe gel-dittu leike Mendaro urte gutxiren buruan.

Lehen ere Mendaron eraikin enblema-tiko asko desagerrarazi dala uste det. Etadesagarrarazi esaten det, ez diralako lue-zixek eraginda desagertu, guk hala nahi

izan degulako baizik: zubi zaharra, irin fa-brika, monjen konbentua, hainbat basarri,hainbat horma eta bide zahar... Gero etazailagua da, gurian, lehengo Mendarokoarraztuak topatzia. 1990 urte ingurutik ho-na Mendaro zihero transformatu da (ar-gazkixak ikusi besterik ez dago). Gauzaonak egin diranik ezingo det ukatu. Bainagauza asko oker egin dala ere, neri behin-tzat, begibistakoa suertatzen jata. Etagaizki egindako gauza hórren artian nagu-sixa, lehenguagatik erakutsi degun erres-peto faltia dala esango neuke. Bota etaberrixa egittia izan da hamen balio izandabana. Gendukana kontserbatu etaaprobetxatu biharrian. Kanpora jutian kon-turatzen da bat parte zaharren indarraz,lehengo gauzen indarraz. Eta zaila daMendaron, gaur, indar hori topatzia. Gau-za soltiak badaude, baina ez geure lehe-nari eusteko esfortzu kontziente eta deter-minazio iraunkor batek lekarkian osotasu-nik. Horixe botatzen det faltan.

Enetz Ezenarro Û

20 urte dispertsioan abian jarri zutelaMartxoa ere joan zaigu. Beste hilabe-

te bat non euskal preso politikoak urrundudituzten, beste hilabete bat non bizi oso-rako zigorra aplikatu duten (azken astean,hiru kasu), beste hilabete non senideok is-tripuak pairatu behar izan ditugun eta bes-te hilabete bat non gure senide eta lagu-nen inguruko informazioa maltzurkeriazmanipulatu duten.

Apirila hasi berri da. Hilabete bereziaizango da, 20 urte beteko baitira espainiarestatuak sakabanaketa politika abian jarri

zuenetik. PSOEk, PNVren laguntza osoa-rekin, euskal preso politikoen kolektiboa-rekin amaitzeko hartutako erabakia zianzen. Ez dute lortu, baina bidean preso etasenide asko gelditu dira. Xantaia amaiga-be horrek gure senide eta lagunak pertso-na moduan suntsitu nahi ditu. Inguru so-zial eta afektibo gabe utzi nahi ditu, bainaoker daude. Ez dute lortuko.

Apirilean gure indar guztia erakutsikodugu. Ekimenak bata bestearen atzeanailegatuko dira. Euskal herri osoko herrieta auzoak elkartasun uholde batez zipriz-tinduko dira. Elkartasuna, oroimena etaduintasuna bidelagun izango ditugu.PSOEk errepresioa eta sakabanaketarenbideari eusten dio. Bizi osorako zigorraaplikatzen dute eta gaixo dauden presoakere ez dituzte askatzen. Orain, GasteizkoGobernuak, 2006 urtetik aurrera ematenzituen diru-laguntza urriak kenduko dituz-tela iragarri berri dute. Limosna kendukodigutela iragarri du Aresek. Ez daukate lo-tsarik, baina guk ez dugu limosnarik eska-tzen. 225.081 euro ez baita ezer guri urte-an sakabanaketak sortzen digun gastuerraldoien aurrean. Kasik 15.000.000 eu-ro gastatzen baititugu senide eta lagunakbisitatzeko. Baina, jakin dezatela espetxepolitika kriminal hau jarri zutenek, ez dago-ela munduan zifrarik gure elkartasunarekinamaituko duenik. Konpromisoari eustendiogu eta gure borondatearen aurrean ezdaukate zer eginik.

Beraz, apirilean zehar egongo direnmobilizazio eta ekimen guztietan partehartzera gonbidatzen zaituztegu.

Etxerat Û

* BARRENek ez du bere gain hartzen IRITZIA eta ESKUTITZAK ataletan adierazitakoen erantzukizunik. Eskutitzak ondo identifikatutaegon behar dira. Ez ahaztu iizzeenn--aabbiizzeennaakk,, NNAANN eta tteelleeffoonnooaa jartzea. Bidali helbide honetara: bbaarrrreenn@@eellggooiibbaarrkkooiizzaarrrraa..ccoomm.

692 alea 2/4/09 12:43 Página 8

9

ZOZOAK BELEARI

Krisia ez da ulertzen Abel, sufritu egiten da. Adi-tuak saiatzen dira esplikatzen baina krisia jasaten ari

denari bost axola nork sortu duen eta nola etorri den. Sufrituere denek ez dute berdin sufritzen. Batzuk besteak baino ahulago-ak dira eta krisiak makalenak kolpatzen ditu azkarren. Ondorioz,krisiarekin areagotu egiten dira desberdintasunak.

Bizi-ahalmenetik gora gabiltzala diozu eta ez duzu arrazoi falta-rik baina ahulenek ez daukate horretarako ahalmenik. Orain diosku-te pobrezian bizi diren kopurua gehitu egin dela gure artean. Nolaez da bada gehituko?

Gazteak, etorkinak eta lanposturik gabe gelditzeko arriskua du-tenak dira ahulenak. Lana ez denean falta etorkinak ez dira gaizkiikusiak. Gure nagusiak zaintzeko eta beste inork nahi ez dituen la-nak egiteko “etorri dira baina, orain, egoera honetan, hori ere zailadirudi eta besteentzat premiazkoak jotzen ditugun eskubideak uka-tzen dizkiegu.

Juan Mari Arregik honako hau zioen orain gutxi Argian: “Krisieta langabezia egoeratan lankidearekiko errespetua eta elkartasunapitzatu egiten dira eta bakoitza bere lanpostua mantentzen saiatzenda ondokoa ahaztuz. Eta are gehiago ondokoa immigrantea bada.”

Zuk zer mantenduko zenuke aukeratu behar bazenu, lanpostuaala ondoko lankidea? Saiatu gaitezen galderari erantzuten.

Elgoibarko Udala

Ez da erra-za krisi hau

ulertzea, Al-berto, baina

ipuin mexikarhau datorkit go-gora:

“Negozio-gizon esta-tubatuarra Mexikoko kos-

taldeko portu txiki batean zegoen etaontzitxo batean arrantzale bat porturatzen ikusi zuen, arrain edergutxi batzuk zekartzala.- Zergatik ez dituzu gehiago harrapatu?- Nire familiari jaten emateko nahikoa daukat.- Eta zer egiten duzu gainontzeko denboran?- Berandu esnatzen naiz, ondoren arrantzan egin, gero seme-alabekin jo-lasten dut, bazkaldu, bikotearekin siesta egin, eta arratsaldez lagunekin gi-tarra jo eta kantuan aritzen naiz. Eguneko orduak okupatuta ditut.- Nik lagunduko dizut... Hasteko, denbora gehiago eman behar zenukearrantzan, eta ondoren itsasontzi handi bat erosi. Gero, irabaziekin itsa-sontzi gehiago erosi eta flota edukiko zenuke. Bitartekari bati saldu beha-rrean, zeure kontserba-fabrika muntatu eta prozesu osoa kontrolatuko ze-nuke, eta gehiago irabazi. New Yorkera joan beharko zenuke enpresa zu-zentzera.- Eta hori guztia zertarako? - arrantzaleak.- 25 urte barru enpresa burtsan saldu eta aberasteko. - Eta gero?- Gero erretiratu eta kostako herri txiki batera joango zinateke, beranduraarte lo egin, arrantzan ibili, bilobekin jolastu, bazkaldu, bikotearekin siestaegin, eta arratsaldez lagunekin gitarra jo eta kantuan aritu”.

Geure bizi-ahalmenetik gora gabiltza, bai. Baina kapitalismoak adarra jo di-gun sentsazioa daukat. Zerbaitek ez du ondo funtzionatzen, Alberto…

AbelIrizar

AlbertoAgirreazaldegi

“Leporaino hipotekatu den langile langabeari loa eta ametsa lapurtu dizkiote”

“Zuk zer mantenduko zenuke, lanpostua ala ondoko lankidea?”

692 alea 2/4/09 12:44 Página 9

10

KALE GORRIAN

Espainiako Bankuak adierazi du diru gehiago beharko dela kutxak salbatzeko

Zure aurrezkiak seguru daudela iruditzen zaizu?

Momentuz bai, ni lasai nago.Denok batera ez bagara diru eskejoaten bankuetara ez dut uste ara-zorik egongo denik. Castilla-LaMancha kutxan gertatu dena entzunondoren apur bat kezkatzen zara,baina ez dut uste horrenbesterakoizango denik.

Kaiet Blanco27 urte, tabernaria

Bai, ez daukat diru askorik, be-raz, lasai nago. Krisia dagoela naba-ria da, eta kezka badago gizartean,baina bankuak baino lehenago gugeratuko gara dirurik gabe. Orain ar-te dirua errazegi eman dute ban-kuek, eta orain diru hori ez da existi-tzen. Hor dago arazoa.

Ainara Lavado33 urte, euskara teknikaria

Bai. Bankuko langile batekinegon naiz hizketan orain dela gutxi,eta hark esandakoaren arabera,100.000 euro zirutatuta daude per-tsonako, eta nik behintzat, ez dau-kat hainbeste diru. Hortik gorakoaurrezkiak dituena, akaso kezkatu-ta egongo da, baina ni ez.

Jose Luis Guinea64 urte, armagina

Bai. Diru gutxi daukagunok ezdaukagu arazorik, ni lasai nagobehintzat. Banketxeek aurrera eginbehar dute, eta eurek herritarreieman behar dizkiete aurrera egite-ko finantzazio moduak. Enpreseketa herritarrek kredituak behar di-tuzte.

Manuel Fernandez57 urte, metalurgilea

IIII.. UURRTTEEUURRRREENNAA

RRAAMMOONN GGOORRRRIITTII AAGGIIRRRREERRAAMMOONN GGOORRRRIITTII AAGGIIRRRREE2007ko apirilaren 5ean hil zen, 80 urte zituela.

Haren oroimenez II. urteurreneko meza izango da, zapatuan, apirilak 4,arratsaldeko 19:00etan Elgoibarko Bartolome deunaren parrokian.

Joango zaretenoi eskerrak aldez aurretik.

EESSKKEERRTTZZAA

TTIIBBUURRCCIIOO AARRAAMMBBUURRUU AARRRRIILLLLAAGGAATTIIBBUURRCCIIOO AARRAAMMBBUURRUU AARRRRIILLLLAAGGAA2009ko martxoaren 28an hil zen.

Sendiak bihotzez eskertzen ditu jasotako doluminak hala nola hileta elizkizunetara agertu izana.

692 alea 2/4/09 12:44 Página 10

11

SEMAFOROA

ü

ûs

Zu

en

ke

xa

k,

ga

lde

rak

ed

o t

xa

loa

k b

ida

ltze

ko

:bb

aarrrr

eenn

@@ee

llggoo

iibbaa

rrkkoo

iizzaa

rrrraa

..ccoo

mm//

9944

33--77

44 44

11 11

22

GGeemmmmaa AAggiirrrreeggoommeezzkkoorrttaakk eesskkeerrrraakkeemmaann nnaahhii ddiizzkkiioo EEllggooiibbaarrkkoo hheerrrriiaarrii::“Sanlo EKTk eta Xabier Izagirrek

emandako jantziak banatu ditugu Peru-ko umeen artean, eta oso pozik gaude. Mila es-ker elgoibartar guztioi”.

EErrmmuuaarraannbbiiddee kkaalleekkoo eessppaallooiiaann ffuurrggoonneettaa bbaatt eeggootteenn ddaa eegguunneerroo:: “Ermuaranbide kaleko bizilagunok gogoregin dugu borroka espaloi berria egiteko, eta azkenean lortu dugu. Hala ere, 8:00ak aldean furgoneta bategoten da egunero espaloi gainean zamalanak egiten, eta errepidera irten behar izaten dugu. Eskertuko ge-

nuke horrelakorik ez gertatzea, bestela, alperrik egin dute oinezkoentzako espaloia. Mila esker”.

û

ü

ZZeerrggaattiikk lloottuu ddiittuuzzttee hhoorrmmaarraa SSaannttaa KKllaarraakkoo ppaarr--kkeekkoo jjaarrlleekkuuaakk??:: “Orain dela pare bat aste San-ta Klarako parkeko jarlekuak hormara lotu zituz-

telako kexatu ziren bizilagun batzuk. Handik gutxi-ra, Hirigintzako arduradunaren aginduz, berriz askatu zituz-ten, baina orain Santa Klara 30eko bizilagunak kexatu dira,euria egiten duenean jendeak euren portal aurrean jartzen di-tuelako jarlekuak. Hori horrela izanik, Rikardo Garate Hirigin-tzako arduradunak esan digu jarlekuak parkean egon behardutela, eta horregatik lotu dituztela”.

s

692 alea 2/4/09 12:44 Página 11

12

MOTZAK

EEusko Jaurlaritzako Lanbide enpleguzerbitzuak bulegoa zabalduko duastelehenean, apirilak 6, Elgoiba-

rren. Gabriel Krutzelaegi kaleko 8. zenba-kian egongo da bulegoa, Babes Ofizialekoetxebizitzen azpiko aldean.

Lana bilatzeko prozesuan herritarraklaguntzea eta orientatzea izango da zerbi-tzuaren zeregin nagusia. Hortaz, Lanbide-ren bulegora hurbiltzen direnek informa-zioa, orientabidea, bitartekaritza, presta-kuntza eta enplegurako laguntzak jasokodituzte. Gainera, lan bila dabilen pertsonabakoitzari berarentzako plan integrala etapertsonalizatua eskainiko diote. Elgoibarko bulegoak 150m

2 izango ditu,

eta Eibarren zegoena ordezkatuko du. El-goibarko Udalak 20 urterako laga dio loka-la Lanbideren erakunde kudeatzaileari.

Langabeziak goraLangabeziak gora egin du azken bo-

ladan, eta hori konpontzeko helburua

dauka enplegu zerbitzuak. Lanbiderenoinarrizko helburua, enplegu betea,egonkorra eta kalitatekoa lortzen lagun-tzea da, eta horretarako ezinbestekoada langabetuak lan merkatuan barnera-tzea.

INEMek argitaratutako datuen arabe-ra, %50 egin du gora langabeziak Elgoi-barren 2008an. Urte hasieran 285 langa-betu zeuden gure herrian, eta abendua-ren 31n 428. Urtebeteko epean 143 el-goibartarrek galdu zuten enplegua.

Bulegoa zabalduko du Elgoibarren Lanbide enplegu zerbitzuak astelehenean

Informazioa eta orientabidea jasoko dute bulegora hurbiltzen direnek

Abiadura Handiko Trenaren aldeko mozioa onartu du Udalak

Elgoibarko Udalak “Euskal Y”-rekin duen konpromisoapublikoki berretsi zuen martxoaren 26ko osoko bilkuran.Francisco Javier Nuñez PPko zinegotziak Abiadura Handikotrenaren aldeko eta ETAren aurkako mozioa aurkeztu zuen,eta Udalak onartu egin zuen. Mozio horretan AHTa eraikitze-ko lanetan ari diren langileenkontrako mehatxuak gaitzestendira, eta AHTa Euskal Autonomia Erkidegoarentzat ongizate,garapen ekonomiko eta oparotasunaren iturri funtsezkoa

dela nabarmentzen da. PSE-EE eta EAJk aldeko botuaeman zioten mozioari, EAk abstentzioaren alde egin zueneta Aralar izan zen kontra bozkatu zuen alderdi bakarra.

Izaskun Soraluze Aralarreko zinegotziak ezezko botoarenazalpenak eman zituen. Batetik, azpiegitura berria izan arren,ez dituela inondik inora EAEn gaur egun dauden garraio arazo-ak konpontzen esan zuen, eta proiektuak ekonomia hazkun-dea ekarriko duela ere zalantzan jarri zuen. Azkenik, “ETA etaAHTren kontrako jarrera adierazten dugunon artean egiten du-zuen lotura maltzurra ez dugu inondik inora onartzen”, esanzuen zinegotziak.

AHTren kontrako kontzentrazioaOsoko bilkurak mozioa eztabaidatzen zuen bitartean,

Elgoibarko AHT Ez taldeak, bestalde, kontzentrazioa eginzuen Plaza Handian. Hogei lagun inguru bildu ziren, Abia-dura Handiko Trenaren kontrako aldarrikapena egiteko,“Nik ere AHT geldituko dut” lemapean.

692 alea 2/4/09 12:44 Página 12

13

1973an jaiotakoen afaria1973an jaio eta Elgoibarko

Ikastolan ikasitakoek afaria egin-go dute datorren maiatzaren16an. Interesatuek 30 euro sartubehar dituzte apirilaren 30a bainolehen, Gipuzkoako Kutxako kontukorronte zenbaki honetan: 21010054 15 0012339156.

Antolatzaileek, bestalde, El-goibar1973@gmail.com helbide-ra mezu bat bidaltzeko eskatzendiete afarira joango direnei, eure-kin harremanetan jarri ahal izate-ko.

Lourdesera bidaiaGaixoekin erromes bidaia

egingo dute herriko hainbat lagu-nek Lourdesera maiatzaren 22tik25era. Bidaia horretan parte har-tzeko interesa dutenek, apirilaren7ra arte daukate izena ematekoepea. Informazio gehiago eskura-tzeko 943 741 319 telefonora dei-tu daiteke.

Trinitateetako azokarakoizena emateko epea zabalik

Datorren ekainaren 6an, Elgoi-barko Udalak eta Debemen elkar-teak antolatuta Trinitate jaietakoazoka egingo da. Debemen elkar-tearen arabera, Elgoibarko base-rritar guztiak gonbidatuta daudebertan parte hartzera. Horretara-ko, Debemenera deitu beharko da(943 744 067) datorren apirilaren30a baino lehenago.

Korrikaren azken jairakoautobusak Eibartik

Apirilaren 5ean amaituko daKorrikaren aurtengo edizioa Gas-teizen, eta AEK euskaltegiak au-tobus zerbitzu berezia jarridu Pe-sa garraio enpresarekin elkarlane-an. Autobusa 8:45ean irtengo daEibarko Hotel Arrate aurretik, etaitzulerako ordua autobusean ber-tan zehaztuko dute. Informaziogehiago behar izanez gero, 943741 332 telefonora deitu daiteke.

Mintxetako kirol gunean egiten ari direnpadel pistak estalpea izango du. Hasieranez zegoen pista estaltzeko asmorik, bainaUdaleko arduradunek aldaketak egin di-tuzte proiektuan, urte guztian inolako ara-zorik gabe erabili ahal izateko. Lanak hasi-ta daude, eta uda hasierarako amaitutaegotea espero dute Udal Kirol Patronatukoarduradunek. Amaro Estructuras enpresaari da ingurua egokitzen, eta pistak jartze-az Talpren enpresa arduratuko da. Lan ho-riek 248.000 euroko kostua edukiko dute.

Lekua Padel pista

Elgoibartar batek 6.000 euro galdu ditu estanpantxoaren iruzurrarekin. Iruzurgile-ak 6.000 euroren truke 30.000 emango zizkiola adierazi zion herritarrari, dirua mar-katuta zegoela eta berak aurrekari penalak zeuzkalako ezin zuela erabili esanez. Gai-nera, diruz beteriko poltsa erakutsi zion. Etxera joan zenean, ordea, egunkari pape-rez beteta aurkitu zuen poltsa. Azken asteotan halako kasuak Gipuzkoako eta Biz-kaiko hainbat herritan gertatu direla-eta, Ertzaintzak tentuz ibiltzeko gomendioa eginnahi die herritarrei; jende nagusiari, batez ere.

Berbia Iruzurra

Debabarreneko Gazte Eguna egin zuten joan zen zapatuan, martxoak 28, El-goibarren. Eskualdeko 80 gazte inguru bildu ziren “Zu ere lotu independentziara”lemapean, eta hainbat ekitaldi egin zituzten egunean zehar: trikipoteoa, herri baz-karia, jolasak, manifestazioa... Gauean kontzertua eta DJ saioa izan ziren Gazte-txean. Antolatzaileek apirilaren 10etik 12ra egingo den Gazte Martxan parte har-tzeko deia egin zieten bertaratu ziren guztiei.

Irudia Gazte Eguna

692 alea 2/4/09 12:44 Página 13

14

Euskal Herriko 32.000 umek gurasoak laga eta beste herrialde batzuetara itsasoz joan behar izan zuten 1937an,arriskutik kanpo egoteko, Espainiako Gerra Zibilaren gordinkeria zela eta. Habana baporeak ia 4.000 ume eramanzituen Inglaterrara; eurekin, 96 maistra, 118 laguntzaile, hamabost apaiz eta sendagile bi. Maistra boluntario haie-tako bat elgoibartarra zen, Ana Maria Gonzalez Garate. 72 urte geroago, haren alaba, Carmen Kilner, Euskal He-rrian izan da Gerrako Umeen berri emateko eta Ingalaterrara joandakoen memoria gogora ekartzeko.

Oier Narbaiza

Lehengusu-lehengusinak eta lagunak Elgoibarren dauzkaCarmen Kilnerrek, bizi guztia Ingalaterran eman arren. Halaere, sarri etortzen da, jaietan-eta batez ere. Orain dela egungutxi Ingalaterrara joandako umeen memoria gogora ekar-

tzeko izan da gurean, Basque Children of ’37 elkartean diharduelako.Han-hemenka hitzaldiak ematen ibili da. Izan ere, Carmenen ama, AnaMaria Gonzalez Garate, 1937ko maiatzean boluntaria joan zen Habanabaporean, 3.826 umerekin.

Ana Maria Gonzalez Garate erdi elgoibartarra eta erdi donostiarrazen. Gipuzkoako hiriburuan atera zuen maistra titulua, etaErrepublikarekin lerrotutako Fundacion Universitaria Escolar taldearensortzailea izan zen. Donostiatik Elgoibarrera etorri zen, familiarengana,1936an, Donostia falangisten menpe gelditzean. Gero, Elgoibartik Bilbo

‘‘GGeerrrraakkoo UUmmeeeenn’’ aammaaNAHIDON?

Inglaterrako jendartearen elkartasunaSobiertar Batasunak, Mexikok, Belgi-

kak eta Frantziak umeak hartu zituzten.Erresuma Batuak, berriz, ez zuen asmo-rik, ez eskuhartzeko erabakia hartuazuen eta. Stephenson Bilboko kontsulakerrefuxiatuei laguntzeko exigitu zuen, etaIngalaterrako jendarteak elkartasun han-dia erakutsi zuen.

The Times-eko George Steer kazeta-ria Gerrnikako bonbardaketaren lekukoizan zen, eta berak idatzitako erreportaje-ak elkartasuna areagotu zuen Ingalate-rran. Gobernuari presioa egin zion jende-ak umeak hara eroateko, arrazoi humani-tarioak zirela eta. Azkenean, Gobernuakonartu zuen umeak hartzea, baldintzabatzurekin: bakar-bakarrik umeak hartu-

ko zituzten, eta Euskal Umeen Batzorde-ak astean hamar txelin ziurtatu beharkozituen ume bakoitzarentzat. Taldeak dirupublikorik gabe finantzatu beharko zuenguztia. Cambridgeko Unibertsitateko Le-ah Manning hezitzaileak lan handia eginzuen eta gogor presionatu zuen Londre-seko Gobernua: hasieran 2.000 umehartzeko baimena izan arren, kopurua bi-koiztea lortu zuen.

Baina Habana ontzi zaharrak 800plaza baino ez zituen. Han pilatu zituzten3.826 ume ikaratu eta gosetu. Habanansartu eta bapo jan zuten. Itsaso zakarra-ren ondorioz, umeak botaka hasi ziren.Bidaiak iraun artean, kiratsa ikaragarriaizan zen.

Ana Mariak 30 bat umeren ardura izan zuen Ingalaterrakokanpamenduan.

692 alea 2/4/09 12:44 Página 14

15

aldera jo zuen, gerratik ihesi. Eusko Jaurlaritzak eskola-ume guztiakebakuatu nahi izan zituen, eta Ana Mariak bere burua aurkeztu zuenboluntario joateko.

Gerran ebakuatutako 70.000 umeetatik, erdia inguru EuskalHerrikoak ziren, Bilbotik 32.000 atera zituztelako. “Pentsatu zein zengurasoen etsipena, umeak horrela bidaltzeko”, argitu du CarmenKilnerrek. Azken batean, Bilbon zeudenak gorriak ikusten ari ziren, etajanari eskasia demasa zen.

Gurasoen faltaIngalaterrara joandako ume gehienak kanpamenduetan egon ziren.

Bostetik hamasei bat urtera artekoak ziren, eta euren gurasoen faltasentitzen zuten. Ana Mariari “ama deitzen zioten”, adierazi du CarmenKilnerrek. Bere ardurapean zituen 30 bat ume. Irakasle lanak ez ezik,edozein amaren lanak ere egin behar zituen denentzako.

Mantenurako dirua ematen zuten familiei bisita egiten zieten ume-ek noizean behin. Horrez gain, hainbat irteera ere egiten zituzten. Ha-la ere, gabezia nabarmenak zituzten.

Bilbo erori ondoren hasi ziren umeak bueltatzen, baina batzukhan gelditu ziren. Bigarren Mundu Gerra hasi zenerako, 400dikgora Ingalaterran zeuden, gurasoak preso hartu zituztelako edo-ta hil egin zizkietelako. Gerra amaitzean, Francok bereak eta biegin zituen umeak berriz itzularazteko, beste herrialdeak presio-natuz, nazioartean irudi txarra ematen ziolako hainbeste umemunduan sakabanatuta izateak. Ingalaterrarekin jai zuen, baina,hango Gobernuak ez zuen-eta umeak hartzeko dirurik jarri. Ho-rrexegatik gelditu ziren han batzuk.

Ana Maria ezin itzulirik gelditu zen, bere joera politikoa zela-eta. Gainera, hango jendartera egin zen. Senarra izango zenahan ezagutuko zuen geroago.

Umeen arteko hartu-emana oso estua izan zen, bai egonal-dian, bai gero ere. Kasu askotan, biziarteko harremanak sortu zi-ren. Bizirik gelditzen direnak urtero elkartzen dira, maiatzean.Gaur egun ehun bat gelditzen dira. Orain urte bi hil arte, Ana Ma-riak “umeek” idatzitako gutun ugari jaso zituen: batzuek ez zio-ten “ama” esateari laga.

MEMORIA HISTORIKOA

Carmen Kilner sarri egon izan da Euskal Herrian. Azkenbisitan, Ingalaterrara joandako Gerrako Umeei buruzkoxehetasunak argitzen ibili da. Ingalaterrako Basque Chil-dren of ‘37 elkarterekin ume horien historia kontatzekohainbat hitzaldi eman ditu ikastetxe batzutan, tartean El-goibarren. Historialariek historiaren zati gordin hori ahaztuegin dutela uste du.

Ingalaterrako kanpamenduetan gabezia handiak egon arren,umeentzako hainbat ekintza prestatzen zituzten.

Carmen Kilner, Ana Mariaren alaba, Elgoibarren egon berri da,Gerrako Umeen memoria gerturatzen.

Maistra titulua atera eta boluntaria

joan zen Ana Maria, Ingalaterrara

ebakuatutako 4.000 umerekin

692 alea 2/4/09 12:44 Página 15

16

ZAHARRAK BERRI

16

1983Aste honetako erretratua 1983. urte ingurukoa da. Elgoibarko koadrila honek

kiroletarako zaletasun handia zeukan, eta bizikletan edota futbolean aritzeko ohi-tura zeukaten, eta horietako batzuk gaur egun ere kirolari amorratuak dira. Erre-tratua Zarauzko Koldo Mitxelena ikastolan aterata dago. Gogora ditzagun argaz-kiko futbolari horien izenak:

GGooiiaann,, eezzkkeerrrreettiikk eesskkuummaarraa:: Jesus Mari Astigarraga ‘Metala’, Rafa Ibañez, Jo-se Luis Soraluze (=), Anton Bergara.

BBeehheeaann:: Iñaki Conde, Jose Alberto Gurrutxaga eta ezezaguna.

Erretratu zaharra

Gure berbakAditz trinkuak: Aditz trinkoen adibidiak

Hona, pasa dan astekuari segittuz,aditz trinkuen adibide gehixago; orain-guan, batez ere iragankorrak edo tran-tsitibuak dira aditzak.w Hórrek ziran dirua zaukenak.w Ganauak badaukaguz. Oin ganau gitxiagodaukagu.w Istorixak asko jauka(da)z nik, Jesus, Mariata Jose! w Gaztena zuan hori, hamabi urte ero jauka-zen. w Bueno, nik badauka(da)z bi edo hiru, bai-ña… w Takua lodixa eta kolkora. Eta takillan ipiñi,eta hurrengo kalera juten giñanian erun kale-ra, tabernan amistadia geunkan lekuan…w Baiña aprobetxatzeko gauza haundiriketxakan. (=ez jaukan)w Honek keja haundixa jakan. w Guk erderia dabilgu gehixao. w Ze lan da(ra)bixe hor? w Hauraxe zuan hola pixkat jazten zana, etaharetxen gaztetako erropia jabik horrek, nere-tzako. w Lehenago han ziharduen langilliak soldaujun zittuan asko.w Nik dakidana dok astuak haruzkuan neka-neka einda juten ziala. w Kalian etxakixek euskeraz iñok ere. w Erromerixan, guk ez gendun dantzan askoegitten, ez genkixen da. w Ni ez naiz gogoratzen noiz etorri ziran, bai-ña, hamen urte batzuk zaruazela, Etxezurixa,Lizundia apellidua ... w Entierro baten izen giñuazen, eta txikito ba-tera sartu nitzuan ni taberna batera, eta hanjiharduan, erderaz bera. Bozian ezagutu na-juan.w Izetez, Aranbelzkua nok, baiña hemen ja-ruaz berrogeta hamaika urte ezkonduta.

Jesus Mari Makazaga

692 alea 2/4/09 12:44 Página 16

17

URAK DAKARRENA, URAK DAROA

17

LLeeiirree BBuurruunnzzaa GGiillOtsailak 27Iñaki eta Maria Iciar

OOxxeell UUrrrruussoolloo UUzzuurriiaaggaaMartxoak 4Tomas eta Atsegin

MMiikkeell CCrreessppoo ddee PPaabbllooMartxoak 7Oskar eta Naira

• NNiicceettoo AAnnssoollaa AArrrriieettaa • 8811 uurrttee • (Martxoak 6)• FFeerrnnaannddoo SSaannttaass PPaattoo • 9977 uurrttee • (Martxoak 16)• MMaatteeoo OOrrbbeeaa AArrrriioollaa • 8855 uurrttee • (Martxoak 15)• MMiirreenn IIzzaarr EErrkkiiaaggaa GGooiittiiaannddiiaa • 7755 uurrttee • (Martxoak 19)• FFeelliixx AArrrriioollaa AArrrriioollaa • 6666 uurrttee • (Martxoak 2)• BBoorrjjaa UUzzuurriiaaggaa MMeennddiizzaabbaall • 2255 uurrttee • (Martxoak 3)• FFeelliixx BBllaannccoo RRoommeerroo • 8800 uurrttee • (Martxoak 5)• PPiillaarr LLaauuzz PPoorrttiilllloo • 8811 uurrttee • (Martxoak 5)• LLuuiiss MMaarriiaa PPeerreezz ddee AAllbbeenniizz • 6666 uurrttee • (Martxoak 5)• JJuuaann CCaannaalleess VVaalllleejjoo • 7799 uurrttee • (Martxoak 20)• VViissiittaacciioonn GGaarraattee EElloorrzzaa • 8833 uurrttee • (Martxoak 21)• TTiibbuurrcciioo AArraannbbuurruu AArrrriillllaaggaa • 8822 uurrttee • (Martxoak 28)

HILDAKOAK

Atal honetan zuen seme-alaba jaioberriaren argazkia jartzea nahi izanezgero, deitu BARREN astekarira 994433 774444 111122 telefonora edo bidalie-postaz

bbaarrrreenn@@eellggooiibbaarrkkooiizzaarrrraa..ccoomm helbide elektronikora.

JAIOTAKOAK

ETXEBERRIAHileta zerbitzua

OSOA eta 24 ORDUKOA

KUTXAKTRASLADOAK

KOROAK

NORBANAKOEIeta

KONPAINIEIzuzendurikozerbitzuak

Erietxe zentruetanzerbitzuak

Santa Klara, 14 • 20870 ELGOIBARTe l . : ( B i l t e g i a ) 943 74 13 27

( E t x e k o a ) 943 74 01 17- 943 74 16 56( S a k e l e k o a ) 635 756 295

T A N A T O R I O A

Martxoan...

LLaauurraa GGoonnzzaalleezz JJuurraaddooMartxoak 10Diego eta Maria Luisa

JJuulleenn RRooddrriigguueezz TToorrrreessMartxoak 14Sergio eta Susana

MMaaddddii AAssttoorrkkiiaa AAnnssoollaaMartxoak 17Josu eta Agurtzane

IIÑÑAAKKII LLAARRIIZZ IIRRIIOONNDDOOIIÑÑAAKKII LLAARRIIZZ IIRRIIOONNDDOOJaungoikoak gorde zaitzala,

Ama Birjiña Maria,miserikordiazko Ama,

guztiz miragarria,konfiantza osoarekin

gaude zugana jarriak.

Ama Andrea, zuk badakizugu nola bizi geraden,tentazio ta arriskua

besterik ez dago hemen,zure alboan har gaitzazula

zeruko glorian. Amen.VVIIII.. UURRTTEEUURRRREENNAA2002ko apirilaren 5ean hil zen

KKeeppaa MMeennddeezz LLaavvaaddooMartxoak 18Fernando eta Ainara

IIrriiaa TTaabbooaaddaa SSaarrmmiieennttooMartxoak 20Javier eta Lidia

LLuurr BBeennggooeettxxeeaa MMaaiioorraa Martxoak 20Zigor eta Auritze

UUxxuuee CCaabbrreerraa MMeejjiiaassMartxoak 3 Jose Ramoneta Clara Isabel

LLuurr AArrrriioollaa OOrrmmaaeettxxeeaaMartxoak 11Joseba eta Marian

JJuunnee MMoossqquueerraa AArreennaassMartxoak 18Joseba eta Maria

UUxxuuee UUzzkkuudduunn CCaabbeezzuuddoo Martxoak 19Alberto eta Joana

MMaaiittaannee LLiimmiiaa MMaarrttiinneezzMartxoak 19 FranciscoJavier eta Ana Isabel

692 alea 2/4/09 12:44 Página 17

18

KULTURA

Elgoibarko Inazio Bereziartua Musi-ka Eskolako dantzariak jo eta kedabiltza Soinu Zahar Txapelketan.

Domekan jokatu zuten azken txapelketaBillabonan, eta Elgoibarko zazpi neskakhartu zuten parte. Hurrengoa bihar etaetzi jokatuko dute: zapatuan A sailekoak(zazpi-11 urte), eta domekan B sailekoak(11-hamabost urte) .

Emaitza onakLehenengo Sailean hogei neskak har-

tu zuten parte, eta honako emaitzak lortuzituzten elgoibartarrek: Leire Urzainki lau-garren eta Laire Astigarraga seigarren.

Bigarren sailean, 21ek parte hartuzuten, eta honakoak elgoibartarren

emaitzak: Ane Espilla laugarren postuansailkatu zen, Nerea Badiola bosgarren,Iraitz Gonzalez seigarren, Nora Korta-

berria bederatzigarren, eta Itziar Aldalu-rrek hamargarren lekuan amaitu zuenjardunaldia.

Billabonako Soinu Zahar Txapelketako jardunaldian eremaila ona erakutsi dute elgoibartarrek

Bihar, eta etzi jokatuko dituzte hurrengo txapelketak Donostian

Joan den barixakuan, hilaren 28an, Benito Lertxundi musikariak kontzertua es-kaini zuen Elgoibarko Herriko Antzokian. Aurreko urte batzuetan ere etorri izan daoriotarra, eta, beti bezala, oraingoan ere, Antzokia bete egin zuen.

Herriko Antzokia bete du Benito LertxundikMusika bandak kontzertuaeskainiko du domekan

Udal Musika Bandak kalejiraegingo du 10:30ean domekan, etasei pieza eskainiko ditu, Herriko An-tzokian, 12:30etik aurrera. Egita-raua honakoa izango da:

1.- Agüero, pasodoblea (J. Franco).2.- Caballeria Ligera, obertura(Fran V. Suppe).3.- Cabaret, selekzioa (Kander).4.- Nostalgia, mazia sinfonikoa(F. Berritta).5.- Viva Navarra, jota (J. Larregla).6.- Fiesta tropicale, runba, san-ba, rock-merengea (V. Lopez).

MEKANOSA

H IDAZMAKINEN SALMENTAETA KONPONKETA

H MULTIKOPISTAKH FOTOKOPIADORAKH ERLOJU INDUSTRIALAKH MARRAZKETA MATERIALAH INFORMATIKAH FAX

Errosario, 27Tel: 943 74 02 84 Elgoibar

Antonio UrkidiJosefina Fernandez

Tel.: 943 74 18 91Faxa: 943 53 01 49 Kalamua, 12 Aseguruak

URKIDIAHOLKULARITZA

692 alea 2/4/09 12:44 Página 18

19

AAstelehenean, Bazkideen Urteko Batzar Orokorra egin zuenElgoibarko Izarra kultur elkarteak. 2008 urtean egindakoaerrepasatu eta aurrera begira egin beharrekoak azaldu zi-

tuzten elkarteko kideek, eta “aurtengo urtea hausnarketarako”izango dela azaldu zuten.

Elkartearen web orria irailean2009 urtea, batez ere, diagnosiak egiteko, ondorioak ateratze-

ko, gogoetak egiteko, eta helburuak finkatu eta lan estrategiakmarkatzeko izango dela erabaki zuen batzarrak. “Elkartearen gauregungo egoeraren diagnosia egingo dugu, eta egoeraren gainekoondorioak atera ondoren, hurrengo lau urteetarako helburuak etalan estrategiak aztertu eta erabaki nahi ditugu”, azaldu zuen elkar-teko dinamizatzaile Imanol Larrañagak.

Aurrekontu handiena duten bi proiektuekin hasiko dira: hedabi-deekin – BARREN astekaria eta elgoibarren.net– eta Haur eta Gaz-teak sailarekin.

Gainera, Elgoibarko Izarrararen Komunikazio Plana ere presta-tu nahi dute, eta irailean elkartearen web orria martxan jartzeko as-moa ere badute.

Aurrekontuari dagokionez, 816.677 eurokoa izango dela au-rreikusten dute. “Krisi garaian egon arren, gastuak eta sarrerak pa-rera ekartzen saiatuko gara”.

Elgoibarko Izarrarentzat 2009 urtea etorkizunera begira jartzeko eta hausnarketarako izango da

Haur eta Gazte Sailean eta hedabideetan plan estrategikoak egingo ditu elkarteak

Beterriko Bertsolari Txapelketa irabazi du Uxue Alberdi elgoibartarrakGipuzkoako taldearekin batera

Joan den asteburuan Beterriko II. Bertsolari Txapel-keta jokatu zuten Urnietan. Arabako Otsoen –Iñaki Vi-ñaspre, Manex Agirre eta Oihane Perea– eta Gipuzkoa-ko Ahuntzen –Jokin Labayen, Uxue Alberdi elgoibartarraeta Ander Lizarralde– arteko lehia izan zen. Beterrikotxapelketa taldeka jokatzen da, eta bertsolari gazteekhartzen dute parte. Lanak amaitutakoan, ikusleek auke-ratu zituzten txapeldunak: 38k Gipuzkoako Hontzen al-de egin zuen eta 20k Arabako Otsoen alde.

692 alea 2/4/09 12:44 Página 19

KIROL A

20

HHaundi Hirugarren mailan egiten ariden denboraldi apartaren ondo-rioz, –play-off kanporaketak joka-

tzeko postuetan sailkatuta daude–, eta,gastuak handitu daitezkeela aurreikusiz,zozketa bat antolatu du CD Elgoibar kirolklubak. Sari nagusia Athleticek eta Bartze-lonak maiatzaren 13an Mestallan (Valen-tzia) jokatuko duten Espainiako Errege Ko-parako bi sarrera izango da. Jai-alai, Gor-bea, King-kong, Kaia eta Iriondo taberne-tan eskuratu daitezke zozketako txartelak.

Baina lehen sari horrez gain, bigarreneta hirugarren sariak ere zotz egingo di-tuzte. Bigarren saria Zuberoa jatetxean bilagunentzeko afaria da; eta hirugarrena,300 euro.

Haundi, laugarren postuanDenboraldi biribila egiten ari da

Haundi Hirugarren mailan. Elgoibartarraksailkapen nagusiko laugarren postuandaude 56 punturekin, Portugalete lide-rrarengandik lau puntura, 31 jardunaldijokatu eta gero. Falta diren zazpi jardu-naldiak jokatu ondoren, lehen lau sailka-

tuek Bigarren B Mailara igotzeko kanpo-raketak jokatuko dituzte. Une honetanHaundi laugarren postuan sailkatuta ba-dago ere, lehen bost taldeen artean osoalde txikia dago, hortaz, lehia gogorraizango da.

Errege Kopako finalerako bi sarrera zotz egingo ditu CD Elgoibarrek

Haundiren gastuei aurre egiteko zozketan beste bi sari ere egongo dira

SailkapenaNNEESSKKAAKK13. Ainhoa Lendinez 1:32:11

MMUUTTIILLAAKK52. Xabier Bergaretxe 1:15:2880. Alberto Gil 1:17:3992. Martin Dominguez 1:18:40160. Iñigo Salegi 1:21:46196. Asier Arrieta 1:22:56284. Aitor Osoro 1:26:08606. Bruno Guerrero 1:33:43720. Zigor Egia 1:36:17

Bederatzi antxintxikari elgoibartarrek parte hartu zuten Diego GarciarenOroimenezko Azkoitia-Azpeitia XVI. Nazioarteko Maratoi Erdian. Partaide-tza marka hautsi zuen proban 1.123 lagunek amaitu zuten 21 km. pasa-

txoko lasterketa, 65 emakumek eta 1.058 gizonek. Nabarmentzekoa da AinhoaLendinez elgoibartarrak (argazkian) lortutako 13. postua, 1:32:11 denborari es-ker. Azkoitia-Azpeitia maratoi erdiko antxintxikariek hotzari aurre egin behar izanzioten joan den zapatuan Urola bailarako bi herri horien artean egin zen lasterke-tan. Hala eta guztiz ere, lasterka hasi orduko berotu ziren.

Bederatzi elgoibartar Diego Garciaren omenezkomaratoi erdian

Jaioberrientzako igeriketaikastaroa

Hiru hilabete eta bi urte artekohaurrentzako igeriketa ikastaroak an-tolatu ditu Udal Kirol Patronatuak. Ize-na emateko epea apirilaren 6ra irekitaegongo da Olaizaga kiroldegian. Ikas-taroaren saioak (12 guztira) zapatugoizetan izango dira, hilaren 18tik au-rrera, Olaizaga kiroldegian. Uraren ten-peratura 34 gradutan egoten da ikas-taro hauetan.

Morkaikok Urbiara irteera an-tolatu du hilaren 25erako

Morkaiko mendi taldeak beste irte-era bat antolatu du: Otzaurtetik Urbia-ra joango dira, Aratz eta Atxuriko gai-netatik pasatuta. Handik Arantzazurajaitsiko dira. Gainera, bideak badauzkaihes egiteko hainbat aukera eta beraz,norberak nahi duen gogortasunaeman ahal izango dio bere ibilbideari.

Irteera apirilaren 25ean, zapatuan,izango da, 8:00etan Plaza Handitik.Izena emateko Morkaikoren ErrosarioKaleko lokaletik pasatu daiteke.

692 alea 2/4/09 12:44 Página 20

21

EMAITZAKFUTBOLA

Amurrio 22 – Elgoibar 00 ((HHaauunnddii))Elgoibar 00 – Bergara 33 ((11.. eerrrreegg..))Zestoa 22 – Elgoibar 11 ((JJuubb..))Elgoibar 22 – Allerru 00 ((KKaadd..))Idiazabal 00 – Elgoibar 11 ((IInnff..))Ordizia 22 – Elgoibar 33 ((TTxxiikk..))Ordizia 22 – Elgoibar 00 ((NNeesskk..))

ARETO FUTBOLA

Kenci Elg. 55 – Laskorain 55 ((NNaazziioonnaall BB))

ESKU PILOTA

Debarroko txapelketaLagunak 2222 – Bergara 1155 ((JJuubb..)) Aretxabaleta 55 – Lagunak 2222 ((JJuubb..))

SASKIBALOIA

Anbolo 2255 – Mundaiz 1133 ((KKaadd..)) Jabi Jatetxea 5577 – Errobide Irun 5544 ((NNaagg..))

ESKUBALOIA

Cometel Elg. 2222 – Ereintza 1122 ((JJuubb.. nneesskk..))IMH Elg. 3300 – Aloña Mendi 99 ((KKaadd.. mmuutt..))Rotula Studio 2200 – Alkorta Elg. 3311 ((SSeenn.. mmuutt..))Pneumax Elg. 3300 – Bergara 3355 ((KKaadd.. mmuutt..))Ikus Elg. 1166 – Aiala 2211 ((KKaadd.. nneesskk..))Ereintza 1100 – Aterpe Elg. 2211 ((IInnff.. nneesskk..))Leizaran 1166 – Lili Elg. 2200 ((IInnff.. nneesskk..))Bankoa Elg. 1177 – Arrate 2299 ((IInnff.. mmuutt..))

AGENDAESKUBALOIA (Kiroldegian)ZZaappaattuuaa,, 441111::3300 Aterpe Elgo. – Udarregi ((IInnff.. nneesskk..))1155::4455 Lili Elgo. – Aiala ((IInnff.. nneesskk..))

Euskadiko kadete mailako finalakBBaarriixxaakkuuaa,, 331188::3300 Errotaberri Ermua – Basauri 2200::3300 IMH Elgo. – ZarautzZZaappaattuuaa,, 441177::3300 IMH Elgo. – Basauri1199::3300 Errotaberri Ermua – Zarautz DDoommeekkiiaa,, 551100::3300 Zarautz – Basauri 1122::0000 IMH Elgo. – Errotaberri Ermua

FUTBOLA (Mintxetan)ZZaappaattuuaa,, 441100::3300 Elgoibar – Aretxabaleta ((TTxxiikk..))1122::1155 Elgoibar – Trintxerpe ((IInnff..))1166::3300 Elgoibar – Ordizia ((HHaauunnddii))1188::3300 Elgoibar – Luberri ((IInnff.. nneesskk..))DDoommeekkiiaa,, 551166::3300 Elgoibar – Aloña Mendi ((NNeesskk..))

IDARRAGA SARIAK11.. Larrea ((6677 ppuunnttuu))22.. Hodei ((6644 ppuunnttuu))33.. Muxi ((5511 ppuunnttuu))

TTxapeldun izateko nahitaez lortubehar zuen garaipena Alcorta For-ging Group eskubaloi taldeak Liga

Txapelketako azken jardunaldian, eta se-nior mutilek ez zuten hutsik egin: 20 eta31 irabazi zuten Ordiziako Rotula Studiotaldearen aurkako partida.

Nagusitasun eta merezimendu osozirabazi zuen Alcortak azken partida era-bakigarria eta, hortaz, txapelketa. Elgoi-bartarrei lehen postua kentzeko aukerazuen talde bakarrak, Ereintzak, etxetikkanpo jokatu zuen partida irabazi zuenarren, Alcortak lortutako garaipenak eze-rezean laga zuen errenteriarren ahalegi-na. Gipuzkoako Bigarren mailako txapel-dun berriak, Alcortak, maila bat gorago,Lurraldeko lehen mailan jokatuko du da-torren denboraldian.

Kadete mailako lau onenen lehiaKadete mailako Euskadiko Txapelke-

ta jokatuko da asteburuan Olaizaga Ki-roldegian eta bertan parte hartuko du

IMH taldeak. Lau taldek lortu dute Elgoi-barren jokatuko den azken faserako sail-kapena: IMHk, Errotaberri Ermuak, Za-rautzek eta Basaurik.

Gaurtik domekara bitartean elkarrenaurka jokatuko dute guztiek eta emaitzaonenak lortzen dituenarentzat izango datxapela. Euskadiko Txapelketa irabazte-ko aukeraz gainera, Espainiako Txapel-ketan aritu ahal izateko txartela ere joko-an izango da. Saria, EAE ordezkatzea,lehen bi sailkatuek bakarrik eskuratukodute.

Alcortak eskubaloi liga irabazi du etaIMHk Euskadiko txapelketa du jokoanSenior mutilek 20 eta 31 irabazi dute ordiziarren aurka

Joan den zapatuan goizeko 10:30etatik aurrera zuriz jantzitako pilotariz betezen ikastolako frontoia. 1995ean jaiotakoak zaharrenak eta 2002an jaiotakoakgazteenak, neska-mutilen arteko 16 partida jokatu zituzten. Pilotariak kantxanzeuden bitartean, euren jokoa ikustera eta animuak ematera joandako familia etalagun ugari batu zen frontoian.

Pilota Egunak frontoia bete du

692 alea 2/4/09 12:44 Página 21

22

MERKATU TXIK IA

LANA

ESKAERA• Emakume euskalduna, pertsona nagusi, hezindu etagaixoak zaintzeko prest.( 661155 776622 774422 ((JJoosseeffiinnaa))• Emakumea, etxeko lanak, garbiketa eta haurrak edonagusiak zaintzeko prest.( 664466 223355 119955 // 663366 336622 225511• Bi emakume, garbitzaile makina bereziekin alfonbra,bulego, etxeak, etab. garbitzeko prest. Deitu inongokonpromisorik gabe.( 663388 994444 660044 ((IIrreennee)) // 669955 770088 227711 ((IIttssaassoo))• Etxeko lanetarako emakumea eskaintzen da (nahia-go arratsaldez)( 994433 7744 3322 5511• Emakume nagusiak edo haurrak zaintzeko prest, edogarbiketa lanak egiteko prest. Egunez zein gauez.( 667711 447766 886699• Neska gaztea, zerbitzari lanetan edo nagusiak zain-tzeko prest. Esperientziarekin. ( 666600 444411 550055• Emakumea, nagusiak edo haurrak zaintzeko prest.( 663399002200 118800• Emakumea, haurrak edo nagusiak zaintzeko presteta garbiketa lanak egiteko prest. ( 661177 995588 440000• Mutila galdaragintza edo soldaketa lanak edota gar-biketa eta pintura lanetarako prest. ( 661177 995588 440000• Emakumea lanerako prest, haurrak edo nagusiakzaintzen, garbiketa lanetan. Orduka edo interna.( 667788 887799 002244

• Mutila lanerako prest, igeltseritzan, gidari gisa, ko-mertzioan edota zamallanetan ( 666600 221133 665522

EESSKKAAIINNTTZZAA•Sukaldari laguntzailea behar da.(994433 7744 3311 9966•Zerbitzaria behar da.(994433 7744 1166 0000•Elgoibarko kirol instalazioetan, harreran lan egitekojendea behar da. Euskara eta informatika ezagutzakderrigorrezkoak. Harremanetarako, deitu telefonoz Ige-riketa Lantzen enpresako honako zenbakira:(668855 775555 779999•Ordenagailuak konpontzen ditut, etxez etxe. Oso pre-zio onean. (663300 885500 339900

ETXEBIZITZA

SALGAI• Etxebizitza salgai Arregitorren, egoera onean. Sukal-dea, hiru logela, bi komun, egongela eta ganbara.225.000 € (aukera ona). ( 669966 226666 998822

ALOKAGAI• Conilen (Cadiz) apartamentua alokagai, 3 logela, te-rraza, bista onak eta garajea. Erdigunean. Igogailua.( 665533 773333 445577• Elgoibarren logela bat alokatu nahiko nuke.( 666644 111188 775577

• Benidorm. Apartamendua alokatzen da erdigunean,hondartzatik oso gertu eta egoera onean. Prezio pare-gabea. ( 994433 7744 0066 2288

LOKALAK

• Garajea alokagai Mugerza pasealekuan (pista beltza),itxia edo irekia ( 994433 774411 443366

MOTORRA

• Hyundai Furgoneta salgai. 7 eserleku. Erremolkerakobola dauka. 130.000 km. Beira tindatuak.8.000 euro.( 666600 002277 997766

BESTELAKOAK

• Bi hektarea inguruko lursail bat salgai Azkaratetik Az-koitira bitartean.( 667711 997777 117711• Etxeko altzariak, etxetresna elektrikoak, ohe-erropa (izarak, mantak, edredoiak, koltxak), gortinak eta alfon-brak. ( 667766 444444 117711

Salmentarako eta alokairurako iragarkiak ordaindu egin behardira. Iragarkiak hiru astetan agertuko dira BARRENen etaastero barren.iragarkilaburrak.com atarian. Etxeak, lokalak etagarajeak: salmenta 1155 eeuurroo eta alokairua 1100 eeuurroo. Autoak 1100eeuurroo. Eta bestelakoak 55 eeuurroo. Eguazten eguerdia baino lehen.Tel.: 943 743 704

Lana / Bestelakoak

AAsstteebbeettee :: 55 eeuurroo

22 aassttee :: 88 eeuurroo

33 aassttee :: 1100 eeuurroo

Etxebizitzak/ Garajeak/ Motorra

AAsstteebbeettee :: 1100 eeuurroo

22 aassttee :: 1177 eeuurroo

33 aassttee :: 2255 eeuurroo

OHARRA: MODULOAK

1971n jaio eta Pedro Muguruza ikastetxeanikasi zutenak berriz elkartu ziren 25 urteren on-doren. “Egun bikaina pasatu genuen! Ea dato-rren urtean gehiago elkartzen garen!”.

OSPAKIZUNAK KINTOAK

692 alea 2/4/09 12:44 Página 22

ZORIONAK ZURI

• Zorionak, AAiimmaarr, dome-kan bi urte egingo dituzula-ko. Muxu handi bat familia-koen partez.

• Zorionak, MMaaddddii,, martxo-aren 30ean urtebete eginzenuelako. Gurasoen etaahizpa Erikaren partez.

• Zorionak, DDaavviidd, dome-kan bost urte egingo ditu-zulako. Familiakoen partez,muxu handi bat.

• Zorionak, XXaabbii, bihar lauurte egingo dituzulako. Mu-xu handi bat gurasoen par-tez.

• Zorionak, JJuuddiitthh,, biharzortzi urte egingo dituzula-ko. Muxu handi bat familia-koen partez.

• Zorionak, NNaahhiiaa, bihar hi-ru urte egingo dituzulako.Mila kilo zorion etxekoenpartez, gure pitusinari.

23

• Zorionak, RRookkee, dome-kan sei urte eging dituzula-ko. Muxuak etxekoen par-tez.

• Zorionak, YYuunnee, astearte-an bost urte egingo dituzu-lako. Muxu handi bat fami-liakoen, eta bereziki, gura-soen partez.

• Zorionak, JJuunnee, zazpi ur-te egin dituzulako. Muxuhandi bat etxekoen partez.

• Zorionak, EEiinneerr, gaur biurtetxo egin dituzulako.Muxu handi bat etxekoenpartez.

• Zorionak, politxa! Kuadri-lako zaharrenarentzat, mu-xu handi bat, beti bezaineskadalosa jarrai dezan!

• Zorionak, LLeeiirree!! Hiru pa-txo handi gure sorgintxoarietxeko denon partez.

• Zorionak, AAnnee eettaa IIrraattii, zuen urtebetetze egunetan! De-non partez.

• Zorionak, PPeeddrroo eettaa AArriiaannaa,, martxoaren 25ean zueneguna izan zelako. Familiakoen, eta bereziki, Alejandro-ren partez.

• Zorionak, aammaammaa BBeeggooññaa eettaa AAiinnhhooaa, apirilaren 7anzuen eguna izango delako. Muxu bana denon partez.

• Zorionak, hhiirruukkoottee, hamaika eta hamahiru urte egin dituzuelako. Nalaya eta Marke-len partez.

OHARRA

Norbait zoriondu nahi baduzu, argazkiaeguazten eguerdia baino lehen ekarri

behar duzu BARRENeko bulegora edobarren@elgoibarkoizarra.com e-postara

bidali. Tel.: 943 744 112

• Zorionak, NNaallaayyaa, apirila-ren 9an bost urte egingodituzulako. Gurasoen etaanaia Markelen partez.

• AAnnee,, mila kilo zorion opadizkizu zure familiak, mar-txoaren 31n bi urte egin di-tuzulako. Muxu handi batMikel eta Maddiren partez.

• Zorionak, AAiittoorr eettaa XXaabbiieerr, sei eta lau urte bete dituzue-lako. Muxu handi-handi bat familiakoen partez

• Zorionak, AAnnuusskkaa eettaa LLuukkeennee,, apirilaren 1ean urtebeteegin zenutelako. Aitatxo eta amatxoren partez.

• Zorionak, VViicceennttee do-mekan urteak egingodituzulako. Familiakoen,eta bereziki, Angelenpartez.

692 alea 2/4/09 12:44 Página 23

OKINDEGIA

5 domeka BBOOLLIINNTTXXOO9 eguena DDOOÑÑAA MMEERRCCEEDDEESS10 barixakua EEIIZZAAGGIIRRRREE11 zapatua FFOOTTEERROO12 domeka IIBBAARRRREENNEEAA13 astelehena BBOOLLIINNTTXXOO

FARMAZIAK

2244 OORRDDUUZZ

IIbbaaññeezzRekalde, 1 (SORALUZE)Tel: 943 75 16 38

FFeerrnnaannddeezz Herriko enparantza 4, Garagarza (MENDARO) Tel: 943 75 61 42

ZZaabbaalleettaaKalebarren, 9 (SORALUZE)Tel: 943 75 13 84

INFORMAZIO GEHIAGO:

Egin klikwwwwww..eellggooiiBBAARRRREENN..nneett

24

agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agen

«Revolutionary road» 4, zapatua: 19:00/22:15

5, domeka: 19:006, astelehena: 21:30

3 barixakuaHHiittzzaallddiiaa1199::3300 BBrriiggaaddeenn aauurrkkeezzppeennaa Askapenak eta GazteAsanbladak antolatuta, brigadenaurkezpena egingo dute.Hitzaldia eta bideo emanaldiaizango dira Gaztetxean. DDaannttzzaa2222::1155 ‘‘AAxxeerrii bbooddaa’’Juan Antonio Urbeltzen dantzaikuskizuna. Herriko Antzokian.

4 zapatuaTTaaiilleerrrraa1100::0000 KKoommuunniikkaazziioo ttaaiilleerrrraaKultur Etxeko hitzaldi gelan.AAiissiiaallddiiaa1111::3300 UUddaabbeerrrrii ffeessttaaAtxutxiamaikak antolatuta, udaberri jaia izango da PlazaHandian.

5 domekaKKoorrrriikkaa 116688::4455 GGaasstteeiizzeerraakkoo aauuttoobbuussaakkPesa garraio enpresak autobuszerbitzu berezia jarri duKorrikaren azken jaira joateko.Eibartik irtengo da autobusa,Hotel Arrate paretik. Bueltakoordua autobusean bertan jarrikodute.IIrrtteeeerraa1100::0000 IInnddaammeennddiirraa ttxxaannggooaaIkastolako guraso taldeakantolatuta, Indamendira joangodira ikasle, irakasle eta gurasoak.Irteera, Ikastolatik.

MMuussiikkaa1122::3300 MMuussiikkaa bbaannddaarreennkkoonnttzzeerrttuuaaUdal Musika bandak kalejiraegingo du, eta ondoren,kontzertua eskainiko du HerrikoAntzokian.

6 astelehenaUUddaalleekkuuaakk99::3300 AAttxxuuttxxiittxxiikkiiAtxutxiamaikak antolatuta, AsteSantuko negulekuak hasiko dira.Apirilaren 6,7,8,14,15,16 eta17an izango dira, Herri Eskolan.IIkkaassttaarrooaa1188::0000 TToorrnnuu iikkaassttaarrooaaLurkik antolatuta, astelehenetikostegunera, Aita Agirre plazakolokalean. Interesatuek 677 466344 telefonora deitu ahal dutela.

7 martitzenaIIrrtteeeerraa1100::0000 PPllaaiiaauunnddiirraa ttxxaannggooaaAtxutxiamaikak antolatuta,Plaiaundiko txorien behatorkirajoango dira LH3tik LH6rakoikasleak, eta ondorenHondarribiko hondartzara.

14 martitzenaMMaarrttxxaa1177::4455 EEttxxeerraatt--eenn mmaarrttxxaa Dispertsioaren 20. urteurrenadela-eta, Debabarrenaeskualdetik egingo den martxairitsiko da Elgoibarrera. Harrera

Madalako errotondan. GeroagoPlaza Handian, lore eskaintza etairakurketa.EErraakkuusskkeettaa1199::0000 AAbbiiaadduurraa HHaannddiikkoo TTrreennaaAHTri buruzko erakusketaegongo da ikusgai Kultur Etxeanhilaren 28ra arte. MMaanniiffeessttaazziiooaa1199::3300 MMaanniiffeessttaazziiooaaPreso politikoen nazioartekoeguna eta dispertsioaren 20.urteurrena lemapean,manifestazioa Plaza Handianhasita.

15 eguaztenaIIrrtteeeerraa99::0000 CCaabbaarrcceennookkoo ppaarrkkeennaattuurraalleerraaAtxutxiamaikak antolatuta,Cabarcenora joango dira LH3tikLH6rako ikasleak. TTaaiilleerrrraa1177::0000 KKoommuunniikkaazziioo eettaa ggeenneerroottaaiilleerrrraaEmakumeentzako komunikazioeta genero tailerra. Apirilaren20an, 22an, 27an eta 29an izango du jarraipena. Kultur Etxeko hitzaldi gelan.

17 barixakuaIIrrtteeeerraa1111::0000 GGeettaarriiaarraa ttxxaannggooaaAtxutxiamaikak antolatuta,Getarira joango dira LH3tikLH6rako ikasleak.

3 Etxeberria (S.A)

4 Fernandez

*Goizez Etxeberria (E)

55 Fernandez

6 Zabaleta

7 Yudego

8 Etxeberria (E)

9 Yudego

10 Yudego

11 Garitaonaindia

1122 Garitaonaindia

13 Garitaonaindia

14 Yudego

15 Zabaleta

16 Etxeberria (E)

17 Ibañez

EEssttaattuu BBaattuuaakk--EErrrreessuummaa BBaattuuaa,,

22000088.. ZZuuzz..:: SSaamm MMeennddeess.. AAkktt..:: LLee--

oonnaarrddoo DDiiCCaapprriioo,, KKaattee WWiinnsslleett,, MMii--

cchhaaeell SShhaannnnoonn.. 111199 mmiinn..

50eko hamarkadan, Frank eta April

Wheeler bikoteak amets eta itxaro-

pen ugari ditu. Bizilagunen aldean

desberdinak direla pentsatzen dute,

eta inguratzen dituen gizarte konfor-

mistatik aldendu nahi dute.

692 alea 2/4/09 12:44 Página 24

25

N OO NN N

a agenda agen

AASSTTEE SSAANNTTUUKKOO MMEEZZAAKK eettaa EELLIIZZKKIIZZUUNNAAKK HHiillaakk 66

AAsstteelleehheennaaHHiillaakk 77

MMaarrttiittzzeennaaHHiillaakk 99EEgguueennSSaannttuuaa

HHiillaakk 1100BBaarriixxaakkuu SSaannttuuaa

HHiillaakk 1111PPaazzkkoo

ggaauubbeellaa

HHiillaakk 1122PPaazzkkoo

DDoommeekkaa

HHiillaakk 55EErrrraammooDDoommeekkaa

1111::3300Prozesioa,bedeinkazioaeta meza

MMAA

DDAA

LLAANN

PPAA

RRRR

OOKK

IIAANN

SSAA

NNTTAA

KKLLAA

RRAA

NN

SSAANN

LLOO

RREENN

TTZZOO

NN

SSAANN

AANN

TTOOLLII

NN

1111::3300Bedeinkazioaeta hitzarenliturgia.

1199::0000Adiskidetzeospakizunak(euskaraz)

1199::0000Adiskidetzeospakizunak(gazteleraz)

1100::0000 --1122::0000Banakako penitentzia1199::0000Azken afarikoospakizuna2222::0000Jaunaren aurrean otoitza

1199::0000Jesusen heriotzarenospakizuna

2211::0000Pazko gaubela

1111::0000Prozesioa etameza

1100::0000Bedeinkazioaeta meza

1177::0000Azken afarikoospakizuna2211::3300Jaunaren aurrean otoitza

99::0000Irakurgaienordua1111::3300Gurutz bidea1177::0000Jesusen heriotzarenospakizuna

2211::3300Pazko gaubela

1100::0000Meza

1100::3300Bedeinkazioaeta meza

1111::3300Meza

1111::3300Hitzaren liturgia

88::3300Bedeinkazioaeta meza

1100::3300Gurutz bidea

88::3300Meza

SSAANN

PP

EEDDRR

OO

SSAANN

MM

IIGGEELL

1100::3300Bedeinkazioaeta hitzarenliturgia.

1111::3300Bedeinkazioaeta hitzarenliturgia.

1100::3300Hitzaren liturgia

1111::3300Hitzaren liturgia

«El truco del manco» 9, eguena: 19:00

10, barixakua: 22:15

«La duda» 11, zapatua: 19:00/22:15

12, domeka: 19:00 13, astelehena: 21:30

«Barriola, San Adriangoazeria»

11, domeka: 16:30

Aste Santua dela-eta, datorrenastean ez dugu BBAARRRREENNik

kaleratuko eta gure erredakzioaitxita egongo da. Apirilaren 14anitzuliko gara lanera, eta hurrengoalea hilaren 17an jasoko duzue.

OO HH AA RR RR AA

692 alea 2/4/09 12:44 Página 25

26

GAZTIA NAIZ BARREN

ttxxaattxxaarraann

JJuulleenn SSaallaabbeerrrriiaa

ZZeeiinn eerraattaakkoo jjeennddeeaa bbiillttzzeenn ddaa ggaauurr eegguunnGGaazzttee AAssaannbbllaaddaann??Denetik pixka bat. Generazio berria sartu daoraintxe, eta oso zaila da definitzea zelakoakgaren, denok oso ezberdinak garelako. Bai-na komunean daukagun gauzetako bat daautogestio bitartez funtzionatzen dugula etaasanblada egiten dugula. Denon iritziak, de-non hitzak, berdin balio du. Gure helburua El-goibarko gazte gehienak Gazte Asanbladanbatzea da. Horretarako hainbat kanpainaegingo ditugu: bat, oraintxe martxan dauka-guna.PPoossttoonnttzziieettaann jjaassoo ddiittuuzzuueenn pprrooppoossaammeenneekkzzeerr ddiioottee??Oraindik ez ditugu jaso proposamenak. Kan-painak luze iraungo du, eta amaitu arte ez di-tugu jaso nahi. Baina badakigu proposamenbatzuk jaso ditugula, buzoi batzuetan orriakikusi ditugulako. Bestalde, herritarrak anima-

tu nahi ditugu euren proposamenak idaztera.ZZeellaakkooaa iizzaann bbeehhaarrkkoo lluukkee GGaazztteettxxeeaakk??Gaztetxea herritik gertu egotea oso garran-tzitsua izango litzateke: azkenean, jende gaz-tea kalean dago, eta Gaztetxeraino joateakosta egiten zaio. Eta Gazte Asanblada men-talitate zabalekoa eta partehartzailea izateanahiko genuke: herriak ematen ez diguna au-rrera eramateko gune bat, gune askea, etagizarte kontsumista honetatik kanpo; herrikogazteek euren arazoei aurre egiteko lekua,inolako mugarik gabekoa eta pertsona eraanitzekoa. Azkenik, amaitzeko, norberak be-re baliabide, amets eta nahiak asetzeko to-kia.GGaazztteeeekk nnaahhiiaaggoo ddiittuuzzttee llookkaallaakk??Gaztetxea eta lokalak bateragarriak direla us-te dugu. Izan ere, Gazte Asanbladako iagehienok lokalak ditugu. Lokalean koadrila-koak batzen dira, eta Gaztetxean gainerako

gazteekin. Ez dago bien artean aukeratu be-harrik.GGaazzttee mmuuggiimmeenndduurriikk bbaaddaaggoo hheerrrriiaann??Jende desberdin asko dago, eta, lehen esanbezala, jende berri asko, gainera. Gauza as-ko egiteko gogo handia daukagu, eta denokegiten ditugu gauzak. Gazte Asanblada guz-tiona da, eta hainbat koadrila gaude; baitaherriko hainbat eragile ere.ZZeerr eesskkaaiinnttzzeenn ddiioo aassaannbbllaaddaakk hheerrrriiaarrii??Hainbat aukera eskaintzen ditu: harremanakfinkatzea, herriko gazteek elkar ezagutzea,pentsamolde ezberdinak ezagutzea eta zureikuspuntua zabaltzeko gunea. Balore batzukjasotzeko tokia da.EEttaa hheerrrriiaakk GGaazzttee AAssaannbbllaaddaarrii??Herriak eskaintzen digun gauzarik inportan-teena gazteak dira. Eurekin egon ahal izatea;horrek Gazte Asanbladari aniztasuna ematendio.

Julen Salaberria eta Sandra Gonzalez Elgoibarko Gazte Asanbladako kideak dira. Herriko gazteek zer nolako gaz-tetxea eta Gazte Asanblada nahi duten jakin nahi du asanbladak berak, eta horretarako, buzoiak jarri dituzte he-rriko hainbat tokitan. Gazteek euren proposamenak buzoi horietan sartu besterik ez dute.

“Denok gara desberdinak baina denon hitzak berdin balio du”

SSaannddrraa GGoonnzzaalleezzeettaaGGaazzttee AAssaannbbllaaddaakkoo kkiiddeeaakk

692 alea 2/4/09 12:44 Página 26

OOSSAASSUUNN GGIIDDAA:MMEEDDIIKKUUNNTTZZAA AALLTTEERRNNAATTIIBBOOAAKKKKeemmeenn BBeellaarrddeennddaaBBeerrrriiaa!!!!!! NNaattuurrooppaattaa,, IIrriiddiioollooggooaa eettaa HHoo--mmeeooppaattaa.. (Pisu kontrola ,“Dieta erraza” mehetzeko tratamendua... Naturopatia, Bach loreak, P.N.L,makrobiotika, janari biologikoak, nutrizio eta osa-sun ikastaldiak). Quantum scio (estres kontrola) ta-rot terapeutikoa eta familia konstelazioa (banaka)San Bartolome, 25 Tel: 943 744 031Egunero: 9:00-13:00 / 16:30-20:00

SSaannaattaannaa DDhhaarrmmaa YYooggaa EEllkkaarrtteeaaUrasandi, 9 Tel: 943 748 593 (Idoia) - 685 722 131Astearte eta ostegunetan: 10-11:30/13:00-14:00/15-16:30/18-19:30/20-21:30MendaroAstelehen eta asteazkenetan: 10-11:30/15-16:30Astearte eta ostegunetan: 20:00-21:30

FFIISSIIOOTTEERRAAPPIIAAAAiinnhhooaa FFiissiiootteerraappiiaaEragozpen fisikorik egongo balitz, etxez etxeko zerbitzua eskainiko litzateke.Tel.: 943 531 953

669 565 745 Goiz eta arratsaldez . Jausoro, 6 behea

OOPPTTIIKKAAKKIIkkuuss ooppttiikkoo--ooppttoommeettrriissttaaSan Bartolome, 10 - Tel: 943 743 734Egunero: 9:30-13:00 / 16:30-20:00UUzzuurrii(Optometria, tonometria, kontaktologia, audiometria) San Frantzisko, 21 - Tel: 943 740 359Egunero: 9:30-13:00 / 16:30-20:00

OORRTTOOPPEEDDIIAAKKIIttzziiaarr SSaarraasskkeettaaSan Frantzisko, 12 - Tel: 943 74 35 62Egunero: 9:30-13:00 / 17:00-20:00

MMAASSAAJJIISSTTAAKKVViiccttoorriiaa IIrraaeeggii(Esku- terapiak: kiropraxia, dranatzaile linfatikoa, osteopatia, kirol masajea (bendaje funtzionala eta "taping neuromuskularra", lehiaketa bendajea.) San Frantzisko kalea, 40 (atzealdea) -Tel.: 943 740 770Astelehenetik Ostiralera : 8:00 / 14:00

HHOORRTTZZ KKLLIINNIIKKAAKKIIrraalleeErrosario Kalea, 7 behea (Elgoibar) Tel: 943 743 679Zeharkalea, 8 behea (Ermua) Tel: 943 177 134irale@irale.com www.irale.com

LLeekkuu eeddeerr Elena Herrero LoboAita Agirre enparantza, 5 beheaTel: 943 530 053lekueder@infomed.es

BBeeiittiiaa AArrrriioollaa- Odontologia orokorra eta ortodontzia- Haurren Hortzagin programa- Panoramikak eta telerradiografiakTrenbide kalea 21, beheaTel: 943 531 869

PPOODDOOLLOOGGOOAAKKOOiinnbbeerrrriiErrosario kalea, 25 Tel: 943 741 795Astelehenetik ostiralera: 9:00-13:3015:00-19:30

IIññiiggoo AArrrriillllaaggaa YYuuddeeggoo- Hanken afekzioen terapia. - Neurrira egindako plantilak. - Hanka diabetikoen zainketa. - Ordenagailuaren bidezko hankaren azterketa.San Frantzisko kalea, 20 behea Tel: 943 741 645Ordutegia: 9:30-13:30 15:30-19:30

692 azala 2/4/09 12:39 Página 3

692 azala 2/4/09 12:39 Página 4