AGENDA 2020 - Cristina Enea...Yugo & Lala Abendua Diciembre 23 GABONAK ZURETZAT Eskulanekin...

AGENDA2020

NEGUAINVIERNO

ERAKUSKETAK EXPOSICIONES

ZIKLO ETA PROIEKZIOAK CICLOS Y PROYECCIONES

IRTEERAK SALIDAS

IKASTARO ETA TAILERRAK CURSOS Y TALLERES

BESTEAK OTROS

HITZALDIAK CONFERENCIAS

28

26LAGUNEKIN ZINEmARAVámONOS AL CINE Yugo & Lala

Abendua Diciembre

23GABONAK ZURETZATEskulanekin belaunaldiak lotzenUniendo generaciones a través de manualidades

30GABONAK ZURETZATUrteari agur esateko prest?

24

31

25 27 GABONAK ZURETZATAnbrosioren abenturak

29

> 2020 NEGUA AGENDA INVIERNO



IRTEERAK SALIDAS


BESTEAK OTROS


25

12

19

26Kamishibai: Enararen bidaia

16

23

30

11Urdaburu mendia (Errenteria) Bihotz Inguru baso txangoak Excursiones por el bosque

IPUIN-KONTALARIAZuriñeren abenturaTAILERRAKlima Aldaketa joko beroa?

06

Urtarrila Enero

02LAGUNEKIN ZINEmARAVámONOS AL CINE Sagu & Paku

0403GABONAK ZURETZATZorionak eta Arte Berri On!

0501

07 08 09 10

1813

20

27

14

21

28

15

22

29

17

24

31


22

29

09

16

23Cristina Eneako lau urtaroak: negua Las cuatro estaciones de Cristina Enea: invierno

13

20

27

0803

Otsaila Febrero01Putzuak, urezko altxorrak Charcas de Ulía, tesoros de agua

02

04 05 06 07

15Jaizkibel Bihotz Inguru baso txangoak Excursiones por el bosque

10

17

24

11

18

25Haziak ugaltzeko tailerraTaller de reproducción de semillas

26

12

19Hazitegia egin eta zaintzeko tailer praktikoaTaller práctico sobre producción y cuidado del plantel

14

21

28




IRTEERAK SALIDAS


BESTEAK OTROS




IRTEERAK SALIDAS


BESTEAK OTROS


martxoa marzo> 2020 NEGUA AGENDA INVIERNO

21

08

15

22

12

19

07Hegazti arruntak ezagutzenIdentificando aves comunes

02

01

03 04 05 06

14Hegaztiak: ezagutu, behatu eta parte hartu Aves: conoce, observa y participa

Aiako Harria (tontorra) Bihotz Inguru baso txangoak Excursiones por el bosque

09

16

10

17

11Haziak ugaltzeko tailerraTaller de reproducción de semillas

18

13

20

Apalaren itzala

Xapar ttipienak ere badu itzala. Hala dio esaera zaharrak; alegia, ondare ustez xumeenak ere badu balioa, harengandik zer ikasia dugun heinean.

Urtaroko pieza programari ekiteko tenorean, berau abiarazteko proposamena Gordailuari egin dio Cristina Enea Fundazioak. Ohorea da, jakina, esker onez geureganatu duguna, baina baita kezka pixka bat ere, hasieran: Gipuzkoako Foru Aldundiak Gordailuan dituen milaka piezetatik, zer aukeratu, natura eta kultura uztartzeko? Zerk batuko zituen iraganeko bizimodua eta gaur egungo interesak? Gaia jorratzen hasi orduko, kezka kontrakoa izan da: nola mugatu pieza bakar batera? Eta, azkenean, lau.

Ondarea, hein handi batean, gure begiradan datza. Hodi puska bat mailuaren kirtentzat erabili zuenak, lima zahar bati erabilera berria eman zionak, segur aski ez zuten inoiz pen tsatuko esku artean zerabiltena kultur ondarea zenik. Bai, zera! Traste zahar horiek ondare? Bada, bai, eguneroko objektuek, beren apalean, mendeetan metatutako jakinduriaren berri ematen digutelako, eta berrerabilitako gaiez eginak badira, are gehiago.

Ondarea ez da iraganaren lekuko hutsa. Gure bizimoduari buruzko gogoeta egiteko parada ere eskaintzen digu. Baina herrita rrek horre taz hausnartuko badute, Gordailua eta Cristina Enea Fundazioa bezalako erakundeok natur edota kultur ondarearen balioa agerian jarri behar dugu.

El valor de lo humilde

Xapar ttipienak ere badu itzala (hasta el arbus-to más pequeño da sombra); es decir, que has-ta el patrimonio más sencillo nos enseña algo.

A la hora de iniciar el programa La pieza de la estación, Fundación Cristina Enea ha pro-puesto tal honor a Gordailua. Porque es un honor, que agradecemos, y también una res-ponsabilidad: de las miles de piezas que con-serva la Diputación Foral de Gipuzkoa, ¿cuál refleja mejor los modos de vida del pasado y los intereses del presente, la inquietud por la sostenibilidad y la conservación? Enseguida la preocupación fue otra: ¿cómo limitarse a una sola pieza? Y al final son cuatro.

El patrimonio está en nuestra mirada. Quien convirtió un tubo en mango de martillo, o dio nueva vida a una vieja lima, seguro que no pensó que creaba patrimonio cultural. Pero lo hizo, porque lo cotidiano de antaño -como reutilizar materiales- es un valor muy actual.

El patrimonio no es un mero testimonio del pasado. Nos ofrece una reflexión sobre nuestra sociedad. Pero para que la ciudadanía llegue a esa conclusión, es necesario que instituciones como Gordailua y Fundación Cristina Enea sigamos poniendo en valor el patrimonio na-tural y cultural.

Gordailua eta museoen zerbitzuburua Jefe del servicio de Gordailua y museosCARLOS OLAETXEAAITABITXIA

PADRINO

ERAKUSKETAKEXPOSICIONES

2009ko abenduaren 14an, gauza bitxi bat gertatu zen Euskal Autonomia Erkidegoko Fundazioen Erregistroko funtzionario baten mahai gainean. Bere zigilua ezartzean, Cristina Enea Fundazioak bere izena ofizialki erregistratu zuen eta izaera legala eman zitzaion. Nolanahi ere, gure lana hainbat hile lehenago hasi zen, buruan helburu argi bat genuela, ingurumenarekin jasangarriagoak eta adeitsuagoak diren ereduetara eraldaketa soziala erdiestea.

Duela ia hamar urteko goiz urrun hartatik, herritarrei ekiteko modu berriak eskaintzeko ilusioarekin egin du lan fundazioko lantaldeak, ilusio hori egunero berrituz, betiere tresna eta baliabide berritzaileak erabiliz. Pertsonekin komunikatzen saiatzen gara, beren artean ezberdinak diren pertsonekin, beraz, mezua berbera izan arren, igortzeko bideak dibertsifikatzea beharrezkoa da, pertsona guztietara iristeko. Sormena gure aliatu onena izatea eragiten duen araua.

Gaur, atzera begiratzean, ezin ditugu gogoratu modu batean edo bestean gure proposamen didaktikoetan parte hartu duten 370.000tik gora lagunak. Baina espero duguna da beraiek gurekin izandako esperientzia ez ahaztu izana, konfidantza hori buruan dugula aurre egingo baitiogu klimaaldaketa erronka nagusia izango dugun bidaia berriari. Eta ibilbide horretan zu ere gure bidaide izatea nahiko genuke.

10. Urteurren zoriontsua!

El 14 de diciembre de 2009, un discreto acto ocurrió sobre la mesa de trabajo de un funcionario del Registro de Fundaciones del País Vasco. Al estampar el sello, Fundación Cristina Enea quedaba oficialmente inscrita y se le dotaba de carácter legal. No obstante, nuestro trabajo se había iniciado meses antes, con un claro objetivo en mente, lograr la transformación social hacia modelos más sostenibles y respetuosos con el medio ambiente.

Desde aquella lejana mañana de hace casi diez años, el equipo humano de la fundación hemos trabajado con la ilusión, diariamente renovada, de ofrecer a la ciudadanía nuevas formas de actuar en este sentido, utilizando instrumentos y herramientas siempre innovadoras. Tratamos de comunicarnos con personas, todas diferentes entre sí, por tanto aunque el mensaje sea el mismo, se debe diversificar el medio de emisión para poder llegar a todas. Una máxima que hace que la creatividad sea nuestro mejor aliado.

Hoy, al echar la vista atrás, no podemos recordar a cada una de las más de 370.000 personas que de una forma u otra han participado en nuestras propuestas didácticas. Pero esperamos que ellas no lo hayan olvidado, pues en esta confianza encaramos un nuevo horizonte en el que el cambio climático se perfila como nuestro gran reto. Una andadura en la que queremos seguir teniéndote de compañero de viaje.

¡Feliz 10º Aniversario!

LEKUA: Cristina Eneako Ingurumen Baliabideen EtxeaLUGAR: Centro de Recursos medio Ambientales de Cristina Enea

13 10. Urteurrena 10º Aniversario

>ABENDUADICIEMBRE

mARTXOAMARZO15

19 Urtaroko pieza La pieza de la estación


Urtaroko pieza izeneko ekimen hau, Cristina Enea Fundazioko erakusketa proiektuetako programaren barruan integratzen dena, Gipuzkoako zientzia eta kultur erakundeetako bildumetan ingurumenarekin eta zientziarekin erlazionatutako piezak ikusgai jartzean datza.Fundazioak, aukeratutako erakunde desberdinei beren bildumetako pieza bat Cristina Eneara ekartzea eskaintzen die; urtaro bakoitzeko erakunde bati. Piezek ingurumenarekin eta zientziarekin erlazionatutakoak izan behar dute eta edozein tipologiakoak izan daitezke. 2020ko neguko pieza, adibidez, Gordailuan dauden lau pieza dira: bi mailu eta erlauntzetarako abarasken argizaria kentzeko bi laban.

Esta iniciativa llamada La pieza de la estación, que se integra dentro del programa de proyectos expositivos de Fundación Cristina Enea, consiste en la exposición de piezas relacionadas con el medio ambiente y la ciencia de colecciones de instituciones científicas y culturales de Gipuzkoa.La fundación ofrece a instituciones seleccionadas la opción de exponer una de sus piezas en Cristina Enea. La pieza debe estar relacionada con el medio ambiente y la ciencia y puede ser de cualquier tipología. Por ejemplo, las piezas correspondientes al invierno de 2020, son cuatro piezas que se guardan en Gordailua: dos mazos y dos cuchillos para quitar la cera de los panales de las colmenas.


>ABENDUADICIEMBRE

mARTXOAMARZO22

20 2020ko Klima Aldaketaren egutegiaCalendario del Cambio Climático de 2020


Usandizaga Institutoko Publizitate Grafikako 2. mailako ikasleek hamargarren urtez Cristina Enea Fundazioko Egutegia diseinatu dute. Aurtengo gaia KlimaAldaketaren aurkako borroka da, planetaren eta bertan bizi garenon biziraupenaren aldeko borroka. 2020rako, gure hirian gertatuko liratekeen hainbat espazio distopiko proposatzea erabaki dugu, garaiz jarduten ez badugu gerta daitezkeenak.

El alumnado de 2º curso de Gráfica Publicitaria del Instituto Usandizaga ha diseñado, por décimo año consecutivo, el Calendario de Fundación Cristina Enea. Este año el tema del calendario es la lucha contra el Cambio Climático, la lucha por la supervivencia del planeta y de aquellos que lo habitamos. Para 2020 hemos decidido proponer diferentes espacios distópicos que ocurrirían en nuestra ciudad si no actuamos a tiempo.


>ABENDUADICIEMBRE

URTARRILAENERO26

IKASTARO ETA TAILERRAKCURSOS Y TALLERES

Eskulanekin belaunaldiak lotzenUniendo generaciones a través de manualidades 5-11 urte años

Belaunaldien arteko tailer honetan, nagusiek birziklatutako materialekin jostailu ederrak egiten irakatsiko diete gaztetxoei. +55rekin elkarlanean.En este taller intergeneracional, los mayores enseñarán a los más jóvenes a elaborar bonitos juguetes con materiales reciclados. En colaboración con +55.

Anbrosioren abenturak3-7 urte años

Cristina Eneako dukeen benetako istorioa ezagutu nahi? Gabon hauetan horretarako pertsona egokia izango dugu parkean, Anbrosio, dukeen etxezainen seme gazteena. Mandasko dukeen jauregian hazi zen, eta handitzean bertan egin zuen lan etxezain bezala. Gertugertutik ezagutu zituen Fermin eta Cristina, eta badirudi dukeek ere bazituztela sekretutxoak. Anbrosioren eskutik, parkeko historia eta txokorik berezienak ezagutu ahal izango ditugu.¿Quieres conocer la historia real de los duques de Cristina Enea? Estas Navidades tendremos en el parque a la persona adecuada para ello, Ambrosio, el hijo menor de los mayordomos de los duques. Creció en el palacio de los duques de Mandas y trabajó para ellos. Conoció de cerca a Fermín y a Cristina, y parece que los duques también tenían secretos. De la mano de Ambrosio, podremos conocer la historia y los rincones más especiales del parque.

ELEBIDUN11:00

EU | ES11:00

ABENDUADICIEMBRE

ABENDUADICIEMBRE

23

Gabonak Zuretzat

> URTARRILAENERO

ABENDUADICIEMBRE 03

23 27



Urteari agur esateko prest? 5-11 urte años

Tailer honetan txano eta maskara dibertigarriak egingo ditugu birziklatutako materiala erabiliz, urte zahar festan primeran pasatzeko.En este taller vamos a hacer divertidos gorros y máscaras utilizando material reciclado para pasarlo fenomenal en la fiesta de Fin de Año.

Zorionak eta Arte Berri On! 6-12 urte años

Egutegi bat egingo dugu, naturako elementuak (hostoak, fruituak, makiltxoak...) eta pigmentu naturalekin egindako margoak erabiliz.Realizaremos un calendario con elementos de la naturaleza (hojas, frutos, palitos, etc.) y utilizando pinturas hechas a partir de pigmentos naturales.

EU | ES11:00

URTARRILAENERO

23

Gabonak Zuretzat

> URTARRILAENERO

ABENDUADICIEMBRE 03

30 03


ELEBIDUN11:00

ABENDUADICIEMBRE

26

Kamishibai: Enararen bidaia


Zer gertatzen da planetaren beste aldean, Afrikar kontinentean? Mattin ilustratzaileak SEO/BirdLifeekin batera sorturiko Enararen bidaia istorioaren bitartez misterio hau argitzera goaz. Enara urtero urtero Euskal Herritik Gineako Golkora bidaiatzen duen enara bat da. Bere migrazioan hainbat herrialde zeharkatzen ditu, Aljeria, Mauritania edo Boli Kosta esate baterako, eta bertako biztanleen bizimoduak ezagutzen ditu. Ausartzen al zara berarekin bidaiatzera?

¿Qué sucede al otro lado del mundo, en el continente africano? Lo descubriremos a través del cuento El viaje de Enara creado por el ilustrador Mattin junto con SEO/BirdLife. Enara es una golondrina, que todos los años viaja desde el norte de la península ibérica hasta el Golfo de Guinea. En su migración, visita países como Argelia, Mauritania o Costa de Marfil y descubre la vida que las personas llevan allí. ¿Te atreves a viajar con ella?

EU | ES

11:00 > 12:30

URTARRILAENERO


ADINA: 6-11 urte años

IZENA EmATEA BEHARREZKOA DA ES NECESARIO INSCRIbIRSE: www.cristinaenea.eus

http://www.cristinaenea.eus/

19

Hazitegia egin eta zaintzeko tailer praktikoaTaller práctico sobre producción y cuidado del plantel


Gure hazi propioak ugaltzeko fase garrantzitsu eta zail bat da hazitegia egitea. Ereite eta zaintza teknika nagusiak, substratu mota ezberdinak, aplikatu beharreko tratamenduak eta sor daitezkeen arazoak ezagutzeko, Karabelekon lan egiten duten lagunen esperientzia eta ezaguerak izango ditugu.

Una fase importante y delicada en la reproducción de nuestras propias semillas es la producción del plantel. Para conocer las principales técnicas de cultivo y cuidado, los distintos tipos de sustrato, los tratamientos que deberemos aplicar y los problemas que pueden surgir, contaremos con la experiencia y los conocimientos de las personas que trabajan en Karabeleko.

ELEBIDUN BILINGÜE

18:00

OTSAILAFEBRERO

LEKUA LUGAR: Karabeleko, Portu auzoa, 34 - Hernani



Haziak ugaltzeko tailerraTaller de reproducción de semillas

25

11


Hazi onak lortzeko hainbat gauza hartu behar dira kontuan, bai eta erreprodukzioa errazteko gure baratzean nekazaljarduerak pixkat eraldatu ere. Tailer honetan teknika egokiak eta kalitatezko haziak lortzeko jarraitu beharreko irizpideak ikasiko ditugu.

Para obtener unas buenas semillas deben tenerse en cuenta varios aspectos y modificar un poco las prácticas agrícolas en nuestra huerta para facilitar la reproducción. En este taller aprenderemos las técnicas adecuadas y los criterios a seguir para obtener semillas de calidad.

OTSAILAFEBRERO

mARTXOAMARZO

—17:00—LEKUA LUGAR: Uliako lore baratzea Viveros de Ulía

—17:00—LEKUA: Cristina Eneako Ingurumen Baliabideen EtxeaLUGAR: Centro de Recursos medio Ambientales de Cristina Enea

07

Hegazti arruntak ezagutzen Identificando aves comunes


Zenbat hegazti mota ezagutzen dituzu? Horietatik zenbat uste duzu ikus ditzakezula Donostiatik mugitu gabe? Gure hirian uste baino biodibertsitate handiagoa dugu eta horrela izaten jarraitzea nahi badugu ezinbestekoa dugu ezagutu araztea. Oraingoan SEO/BirdLifeko kideekin batera gure inguruko hegazti arruntenak ezagutzeko ikastaroa antolatu dugu. Lehendabizi beren ezaugarrien inguruko azalpenak jasoko ditugu eta ondoren parketik ibilbide bat eginez hauek behatzen trebatuko gara, eta zergatik ez, honen ondoren hegaztien ezagutza eta babeserako ezinbestekoak diren datu bilketetan parte hartzeko gai izango gara! Horretarako Ulian erroldak egiten ikasteko saioa antolatu dugu, ez galdu!

¿Cuántas especies de aves conoces? De ellas, ¿cuántas crees que puedes observar sin moverte de Donostia? En nuestra ciudad hay mas biodiversidad de la que creemos pero si queremos que siga siendo así es imprescindible que la conozcamos y la respetemos. Esta vez vamos a realizar un curso junto con SEO/BirdLife para aprender a reconocer las aves más comunes. Primero nos contarán las características y curiosidades de ellas y después realizaremos un sencillo recorrido por el parque para familiarizarnos con las técnicas de observación e identificación, y, porque no, podremos utilizar estos conocimientos para colaborar en la recogida de datos tan importantes para la protección de las aves. Por ello os invitamos también a participar en la sesión que hemos organizado en Ulía. ¡No te lo pierdas!

ELEBIDUN BILINGÜE

10:00 > 12:30

mARTXOAMARZO


Prismatikoak badituzu ekarri! ¡Si tienes prismáticos tráelos!



ZIKLO ETA PROIEKZIOAKCICLOS Y PROYECCIONES

Yugo & Lala Abentura-ekologia, 76 min.

10 urteko neskatila bihurria eta abenturazalea den Yugok bere aitari istorio bera kontatzen dio beti: bera izan zela hodeietako fantasiazko erresuma bateko bisitari gizaki bakarra. Hodeietako erresuman Lala eta Osaba Artzaren laguna egin omen zen. Eta hirurek Tigre Jeneralaren aurka borroka egin zuten. Erresuman geratzen den pozoindu gabeko ur bakarra arratoi soldaduen kontrolpean dagoela jabetzen direnean, Yugo eta bere lagunek erresuma salbatu behar dute berriz.

Yugo, una niña traviesa y aventurera de 10 años, cuenta siempre la misma historia a su padre: ella fue la única visitante humana de un reino de fantasía en las nubes. En el reino de las nubes se hizo amigo de Lala y el Tío Oso. Y los tres lucharon contra el General Tigre. Cuando se dan cuenta de que el único agua no envenenada que queda en el reino está bajo el control de los soldados-ratas, Yugo y sus amigos deben salvar de nuevo el reino.

EU | ES11:00

ABENDUADICIEMBRE

Lagunekin zinemaraVámonos al cine

26


ZIKLO ETA PROIEKZIOAKCICLOS Y PROYECCIONES

Sagu & Paku Adiskidetasuna-klima aldaketa, 88 min. Baziren behin baso eta landa ederrak. Haietan izaki guztiak pozik bizi ziren elkarrekin. Baina lehortea heldu da. Eskualdeko izakiak egarriz eta goseak hilik egon dira luzaro. Zerbait egitea erabaki dute, konponbideren bat aurkitu, egoera negargarri honi amaiera emateko. Dortoka batek gidatuta, altxorraren bila doaz, hark orain dauden egoera larritik aterako dituen itxaropenarekin. Bidaiaren etapa bakoitza abentura berri bat izango da talde bitxi honentzat.

Había una vez bosques y prados preciosos en los que todos los seres vivían felices y en armonía. Ahora ha llegado la sequía. Los animales de la zona han estado muriendo de hambre y sed durante mucho tiempo. Hay que hacer algo, encontrar una solución que termine con esta situación. Guiados por una tortuga, saldrán en busca del tesoro que esperan salve la grave situación que están viviendo. Cada etapa del camino será una nueva aventura para este grupo de animales.

EU | ES11:00

URTARRILAENERO

Lagunekin zinemaraVámonos al cine

02


Bihotz Inguru baso txangoak Excursiones por el bosque

IRTEERAKSALIDAS

Gero eta gehiago dira haurrak naturarekin harremanetan hezteak beraien garapenerako duen garrantzia azpimarratzen duten ikerketak. Hori dela eta, Bihotz InguruBasoEskola elkartearekin elkarlanean, familia osoarentzako irteerak burutuko ditugu. Ibilbide hauen helburua Donostialdean ditugun baso eta natur gune desberdinak ezagutzeko aukera eskaini eta naturarekin harremana sustatzea da. Haurren behar eta gaitasunei hobeto egokitzeko, aurten bi adin talderentzat egokitu ditugu ibilbideak, haur hezkuntzakoentzat alde batetik eta lehen hezkuntzakoentzat bestetik.

Cada vez son más los estudios que demuestran la importancia de educar en contacto con la naturaleza y los beneficios que esto tiene para el desarrollo infantil. Junto con la asociación Bihotz Inguru- Baso-Eskola, realizaremos diferentes excursiones para toda la familia, con el objetivo de conocer distintas zonas naturales de nuestro entorno y fomentar el contacto con la naturaleza. Este año, hemos decidido separar las excursiones por edades para poder adaptarlas mejor a las necesidades y capacidades de los participantes por lo que algunas estarán dirigidas a niños y niñas de educación infantil y otras a los de primaria.

IZENA EmATEA BEHARREZKOA DA ES NECESARIO INSCRIbIRSE: [email protected]

LEKUA LUGAR: Urdaburu mendia (Errenteria) | ADINA EDAD: 6-12 urte años

11LEKUA LUGAR: Jaizkibel | ADINA EDAD: 3-6 urte años

15LEKUA LUGAR: Aiako Harria (tontorra) | ADINA EDAD: 6-12 urte años

14

10:30>14:00

10:30>13:30

10:30>14:00

URTARRILAENERO

OTSAILAFEBRERO

mARTXOAMARZO

mailto:bihotzinguru%40gmail.com?subject=

IRTEERAKSALIDAS23

Cristina Eneako lau urtaroak: negua Las cuatro estaciones de Cristina Enea: inviernoCristina Enea parkeko zuhaitz eta landareak urtean zehar aldatuz doaz, eta urtaro bakoitzak badu bere berezitasuna eta bere xarma. Neguan hosto iraunkorreko koniferek hartzen dute dagokien protagonismoa parkean, zedro, izei eta pinuak baitira hostoei eusten ausartzen diren zuhaitz gogor eta sendoak. Badira fruituak neguan ematen dituztenak ere, animalientzat oso preziatuak janaria garesti baitago sasoi honetan.Neguko ikuskizun apal (baina berezi) honetaz gozatu ondoren, parkeak eskainitako altxor txikiekin eskulan bat sortuko dugu.

Los árboles y plantas del parque Cristina Enea van cambiando a lo largo del año y cada estación tiene su peculiaridad y su encanto. En invierno las coníferas de hoja perenne adquieren su protagonismo en el parque, ya que cedros, abetos y pinos son los árboles fuertes y robustos que se atreven a mantener las hojas. También hay quien da sus frutos en invierno, muy apreciados por los animales ya que la comida escasea en esta época.Después de disfrutar de este discreto (pero singular) espectáculo de invierno, crearemos una manualidad con pequeños tesoros que encontramos en el parque.

ELEBIDUN BILINGÜE

11:30

OTSAILAFEBRERO




Klima Aldaketaren aurkako Astea Urbil merkatal Gunean Semana contra el Cambio Climático en el Centro Comercial Urbil

BESTEAKOTROS

Klima2050 Ekintza Plana KlimaAldaketaren erronkarako Donostiako hiriaren erantzuna da. Testuinguru honetan kokatzen da Klima Aldaketa Aldatuz erakusketa, 10 panelez osatutako erakusketa didaktiko hau, KlimaAldaketaren jatorria eta bere ondoriak ulertzen laguntzen du, baita hiriari nola eragingo dion eta zeintzuk diren Donostia hari aurre egiteko burutzen ari den ekintzak. Gainera, era osagarrian bi jarduera didaktiko programatu dira, KlimaAldaketaren inguruko ezaguerak transmititzeko,.

Klima Aldaketa joko beroa? Publiko orokorrari zuzendutako tailer didaktikoa da, era atseginean KlimaAldaketa planetako leku desberdinetan bizi diren pertsonengan izaten ari den efektuak aztertzen ditu, herritarrek burutu ditzaketen ekintzak beren efektua eta ekartzen duen ahalegin pertsonala. Beste jarduera Zuriñeren abentura haurren ipuinkontalari saioa da, Tsunami Doktoreak gutun bat jasotzen du, bere lagun Zuriñe hartz zuriak laguntza eskatzen dio bere mundua desagertzen ari delako.

El Plan de Acción Klima2050 es la respuesta de la ciudad de San Sebastián al desafío del Cambio Climático. En este contexto se enmarca la exposición Cambiando el Cambio Climático, una muestra didáctica en la que a través de 10 paneles se explica cuál es el origen del Cambio Climático, sus consecuencias, cómo nos va afectar y cuáles son las acciones que San Sebastián está llevando a cabo para combatirlo. Además, de forma complementaria se han programado dos actividades didácticas, para transmitir conocimientos sobre el Cambio Climático.

Se trata de un taller para el público general, denominado ¿Qué nos jugamos con el Cambio Climático? donde, de una manera muy amena, se analiza el efecto que el Cambio Climático está teniendo en personas que viven en diferentes partes del planeta, qué acciones puede tomar la ciudadanía, su efecto y el esfuerzo personal que supone. La otra actividad es una sesión de cuenta-cuentos infantil en euskera, Zuriñeren abentura, en la que el Doctor Tsunami recibe una carta desesperada de Zuriñe, una osa polar que ve cómo su mundo desaparece, y en la que le pide que le ayude con los inventos que desarrolla...

EU | ES

17:30> IPUIN KONTALARIA Zuriñeren abentura

18:30> fAmILIENTZAKO TAILERRA Klima Aldaketa joko beroa?

URTARRILAENERO11

AGORA K2050

PROIEKTUAKPROYECTOS

AGORA K2050 egitasmoan, aldizka San Telmo Museoan izango diren hitzaldi, mahaiinguru eta solasaldi publikoen bidez gai ezberdinetako hainbat pertsonekin iritzia partekatzeko aukera egongo da egungo gizartearen ekoizteko, kontsumitzeko eta ugaltzeko moduei lotutako ingurumen inpaktoei eta inpakto sozialei buruz. Pluraltasun hiritarrarentzat topagunerako espazio ireki baten gisara eratu da AGORA K2050, non etorkizuneko belaunaldien bizitza bermatuko duen gizarte eredu baterako trantsizioari buruzko konplexutasunak, ezajakintasunak, irtenbideak eta galderak plazaratuko diren, bai eta gizarte eta hiri libreago, bidezkoago eta Planetarekin harmoniatsuago bat lortzeko erronkak ere Klimakrisiaren garaian.

En AGORA K2050, mediante conferencias, mesas redondas y diálogos públicos que se celebrarán periódicamente en el Museo San Telmo, se podrá conversar con diferentes personas sobre temas relacionados con los impactos ambientales y sociales asociados a los modos de producir, consumir y reproducirnos la sociedad actual. AGORA K2050 se configura como un espacio abierto para el encuentro de pluralidades ciudadanas, donde plantear la complejidad, incertidumbres e interrogantes, también soluciones, para transitar hacia sociedades que aseguren la vida de las generaciones futuras y construir una sociedad, una ciudad, más libre, más justa y en armonía con el Planeta en tiempos de crisis Climática.

Haziera. Hazien artxiboa Haziera. Archivo de semillas

PROIEKTUAKPROYECTOS

Haziak eta beren inguruko jakinduria zabaltzeko eta partekatzeko lekua da. Eskala txikiko nekazaritzari eusteko, eta landutako bioaniztasunaz kezkatzen diren pertsona eta erakundeentzako topagunea. Cristina Eneako Ingurumen Baliabideen Etxean hazien artxibo honek landa munduari lehio bat irekitzen dio.

Es un espacio de intercambio de semillas y de conocimientos. Un punto de encuentro entre personas y organizaciones que se interesan por la biodiversidad cultivada y por el mantenimiento de la agricultura a pequeña escala. El archivo de semillas del Centro de Recursos Medio Ambientales de Cristina Enea abre una ventana al campo para reflexionar sobre la situación actual de la agricultura y la alimentación.


fruitOndoanPROIEKTUAKPROYECTOS

Cristina Enea Fundazioak hiriko nekazaritzaren sustapenaren alde bere aletxoa jarri du Gipuzkoako bertako frutaarbolen lehen sarea sortuz, FruitOndoan, hiriko gune publikoetan, eta beti ere ikuspegi soziokomunitario, partehartzaile eta agroekologiko batetik, nekazaritzaren eta hiriaren arteko zubiak eraikiz.

Fundación Cristina Enea aporta su granito de arena al fomento de la agricultura urbana creando la primera red en Gipuzkoa de árboles frutales comunitarios en espacios públicos urbanos, FruitOndoan, siempre desde una perspectiva socio-comunitaria, participativa y agroecológica, tendiendo puentes entre el mundo agrario y la ciudad.

Urtaroko pieza La pieza de la estación

PROIEKTUAKPROYECTOS

Cristina Eneako Ingurumen Baliabideen Etxean Gipuzkoako zientzia eta kultur erakundeetako bildumetako, eta ingurumenarekin eta zientziarekin erlazionatutako, piezen hiruhileko mikroerakusketen programa da Urtaroko pieza.

Ekimen hau, Cristina Enea Fundazioko erakusketa proiektuetako programaren barruan integratzen dena, Gipuzkoako zientzia eta kultur erakundeetako bildumetan ingurumenarekin eta zientziarekin erlazionatutako piezak ikusgai jartzean datza. Helburua da bilduma horietako jakintzan eta ezagutzan sakontzea. Izan ere, fundazioak lantzen dituen gaiekin lotutako pieza asko dago gure lurraldeko hainbat eta hainbat erakundetan eta hauei leku berezi bat eskaini nahi zaie Cristina Enea parkean dagoen zentroan. Fundazioak, aukeratutako erakunde desberdinei eskainiko die beren bildumetako pieza bat Cristina Eneara ekartzea.

El Centro de Recursos Medio Ambientales de Cristina Enea acoge el programa La pieza de la Estación de microexposiciones trimestrales de piezas relacionadas con el medio ambiente y la ciencia de las colecciones de instituciones científicas y culturales de Gipuzkoa.

Esta iniciativa, que se integra dentro del programa de proyectos expositivos de Fundación Cristina Enea, consiste en la exposición de piezas relacionadas con el medio ambiente y la ciencia de colecciones de instituciones científicas y culturales de Gipuzkoa. El objetivo es profundizar en el conocimiento de estas colecciones. De hecho, hay muchas piezas relacionadas con los temas que trata la fundación en diferentes entidades de nuestro territorio y a estas se les quiere ofrecer un espacio especial en el centro ubicado en el parque de Cristina Enea.

ULIA INTERPRETAZIO ZENTROA

CENTRO DE INTERPRETACIÓN DE ULÍA

21

Natura arte bihurtuzArte con la naturaleza

ERAKUSKETAK EXPOSICIONES>

Natura betidanik izan da inspirazio iturri eta artelan askoren bitartez mendiak, basoak, hondartzak edo beste edozein eremuk eragindako sentipenak gureganatzen saiatu da. Naturan murgildu eta natura bera lehengai bezala erabili, hausnarketa artistikoa behinbehineko artelan bihurtzen da higadura bera artearen prozesuan barneratzen delarik. Erakusketa honetan Idea Bat elkartearekin buruturiko ariketa ikusgai izango dugu, naturan eginiko artelan iraungikor berrientzat inspirazio iturri bezala.

La naturaleza siempre ha sido fuente de inspiración y en muchas obras de arte se pretende captar los sentimientos provocados por montes, bosques, playas y otros espacios naturales. Inmersos en la naturaleza y utilizando ésta como materia prima, la meditación artística se traduce en obras de arte efímeras en las que la propia degradación y la erosión pasa a formar parte de la obra. En esta exposición se recoge el ejercicio realizado junto a la asociación Idea Bat en el taller de Ulía, pudiendo servir de inspiración para nuevas obras de arte efímero en la naturaleza.

URTARRILAENERO

ABENDUADICIEMBRE 31

LEKUA: Ulia Interpretazio ZentroaLUGAR: Centro de Interpretación de Ulía

01

Disfrutatuz ikertuDescubrir y disfrutar

ERAKUSKETAK EXPOSICIONES>

Ez da moda berri bat, aspalditik egiten ari gara. Aisialdian edo lanagatik naturarekin harremana izan duten pertsonek, beti izan dute begi bat bidean eta bestea inguruko aldaketetan. Behaketa hauek oso baliagarriak dira noiz erein behar dugun jakiteko, zaparrada batek ez harrapatzeko edo gure hegazti edo lore kutunena noiz aurki dezakegun jakiteko. Baina horretaz haratago, ikerketa desberdinetan hipotesiak egin eta ondorioak atera ahal izateko datu bihurtu daitezke behaketa hauek. Erakusketa honetan, eskura ditugun hainbat proposamen bildu ditugu, gure ingurua hobeto ezagutu eta ulertzeko balioko digutenak. Animatzen al zara parte hartzen?

No es una nueva moda, se lleva haciendo desde hace mucho tiempo. Las personas que han tenido contacto con la naturaleza, ya sea por ocio o por trabajo, han tenido siempre un ojo puesto en el camino y otro en los cambios de su alrededor. Estas observaciones son muy útiles para saber cuándo sembrar, para que no te pille un chaparrón o para ir a observar tu pájaro o flor preferida, pero también pueden ser fuente de información para muchas investigaciones en las que sirven de datos en los que basarse para hacer hipótesis y sacar conclusiones. En esta exposición hemos recogido algunas de las propuestas que tenemos a nuestro alcance y que nos pueden ayudar a conocer y entender mejor el entorno que nos rodea. ¿Te animas a participar?

mARTXOAMARZO

OTSAILAFEBRERO 22

LEKUA: Ulia Interpretazio ZentroaLUGAR: Centro de Interpretación de Ulía

01

Putzuak, urezko altxorrak Charcas de Ulía, tesoros de agua

IRTEERAKSALIDAS

Animalia talde mehatxatuenen artean daude anfibio, burruntzi eta sorgin orratzak. Honen atzean arrazoi desberdinak daude, baina ez bairik gabe nagusiena hezeguneen suntsiketa izan da. Aurten, hezeguneen nazioarteko eguna ospatzeko Herri Ametsa inguruan kokaturiko putzuan jarriko dugu fokua, Aranzadi Zientzia Elkarteko eta Haritzaldeko kideen laguntzaz honen egoera hobetu eta babesteko. Anima zaitezte ekimen honetan parte hartzera!

Los anfibios y odonatos se encuentran entre los grupos de animales más amenazados. Detrás de esto podemos encontrar distintas causas pero sin lugar a dudas, la destrucción de los humedales es la más importante de ellas. Uniéndonos a la celebración del día de los humedales, este año pondremos el foco en la charca cercana al colegio Herri Ametsa y junto junto con miembros de Aranzadi Zientzia Elkartea y Haritzalde participaremos activamente en su conservación realizando pequeñas mejoras.

11:00>12:30

OTSAILAFEBRERO

IRTEERA: 11:00etan Ulia Interpretazio Zentroan SALIDA: A las 11:00 h. en el Centro de Interpretación de Ulía



14

Hegaztiak: ezagutu, behatu eta parte hartu Aves: conoce, observa y participa

IRTEERAKSALIDAS

Ezagutzen al dituzu Uliako hegaztiak? Gustatuko al litzaizuke pixka bat gehiago sakontzea? Datuak edukitzea oso garrantzitsua da hegazti zein naturaren egoera ezagutu eta babes neurriak hartu ahal izateko. Hori dela eta, Ulian egingo dugun saio berezi batera gonbidatu nahi zaitugu. Bertan, SEO/BirdLifeko kideekin batera datu bilketan parte hartzeko ditugun aukera batzuk ezagutuko ditugu. Azalpen labur baten ondoren, ariketa erraz bat burutuko dugu. Honek gure errolda propioa egiteko balioko digu eta elkarte desberdinek luzatzen dizkiguten zientzia parte hartzaile programetan parte hartzeko trebatuko gara. Animatzen al zara pausoa ematera?

¿Conoces las aves del monte Ulía? ¿Te apetece dar un paso más? Tener datos es muy importante para conocer la situación y proponer mejoras en caso de que sea necesario. Por eso, te proponemos una sesión en Ulía en la que junto con SEO/BirdLife conoceremos algunas de las opciones que tenemos a nuestro alcance para colaborar en la recogida de datos. Tras una breve explicación realizaremos un sencillo ejercicio que nos servirá para tener nuestro propio censo de las aves de Ulía y para animarnos a colaborar en las propuestas de ciencia ciudadana que nos hacen distintas entidades. ¡Anímate a dar el paso!

11:00>13:30

mARTXOAMARZO

Prismatikoak badituzu ekarri! ¡Si tienes prismáticos tráelos!



Patronoak | Patronos

babesle iraunkorra | Colaborador permanente

mandasko Dukearen pasealekua, 6620012 Donostia/San Sebastián(+34) 943 45 35 [email protected] | www.cristinaenea.eus

OrdutegiaAstelehenetik larunbatera: 09:30>13:30 / 15:00>19:00Igande eta jaiegunetan: 10:00>13:30

HorarioLunes a sábado: 09:30>13:30 / 15:00>19:00Domingos y festivos: 10:00>13:30

AGENDA 2020 - Cristina Enea...Yugo & Lala Abendua Diciembre 23 GABONAK ZURETZAT Eskulanekin...

Documents

Transcript of AGENDA 2020 - Cristina Enea...Yugo & Lala Abendua Diciembre 23 GABONAK ZURETZAT Eskulanekin...