AGENDA ABENDUA DICIEMBRE 2015 - donostiakultura.eus · NEUROMANTE WILLIAm GIBSoN Egia K.E. 18:30...

AGENDA ABENDUA DICIEMBRE2015

ANTZERKIA DANTZAMUSIKAZINEMA+KULTURALITERATURAERAKUSKETAKFESTAKHAURRAK

SARREREN SALMENTA GUNEA INTERNETENCANAL DE VENTA DE ENTRADAS EN INTERNET

ORAIN %10EKO DESKONTUA BAZKIDEENTZAT ONLINE EROSKETANAhoRA 10% DE DESCuENTo pARA SoCIAS/oS EN LA CompRA oNLINE

www.DONOSTIAKULTURA.cOM/SARRERAK

-3--3-

azaroa 2015 Noviembre

SEmANA 01-06 ASTEA

01-07 EUSKARAREN NAZIOARTEKO EGUNADonostia San Sebastián

01 KAZETARI MANTSO BATEN ARRAZOIAK ETA AITZAKIAK ANDER IZAGIRRE Okendo K.E. 19:00 euskara

01 BETI OPORRETAN hARKAITZ CANoErnest Lluch K.E. 19:30 euskara

01 BAcK TO LEIZARRAGA KEPA ALTONAGALiburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:30

euskara

01 TOKIKO TALDEEN HAUTAKETA SELECCIÓN DE GRupoS LoCALES51 heineken JazzaldiaVictoria Eugenia club. 20:00

01 KELLEY STOLTZ + DIRTY GHOSTS Dabadaba. 20:30

AGENDAEGUNEZ EGUNDÍA A DÍA

Kontsulta ezazu programazio osoa kultur etxeetako eta San Telmo museoko hileko egitarauetanpodéis consultar la programación completa en los folletos mensuales de los centros culturales y del museo San Telmo

ZINEMA

23ANTZERKIATEATRo

12

LITERATURA

31ERAKUSKETAKEXpoSICIoNES

34

MUSIKA

18

FESTAK

38HAURRAKINFANTIL

39

KULTURA

26DANTZA

16

-4--4-

AGENDA EGUNEZ EGUN

02, 09, 16 IRAKURRI BAINO LEHEN IRAKURTZEN LEER ANTES DE LEERHaur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (F. Calbeton)10:30-11:30

02 NEUROMANTE WILLIAm GIBSoNEgia K.E. 18:30 castellano

02, 04, 05, 06 MUSIKA GARAIKIDEKO x. SMASH jAIALDIAX FESTIVAL INTERNACIoNAL SmASh DE mÚSICA CoNTEmpoRÁNEAVictoria Eugenia club. 20:00

03 NARRATZAILEEN TxOKOA EL TXoKo DEL NARRADoRErnest Lluch K.E. 18:30

euskara + castellano

03 VISIBILIZANDO EL EMPODERAMIENTO. MUjERES LLEVAN LUZ A SUS ALDEAS EN LA INDIALoiola K.E. 19:00 castellano

03 GURE GAITASUNA VERDINI DANTZA TALDEAVictoria Eugenia club. 20:00

04-06 LIBURU ARTISTEN ERAKUSKETAEXpoSICIÓN DE LIBRoS DE ARTISTASan Telmo Museoa

04-06 TINTA ETA HARIAREKIN jOLASTEN ARTISTA LIBURUANSan Telmo Museoa euskara

04 GURE SORLEKUAREN BILA (2015)San Telmo Museoa (Eliza Iglesia). 20:00 euskara

04-05 GILA, GRAN RESERVA pEpE GARAmENDYAntzoki Zaharra Teatro principal. 20:00 castellano

04 NEw PIccADILLYS + PELAx Intxaurrondo K.E. 22:00

-5--5-


04 DONOSTIA BERTSOTANImanol Larzabal (Lugaritz). 22:30 euskara

05, 12, 19, 26 HAIN URRUN, HAIN HURBIL: BISITA GIDATUAK TAN LEJoS, TAN CERCA: VISITAS GuIADASSan Telmo Museoa. 12:30 euskara; 17:30 castellano

06, 08, 13, 20, 27 ARTISAUTZA MERKATUA mERCADo DE ARTESANíABretxa. 10:00-14:30

06 MIKEL LABOAREN GITARRA XABIER KEREXETASan Telmo Museoa. 12:00 euskara

SEmANA 07-13 ASTEA

07 BLAcK YAYA (HERMAN DUNE OHIA) + PATTA DoNoSTIKLuBA ZIRKuITuAIntxaurrondo K.E. 22:00

09 DORA BRUDER pATRICK moDIANoErnest Lluch K.E. 18:30 castellano

09 cHAPUZAS DE AMOR JAImE hERNÁNDEZIntxaurrondo K.E. 19:00 euskara

09-10 EZ DOK AMAIRU OROITUZ San Telmo Museoa. 19:00-21:00 euskara

09 MELINDA Y MELINDA (MELINDA AND MELINDA, 2011)Egia K.E. 19:15 castellano

09-10 GIZA ESKUBIDEEN NAZIOARTEKO EGUNA. SIRIAKO AHOTSAKDíA INTERNACIoNAL DE LoS DEREChoS humANoS. VoCES DE SIRIAAntzoki Zaharra Teatro principal 19:30

09 NOSFERATU: KRZYSTOF KIESLOwSKITabakalera. 20:00 VoS castellano

-6--6-

AGENDA EGUNEZ EGUN

09 AINARA ORTEGA Victoria Eugenia. 20:00

09 MOLLY NILSSON Dabadaba. 20:30

10 LA INSOPORTABLE LEVEDAD DEL SER mILAN KuNDERAAiete K.E. 19:00 castellano

10 jUEGO DE ADULTOS NAGuSILAN ANTZERKI TALDEAOkendo K.E. 19:00 castellano

10 ROMEO (O jULIETA DORMIDA) JuAN JoSÉ moRALES “TATE”Victoria Eugenia club. 21:00 castellano

11 UR TANTAK... BIHOTZ TAUPADAK SANTo TomAS LIZEoA BGazteszena (Egia). 18:30 euskara

11 TRENES RIGUROSAMENTE VIGILADOS (OSTRE SLEDOVANÉ VLAKKY, 1966)Aiete K.E. 18:45 VoS castellano

11 MIREN URBIETA + jOANA OTxOA DE ALAIZA Aiete K.E. 19:00

11 LA FOTOGRAFíA DE AUTOR. DOcUMENTALISMO FOTOGRáFIcO EN LOS AñOS 70 Y SUS cONExIONES cON LA AcTUALIDADSan Telmo Museoa. 19:00

castellano

11 cHILLIDA LEKU: AMIGO DE HONOR DE LA ASOcIAcIÓN DE AMIGOS DEL MUSEO SAN TELMOSan Telmo Museoa. 19:30 castellano

11 GUERRA ALBERT pLA, FERmIN muGuRuZA, RAÚL FERNÁNDEZ “REFREE”Victoria Eugenia. 20:00

-7--7-


11-12 UNA cOMEDIA ESPAñOLA TEATRo ESTuDIo DE SAN SEBASTIÁNAntzoki Zaharra Teatro principal. 20:00 castellano

12 IRAKURKETA KLUBAHaur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (F. Calbeton)11:00-12:30 euskara

12, 19 FAMILIAK MUSEOAN San Telmo Museoa. 17:00 euskara

12-13 ESKUTITZAK IZAR FILmS & ITZEL ANTZERKIAImanol Larzabal (Lugaritz). 12, 20:00; 13, 19:30 euskara

12 McENROE + GRANDE DAYSIntxaurrondo K.E. 22:00

SEmANA 14-20 ASTEA

14-31 GABONAK ZURETZAT Donostia San Sebastián

14 SARGORI pELLo LIZARRALDELugaritz K.E. 17:00 euskara

14 ONE DAY (SIEMPRE EL MISMO DíA, 2011)Tomasene K.E. 18:30 castellano

14 wAY OF ST. jAMES: THE PILMGRIMATE ROUTEOkendo K.E. 19:00 english

14 PIRATAS DEL cARIBE... (PIRATES OF THE cARIBBEAN..., 2003)Ernest Lluch K.E. 19:15 castellano

14 ONE DAY DAVID NIChoLSLiburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:45 english

-8--8-

AGENDA EGUNEZ EGUN

14 TOKIKO TALDEEN HAUTAKETA SELECCIÓN DE GRupoS LoCALES51 heineken Jazzaldia Victoria Eugenia club. 20:00

15 EL GRAN HOTEL BUDAPEST (THE GRAND HOTEL BUDAPEST, 2014) Imanol Larzabal (Lugaritz) 18:00 castellano

15 OLERKARIEN TxOKOA RINCÓN DE LA poESíAIntxaurrondo K.E. 18:30 castellano

15 OTRA VUELTA DE TUERcA hENRY JAmESLiburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo) 19:30 castellano

16 ALGUNOS MUcHAcHOS ANA mARíA mATuTEOkendo K.E. 12:00 castellano

16 DONOSTIAKO UDALAREN MUSIKA ETA DANTZA ESKOLAKO TALDEAKComBoS DE LA ESCuELA muNICIpAL DE mÚSICA Y DANZA DE SAN SEBASTIÁNImanol Larzabal (Lugaritz). 19:00

16 NOSFERATU: KRZYSTOF KIESLOwSKITabakalera. 20:00 JBA gaztelania

16 AMA GU San Sebastián. 20:00

16-17 ATALAK xxV DANTZAZ KoNpAINIAVictoria Eugenia club. 21:00

17 EcONOMíA DEL BIEN cOMÚN ChRISTIAN FELBERAiete K.E. 18:00 castellano

17 MULTIcULTURALIDAD E IDENTIDAD EUROPEA SASKIA SASSENSan Telmo Museoa. 19:00

-9--9-


17 LLEGÓ LA NAVIDAD oSCuS ANTZERKI TALDEAIntxaurrondo K.E. 19:00 castellano

17 YO QUE HE SERVIDO AL REY DE INGLATERRA BohumIL hRABALIntxaurrondo K.E. 19:00 castellano

17 LA TERTULIA ERRANTE KARmELo C. IRIBARREN Y oTRoSLiburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:30

castellano

18 jAKINTZA MUSIKA ESKOLA Imanol Larzabal (Lugaritz). 19:00

18 HOMENAjE A ASSIA DjEBAR AmEL ChAouATISan Telmo Museoa. 19:30 castellano

18 THE VERY BEST OF DIRE STRAITS BRoThERS IN BANDVictoria Eugenia. 20:00

18 3 LIBERTARIOS AmANCIo pRADA Antzoki Zaharra Teatro principal. 20:00

19 SAN TOMAS jAIA josu Artetxe plaza (Larratxo). 10:00

19 BANG! BANG! ZINEMAGREmLINS (1984) + EL CLuB DE LA LuChA (FIGhT CLuB, 1999)Antzoki Zaharra Teatro principal. 19:30 VoS castellano

19 MUD GALLERY LA INTRuSAGazteszena (Egia). 20:00

19 SORKUN Intxaurrondo K.E. 22:00

-10--10-

AGENDA EGUNEZ EGUN

20 GIPUZKOAKO DANTZAK GoIZALDI DANTZA TALDEAVictoria Eugenia. 12:00

20 ERROMERIA.cOM JoXE mENDIZABALLatsarien plaza (Loiola). 17:00 euskara

SEmANA 21-27 ASTEA

21 SAN TOMAS FERIAHiriko erdigunea Centro de la ciudad

21 TxIMELETA TALDEATxofre plaza (Gros). 18:00 euskara

22 HAMAIKA ENTZUTEKO! Lo QuE hAY QuE oIR! REKoRDING2016 gunea. 19:00 euskara + castellano

23 ALI BABA ETA 40 LAPURRAK BoRoBIL TEATRoALarratxo K.E. 17:30 euskara

24 OLENTZEROHiriko erdigunea Centro de la ciudad

26-27 BERRIRO IGO NAUZUSan Telmo Museoa. 10:00-20:00

26 FOTONAUTAK FoToNAuTAS IñIGo RoYoSan Telmo Museoa. 11:00-13-30 / 17:00-19:30

26-29 SAGARDO APURUAKonstituzio plaza. 11:00-14:00 / 17:00-20:00

26 TxANOGORRITxO GLu GLu pRoDuCCIoNESAntzoki Zaharra Teatro principal. 17:30 euskara

-11--11-


26, 28, 30 GAUEKO ENTZIKLOPEDIA KOxKORRA 2 pRINCESES BARBuDES26 Aiete K.E. 28 Larrotxene K.E. 30 Ernest Lluch K.E. euskara

26 DIABLILLOS ROjOS BEATRIZ CARVAJALVictoria Eugenia. 19:30 + 21:30

castellano

26-27 PEPE ARTOLA (1864-1929)Victoria Eugenia club. 26, 22:00; 27, 20:00

euskara

SEmANA 28-31 ASTEA

28 KALEjIRASan Telmo Museoa. 11:00

28 LA PRINcESA PROMETIDA (THE PRINcESS BRIDE, 1987)Ernest Lluch K.E. 19:15

castellano

29 PINTTO PINTTO ANITA mARAVILLASGazteszena (Egia). 17:30

euskara

29 MOBY DIcK TEATRo GoRAKADAImanol Larzabal (Lugaritz). 18:00

euskara

29 POPS ‘N’ KIDSLarratxo K.E. 18:00 euskara

30 cUM jUBILO ABESBATZAOkendo K.E. 19:00

30 GOSPEL ThE LoRDTomasene K.E. 19:30

-12-

AGENDA: ANTZERKIA TEATRO

ANTZERKIATEATRo

04-05GILA, GRAN RESERVApEpE GARAmENDYAntzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00. 18 €, 15 € castellano

Gilak surrealismorako eta absurdorako duen abilezia itzela erakusten du kontakizun labur hauetan. Familia, gizartea, ezkontza, aurreiritzi sozialak eta oroitzapenak larrutzen / biluzten ditu.Adaptación para teatro de relatos seleccionados de los libros del humorista: De Gila con humor y Yo muy bien ¿y usted? Gila despliega en estos cuentos cortos su enorme talento para el relato surrealista y el absurdo. Desnuda a la familia, a la sociedad, al matrimonio, a los prejuicios sociales y a los recuerdos.

10jUEGO DE ADULTOSNAGuSILAN ANTZERKI TALDEAANTZERKI AmATEuRRA TEATRo AmATEuR

Okendo K.E. 19:00 castellanoAntolatzaileak organizan: Plus 55, Donostia Kultura

-13-

ABENDUA 2015 DICIEMBRE

10ROMEO (O jULIETA DORMIDA)JuAN JoSÉ moRALES “TATE” Victoria Eugenia club. 21:00 castellano Gonbidapenarekin Con invitación Testuak bikote homosexualen arteko maitasunari buruz dihardu, ikasitako jarraibide heterosexualen inguruan, GIBaren inguruan, eta GIBak maitasunarekin, erruduntasunarekin, bekatuarekin dituen harremanei buruz. Guztia Juan José morales “Tate”ren ikuspegi pertsonal eta biodramatikotik. El texto deambula sobre el amor homosexual en la pareja, sobre los patrones heterosexuales adquiridos, sobre el VIh y qué relación tiene con el amor, la culpa, el pecado. Todo desde la perspectiva personal y biodramática de Juan José morales “Tate”.

11-12UNA cOMEDIA ESPAñOLATEATRo ESTuDIo DE SAN SEBASTIÁN Antzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00. 15 €, 10 € castellano

Familia maitasunaren, babesaren, konfiantzaren eta hazkundearen agertoki. Eta, hala ere, zenbaitetan, harreman zornetsuen, norgehiagokaren, bakardadearen eta askatasunari zaion beldurraren nahaspila. Familia! Zorion iheskorrera hurbiltzen ahalegintzen garen espazio kontraesankor hori. Egileak, Yasmina Rezak, amodio eta desamodioetan zehar bideratzen gaitu sotiltasunez, eta humanismoaz eta klasikoez hitz egiten digu. La familia escenario del amor, de la protección, de la confianza, del crecimiento. Y, sin embargo, a veces, amasijo de relaciones tóxicas, rivalidad, soledad y miedo a la libertad. ¡oh, la familia! Ese espacio contradictorio en donde intentamos acercarnos a la huidiza felicidad. La autora, Yasmina Reza, nos conduce con lucidez y sutileza por amores y desamores y nos habla del humanismo y de los clásicos.

-14-

AGENDA: ANTZERKIA TEATRO

11UR TANTAK... BIHOTZ TAUPADAKSANTo TomAS LIZEoA BXXVII. Gazteen Antzerki Topaketan junior mailan obrarik onaren sariapremio a la mejor obra junior en la XXVII muestra de Teatro Joven

Gazteszena (Egia). 18:30 euskaraAntolatzaileak organizan: Gazteria eta Giza Eskubideak Atala Sección de juventud y Derechos Humanos, Donostia Kultura

12-13ESKUTITZAK IZAR FILmS & ITZEL ANTZERKIAImanol Larzabal (Lugaritz). 12, 20:00; 13, 19:30. 10 € euskaraZuzendaria Directora: Izaskun ArandiaAktoreak: Itziar Elias, Aitor Fernandino, josean Bengoetxea, Olatz Beobide, Aiora Sedano, Iosu Florentino

Azkoitia, 1936ko uztaila. Denbora gutxira azkoitiarren bizitza guztiz aldatuko duen Gerra Zibila lehertuko da. Testuinguru honetan kokatzen da Joxe eta Emilia gazteen arteko amodiozko istorioa. Emilia herriko alpargata fabrikaren jabearen alaba da, familia frankista aberatsekoa. Joxe, berriz, Azpeitiko postari errepublikar sutsuaren semea da eta alpargata fabrikan egiten du lan. Azkoitia, julio de 1936, víspera de la Guerra Civil que cambiará radicalmente la vida de los azkoitiarras. Es en este contexto donde se sitúa la historia de amor entre Joxe y Emilia, la hija del dueño de la fábrica de alpargatas, de rica familia franquista. Joxe trabaja en esa fábrica pero es hijo del cartero, republicano impulsivo.

17LLEGÓ LA NAVIDADoSCuS ANTZERKI TALDEAANTZERKI AMATEURRA TEATRo AmATEuR

Intxaurrondo K.E. 19:00 castellanoAntolatzaileak organizan: Plus 55, Donostia Kultura

-15-


26DIABLILLOS ROjOSBEATRIZ CARVAJAL Victoria Eugenia. 19:30 + 21:30. 24 €, 18 €, 6 € castellanoAktoreak: Beatriz carvajal, Montse Plá, juanjo cucalón, Sergio Pazos.

Gau batez andrazko bat (Toñi) ingresatzen dute ospitaleko larrialdietan, deabrutxo gorri batzuk ikusteak eragin dion aztoramena dela-eta. Emakumea, urduri, deabru horiek hartu balute bezala sentitzen da. ospitalean egiten duen egonaldi horretan, mediku nagusia eta mediku gaztea norgehiagokan ari dira diagnosia dela eta. Komedia.una noche ingresan en urgencias de un hospital a una mujer (Toñi) con una crisis de ansiedad producida por la visión de unos diablillos rojos. La mujer, muy nerviosa, se siente poseída por ellos. Durante su estancia, el médico jefe y la doctora joven (médico residente) se enfrentan por el diagnóstico de la paciente. comedia.

26-27PEPE ARTOLA (1864-1929) Victoria Eugenia club. 26, 22:00;

27, 20:00. 10 € euskaraAktoreak: Eneko Olasagasti, Asier Hernandez, Ramon AgirreTxistularia: jose Inazio Ansorena

Idazle, aktore, bertsolari eta musikari donostiar honek XX. mende hasierako euskaldunen poza eta barre algarak sortzen zituen. Ehun urte beranduago, garai hartako antzoki eta kafetegietako festa giroa ekarriko digute, Artolaren pasadizo eta bakarrizketak antzeztuz. Irakurketa dramatizatua. Escritor, actor, bertsolari y músico donostiarra, suscitaba la alegría y las carcajadas de los vascos de comienzos del siglo XX. Cien años más tarde, esta lectura dramatizada rescata el ambiente de los teatros y cafeterías de aquella época, interpretando los pasajes y monólogos de Artola.

-16-

AGENDA: DANTZA

03GURE GAITASUNAVERDINI DANTZA TALDEAVictoria Eugenia club. 20:00. Gonbidapenarekin Con invitación

Denek uste zuten ezinezkoa zela Ilargia zapaltzea, Neil Armstrongek gizonarentzako txikia baina gizateriarentzako handia den urrats hura eman zuen arte. Gakoa inoiz amore ez ematean datza. hori da Verdini Dantza Taldeak ondorioztatzen duena, gaitasunaren eta ezgaitasunaren arteko mugez galdezka aritu ostean.Todo el mundo pensó que era una locura soñar con pisar la Luna hasta que Neil Armstrong dio ese pequeño paso para el hombre y grande para la humanidad. La clave está en no rendirse nunca. Es lo que Verdini Dantza Taldea concluye: ¿Dónde está la frontera entre la capacidad y la incapacidad?

16-17ATALAK xxVDANTZAZ KoNpAINIAVictoria Eugenia club. 21:00. 10 €

hemen dator Atalak XXV, berritasunez josia! oraingoan, batera gonbidaturiko bi koreograforekin, eta horrenbestez, bi sorkuntza paregaberekin. Antzoki honetako Club aretoarentzako onduriko bi lan dira, dantza gertuko eta konplizeenaren atzetik dabiltzan bi estreinaldi mundial.¡Llega Atalak XXV, lleno de novedades! Esta vez con dos coreógrafos invitados simultáneamente, y por lo tanto, dos creaciones únicas; dos obras concretamente concebidas para la Sala Club de este teatro, dos estrenos mundiales en la búsqueda de la danza más cercana y más cómplice.

DANTZA

-17-


19MUD GALLERYLA INTRuSA Gazteszena (Egia). 20:00. 10 €Laguntzaileak Colaboran: Eusko jaurlaritza Gobierno Vasco, Donostia Kultura Egileak Autores, koreografia, zuzendaritza eszenikoa dirección escénica: Virginia García, Damián MuñozDantzariak Bailarines: Virginia García, Damián Muñoz

Begira itzazue biribiltasun arraildu hauek! Aldakakoak maitasun neurrigabearen higadurak eragin ditu. hankek kemenaren ahidura sostengatzen dute. Kokotsa borondatearen berezko makurduran dago itsatsia. Amorruz eta etsipenez behin eta berriz erori ondorengo ezinaren isla dira belaunak.¡mirad estas curvas agrietadas! Las de la cadera vienen provocadas por la erosión de una manera desmesurada de amar. Las piernas sostienen el desgaste de la fortaleza. La barbilla está soldada en una inclinación propia de la voluntad. Las rodillas son superficies imposibles después de tantas caídas de indignación y decepción.

20GIPUZKOAKO DANTZAKGoIZALDI DANTZA TALDEAVictoria Eugenia. 12:00. 15 €, 12 €, 10 €Gipuzkoako dantzariek komuntzat duten dantza-errepertorioaren erakustaldiaRepertorio de danzas que constituyen el patrimonio común de las y los dantzaris de Gipuzkoa.

-18-

AGENDA: MUSIKA

01, 14TOKIKO TALDEEN HAUTAKETASELEccIÓN DE GRUPOS LOcALES51 hEINEKEN JAZZALDIAVictoria Eugenia club. 20:00www.heinekenjazzaldia.com

01KELLEY STOLTZ + DIRTY GHOSTSDoNoSTIKLuBA ZIRKuITuADabadaba. 20:30. 12, 10, 8 €Antolatzaileak organizan: Ginmusica, Donostia Kultura, DabadabaBabesleak patrocinan: Keler, Lacunza

02, 04, 05, 06MUSIKA GARAIKIDEKO x. SMASH jAIALDIAx FESTIVAL INTERNAcIONAL SMASH DE MÚSIcA cONTEMPORáNEAVictoria Eugenia club. 20:00. 8 €

04NEw PIccADILLYS + PELAxGAZTEmANIAK!Intxaurrondo K.E. 22:00. 9 €Antolatzaileak organizan: Donostiako Udaleko Gazteria Departamento de juventud, Gipuzkoako Foru Aldundia Diputación Foral de Gipuzkoa, Donostia Kultura

04DONOSTIA BERTSOTAN mAIALEN LuJANBIo, AmETS ARZALLuS, IGoR ELoRTZA, uNAI AGIRREGai jartzailea: Saroi jauregi

Imanol Larzabal (Lugaritz). 22:30 euskaraAntolatzaileak organizan: Bertsozale Elkartea, Donostia KulturaGonbidapenen banaketa azaroaren 30etik aurrera egingo da kultur etxean bertan. Reparto de las invitaciones en el centro cultural a partir del 30 de noviembre.

MUSIKA

-19-


07BLAcK YAYA (HERMAN DUNE OHIA) + PATTA DoNoSTIKLuBA ZIRKuITuAIntxaurrondo K.E. 22:00. 12 €Antolatzaileak organizan: Ginmusica, Donostia KulturaBabesleak patrocinan: Keler, Lacunza

Taldetik bereizi eta bakarlari gisa aritzeko gogoa piztu zitzaion David Ivar-i 2012an. herman Dune taldearekin hamar diskotik gora argitaratu ondoren, Black Yaya sortu zuen musikari frantziarrak. pop-folk kantu itsaskorrez betetako diskoa kaleratu du, erraz entzutekoa, eta ibilbide berri bati hasiera ematen diona. Beste kantautore mota bat izatea posible dela erakutsi du arrakasta handiz Black Yayak. Gaua patta taldeak zabalduko du. David Ivar sintió que no podía seguir en una banda más y tenía que avanzar en solitario. Tras grabar más de diez discos con la banda herman Dune, decidió iniciar su andadura como Black Yaya. El álbum de debut está lleno de pegadizas canciones pop-folk; fácil en el oído, marca un nuevo paso para David Ivar. Black Yaya ha demostrado que otro tipo de cantautor es posible. Abrirá la noche patta.

09AINARA ORTEGAVictoria Eugenia. 20:00. 10 €

Inprobisaziorako modu berezi baten jabe izan diren abeslari askoren zerrendara gehitu zaigu Ainara ortega. Gainera, diskoari Scat izena jarri nahi izan dio. printzipioen aitortza bailitzan, proiektu honen zati bat iragartzen digu. hain zuzen ere, ikuskizun honetan entzuleak hainbat ahots inprobisazio topatuko ditu errepertorioaren estandarretan. Ainara ortega se suma a la lista que conforman otras tantas cantautoras dueñas de ese especial modo de improvisación. Además, ha querido llamar al disco Scat. Como si se tratara de una declaración de principios, se nos anuncia una parte de este proyecto. precisamente, el espectador encontrará varias improvisaciones de voz en el repertorio estándar de este espectáculo.

-20-

AGENDA: MUSIKA

09MOLLY NILSSON DoNoSTIKLuBA ZIRKuITuADabadaba. 20:30. 12 €, 10 €, 8 €Antolatzaileak organizan: Ginmusica, Donostia Kultura, DabadabaBabesleak patrocinan: Keler, Lacunza

11MIREN URBIETA, SOPRANOAJoANA oTXoA DE ALAIZA, pIANoAmuSIKLASIKAiete K.E. 19:00

11GUERRAALBERT pLA, FERmIN muGuRuZA, RAÚL FERNÁNDEZ “REFREE” Victoria Eugenia. 20:00. 30 €, 27 €, 25 €

ongiaren alde diharduten indarrek zorrotz begiratzen dute hiri bat, arrazoi humanitarioak direla medio. hiritarren eta ustezko askatzaileen arteko tentsioa areagotzen ari da. Gatazka armatura ailegatuko al dira? Gerra piztuko ote da? una ciudad está siendo estrechamente vigilada por razones humanitarias por las fuerzas del bien, en misión de paz. La tensión entre los habitantes de la ciudad y sus presuntos liberadores va en aumento. ¿Habrá conflicto armado? ¿Se desatará la guerra?

12McENROE + GRANDE DAYSIntxaurrondo K.E. 22:00. 15 € (12 €: aldez aurretik anticipada)Antolatzaileak organizan: Nordika Producciones, Donostia Kultura

mcEnroe musika taldea 2002an sortu zen Getxon. Duela gutxi Las Orillas birarekin amaitu dute eta madrid edo Valentzia bezalako hirietan sarrerak agortzea lortu dute. Grande Days indie-rock estiloko talde donostiarra da. La banda de Getxo ha finalizado recientemente la gira de Las Orillas, consiguiendo colgar el cartel “No hay billetes” en citas tan importantes como madrid o Valencia, dejando clara su posición actual y la madurez de un proyecto que se reinventa y logra sorprender con cada publicación. Grande Days es un grupo donostiarra de estilo indie-rock.

-21-


16DONOSTIAKO UDALAREN MUSIKA ETA DANTZA ESKOLAKO TALDEAKcOMBOS DE LA EScUELA MUNIcIPAL DE MÚSIcA Y DANZA DE SAN SEBASTIáNImanol Larzabal (Lugaritz). 19:00Antolatzaileak organizan: Donostiako Udalaren Musika eta Dantza Eskola Escuela Municipal de Música y Danza de San Sebastián, Donostia Kultura

16AMADoNoSTIKLuBA ZIRKuITuAGU San Sebastián. 20:00Antolatzaileak organizan: Ginmusica, Donostia Kultura, GU San SebastiánBabesleak patrocinan: Keler, Lacunza

18jAKINTZA MUSIKA ESKOLAImanol Larzabal (Lugaritz). 19:00Antolatzaileak organizan: jakintza Musika Eskola, Donostia Kultura

18THE VERY BEST OF DIRE STRAITSBRoThERS IN BAND Victoria Eugenia. 20:00. 25 €, 20 €, 15 €

Brothers In Band-ek omen egiten dio Dire Straits-i, Mark Knopfler-en talde mitikoaren arrakasta handienak berpizten dituen ikuskizun honetan, aparteko eszenaratzearekin. The Very Best of Dire Straits-ek dagoeneko hainbat eta hainbat belaunaldiren oroimen kolektiboari dagokion errepertorio hautatu eta zaindu batean zehar garamatza, bere denboraren makina bitxiaren bidez. Brothers In Band ofrece un tributo a Dire Straits, con un espectáculo que revive los grandes éxitos de la mítica banda de Mark Knopfler y una puesta en escena única. The Very Best of Dire Straits nos transporta en su particular máquina del tiempo a través de un seleccionado y cuidado repertorio, que pertenece ya a la memoria colectiva de varias generaciones.

-22-

AGENDA: MUSIKA

183 LIBERTARIOS AmANCIo pRADAAntzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00. 20 €

Larrosa sorta arantzadunaren gisako abesti-errezitaldi bat. Ereiteko gari-eskukadak bezalako olerki sorta, bere matxinada betierekoaren hazia kantatuz... Eta edertasuna. un recital de canciones como un ramo de rosas con espinas. De versos como puñado de trigo para sembrar, cantando la semilla de su perenne rebelión...Y belleza. Amancio prada canta a chicho Sánchez Ferlosio, Léo Ferré y Agustín García calvo.

19SORKUN Intxaurrondo K.E. 22:00. 10 €Antolatzaileak organizan: Ginmusica, Donostia Kultura

Zazpi urte eta gero barkarkako lanik kaleratu gabe hau izango da Sorkun Rubio abeslariaren bueltako diskoa. Abesti artean helburu amankomuna bilatuko du musika beltza, soula, funkya, reggae, eta abar nahasten, dantzarako diskoa sostengatuko duen bizkar hezurra. Después de siete años sin publicar un trabajo en solitario este es el disco de vuelta de la cantante Sorkun Rubio. Entre canciones buscará un objetivo común mezclando música negra, soul, funky, reggae... como columna vertebral de un disco para bailar.

30cUM jUBILO ABESBATZAOkendo K.E. 19:00Antolatzaileak organizan: Plus 55, Donostia Kultura

30GOSPEL ThE LoRDTomasene K.E. 19:30

-23-


04GURE SORLEKUAREN BILA (2015) Zine emanaldia eta solasaldia josu Martinez zuzendariarekinproyección y posterior coloquio con su director Josu martinez

San Telmo Museoa (Eliza Iglesia) 20:00 euskaraGonbidapenak museoko leihatilan jaso ahalko dira ordubete lehenagoLas invitaciones se podrán recoger en taquilla una hora antes

09MELINDA Y MELINDA (MELINDA AND MELINDA, 2011)WooDY ALLEN AEB EE.uu. 100’

Egia K.E. 19:15 castellanoAntolatzaileak organizan: Asociación de vecinas/os Egia Bizirik Auzo Elkartea

ZINEMA

-24-

AGENDA: ZINEMA

-24-

NOSFERATU: KRZYSTOF KIESLOwSKITabakalera. 20:00. 3,5 € Antolatzaileak organizan: Euskadiko Filmategia Filmoteca Vasca, Tabakalera, Donostia Kultura

09FILM LABURRAK 4

cORTOMETRAjES 4 VoS castellano

16AFIZIONATUA (AMATOR, 1979)polonia. 108’

JBA euskara

11TRENES RIGUROSAMENTE VIGILADOS (OSTRE SLEDOVANÉ VLAKY, 1966)JIRí mENZEL Txekoslovakia. 93´LITERATuRA Y CINE: BIDEo-FoRumA

Aiete K.E. 18:45 VoS castellanomoderatzailea modera: Fernando MikelajáureguiAntolatzaileak organizan: Lantxabe Auzotarren Elkartea, Donostia Kultura

14ONE DAY (SIEMPRE EL MISMO DíA, 2011)LoNE SChERFIG AEB EE.uu. 108’

Tomasene K.E. 18:30 castellanoAntolatzaileak organizan: Plus 55, Donostia Kultura

14wAY OF ST. jAMES: THE PILMGRIMATE ROUTEENGLISh mEETING AFTER INTRoDuCToRY SCREEENINGOkendo K.E. 19:00 englishAntolatzailea organizador: Grupo Artess, Donostia KulturaLaguntzailea Colaborador: Donostiako Hizkuntza Eskola Ofiziala

-25-


PIRATAK II PIRATAS II Ernest Lluch K.E. 19:15 castellano

14 PIRATAS DEL cARIBE: LA MALDIcIÓN DE LA PERLA NEGRA (PIRATES OF THE cARIBBEAN: THE cURSE OF THE BLAcK PEARL, 2003)GoRE VERBINSKI AEB EE.uu. 143’

28

LA PRINcESA PROMETIDA (THE PRINcESS BRIDE, 1987)RoB REINERAEB EE.uu. 98’

15EL GRAN HOTEL BUDAPEST (THE GRAND HOTEL BUDAPEST, 2014) WES ANDERSoNAEB EE.uu. 99’BIDEo-FoRumA

Imanol Larzabal (Lugaritz). 18:00 castellanoAntolatzaileak organizan: Plus 55, Donostia Kultura

19BANG! BANG! ZINEMAAntzoki Zaharra Teatro Principal. 19:30. 7,5 € VoS castellanoAntolatzaileak organizan: Bang! Bang! Zinema, Donostia Kultura

GREMLINS (1984) JoE DANTEAEB EE.uu. 106’

EL cLUB DE LA LUcHA (FIGHT cLUB, 1999)DAVID FINChERAEB EE.uu. 139’

-26-

AGENDA: + KULTURA

Abenduaren 7a arte Hasta el 7 de diciembre

EUSKARAREN NAZIOARTEKO EGUNAAntolatzaileak organizan: Auzoetako eragileak, Euskara Zerbitzua (Donostiako Udala), Donostia KulturaInformazio gehiago más información: www.euskaraz.net

01KAZETARI MANTSO BATEN ARRAZOIAK ETA AITZAKIAKANDER IZAGIRRE hITZALDIA CoNFERENCIA

Okendo K.E. 19:00 euskara

03VISIBILIZANDO EL EMPODERAMIENTO. MUjERES LLEVAN LUZ A SUS ALDEAS EN LA INDIAIRuDhAYA JoThI, IñIGo EGuRENhITZALDIA ETA pRoIEKZIoA CoNFERENCIA Y pRoYECCIÓN

Loiola K.E. 19:00 castellanoAntolatzaileak organizan: calcuta Ondoan, Donostia Kultura

04-06LIBURU ARTISTEN ERAKUSKETAExPOSIcIÓN DE LIBROS DE ARTISTADoRA SALAZAR, DETRITuS, XABIER EGAñA, JuAN LuIS BARoJA CoLLET, ISABEL hERGuERA...San Telmo MuseoaAntolatzailea organiza: Arteliburu21Laguntzailea Colabora: San Telmo Museoa

KULTURAcINE

-27-


05, 12, 19, 26HAIN URRUN, HAIN HURBIL: BISITA GIDATUAKTAN LEjOS, TAN cERcA: VISITAS GUIADASSan Telmo Museoa. 3 € (+ museoko sarrera + entrada del museo)12:30 euskara; 17:30 castellanoLarunbatero bisita gidatuak. Ez da beharrezkoa aurrez erreserba egitea; nahikoa da museora bisita gidatua baino 10 minutu lehenago bertaratzea. Visitas guiadas todos los sábados. No hace falta reservar; basta con llegar 10 minutos antes al museo.

06MIKEL LABOAREN GITARRAXABIER KEREXETAhILEKo oBRA oBRA DEL mES

San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 12:00 euskaraAntolatzaileak organizan: San Telmo Museoaren Lagunen Elkartea Asociación de Amigos del Museo, San Telmo Museoa

09-10EZ DOK AMAIRU OROITUZANA GANDARA, ENRIKE huRTADo, oIER ARAoLAZA, ImANoL ARToLAJARDuNALDIAK JoRNADASSan Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 19:00-21:00

euskaraAntolatzailea organiza: Mikel Laboa KatedraLaguntzailea Colabora: San Telmo Museoa

-28-

AGENDA: + KULTURA

09-10GIZA ESKUBIDEEN NAZIOARTEKO EGUNA. SIRIAKO AHOTSAKDíA INTERNAcIONAL DE LOS DEREcHOS HUMANOS. VOcES DE SIRIAAntzoki Zaharra Teatro Principal. 09, 20:00, 10 €; 10, 19:30, 5 €Antolatzaileak organizan: Giza Eskubideak, DSS2016, Donostia KulturaLaguntzailea Colabora: cEAR-Euskadi. Errefuxiatuen Laguntzarako Batzordea EuskadinLeihatilan bildutako dirua errefuxiatuak laguntzera bideratuko da (CEAR-Euskadi)La recaudación irá destinada a CEAR-Euskadi para el programa de ayudas a personas refugiadas

09 AL TURAZ AL ANDALUSImusika

10SYRIA SELF PORTRAIT (MA´ALL-FIDDA, 2014)oSSAmA mohAmmED WIAm SImAV BERDIRXAN Siria-Frantzia. 92´Zinema

11LA FOTOGRAFíA DE AUTOR. DOcUMENTALISMO FOTOGRáFIcO EN LOS AñOS 70 Y SUS cONExIONES cON LA AcTUALIDADANNA TuRBAu & CLEmENTE BERNADmodera: Elisa QuerejetahAIN uRRuN, hAIN huRBIL: TopAKETA TAN LEJoS, TAN CERCA: ENCuENTRo

San Telmo Museoa (Erakusketa Exposición). 19:00 castellano

11cHILLIDA LEKU, AMIGO DE HONOR DE LA ASOcIAcIÓN DE AMIGOS DE SAN TELMOEKITALDI AKADEmIKoA ACTo ACADÉmICo

San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 19:30 castellano Antolatzaileak organizan: San Telmo Museoaren Lagunen Elkartea Asociación de Amigos del Museo, San Telmo Museoa

-29-


17EcONOMíA DEL BIEN cOMÚNChRISTIAN FELBERhITZALDIA CoNFERENCIA

Aiete K.E. 18:00 castellano

17MULTIcULTURALIDAD E IDENTIDAD EUROPEASASKIA SASSENEuRopAR ELKARRIZKETAK DIÁLoGoS EuRopEoSSan Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 19:00

Ingelesez, euskarara aldibereko itzulpenaEn inglés, con traducción simultánea al castellanoAntolatzaileak organizan: Globernace Institutua, DSS2016, San Telmo Museoa

18HOMENAjE A ASSIA DjEBARAmEL ChAouATIpRoIEKZIoA ETA SoLASALDIA pRoYECCIÓN Y ENCuENTRomodera: Luisa EtxenikeSan Telmo Museoa (Liburutegia Biblioteca). 19:30 castellano

22HAMAIKA ENTZUTEKO! ¡LO QUE HAY QUE OIR! REKoRDINGAuRKEZpENA ETA ENTZuNALDIAK pRESENTACIÓN Y AuDICIoNES

2016 gunea. 19:00 euskara + castellanoZuzenean irratitik Fm 107.4 en directo por Casares IrratiaAntolatzaileak organizan: DSS2016, casares Irratia, Donostia Kultura

-30-

AGENDA: + KULTURA

26-27BERRIRO IGO NAUZUSAGARDO APURUA: PROIEKZIOA PROYEccIÓNSan Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 10:00-20:00Sarrera librea lekuak bete arte. Entrada libre hasta completar aforoAntolatzailea organiza: Gipuzkoako Sagardogileen ElkarteaLaguntzaileak Colaboran: Donostia Turismo, San Telmo Museoa

26FOTONAUTAK FOTONAUTASIñIGo RoYoARTISTA TAILERRA TALLER DE ARTISTASan Telmo Museoa (Erakusketa Exposición)11:00-13-30 / 17:00-19:30. Doan Gratuito

elebitan bilingüeAldez aurretiko izena-ematea Inscripción previa: 943 481561 / [email protected]

28KALEjIRASagardo apurua: bisita gidatua visita guiadaSan Telmo Museoa. 11:00. 3 € (Salgai abenduaren 27a arte. A la venta hasta el 27 de diciembre)Antolatzailea organiza: Gipuzkoako Sagardogileen ElkarteaLaguntzaileak Colaboran: Donostia Turismo, San Telmo Museoa

-31-


01BETI OPORRETANhARKAITZ CANo LIBuRu AuRKEZpENA pRESENTACIÓN DE LIBRoAurkezlea presenta: Aritz GorrotxategiErnest Lluch K.E. 19:30

euskara

01BAcK TO LEIZARRAGAKEpA ALToNAGALITERATuR SoLASALDIA TERTuLIA LITERARIAGidatzailea Dinamiza: Iñigo Aranbarri

Liburutegi Nagusia Biblioteca central (San jeronimo). 19:30 euskara

02NEUROMANTEWILLIAm GIBSoNLITERATuR SoLASALDIAK: ZIENTZIA FIKZIoA TERTuLIAS LITERARIAS: CIENCIA FICCIÓNGidatzailea Dinamiza: juan Luis Díaz

Egia K.E. 18:30 castellano

03NARRATZAILEEN TxOKOAEL TxOKO DEL NARRADORhIZKETALDIA NARRACIoNES

Ernest Lluch K.E. 18:30 euskara + castellanoAntolatzaileak organizan: Plus 55, Donostia Kultura

LITERATURA

-32-

AGENDA: LITERATURA

09DORA BRUDERpATRICK moDIANoLITERATuR SoLASALDIA TERTuLIA LITERARIAGidatzailea Dinamiza: javier Mina

Ernest Lluch K.E. 18:30 castellano

09cHAPUZAS DE AMORJAImE hERNÁNDEZCÓmICS: LITERATuR SoLASALDIA TERTuLIA LITERARIAGidatzailea Dinamiza: juan Manuel Díaz de Guereñu

Intxaurrondo K.E. 19:00 euskara

10LA INSOPORTABLE LEVEDAD DEL SERmILAN KuNDERALITERATuRA Y CINE: LITERATuR SoLASALDIA TERTuLIA LITERARIAGidatzailea Dinamiza: Lola Arrieta

Aiete K.E. 19:00 castellanoAntolatzaileak organizan: Lantxabe Auzotarren Elkartea, Donostia Kultura

14SARGORIpELLo LIZARRALDELITERATuRA ETA KAFEA: LITERATuR SoLASALDIAK TERTuLIAS LITERARIASGidatzailea Dinamiza: Maite González Esnal

Lugaritz K.E. 17:00 euskara

14ONE DAYDAVID NIChoLSLITERATuR SoLASALDIA TERTuLIA LITERARIAGidatzailea Dinamiza: Slawka Grabowska

Liburutegi Nagusia Biblioteca central (San jeronimo). 19:45 englishAntolatzaileak organizan: Donostia Book club, Donostia Kultura

-33-


15OLERKARIEN TxOKOARINcÓN DE LA POESíAIntxaurrondo K.E. 18:30 castellanoAntolatzaileak organizan: Plus 55, Donostia Kultura

15OTRA VUELTA DE TUERcAhENRY JAmESLITERATuR SoLASALDIA TERTuLIA LITERARIAGidatzailea Dinamiza: Amaia GarcíaLiburutegi Nagusia Biblioteca central (San jeronimo). 19:30

castellano

16ALGUNOS MUcHAcHOSANA mARíA mATuTEIRAKuRLEEN TXoKoA: LITERATuR SoLASALDIAEL RINCÓN DE LA LECTuRA: TERTuLIA LITERARIAGidatzailea Dinamiza: Ana Merino

Okendo K.E. 12:00 castellano

17YO QUE HE SERVIDO AL REY DE INGLATERRABohumIL hRABALLITERATuR SoLASALDIA TERTuLIA LITERARIAGidatzailea Dinamiza: Iñaki Urdanibia

Intxaurrondo K.E. 19:00 castellano

17LA TERTULIA ERRANTEKARmELo C. IRIBARREN Y oTRoS LIBuRu AuRKEZpENA pRESENTACIÓN DE LIBRoLiburutegi Nagusia Biblioteca central (San jeronimo)

19:30 castellano

-34-

AGENDA: ERAKUSKETAK EXPOSICIONES

Urtarrilaren 6a arte Hasta el 6 de enero

HAIN URRUN, HAIN HURBIL TAN LEjOS, TAN cERcA San Telmo MuseoaAsteartetik igandera De martes a domingo: 10:00-20:00


La Fábricak eta Fundación Fotocolectaniak ekoiztutako erakusketak Espainiako 1970eko eta 1980ko hamarkadetako landa eta hiri eremuak kontrajartzen ditu eta garaiko dokumentalismo grafikoaren adierazle nagusien lanak errebisatzen ditu. Tan lejos, tan cerca revisa la obra de los máximos exponentes del documentalismo fotográfico en España de la década de 1970: Koldo chamorro, cristina García Rodero, cristóbal Hara, Fernando Herráez, Anna Turbau y Ramón Zabalza. Coproducida por La Fábrica y la Fundación Fotocolectania, esta exposición reúne la mirada alejada de cualquier estereotipo de estos fotógrafos acerca de la sociedad rural, la vida en las pequeñas ciudades, las culturas marginales y las tradiciones y fiestas populares.

La confesión, Saavedra, 1980. Argazkilaria Fotógrafa: Cristina García Rodero

ERAKUSKETAKEXpoSICIoNES

-35-


EUSKAL GIZARTEAREN ERAKUSKETAExPOSIcIÓN SOBRE LA SOcIEDAD VAScASan Telmo MuseoaAsteartetik igandera De martes a domingo: 10:00-20:00


Otsailaren 14a arte Hasta el 14 de febrero

IKIMILIKILIKLIK San Telmo Museoa (Laborategia Laboratorio)Asteartetik igandera De martes a domingo: 10:00-20:00. Doan Gratuito

Euskara + castellanoEkoizpena producción: MorgancreaZuzendaritza Dirección: Alberto Lizarralde, carlos RodríguezAntolatzailea organiza: San Telmo MuseoaLaguntzaileak Colaboran: EHUko Mikel Laboa Katedra cátedra Mikel Laboa de la UPV, Euskal Kultur Erakundea

JA Artzeren lanean zehar ikus-entzunezko bidaia, audio grabaketak, taula gaineko ikuskizunak eta egilearen poemak oinarri dituena. pantaila anitzeko bideo-instalazioa da, ikuslea bizitzaren eta jaiotzaren jatorria, bakardadea eta ametsak, gerra, txikizioa eta heriotza bezalako gaiak jorratuz jatorrizko grabaketaz lagundutako sentsazio bisualetan eta entzunezkoetan murgiltzera gonbidatzen duena.Viaje audiovisual a través de la obra de JA Artze, una instalación multipantalla basada en las grabaciones de audio, los espectáculos escénicos y los poemas del autor. La video-instalación invita a sumergirse en un juego de sensaciones visuales y sonoras acompañadas de grabaciones originales.


IBERIA Fx. ESKARMENTUA ETA ARTIFIZIOA ESPAINIAKO ZINEMANIBERIA Fx. OFIcIO Y ARTIFIcIO EN EL cINE ESPAñOLOkendo K.E.Antolatzaileak organizan: Fantasiazko eta Beldurrezko Zinemaren Astea Semana de cine Fantástico y de Terror, Donostia Kultura

-36-

AGENDA: ERAKUSKETAK EXPOSICIONES


OLIOA EGUR GAINEANÓLEO SOBRE MADERAANTXoN oSToLAZAOkendo K.E.

Abenduaren 31 arte Hasta el 31 de diciembre

ULIAKO ITSASLABARRAK, EUROPAR BATASUNAK BABESTEN DUEN EREMUAAcANTILADOS DE ULIA, UN ESPAcIO NATURAL PROTEGIDO POR LA UNIÓN EUROPEAOkendo K.E.


ILUSTRATZAILEAREN TxOKOAASuN BALZoLA Aiete K.E.Antolatzaileak organizan: Galtzagorri Elkartea, Donostia Kultura


MUjERES. AFGANISTáN GERVASIo SÁNChEZ, mÓNICA BERNABÉAiete K.E.Antolatzaileak organizan: Lankidetza, Euskal Fondoa, Giza Eskubideak, ASDHA (Asociación por los DDHH en Afganistán), Ajuntament de Barcelona, Donostia Kultura

Abendua 23 Diciembre – Urtarrila 15 Enero

DBUS ETA GABONAKErnest Lluch K.E.Antolatzaileak organizan: Dbus, Donostia Kultura

Irudia Fotografía: Afgani © Gervasio Sánchez

-37-



LEHENGO AMARA AMARA DE ANTAñOJoSu TELLABIDE & ASIER AGIRRESARoBEErnest Lluch K.E.


EGIA SEGURUA, HAURREN EGIAJAVIER RIoFRío, ELVIRA CASTELRuIZ, IpAREgia K.E.

04-31PINTURA ETA ESKULTURALouRDES ELoRZA + pATXI TXIKIEgia K.E.Inaugurazioa Inauguración: Abendua 04 Diciembre. 20:00


50 URTE ANTZEZTEN KONPAINIA ONEAN. DONOSTIAKO TEATRO ESTUDIO50 AñOS DE TEATRO EN BUENA cOMPAñíA. TEATRO ESTUDIO DE SAN SEBASTIáNLugaritz K.E.


MARTUTENEKO ESPETxEKO TAILERRETAKO ARTELANAKOBRAS DE LOS TALLERES DEL cENTRO PENITENcIARIO DE DONOSTIALoiola K.E.Antolatzaileak organizan: IRESGILaguntzaileak Colaboran: centro Penitenciario de San Sebastián, Pastoral Penitenciaria Hegaldi, Donostia Kultura


PANPIN PARADApILI JAuREGI, ALBERTo SAAVEDRAAtari Eder plaza + Urumea ibaia


LA SALLE IKASTETxEKO jAIOTZA BELÉN DE LA SALLELoiola K.E.

-38-

AGENDA: FESTAK

06, 08, 13, 20, 27ARTISAUTZA MERKATUAMERcADO DE ARTESANíABretxa. 10:00-14:30Antolatzailea organiza: Gabiltza (Gipuzkoako Artisauen Biltzarra Asociación de Artesanos de Gipuzkoa)

19SAN TOMAS jAIAjosu Artetxe plaza (Larratxo). 10:00Antolatzailea organiza: Altzania Kultur ElkarteaLaguntzailea Colabora: Donostia Kultura

20ERROMERIA.cOM JoXE mENDIZABALSAN TomAS BEZpERAKo JAIA

Latsarien plaza (Loiola). 17:00 euskara

21SAN TOMAS FERIAHiriko erdigunea centro de la ciudadEgunean zehar Durante todo el día

21TxIMELETA TALDEASAN TomAS EGuNEKo KoNTZERTuA

Txofre plaza (Gros). 18:00 euskaraAntolatzaileak organizan: Groseko jai Batzordea, Donostia Kultura

24OLENTZEROHiriko erdigunea centro de la ciudad

26-29SAGARDO APURUAKonstituzio plaza. 11:00-14:00 / 17:00-20:00Antolatzailea organiza: Gipuzkoako Sagardogileen Elkartea Asociación de Sidra Natural de Gipuzkoa

FESTAK

-39-


02, 09, 16IRAKURRI BAINO LEHEN IRAKURTZENLEER ANTES DE LEERIpuINAK ETA ABESTIAK CuENToS Y CANCIoNESHaur Liburutegi Nagusia Biblioteca central Infantil (F. calbeton)10:30-11:30 (Sarrera 10:15etik aurrera Acceso desde las 10:15)

euskara + castellano + englishAdina: 0-3 urte heldu batekin Edad: 0-3 años, con una persona adultaAntolatzailea organiza: Asociación Mestiza Elkartea, Donostia Kultura

04-06TINTA ETA HARIAREKIN jOLASTEN ARTISTA LIBURUANELuSKA KoRTAJARENA + AINARA LANDABERENA (ARTEKo)hAuR ETA GAZTEENTZAKo JARDuERAK ACTIVIDADES INFANTILES Y JuVENILESSan Telmo Museoa (Liburutegia Biblioteca) 04, 05, 17:00; 06, 11:00

euskara. Adina Edad: 13-17 / 6-12 / 8-12

12IRAKURKETA KLUBA BuLARRETIK mINTZoRAHaur Liburutegi Nagusia Biblioteca central Infantil (F. calbeton)

11:00-12:30 euskara Adina Edad: 6-8Izena eman behar da Inscripción previa ([email protected])Antolatzaileak organizan: Galtzagorri Elkartea, Donostia Kultura

Kontsulta ezazu programazio osoa kultur etxeetako eta San Telmo museoko hileko egitarauetan: donostiakultura.com/haurrak podéis consultar la programación completa en los folletos mensuales de los centros culturales y del museo San Telmo:donostiakultura.com/infantil

HAURRAKINFANTIL

+ info

-40-

AGENDA: HAURRAK INFANTIL

12, 19FAMILIAK MUSEOANFAmILIENTZAKo JARDuERAK ACTIVIDADES FAmILIARESSan Telmo Museoa (Hezkuntza tailerra Taller de educación)

17:00. 5 € (familia) euskaraAdina Edad: 6-12


GABONAK ZURETZAT Kontsulta ezazu programazio osoa: Consulta la programación completa:www.donostiagaztea.org + kultur etxeetako eta San Telmo museoko hileko egitarauetan folletos mensuales de los centros culturales y del museo San TelmoAntolatzaileak organizan: Gazteria eta Aterpetxeen Atala Sección de juventud y Albergues, Donostia Kultura

23ALI BABA ETA 40 LAPURRAK BoRoBIL TEATRoAhAuR ANTZERKIA TEATRo INFANTIL

Larratxo K.E. 17:30. 3 € euskaraAdina Edad: +5

26TxANOGORRITxO GLu GLu pRoDuCCIoNEShAuR ANTZERKIA TEATRo INFANTILAntzoki Zaharra Teatro Principal.

17:30. 5 € euskarapubliko familiarra

26, 28, 30GAUEKO ENTZIKLOPEDIA KOxKORRA2 pRINCESES BARBuDEShAuR ANTZERKIA TEATRo INFANTIL

26 Aiete K.E. 17:00 euskara

28 Larrotxene K.E. 17:00 euskara

30 Ernest Lluch K.E. 17:30 euskaraAdina Edad: +4

29PINTTO PINTTO ANITA mARAVILLAShAuR ANTZERKIA TEATRo INFANTILGazteszena (Egia). 17:30. 4 €

euskarapubliko familiarra

-41-


29MOBY DIcK TEATRo GoRAKADAhAuR ANTZERKIA TEATRo INFANTILImanol Larzabal (Lugaritz)18:00. 4 €

euskaraAdina Edad: +5

29POPS ‘N’ KIDS muSIKALarratxo K.E. 18:00

euskarapubliko familiarra

BULARRETIK MINTZORAIrakurketa egitasmoa 0-6 urte bitartekoentzat Irakurketa gomendioak, liburu hautatuak, ikastaroak...Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca central Infantil (F. calbeton), Ernest Lluch K.EAntolatzaileak organizan: Galtzagorri Elkartea, Donostia Kultura

IPUINAREN ORDUA LA HORA DEL cUENTOhaurrentzako ipuin kontaketa gure liburutegi sarean Narración de cuentos para niñas y niños en nuestra red de bibliotecas

euskara

ASTELEhENETAN LoS LuNES: Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca central Infantil (14 / 18:00), Ernest Lluch (14 / 18:00), Intxaurrondo (14 / 18:00)

ASTEARTETAN LoS mARTES: Aiete (01, 15 / 18:00), Loiola (01, 15 / 18:00)

ASTEAZKENETAN LoS mIÉRCoLES: Okendo (02, 09, 16 / 18:00), Tomasene (02, 09, 16 / 17:30)

oSTEGuNETAN LoS JuEVES: Egia (03, 10, 17 / 18:00), Larratxo (03, 10, 17 / 17:30)

oSTIRALETAN LoS VIERNES: Larrotxene (04, 11, 18 / 18:00), Lugaritz (04, 11 / 18:00)

-42--42-

KULTUR ETxEAK CENTRoS CuLTuRALESAiete:Aiete pasealekua, 63Tel. 943 481 920 - [email protected]

casares-Tomasene (Altza):Darieta bidea, 1Tel. 943 351 149 - [email protected]

Egia:Baztan, 21 - Tel. 943 291 [email protected]

Ernest Lluch (Amara):Anoeta pas., 7-9 Tel. 943 481 919 - [email protected]

Intxaurrondo:Felix Gabilondo pl., 1Tel. 943 279 343 - [email protected]

Larratxo:Larratxo pas., 55Tel. 943 396 494 - [email protected]

Larrotxene (Intxaurrondo):Intxaurrondo, 57Tel. 943 291 954 - [email protected]

Loiola:Aralar mendia, 17Tel. 943 454 605 - [email protected]

Lugaritz (Antigua):heriz, 20Tel. 943 310 780 - [email protected]

Okendo (Gros):Nafarroa etorbidea, 7Tel. 943 290 672 - [email protected]

GURE HELBIDEAKNuESTRoS CENTRoS

SALMENTA LEKUAKpuNToS DE VENTA

Victoria Eugenia Antzokia

Argentina Errepublika, 2.

Tel. 943 481 818

[email protected]

11:30-13:30 / 17:00-20:00

Antzoki zaharra T. principal

Kale Nagusia, 1 bis.

Tel. 943 481 970

[email protected]

11:30-13:30 / 17:00-20:00

Gazteszena (Egia)

Baztan, 21

Tel. 943 291 514

[email protected]

Ikus deskontu guztiak Consulta todos los descuentos:

Donostia Kultura txartelarekin Con la tarjeta Donostia Kultura

GURE LEIHATILAK NUESTRAS TAQUILLAS

-43--43-

ANTZOKIAK TEATRoS

Victoria Eugenia:Argentinako Errepublika, 2

Tel. 943 481 160 - [email protected] Antzoki Zaharra Teatro

principal:Kale Nagusia, 1 bis.Tel. 943 481 970 - [email protected]

MUSEOA muSEo

San Telmo: Zuloaga, 1Tel. 943 481 580 - [email protected]

LIBURUTEGIAK BIBLIoTECAS

Liburutegi Nagusia Biblioteca Central:Alderdi EderTel. 943 481 488 - [email protected]

Haur Saila Sección Infantil:Fermin Calbetón, 25Tel. 943 481 999 - [email protected]

Larratxoko Liburutegia B. Larratxo:Txirrita bertsolaria, 22 -Tel. 943 392 625 - [email protected]

* Auzoetako Liburutegiak Bibliotecas de Barrio(Kultur etxeetan En los centros culturales)

GURE HELBIDEAKNuESTRoS CENTRoS

SALMENTA LEKUAKpuNToS DE VENTA

Gazteszena (Egia)

Baztan, 21

Tel. 943 291 514

[email protected]

Imanol Larzabal (Lugaritz)

heriz, 20

Tel. 943 310 780

[email protected]

Intxaurrondo K.E.

Felix Gabilondo plaza, 1

Tel. 943 27 93 43

[email protected]

Larratxo K.E.

Larratxo pas., 55

Tel. 943 39 64 94

[email protected]

Ikus deskontu guztiak Consulta todos los descuentos: www.donostiakultura.com/bazkideak

www.donostiakultura.com/sarrerak

HARREMANETARAKO CoNTACTo Tel. 943 481 [email protected]

K.E. M

TEATRODANZAMÚSIcAcINE+KULTURALITERATURAExPOSIcIONESFIESTASINFANTIL

DONOSTIAKOKULTURZALEENKLUBACuLTuRA muY A mANo

Dis

ein

ua: w

ww

.tg

a.c

c7.0

00

ale

/ eje

mp

lare

s 0,5

0 € b

ana / u

nid

ad

AGENDA ABENDUA DICIEMBRE 2015 - donostiakultura.eus · NEUROMANTE WILLIAm GIBSoN Egia K.E. 18:30...

Documents

Transcript of AGENDA ABENDUA DICIEMBRE 2015 - donostiakultura.eus · NEUROMANTE WILLIAm GIBSoN Egia K.E. 18:30...